Luận văn thạc sĩ VNU ULIS khảo sát những chữ hán có liên quan đến sản xuất nông nghiệp trong tiếng hán hiện đại (ứng dụng vào việc dạy tiếng hán ở việt nam) luận văn ths ngôn ngữ học 60 22 10

ĐẠI HỌC Q líốc GIA HÀ NỘI - TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAlĩ ĐAI HOC oỉsotDeseo TRẦN THỊ THUÝ NGA L U • N V à N T H A C SỸ • KHẢO SÁT NHỮNG CHỮ HÁN CÓ LIÊN QUAN ĐẾN SAN XUAT NONG NGHIẸP TRONG TIENG HAN HIẸN ĐẠI (ÚNG DUNG VÀO VIÊC DAY TIÊNG HÁN Ở VIÊT NAM) ( & Hì T i& ỲXv ễ Khoá hoc Chuyên ngành Mã chuyên ngành Giáo viên hướng dẫn Ềk ) : K 15 : Ngôn ngữ Hán : 60 22 10 ; PGS.TS PHẠM NGỌC HÀM ĐAi HOC QUỔG Í.-.Ì1AHANCH ì TRUNci TAM ĩ HỐNG TIN THƯ VIỆN Ịĩ Ị SMìĩù M S S S l _ ị Hà Nội - 2010 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com HU1=1 M -M : 1.1 N 1 1 1.2 M f - t f l W f t t í í ì J £ 1.2 1.2 míW'ti ^'r-^yx 1.2 I I Ìj(?-ifti'iM jfr 1.2 1.2 ì X r M r h'Ả 1.2 1.3 ì r m ị M l h '  1.1 TfáiđỶ-$UfìX% y 1.2.2 1.2 'PMM.^títíííiĩ 10 10 I 1.2 2 Ằítí^í-Hir 10 1.2.3 li 1.2 :ỉ I ' M i i l M ỉ c í t M t í i i : 12 1.2.3 ' P M / K t i t t í í t 12 1.2.3.3 li 1.2.4 'h * ê U ^ ^ ò L X ^ m ) ^ lõ %-M: MttiẴì8±i&&£iị:WXÙ(lU¥ftà 18 2.1.1 2.1.2 2.2 17 18 WiMì/Á\\tt} 18 *ỉmh%Í4HIĨ 18 m T O M ^ Í ẫ ^ í t t ì X ^ í l t â 20 2.2.1 m v < m !ịi w m r ^ ố M ' / ' íW M \m & 20 2 2.2.2.1 TOM-MmrtfrtỡôT''r& í X l ^ n ^ i Ề , U‘i i íỉ’j s LC Ềk Ê'Jiử ^ í'ii ỉ I j ■')!Á/j I ilới^i 65 tỡtỡ '!ã/ )(:ô, 67 ® F f t * ẫ M , i r t W I ^ & f t Ễ ì ặ Jfơ/3m i 69 69 ^•&*fgu ĩHỸỈ-tí.hìầ 69 ■mtỉiỉMYtiĩ 69 69 u & i m t t t í ĩ 71 í Ễ & ỉ ^ H í ^ i t t / L â M - 75 77 79 81 82 87 V LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com lẫ g «1 è3('j'tJ'rỡi;Ltớ^J (ô1ằ) 'j^ '''i- f v fin'jX'j'- đ2 KI < w b 'x ìíiẠ í4 > f ^ m m C6») M 'M m ỉm JJ $ị M2 «*J*KXÌỈỸ*I4 £ * im w » ( H /11}) ư-M Tvm m (K J]Jh '•iM ^ tt-X -íK lv X ? '/> vỉ iiím ì/H K 'j # w M6 m m x ì s '11 , ;''fc'iki:.j'v 'fí {imt^mi&XMiii-ỹ/ỶỉiK >JẢ i *J-9bu iíi Ạ f'í £ VIJl i M» (6 M ) 1J ỉrt f] X ÍI'JIn ‘Jí •f-iì;j 16 i)))> u w K ^ ỉ/iẠ fi-£ v im m ? ’$! AỈ.Ậ X a 10 ỉ*MMiỉiMft&n&tì} (H W) -a ã ^ Ạ SL ^ 11 ^ 12 'im iĩu m iv r ^ m (6 /Di) i ^ í M k ^ í ĩX I A Ỉ * ? (6 ) 25 29 32 tm n m m -¥ x 54 55 69 a 13 70 ^ 14 fộ| # ^ 0 ® 10 £g a 15 7- >) X iị *-j'« '11'ík ^ :ỉ* ?-0*11 £ 16 '7- >] vt *f tj & 17 ^>J # * í >111k ± r- u ỉlilYjítì«wai 71 ■ĩ- Mế&& # ử; m ĩii w ítt w % 72 73 73 & 18 & 19 22 26 í\Wứk7jẰ « * w ỉ5 ti? íẠ íW ij# m » 20 23 «*j t t ì m Ậ H & n m t ) ) & 18 19 u M7 21 Í-'J’j'-tn Ì.V Ậí 20 'r^ J # * t IJ ^ 'Jk ,l-/‘v ^'i''fí itn '3 d 74 VI LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com i:ìẾX ÌVW f ]■ 5000 ■] -, «fcỪÍX 7- $ * írtr «11ra ,ữ; Ằ I ii! t 1111k| K í I * n|JJÍI'J u hể Í1; í Ií ' i ì I ’ Ằ; fí:J w Ẩ c t £ ĨẴT-iẨ ^ Ằ & HJJ [ W k :|tjo •Í1'JS c í ?IVIij fF íiỉ Ỉ Ể iíiíI'11111tì2 11njIÌ(J S /I: c í t l p ì ĩ {(■ jJM'|m)Zỉíh, !^[>J ^MKJ&J:lfĩ^Mf] AẢỶ-S nj W^iJiDiJi-Ằo VX?-A‘^WÍẰ?|ĨỈ» 1^jJ£i?y:MI-í£ À lS M im m W 'k ỳ iW Jim 11-111' I'.>’v ' I■íIri Áủ4 $ 'XíIì lì'J ' ! ' N ^ * H k À N ^^ /k/^Ả v^ /n-ÌÉ ^ ^IÍO ilílC o 'ikẲ-ít í í ^ K ^ ^ / ì : 'Y-XK-& ir m / \ : M i ỈM r m m k nrmìir?-;}X' ìmmK ÍMVL -z & n > a t\ H m m m & fĩ -& M ® m :-ì\\ m - " ĩ w m M M £ ‘M'mM'ýjELuite-Jj* % ■- ũmiuỉsxtỉsiKi&Ã: MtmM íii r kiíiim^yíMi:!! Ạk,SlìlrW^^ÀẰ^4tl^Wrl ^ ? ;)fMị, ■■ m M ííyiâiV M m íi ỉj\im Ì í t í.‘í tì r ì:- m ín Vv iil:' 11M iái i‘í IH' í ^ ítì 'k 'I k Dí í í : 'l! , t o m M \ M7-'Hj?ĩầỉỉtàíi m m m m I # r a % k ' - m v t - k i t z (2008 M i Ỷ m - K - i r a ^ L & Ẳ S ^ ì ể m m ? M , Ím m v r-J M , í ^ r p K ^ H í F ì Ẳ ^ 'r í i< j« - Ẽ iiH i, ụ ị& ĩẾ m m m ^h m * m t& m m m - m m m m M • f ^ k M ^ í ĩ Ẽ “ìiJ’Niiíì-: í i u d / n M f t M , ^ mk'xẰ 1-V ^Íỉi'j 1JT*]|M1I " ftm u t i w m ) m - ¥ i''m m m m ^ B M lư u * : 1* E iẻ « ' M ' , '/• i M r i ' : M í 1*> J'-'7 -J , * J K & ì C r - í i m t ì t t o ^ M 'i u ? 'í j c f t '7 > j i ! ì { i j j i i m m Ỹ -ỉm m n * Í « M ^ i i L t ^ - 't ị / k ■’> ìiiktìiỉ{i W v - r a - M iẰ tf ( P ỉ ,P m í ị ‘fL) íM íM ỉẲ M ^ M i MM am u& m ì ỉ ấ " ĩ t t A :M'W>itĩ[ư M ỉg , tR> ĨR> í í r i Ầ - Ể r k - t ' ¥ / \:M M T ì Ằ * k ,m ả ỉ : ỉ ầ % B n u x , m m w \ i ũ i P/HIĨ-: “tir % -$ * & , “ i « ” ur, & ] > j í ỉ j w w f ^ , 0rW fi “ ố i ” & ìầ ỉầ p m * n tfìfâ rm ũ 7-^5 “ i!r ' f “ ỈK” -7- » m ( m ”í fw & ' ị ^ # o m n \ Ơ ' ô c m i ^ r r w & f ì < j £ # I: ' /• tí ỉ ' i': w íậ M 1í1u i ' r ÍI'J s ; ÍL ® iÊ Í!'J iẻ ^ fl!ĩ ‘;*£ f1■>4 - t ặ ẲS® * w ÍW0 /H iễ I ỉ ] : £ ị ± S í M h H # r.ttc wÍ!'Jm m i-íí ííirm^íííM * ÍỈIIì k k s B m u ỈUhíẾc 75 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com J T O Ỉ X ỉ/i1r f c w \ r < \ 'kW ô L ưr % '& ® l.iỀ < 1'Vitỉ I 4 /M *-J' C Ít[A l£, # « < íXi/víiri/iíY Nvl■ ỉ ? - , Ì& & £ iL-^f'i:A-/-aẰ;/ííii f**« ‘mmmìúM'mscímiti'Ằi&um \(\i'mscítjỉ 'I ;.^Vj Jlii i> 'i1J I^ V -U Ỷ -M ìtr^ ì X r M L Ằ ^ 'm fHNA‘ffcíBfiẴ m m W J f f x r a r A K * f l s * A í f t H * i m 'J>ếế ^ m Ỷ A -r -íiM ìm ^ m ^ m ^ r ti ' - ể » it t t ĩ ỉim ]■’& ã j À i.m m { - - & t $ Tr * * t , { ( $ i Ỷ j^ 'i- :* M £ ỉx & '• & * £ - * ! £ , $ ( ) * ' ụ : MM¥ m ỉ i f n ã o H m %% (4 ) (5) S m t i ì R &íteỉifĩ&7: ^ « iẽ )t} ỉ ù ề M M ii&tôẳix-o < I 1m m w pv\ m m ì£ ¥ i$ ĩã m jc ịtM $ u to x m ' ì ế m m H T m ¥1-7-0 P s W Í S i i # R -& T Í L & m m M + tìì» jt(fc2 F iỉíM m Ỹ l i t t l » fc3 Ẳ ítlì'jẮ ^ 76 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com í ínư^Xì/ỹ ' j ^ ' l k /k r i M L-iè>c ( MU j-Miíjỉííi.Wf ) tầ m i /V,'■i 1J j£ í t í i £ ' i #; ỊJÌ [Ì-JX- £c Í1-• ÍX i:M-n-J 'lĩ: 'ịỉì Ế1fầ ÂP m -b m ,, i m ì L \ m ' , ÍX ' r 13ỳX A’ í fcíi'J X & m \ \ m « /I-: m *ihí\ l i / i Ạ l ;ị ^ ỷ ì j # M )> (tì f ỷ ) 69 V - í õ l k / l ■;;'V: f ]■X|']'Jỷji' Y-111, • ' riSL£ ỳX't: , jW.'VA-?4l! Lt i H /p G M U 'i - M ^ N ò i k Ầ N o ằ •kw \i.ỉbe* ' t ' m m $ i M & - m & & m m it-tk & H %i' I•:-’jj l'i& 1Ế /x /lI•:ềx ■r IU AI:;3i''ã^ 1i'111}fi 'lk'1ã:ớ*:JKl X'/ã 11ớ Y ớớ ')') ô íi< jiẾ tto Ị Ằ ì k % ' m ‘m > M ^ ó r i - ^ Í I U U '! ', ‘r m X-£ h / h r.u , M M ỊU T M iy tN ii/rc iiM -m Ề M íW j^ m \? m , f t t i ị i m ì ) L ' í ' m i i f & - £ X W ' - M J » m r ^ i > ' J ‘ I ' IM I' - ÍC A r ì< j^ 'Ik ' ỉ -:,*■-Ũ t i 'I-:* Ũ ‘& - ấ m m /m 'Y-'\'W \ỉầ 77 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ii ỷ i I •i Ế & U.VỈII ĩ ỉ \ \ :M i ế - m m ằ V ỉ ' j t t ỳ ỉ i ° m t i Á U ì W #'7 iíij I ĩ i ,'i * ? • 1- J ỉ c í m t n í ĩ n v í m - m ^ m A ' & m r r ? o ' PMM S C Í t M Ằ ^ , A jÈ A i'K fiì< jim m - m - I M Ằ inju.MỊiíỉỉỵ?'.iỉ»iỉLíjiiM^, nWvo ¥ '’ỖH-Jl'iiJíiit “ m m ^ 1J'k 'Iki-yv;/] X;irjvX'r- íX‘/ \ i ẫ ậj) o || | J-£'ÍH|ÌIJÍÌ1 i i j Ạ ^ ^ f ;ịf!'jm;ii'i, ^ J t t ì íj f ^ ' i st- ^ ỶX ‘ Ỷ' ÍỈ'J m % *s s K » « M ít< j Bí m Ik # /1I•: •5Ẽ ÍI'J lứ m o & M p Lt Ằ' f]‘j -Xj ^ i i ' V u * A.{ v A ĩ i ítfp ? > \1o m i v Iã# w m đ *f Ê i m m 78 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Jlẩ: I A l> m k y > ]V ;!u -m m ìiíí\ử , ? 'Ẩc M Ì!\U; c D ỳxy)ỈJịli ìằ ^ ì ằ t m m ^ ỉ - í m - m , # 'ă l ủ K m m I H Ỉ i ^ V i i ữ-1IJ B 7-i'm ‘Y-x :J j\m m & A c |lf -.f/];.'J |5'ôi I- ã:#//?! A li ''i:'f i il ớỡ 'i r ừull!HJiUẰ/:íl-jẠẲ A f) c D " iẰ ' t ó I õ i^iảfĩữ:ã" M f W r a /í tì M i n R 'jftim íi'j;ố :Ẳ : A B ? yfc lì (ưmri±U'\', A w I: -:t//iíỉí JJ T' fị Ĩ‘I' ể *Ầ A B " m ỉ r r " j& B Ấi c /< D M ? i'J (HI * * /j ) lỉ » ; i r i - w r m c LU l-.Ị^^/yịỉii K 'Ả + k m 55 A r # í W > ÍSĨPK, fơ/ní] 'ÍY ' -y&m I & ỵ v m ị v m PÍÍW» -75 3M ỉ® B w -A.r.ị r;ụ X J> , , ‘ •I/ # y r-, -v;-Ị7 « ;.yi" t:iíiiíi‘ji/víẲW'rC)) 'r-'^;lí)ÌỄífi- 2001 o h'^ỉ i m i ị ì c i t - - ì m ỉ\k '7 - ỉ\\m \- , I 1Í"JJ'J õ 'ỷ |ì ^ ' ỉ;í: « ' | ' | i m t » 2003= 2004 i m ỈỲ*ìlịMẨììịWÌÍ\- li.m Ằt&k-Ỹ-ttMìl, 2005 o tì IIW JK I^IÀÌÍII C * ! i W H ) a í Ì : f m ^ B Àl'r-ỉHfiSĩỶi 200t>o Ỉ K ^ m m X ) ) ' fà&E|J 15^,2004«, H vmiMmm Hrj^L-iJ ịcm 2007 10 1*tt m ir-f⣻ 'Mkl-ỉũílìiK&ií] 2005 II ằiJ)JTn m s c ! & - &ĩ%cụ I5ÍĨÍ, 2007o 12 *|JÍJ]'|; a m ^ i / v M í ^ l l ^ T O Ằ IJ iíiJ ị * 11 i \ h \ [5 H M I 16 i m \ 0 o , -¥ ^ ftj& fỉ.,2 0 u iM ím iP iA (\m , i t ) ] ^ L ' Ị j t í m , 2006„ m \'ii , 17 H M -ỈR , focW* IN IPj Í Ử c 19 ‘M ^ liỉtL Ả ^ ílỉlíK Ỷ I , 2004, ỉìm & x m lỶ ỹ Ằ ^ H -íiK íi 2004, , ' ì " ị \ m M X ¥ - m ấ k ' ' t ' 2005 M rtE S rắ íẰ ^ ttìtíỐ ìi, 2004 Uimíị') « M r tẰ w a :iỀ & ,2 0 ^ 20 M * n t C iỉí,'rm Ế >> ĩĐ rỉx ^ ttìlK tl:, 2001 21 Ci&H^iỂÍ|-Á> , JhMẰ^iLtíMíh, 2007o 22 m v ũ , jb ;;(À ^ i(n L ítt,2 O e 23 i> m i ì ì ĩ ^ i S C Í t m í ^ M - M } '/ - M í l í t e n , 20040 21 « ||| “ k ” ' Y - ^ m ^ m y ỏ L T Y - S L ^ m , m : k Ỹ - v M V t - k t t - m Ỉ.-ÌẾ X , 200« i\:: 84 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com JHí.í u in 1j 'H'ỉk 'I tt,: í í %íf'Ju 'r -XjĨẴ Mỉ I; lt X t Kv;'ilJ J■tóittỉXi/ilV;*) l& K M 25 I $ £ i u u m ÍỶ '"/■» ầ & íụ 15\ t 2005„ L»tì Y -)m 27 I ;* Ci;ínjtíri.ij®» c m w t ỉ À in ' -j u 'lk 'ị; rv í i y > |ĩrịftí|J l í t f í , 0 76.'» Trương Vãn Giới - Lè Duy Thìn Từ điển Hán Việt đại NXB Tổng hợp TPHCM 2004 77.1 Trương Văn Giới - Lè Khắc Kiểu Lục Từ điển Việt Hán đại NXB Khoa học xã hội 2005 78 ' Viện Ngôn Ngữ Học Từ Điên từ tiếng Việi NXB Phương Đỏng 2006 79 \ Viện Ngôn Ngữ Học Từ điển tiếng Việt phổ thông, NXB TP HCM 2005 80 \ Viện Khoa học xã hội Việt Nam Từ điển Trung Việt, NXB Khoa học xã hội, 1993 (m ) m n& M w m ỉ m ;i m m n (H )iin ^ b ia íiM Ẳ ítẢ ^ ỉiíi& H , 2005 ht t p://www clocin com h 11 p : / /www goog 1e com ht t.p : / / www.baitlu com 87 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ... X7-Ỹ-mWiịo i ũ m - r ì V Ũ Z M ‘} «&£» o MH5 J''1X-«/joi; I (100 Ỷ|-) fij&- ữ''Jư- 510 ri''ti?ị, & 935:ỉ Y -M