Thông tin tài liệu
ĐẠI HỌC Q líốc GIA HÀ NỘI - TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAlĩ ĐAI HOC oỉsotDeseo TRẦN THỊ THUÝ NGA L U • N V à N T H A C SỸ • KHẢO SÁT NHỮNG CHỮ HÁN CÓ LIÊN QUAN ĐẾN SAN XUAT NONG NGHIẸP TRONG TIENG HAN HIẸN ĐẠI (ÚNG DUNG VÀO VIÊC DAY TIÊNG HÁN Ở VIÊT NAM) ( & Hì T i& ỲXv ễ Khoá hoc Chuyên ngành Mã chuyên ngành Giáo viên hướng dẫn Ềk ) : K 15 : Ngôn ngữ Hán : 60 22 10 ; PGS.TS PHẠM NGỌC HÀM ĐAi HOC QUỔG Í.-.Ì1AHANCH ì TRUNci TAM ĩ HỐNG TIN THƯ VIỆN Ịĩ Ị SMìĩù M S S S l _ ị Hà Nội - 2010 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com HU1=1 M -M : 1.1 N 1 1 1.2 M f - t f l W f t t í í ì J £ 1.2 1.2 míW'ti ^'r-^yx 1.2 I I Ìj(?-ifti'iM jfr 1.2 1.2 ì X r M r h'Ả 1.2 1.3 ì r m ị M l h '  1.1 TfáiđỶ-$UfìX% y 1.2.2 1.2 'PMM.^títíííiĩ 10 10 I 1.2 2 Ằítí^í-Hir 10 1.2.3 li 1.2 :ỉ I ' M i i l M ỉ c í t M t í i i : 12 1.2.3 ' P M / K t i t t í í t 12 1.2.3.3 li 1.2.4 'h * ê U ^ ^ ò L X ^ m ) ^ lõ %-M: MttiẴì8±i&&£iị:WXÙ(lU¥ftà 18 2.1.1 2.1.2 2.2 17 18 WiMì/Á\\tt} 18 *ỉmh%Í4HIĨ 18 m T O M ^ Í ẫ ^ í t t ì X ^ í l t â 20 2.2.1 m v < m !ịi w m r ^ ố M ' / ' íW M \m & 20 2 2.2.2.1 TOM-MmrtfrtỡôT''r& í X l ^ n ^ i Ề , U‘i i íỉ’j s LC Ềk Ê'Jiử ^ í'ii ỉ I j ■')!Á/j I ilới^i 65 tỡtỡ '!ã/ )(:ô, 67 ® F f t * ẫ M , i r t W I ^ & f t Ễ ì ặ Jfơ/3m i 69 69 ^•&*fgu ĩHỸỈ-tí.hìầ 69 ■mtỉiỉMYtiĩ 69 69 u & i m t t t í ĩ 71 í Ễ & ỉ ^ H í ^ i t t / L â M - 75 77 79 81 82 87 V LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com lẫ g «1 è3('j'tJ'rỡi;Ltớ^J (ô1ằ) 'j^ '''i- f v fin'jX'j'- đ2 KI < w b 'x ìíiẠ í4 > f ^ m m C6») M 'M m ỉm JJ $ị M2 «*J*KXÌỈỸ*I4 £ * im w » ( H /11}) ư-M Tvm m (K J]Jh '•iM ^ tt-X -íK lv X ? '/> vỉ iiím ì/H K 'j # w M6 m m x ì s '11 , ;''fc'iki:.j'v 'fí {imt^mi&XMiii-ỹ/ỶỉiK >JẢ i *J-9bu iíi Ạ f'í £ VIJl i M» (6 M ) 1J ỉrt f] X ÍI'JIn ‘Jí •f-iì;j 16 i)))> u w K ^ ỉ/iẠ fi-£ v im m ? ’$! AỈ.Ậ X a 10 ỉ*MMiỉiMft&n&tì} (H W) -a ã ^ Ạ SL ^ 11 ^ 12 'im iĩu m iv r ^ m (6 /Di) i ^ í M k ^ í ĩX I A Ỉ * ? (6 ) 25 29 32 tm n m m -¥ x 54 55 69 a 13 70 ^ 14 fộ| # ^ 0 ® 10 £g a 15 7- >) X iị *-j'« '11'ík ^ :ỉ* ?-0*11 £ 16 '7- >] vt *f tj & 17 ^>J # * í >111k ± r- u ỉlilYjítì«wai 71 ■ĩ- Mế&& # ử; m ĩii w ítt w % 72 73 73 & 18 & 19 22 26 í\Wứk7jẰ « * w ỉ5 ti? íẠ íW ij# m » 20 23 «*j t t ì m Ậ H & n m t ) ) & 18 19 u M7 21 Í-'J’j'-tn Ì.V Ậí 20 'r^ J # * t IJ ^ 'Jk ,l-/‘v ^'i''fí itn '3 d 74 VI LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com i:ìẾX ÌVW f ]■ 5000 ■] -, «fcỪÍX 7- $ * írtr «11ra ,ữ; Ằ I ii! t 1111k| K í I * n|JJÍI'J u hể Í1; í Ií ' i ì I ’ Ằ; fí:J w Ẩ c t £ ĨẴT-iẨ ^ Ằ & HJJ [ W k :|tjo •Í1'JS c í ?IVIij fF íiỉ Ỉ Ể iíiíI'11111tì2 11njIÌ(J S /I: c í t l p ì ĩ {(■ jJM'|m)Zỉíh, !^[>J ^MKJ&J:lfĩ^Mf] AẢỶ-S nj W^iJiDiJi-Ằo VX?-A‘^WÍẰ?|ĨỈ» 1^jJ£i?y:MI-í£ À lS M im m W 'k ỳ iW Jim 11-111' I'.>’v ' I■íIri Áủ4 $ 'XíIì lì'J ' ! ' N ^ * H k À N ^^ /k/^Ả v^ /n-ÌÉ ^ ^IÍO ilílC o 'ikẲ-ít í í ^ K ^ ^ / ì : 'Y-XK-& ir m / \ : M i ỈM r m m k nrmìir?-;}X' ìmmK ÍMVL -z & n > a t\ H m m m & fĩ -& M ® m :-ì\\ m - " ĩ w m M M £ ‘M'mM'ýjELuite-Jj* % ■- ũmiuỉsxtỉsiKi&Ã: MtmM íii r kiíiim^yíMi:!! Ạk,SlìlrW^^ÀẰ^4tl^Wrl ^ ? ;)fMị, ■■ m M ííyiâiV M m íi ỉj\im Ì í t í.‘í tì r ì:- m ín Vv iil:' 11M iái i‘í IH' í ^ ítì 'k 'I k Dí í í : 'l! , t o m M \ M7-'Hj?ĩầỉỉtàíi m m m m I # r a % k ' - m v t - k i t z (2008 M i Ỷ m - K - i r a ^ L & Ẳ S ^ ì ể m m ? M , Ím m v r-J M , í ^ r p K ^ H í F ì Ẳ ^ 'r í i< j« - Ẽ iiH i, ụ ị& ĩẾ m m m ^h m * m t& m m m - m m m m M • f ^ k M ^ í ĩ Ẽ “ìiJ’Niiíì-: í i u d / n M f t M , ^ mk'xẰ 1-V ^Íỉi'j 1JT*]|M1I " ftm u t i w m ) m - ¥ i''m m m m ^ B M lư u * : 1* E iẻ « ' M ' , '/• i M r i ' : M í 1*> J'-'7 -J , * J K & ì C r - í i m t ì t t o ^ M 'i u ? 'í j c f t '7 > j i ! ì { i j j i i m m Ỹ -ỉm m n * Í « M ^ i i L t ^ - 't ị / k ■’> ìiiktìiỉ{i W v - r a - M iẰ tf ( P ỉ ,P m í ị ‘fL) íM íM ỉẲ M ^ M i MM am u& m ì ỉ ấ " ĩ t t A :M'W>itĩ[ư M ỉg , tR> ĨR> í í r i Ầ - Ể r k - t ' ¥ / \:M M T ì Ằ * k ,m ả ỉ : ỉ ầ % B n u x , m m w \ i ũ i P/HIĨ-: “tir % -$ * & , “ i « ” ur, & ] > j í ỉ j w w f ^ , 0rW fi “ ố i ” & ìầ ỉầ p m * n tfìfâ rm ũ 7-^5 “ i!r ' f “ ỈK” -7- » m ( m ”í fw & ' ị ^ # o m n \ Ơ ' ô c m i ^ r r w & f ì < j £ # I: ' /• tí ỉ ' i': w íậ M 1í1u i ' r ÍI'J s ; ÍL ® iÊ Í!'J iẻ ^ fl!ĩ ‘;*£ f1■>4 - t ặ ẲS® * w ÍW0 /H iễ I ỉ ] : £ ị ± S í M h H # r.ttc wÍ!'Jm m i-íí ííirm^íííM * ÍỈIIì k k s B m u ỈUhíẾc 75 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com J T O Ỉ X ỉ/i1r f c w \ r < \ 'kW ô L ưr % '& ® l.iỀ < 1'Vitỉ I 4 /M *-J' C Ít[A l£, # « < íXi/víiri/iíY Nvl■ ỉ ? - , Ì& & £ iL-^f'i:A-/-aẰ;/ííii f**« ‘mmmìúM'mscímiti'Ằi&um \(\i'mscítjỉ 'I ;.^Vj Jlii i> 'i1J I^ V -U Ỷ -M ìtr^ ì X r M L Ằ ^ 'm fHNA‘ffcíBfiẴ m m W J f f x r a r A K * f l s * A í f t H * i m 'J>ếế ^ m Ỷ A -r -íiM ìm ^ m ^ m ^ r ti ' - ể » it t t ĩ ỉim ]■’& ã j À i.m m { - - & t $ Tr * * t , { ( $ i Ỷ j^ 'i- :* M £ ỉx & '• & * £ - * ! £ , $ ( ) * ' ụ : MM¥ m ỉ i f n ã o H m %% (4 ) (5) S m t i ì R &íteỉifĩ&7: ^ « iẽ )t} ỉ ù ề M M ii&tôẳix-o < I 1m m w pv\ m m ì£ ¥ i$ ĩã m jc ịtM $ u to x m ' ì ế m m H T m ¥1-7-0 P s W Í S i i # R -& T Í L & m m M + tìì» jt(fc2 F iỉíM m Ỹ l i t t l » fc3 Ẳ ítlì'jẮ ^ 76 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com í ínư^Xì/ỹ ' j ^ ' l k /k r i M L-iè>c ( MU j-Miíjỉííi.Wf ) tầ m i /V,'■i 1J j£ í t í i £ ' i #; ỊJÌ [Ì-JX- £c Í1-• ÍX i:M-n-J 'lĩ: 'ịỉì Ế1fầ ÂP m -b m ,, i m ì L \ m ' , ÍX ' r 13ỳX A’ í fcíi'J X & m \ \ m « /I-: m *ihí\ l i / i Ạ l ;ị ^ ỷ ì j # M )> (tì f ỷ ) 69 V - í õ l k / l ■;;'V: f ]■X|']'Jỷji' Y-111, • ' riSL£ ỳX't: , jW.'VA-?4l! Lt i H /p G M U 'i - M ^ N ò i k Ầ N o ằ •kw \i.ỉbe* ' t ' m m $ i M & - m & & m m it-tk & H %i' I•:-’jj l'i& 1Ế /x /lI•:ềx ■r IU AI:;3i''ã^ 1i'111}fi 'lk'1ã:ớ*:JKl X'/ã 11ớ Y ớớ ')') ô íi< jiẾ tto Ị Ằ ì k % ' m ‘m > M ^ ó r i - ^ Í I U U '! ', ‘r m X-£ h / h r.u , M M ỊU T M iy tN ii/rc iiM -m Ề M íW j^ m \? m , f t t i ị i m ì ) L ' í ' m i i f & - £ X W ' - M J » m r ^ i > ' J ‘ I ' IM I' - ÍC A r ì< j^ 'Ik ' ỉ -:,*■-Ũ t i 'I-:* Ũ ‘& - ấ m m /m 'Y-'\'W \ỉầ 77 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ii ỷ i I •i Ế & U.VỈII ĩ ỉ \ \ :M i ế - m m ằ V ỉ ' j t t ỳ ỉ i ° m t i Á U ì W #'7 iíij I ĩ i ,'i * ? • 1- J ỉ c í m t n í ĩ n v í m - m ^ m A ' & m r r ? o ' PMM S C Í t M Ằ ^ , A jÈ A i'K fiì< jim m - m - I M Ằ inju.MỊiíỉỉỵ?'.iỉ»iỉLíjiiM^, nWvo ¥ '’ỖH-Jl'iiJíiit “ m m ^ 1J'k 'Iki-yv;/] X;irjvX'r- íX‘/ \ i ẫ ậj) o || | J-£'ÍH|ÌIJÍÌ1 i i j Ạ ^ ^ f ;ịf!'jm;ii'i, ^ J t t ì íj f ^ ' i st- ^ ỶX ‘ Ỷ' ÍỈ'J m % *s s K » « M ít< j Bí m Ik # /1I•: •5Ẽ ÍI'J lứ m o & M p Lt Ằ' f]‘j -Xj ^ i i ' V u * A.{ v A ĩ i ítfp ? > \1o m i v Iã# w m đ *f Ê i m m 78 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Jlẩ: I A l> m k y > ]V ;!u -m m ìiíí\ử , ? 'Ẩc M Ì!\U; c D ỳxy)ỈJịli ìằ ^ ì ằ t m m ^ ỉ - í m - m , # 'ă l ủ K m m I H Ỉ i ^ V i i ữ-1IJ B 7-i'm ‘Y-x :J j\m m & A c |lf -.f/];.'J |5'ôi I- ã:#//?! A li ''i:'f i il ớỡ 'i r ừull!HJiUẰ/:íl-jẠẲ A f) c D " iẰ ' t ó I õ i^iảfĩữ:ã" M f W r a /í tì M i n R 'jftim íi'j;ố :Ẳ : A B ? yfc lì (ưmri±U'\', A w I: -:t//iíỉí JJ T' fị Ĩ‘I' ể *Ầ A B " m ỉ r r " j& B Ấi c /< D M ? i'J (HI * * /j ) lỉ » ; i r i - w r m c LU l-.Ị^^/yịỉii K 'Ả + k m 55 A r # í W > ÍSĨPK, fơ/ní] 'ÍY ' -y&m I & ỵ v m ị v m PÍÍW» -75 3M ỉ® B w -A.r.ị r;ụ X J> , , ‘ •I/ # y r-, -v;-Ị7 « ;.yi" t:iíiiíi‘ji/víẲW'rC)) 'r-'^;lí)ÌỄífi- 2001 o h'^ỉ i m i ị ì c i t - - ì m ỉ\k '7 - ỉ\\m \- , I 1Í"JJ'J õ 'ỷ |ì ^ ' ỉ;í: « ' | ' | i m t » 2003= 2004 i m ỈỲ*ìlịMẨììịWÌÍ\- li.m Ằt&k-Ỹ-ttMìl, 2005 o tì IIW JK I^IÀÌÍII C * ! i W H ) a í Ì : f m ^ B Àl'r-ỉHfiSĩỶi 200t>o Ỉ K ^ m m X ) ) ' fà&E|J 15^,2004«, H vmiMmm Hrj^L-iJ ịcm 2007 10 1*tt m ir-f⣻ 'Mkl-ỉũílìiK&ií] 2005 II ằiJ)JTn m s c ! & - &ĩ%cụ I5ÍĨÍ, 2007o 12 *|JÍJ]'|; a m ^ i / v M í ^ l l ^ T O Ằ IJ iíiJ ị * 11 i \ h \ [5 H M I 16 i m \ 0 o , -¥ ^ ftj& fỉ.,2 0 u iM ím iP iA (\m , i t ) ] ^ L ' Ị j t í m , 2006„ m \'ii , 17 H M -ỈR , focW* IN IPj Í Ử c 19 ‘M ^ liỉtL Ả ^ ílỉlíK Ỷ I , 2004, ỉìm & x m lỶ ỹ Ằ ^ H -íiK íi 2004, , ' ì " ị \ m M X ¥ - m ấ k ' ' t ' 2005 M rtE S rắ íẰ ^ ttìtíỐ ìi, 2004 Uimíị') « M r tẰ w a :iỀ & ,2 0 ^ 20 M * n t C iỉí,'rm Ế >> ĩĐ rỉx ^ ttìlK tl:, 2001 21 Ci&H^iỂÍ|-Á> , JhMẰ^iLtíMíh, 2007o 22 m v ũ , jb ;;(À ^ i(n L ítt,2 O e 23 i> m i ì ì ĩ ^ i S C Í t m í ^ M - M } '/ - M í l í t e n , 20040 21 « ||| “ k ” ' Y - ^ m ^ m y ỏ L T Y - S L ^ m , m : k Ỹ - v M V t - k t t - m Ỉ.-ÌẾ X , 200« i\:: 84 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com JHí.í u in 1j 'H'ỉk 'I tt,: í í %íf'Ju 'r -XjĨẴ Mỉ I; lt X t Kv;'ilJ J■tóittỉXi/ilV;*) l& K M 25 I $ £ i u u m ÍỶ '"/■» ầ & íụ 15\ t 2005„ L»tì Y -)m 27 I ;* Ci;ínjtíri.ij®» c m w t ỉ À in ' -j u 'lk 'ị; rv í i y > |ĩrịftí|J l í t f í , 0 76.'» Trương Vãn Giới - Lè Duy Thìn Từ điển Hán Việt đại NXB Tổng hợp TPHCM 2004 77.1 Trương Văn Giới - Lè Khắc Kiểu Lục Từ điển Việt Hán đại NXB Khoa học xã hội 2005 78 ' Viện Ngôn Ngữ Học Từ Điên từ tiếng Việi NXB Phương Đỏng 2006 79 \ Viện Ngôn Ngữ Học Từ điển tiếng Việt phổ thông, NXB TP HCM 2005 80 \ Viện Khoa học xã hội Việt Nam Từ điển Trung Việt, NXB Khoa học xã hội, 1993 (m ) m n& M w m ỉ m ;i m m n (H )iin ^ b ia íiM Ẳ ítẢ ^ ỉiíi& H , 2005 ht t p://www clocin com h 11 p : / /www goog 1e com ht t.p : / / www.baitlu com 87 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ... X7-Ỹ-mWiịo i ũ m - r ì V Ũ Z M ‘} «&£» o MH5 J''1X-«/joi; I (100 Ỷ|-) fij&- ữ''Jư- 510 ri''ti?ị, & 935:ỉ Y -M
Ngày đăng: 06/12/2022, 08:44
Xem thêm:
