汉语六畜成语的语义特征研究 đặc trưng ngữ nghĩa thành ngữ lục súc trong tiếng hán

顺化大学 顺化外国语大学 硕士学位论文 题目：汉语六畜成语的语义特征研究 编写者姓名: 陈氏蓉 指导教师:廖灵专副教授 学科专业: 中国语言 学科代码：8220204 2022 年承天顺化 ĐẠI HỌC HUẾ TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ TRẦN THỊ DUNG ĐẶC TRƯNG NGỮ NGHĨA CỦA THÀNH NGỮ LỤC SÚC TRONG TIẾNG HÁN LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ TRUNG QUỐC MÃ SỐ: 8220204 NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC PGS.TS LIÊU LINH CHUYÊN THỪA THIÊN HUẾ, 2022 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行 研究取得的研究成果。除了文中特别加以标准引用的内容外，本论 文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。本人完 全意识到本声明的法律后果于本人承担。 2022 年 11 月 08 日于承天顺化 作者签名 i 摘要 作为汉语成语的一个分支，六畜成语的意思丰富多彩，结构简 练，已经积淀了丰富的语言信息和中华民族悠久的文化内涵，解释 了中华民族特有的心态、道德规范和审美情绪，是汉语研究的重要 组成部分。本文以汉语六畜成语为研究对象，尝试在充分描写的基 础上探讨汉语六畜成语在语义方面，旨在为汉语作为第二语言教学 提供必要的基础理论方面的知识支撑。 本文以四字格式成语标准从王力题主编的《中国成语大辞典》 （2007）中筛选出 281 个汉语六畜成语。其中，含“牛”的成语一 共有 41 个，含“马”的成语一共有 115 个，含“羊”的成语一共 有 17 个，含“鸡”的成语一共有 39 个，含“狗”的成语一共有 60 个，含“猪”的成语一共有 个为本文研究的范围。除了引言部分， 本论文一共分为三章。第一章主要谈到汉语六畜成语界定(包括成 语和六畜成语的定义，然后分析汉语成语和汉语六畜成语的来源)。 第二章是汉语六畜成语的筛选范围分类。第三章集中分析汉语六畜 成语的语义特征。最后是结语、建议及附录。 根据成语结构类型和六畜在成语中出现的数量与其位置分布， 本文对汉语六畜成语进行了初步的分类描写，指出每类六畜成语出 现的数量和比例，并在此结果的基础上进行分析汉语六畜成语的语 义特征。 关键词： 六畜 成语 ii 分类 语义 TÓM TẮT Là phần thành ngữ tiếng Hán, ý nghĩa thành ngữ lục súc phong phú, nhiều màu sắc có kết cấu ngắn gọn súc tích, tích lũy thơng tin ngơn ngữ phong phú nội hàm văn hóa lâu đời dân tộc Trung Hoa, giải thích tâm thái, chuẩn mực đạo đức cảm xúc thẩm mỹ độc đáo dân tộc Trung Hoa, phận quan trọng việc nghiên cứu tiếng Hán Luận văn lấy thành ngữ lục súc tiếng Hán làm ngữ liệu nghiên cứu, tập trung sâu vào khía cạnh ngữ nghĩa sở mơ tả, phân tích nhằm cung cấp kiến thức lý thuyết cần thiết cho việc giảng dạy ngôn ngữ thứ hai - Tiếng Hán Luận văn thống kê 281 thành ngữ lục súc với kết cấu bốn chữ "Từ điển thành ngữ Trung Quốc" (2007) Vương Lực Đề chủ biên Trong số đó, có tổng cộng 41 thành ngữ có chứa "trâu/ bị"; tổng số 115 thành ngữ có chứa "ngựa"; tổng số 17 thành ngữ có chứa "dê"; tổng số 39 thành ngữ có chứa "gà", tổng số thành ngữ có chứa "chó"; 60 thành ngữ tổng số thành ngữ có chứa "lợn" để làm ngữ liệu nghiên cứu Luận văn phần mở đầu (bao gồm ý nghĩa, mục đích chọn đề tài; lịch sử vấn đề nghiên cứu; phạm vi, phương pháp nghiên cứu đóng góp luận văn) chia làm chương Chương sở lý luận khái niệm thành ngữ lục súc tiếng Hán, bao gồm định nghĩa liên quan đến thành ngữ, thành ngữ lục súc, sau phân tích nguồn gốc thành ngữ thành ngữ lục súc Chương hai tiến hành phân loại thành ngữ lục súc Chương ba tập trung phân tích đặc trưng ngữ nghĩa thành ngữ lục súc tiếng Hán Phần cuối gồm kết luận, kiến nghị hệ thống phụ lục iii Trên sở số liệu có được, phân loại mô tả sơ thành ngữ lục súc tiếng Hán dựa theo kiểu cấu trúc thành ngữ phân bố số lượng vị trí lục súc thành ngữ, số lượng tỷ lệ loại thành ngữ lục súc tiến hành phân tích làm rõ đặc trưng ngữ nghĩa thành ngữ lục súc tiếng Hán Từ khóa: lục súc thành ngữ iv phân loại ngữ nghĩa 目录 引言 1.选题目的与意义 2.文献综述 2.1 成语研究综述 2.2 六畜成语研究综述 3.研究范围 4.研究方法 5.研究价值及创新点 6.论文篇章结构 第一章 汉语六畜成语的界定 1.1 成语的定义 1.2 汉语成语的来源 10 1.2.1 来自中国古代的寓言故事和历史故事的成语 10 1.2.2 来自古书原句中载取或引用的成语 12 1.2.3 来自对古书句子的凝缩、神话传说或改造的成语 12 1.2.4 来自人民群众的生产和生活中的成语 13 1.2.5 来自佛教、历史故事或事件的成语 14 1.2.6 来自外民族（外来）的成语 15 1.3 汉语成语的结构特征 15 1.4 成语与其他固定词语的区别 17 1.5 汉语六畜成语的定义及其来源 18 1.5.1 “六畜”成语的定义 18 1.5.2 六畜成语的来源 19 v 第二章 汉语六畜成语的筛选范围和分类 23 2.1 六畜成语的筛选范围 23 2.2 六畜成语的分类 25 2.2.1 按成语结构类型分类 25 2.2.2 按六畜在成语中出现的数量与其位置分布分类 34 第三章 汉语六畜成语的语义特征 40 3.1 六畜成语的整体义 41 3.1.1 六畜成语的概念义 41 3.1.2 六畜成语的文化色彩义 42 3.2 汉语含“狗”的成语的语义特征 42 3.3 汉语含“牛”的成语的语义特征 44 3.4 汉语含“羊”的成语的语义特征 45 3.5 汉语含“马”的成语的语义特征 46 3.6 汉语含“猪”的成语的语义特征 48 3.7 汉语含“鸡”的成语的语义特征 48 结论与建议 51 参考文献 56 vi 引言 1.选题目的与意义 成语是中国文化的瑰宝以及中华民族智慧的结晶。它生动地向 世人展示了中华民族的悠久历史和文化，汉语“六畜”成语揭示了 中华民族特有的心理知识、内涵丰富且使用范围广泛，多年来受到 中国学者的关注。 六畜与人类的关系可谓源远流长。六畜与人类的生产生活休戚 相关，因此，作为汉语成语中比较独特的一类成语，“六畜”成语 与中国古代人民的生产生活有着密切的联系，并且集中反映了中华 民族的悠久文化。对“六畜”成语进行系统的研究，不仅可以进一 步了解中国文化，而且也有利于中国文化的传播。由此看来，从语 言特点的角度对汉语“六畜”成语进行研究具有积极的理论价值和 现实意义： 汉语“六畜成语的语言特点研究有利于弘扬和传承中国文化。 汉语“六畜”成语蕴含着丰富的民族文化，通过对汉语“六畜” 成语的语言特点研究，可以更好，更深入地挖掘中国文化。 汉语“六畜成语的研究对越南学习汉语者及对外汉语教学工作 具有意义。由于各民族存在文化差异，因此，各国人民对动物赋予 了不同的感情色彩。这就给翻译与对外汉语教学工作带来了一定的 不便。 通过对汉语“六畜”成语的研究，可以使翻译工作者和汉语学 习者更准确地理解汉语“六畜”成语的内涵，更深入地了解各国文 化，给其工作和学习带来便利。 对汉语“六畜”成语研究，在一定程度上有利于了解汉民族的 语言思维方式和认知方式。人们在日常口语和书面语中大量地使用 “六畜”成语，在运用过程中我们可以体会到中国博大的历史文化 及其独特的魅力。 汉语成语的研究成果颇丰，但对“六畜”成语的研究却相对较 少，从语言特点角度入手对其进行研究的文章更是少之又少。本人 身为汉语教师，在多年教学过程中发现学生使用此类成语不恰当。 所以因此本文的研究具有一定的现实意义基于不少越南汉语学习者 在使用汉语六畜成语过程中常犯一些有关六畜成语的错误且相关研 究不足的原因，我们决定选汉语六畜成语为研究课题。因此，对汉 语“六畜”成语研究，不仅仅为成语的研究提供了全新的视角，同 时也使隐喻研究更趋完善。本研究希望通过研究中国六畜成语书以 帮助越南学子深入理解中国人的文化的精华，从而能够更恰当、得 体地使用汉语六畜成语，并为针对越南学生提供参考。 2.文献综述 2.1 有关汉语成语的研究 成语作为人类语言和智慧的结晶，一直以来都是专家学者们所 钟爱的研究对象。长期以来，大部分专家学者都是对成语进行本体 研究，主要探讨成语的定义与界定，成语的结构，成语的知识与文 化等问题。例如，王吉辉的《成语的范围界定及其意义的双层性》， 古敬恒的《成语来源的多角透视》，安丽卿的《成语的结构和语音 特征国，孙宗香的《英汉成语特点与来源比较分析》，陈媛媛的 《英汉成语与翻译》等。 关于成语的研究早就引起了学者的普遍关注。汉语成语是非常 附录 附录 1：关于“牛”的成语与其释义 (41) 序号 成语 释义 一牛吼地 土牛木马 比喻走有其形而不能用的东西。 亡羊得牛 丢了羊而得了牛。比喻损失小，收益大。 牛刀小试 牛刀割鸡 牛鼎烹鸡 牛角挂书 牛的吼叫声所能达到的距离。言距离较 近。 比喻有大的才干，现在小事情上显示一 下。 喻大材小用。 用能盛得下牛的大鼎来煮鸡，比喻大材小 用。 形容勤俭读书。 牛溲：即牛溺，一说车前草。马勃：马屁 牛溲马勃 勃菌类植物。均为下贱植物。比喻不值钱 的东西。 牛心古怪 表示脾气固执、屈强，牛的性格执拗 10 牛头马面 佛教只阴间鬼卒。 牛衣：牛御寒、避雨之物，用草或麻编 11 牛衣对泣 成。睡在牛衣中，相对哭泣。形容贫贱夫 妻同过艰苦生活。 12 牛之一毛 牛身上一根毛。比喻微不足道。 佛教中“牛头”、“铁蛇”、“铁狗”等 13 牛鬼蛇神 为阴间鬼卒形象，至唐遂以“牛鬼蛇神” 形容虚幻怪诞。 59 牛黄：牛胆囊中的结石。狗宝：狗脏器中 14 牛黄狗宝 凝结物。两者均为内脏病变物。比喻坏人 的心肠。 15 牛骥同皂 骥：良马。皂：马槽。比喻贤者与庸人同 处一起。 牛斗：二十八宿中的两宿，泛指星空。原 16 气冲牛斗 谓宝剑的光芒射入天空。后来形容豪气或 不平之气极盛。 牛斗：牛宿、斗宿，属二十八宿，泛指星 17 气吞牛斗 18 气喘如牛 如牛那样大声喘气。形容呼吸急促。 19 归马放牛 归马于山，放牛于野。表示不在用兵。 20 目无全牛 比喻技艺或处事能力纯熟高超。 空。气势能吞没星空。形容气魄很大。 谓技艺或处事能力达到精通熟练的地步， 21 目牛游刃 22 多如牛毛 形容非常多。 23 汗牛充栋 形容藏书很多，比喻辛苦劳作 24 如牛负重 像牛背负着重东西一样 行事胜任轻松。 意思是，吴地炎热的时间较长，水牛怕 25 吴牛喘月 热，见到月亮以为是太阳，就害怕得喘起 气来。 26 吹牛拍马 27 鸡尸牛从 只爱说大话，爱吹嘘自己和一味巴结逢迎 别人的行为。 尸：主，从：随从。比喻宁可在局面小的 地方自主，不愿在局面大的地方听人支 60 使。 28 对牛弹琴 对不懂道理的人讲高深的道理 29 放牛归马 指休兵不战 30 泥牛入海 比喻一去不返，杳无消息 31 茧丝牛毛 形容细密。 32 羞以牛后 牛后：牛的肛门。比喻从属的地位。 33 椎牛飨士 34 童牛角马 35 敲牛宰马 椎牛：杀牛。飨士：犒劳军士。指慰劳作 战官兵。 童牛：无角之牛。角马：长角之马。比喻 违背常理，不可能有的东西。 敲：指杀。谓宰杀家畜牲口。 瘠：瘦。偾：扑倒。豚：猪。牛再瘦，压 36 瘠牛偾豚 倒在猪上，猪必死。比喻虽比以前弱，但 倾力仍可压制更弱的对方 蹊：践踏。牵牛的让牛踩了田地，因此， 37 蹊田夺牛 38 马牛襟裾 39 休牛放马 40 老牛皮车 比喻做事缓慢拖拉，效率很低。 41 老牛舐犊 舐：甜。犊：小牛。比喻父母爱子情深。 被人把牛夺走。比喻惩罚过重。 衣服的前襟与后襟，引申指衣服。像马牛 穿上人的衣服。比喻没有头脑的无知。 将牛马放牧，不再作军用。借指天下太 平，不在用兵。 61 附录 2：关于“马”的成语及其释义 (115) 序号 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 成语 一马一鞍 一马当先 人仰马翻 人欢马叫 人困马乏 人语马嘶 人强马壮 士饱马腾 大马金刀 立马盖桥 万马奔腾 千军万马 老妈恋栈 马不停蹄 马牛襟裾 百马伐骥 马到成功 临崖勒马 马放南山 马革裹尸 戎马生郊 人荒马乱 马首欲东 马瘦毛长 云车风马 五马分尸 车殆马烦 释义 比喻一夫一妻。 策马走在最前面。形容领先。 人马被打得仰翻在地。形容被打得惨败的样 子。5 形容农村欣欣向荣，蒸蒸日上的欢乐景象。 人和马都困乏极了。6 人喧哗，马嘶鸣。形容街市喧闹的情景。 形容军队的战斗力很强或军容很盛。 形容军中粮饷充足，士气旺盛。 形容摆出很大的架势。 形容十分快速或急迫。 形容浩大的声势。 形容兵马很多。 栈：马栈，马房。老马不忍离开马栈。比喻 老年人依恋旧事。也比喻年老还贪恋禄位。 马步停下脚步。比喻一刻不停地进行。 衣服的前襟与后襟，引申指衣服。像马牛穿 上人的衣服。比喻没有头脑的无知。 意思是指许多马围攻一匹好马。 战马一到就取胜。形容获胜迅速。 临近悬崖收住缰绳，比喻到了危险的边缘及 时醒悟回头。 比喻不再兵。 战死沙场后，用马皮把尸体包裹起来。形容 英勇作战，献身疆埸。 比喻战乱不断。 形容局势动荡不安。 泛指回归。 比喻人穷志短。 指神灵的车马。 古代酷刑之一。即用五匹马分别拴住人的四 肢和头，然后驱马，将人撕裂开。 殆：通“怠。车轮转不动了。车轮转不动 62 牛马风尘 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 鞍马劳顿 车马盈门 车水马龙 车辙马迹 止戈散马 见鞍思马 风马不接 风樯阵马 心猿意马 玉堂金马 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 龙马精神 四马攒蹄 失马亡羊 训兵秣马 尻轮神马 戎马倥偬 老马为驹 老马识途 竹马之好 汗马功劳 汗马之劳 走马上任 了，拉车的马疲乏了。形容旅途劳顿。6 穿着人衣的马牛。喻指徒有外表而无知无 识、不懂礼义廉耻或行为卑污、没有人性的 人。6 顿：困乏，疲惫。指骑马赶路过久，使身体 劳累疲困。形容旅途或战斗的劳累。6 车马充满户庭。形容登门的宾客很多。 形容车马往来繁华的情景。 车轮压过、马蒂踏过的痕迹。引申指行游四 方的踪迹。 放下武器，解散战马。谓战争结束。 见到马鞍想起马。比喻见物思情。 犹言风马牛不相及。 风樯：风帆。阵马：战马。乘风的帆船，临 阵的战马。比喻行进迅速，气势勇猛。3 佛教语。用猿腾马奔比喻凡心无常、无定而 有多变。后多用比喻心神不定。 玉堂：古代官署名，汉代侍中有玉堂署，宋 代以后翰林院也称玉堂。金马：汉代未央官 的门名，汉武帝使学士待诏门前。 龙马：传说中的骏马。像龙马一般的精神。 形容健旺非凡的精神。 攒：聚集。两手两脚被捆在一起。 泛指祸福得失。 训练好士兵，喂饱马。指做好战斗准备。 尻：臀部。神：精神。以尻为车轮，以神做 骏马。 戎马：战马，借指战事。倥偬：急迫匆忙。 形容身在战阵，军务繁忙紧迫。 比喻老人被当作孩童一样地轻慢。 老马认识走过的路。比喻经验丰富的人能起 引导作用。3 谓少年时骑竹马为戏之友。 汗马：战马奔驰出汗。谓战争中立下的功 劳。后泛指工作成绩。 原谓战功。后泛指工作成绩。 谓官吏就职。 63 51 52 53 54 55 56 57 58 59 走马看花 走马章台 求马唐肆 束马悬车 兵荒马乱 兵强马壮 快马加鞭 纵马横刀 青梅竹马 抽简禄马 60 61 62 63 64 65 66 67 枕戈汗马 非驴非马 肥马轻裘 盲人瞎马 单枪匹马 驽马恋栈 驽马铅刀 驽马十驾 68 69 70 71 72 73 74 驷马高车 驷马难追 指鹿为马 选兵秣马 秋高马肥 信马游缰 骑在马上看花。用来比喻粗略地观察一下事 物。 章台：汉长安章台下街名，旧时妓院的代 称。原指骑马经过章台。后指涉足妓院。 唐肆：市集，非停马之处。比喻求非其地， 必无所获。 上山时，缠裹马脚，挂牢车子，以防滑跌。 意谓山路险隘难行。 形容战时混乱不安的景象。 形容军队富有战斗力。 给快跑的马再抽几鞭，使它跑得更快。3 形容勇敢，剽悍。 形容小儿女天真无邪嬉戏之状。 抽简：抽竹简占算。禄、马：“禄存”与 “天马”，都是旧时星命家算命用的术语。 指为人算命。 枕戈：头枕武器。汗马：战马因快速奔跑而 出汗。形容时刻准备杀敌立功 形容不伦不类的东西。 裘：皮衣。形容生活豪奢。 瞎子骑着瞎马。形容瞎上添瞎。 一个人单身上阵。比喻单独行动，没人帮 助。 驽马：劣马，跑不快的马。栈：马枥。比喻 庸人目光浅短。2 铅刀：铅质的刀。蹩脚的马，不快的刀。比 喻才力很弱，不中用。2 十驾：用马拉车，一天叫作一马。十驾就是 积十天的路程。比喻能力差的人只要坚持不 懈，同样能达到目的。 加四马的高盖车。多为显贵者所乘。 比喻既成事实，不可挽回。 比喻公然歪曲事实。 选好兵器喂好战马。指做好战前准备。 秋气高爽。常指宜于举事的季节。 信马：随着马走去。游：也作“由”。乘马 随便漫游。比喻无主见。 64 75 76 77 班马文章 素车白马 素丝良马 钳马衔枚 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 秣马厉兵 倚马可待 害群之马 悬崖勒马 跃马扬鞭 盘马弯弓 率马以骥 蛛丝马迹 寒蝉仗马 裘马轻肥 塞翁失马 鲜车怒马 旗开马到 弊车怒马 鞍马劳顿 避世金马 提剑汗马 百马伐骥 班马：也称“马班”。泛指可与班固、司马 迁相媲的文章。 丧事或凶事所用的车马。后用为送葬之词。 用为礼遇贤士之词。 钳马：用器具夹住马口，不使鸣叫。衔枚： 枚，形如箸，两端有带，可系于颈上。形容 古代急行军时听不到马的嘶鸣声和人的说话 声。 秣：喂。厉：磨。兵：兵器。喂饱马，磨好 兵器。指做好战斗准备。 比喻文思敏捷，很快就写出好文章。 比喻危害集体的人。 来到悬崖而能勒住奔马。指面临危镜险地而 能自制止步。 跳上马背，扬起鞭子。形容飞快前进。3 跨马盘旋，张弓欲射。常比喻故作架势而不 立即行动。 率：统领。骥：良马。以良马带领群马。比 喻以贤能者楷模众人。 蜘蛛的细丝，马蹄的痕迹。比喻隐约可寻的 线索和迹象。 寒蝉：寒天的知了。仗马：皇宫仪仗中的立 马。形容不敢说话。 形容生活富裕豪华。 比喻坏事有时反而可以变为好事。 车辆鲜丽，马匹健壮。形容富裕扩阔绰。 即旗开得胜，马到成功。谓轻易战胜对方， 取得胜利。 怒马：劣马。破车劣马。有时用以形容生活 俭朴。 顿：困顿。长途策马跋涉，劳累疲困。 金马：宦者蜀门，因其门旁有铜马，故称金 马门。谓身为朝官而逃避世务。 汗马：所骑战马奔驰出汗。手提宝剑，身跨 战马。形容在战场上建立功勋。 骥：良马。皂：马槽。比喻贤者与庸人同处 一起。 65 97 98 99 100 101 102 103 104 105 犬马之力 犬马之心 犬马之年 犬马之报 犬马之命 犬马之诚 犬马之养 犬马之恋 犬马之疾 牛溲马勃 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 牛头马面、 率马以骥 归马放牛 吹牛拍马 休牛放马 童牛角马 敲牛宰马 声色犬马 马牛襟裾 犬马：旧时臣下对君主的自卑之称。谓像犬 马那样为主子出力。 意谓臣下对君主的忠心。 对尊上谦称自己的年龄。 像犬马那样真心实意地报答恩人。 对自己的生命的谦称。 谦称自己对尊上的诚意。 谓供养父母。 比喻臣子眷恋君主。 谦称自己的疫病。 牛溲：即牛溺，一说车前草。马勃：马屁勃 菌类植物。均为下贱植物。比喻不值钱的东 西。 佛教只阴间鬼卒。2 率：统领。骥：良马。以良马带领群马。比 喻以贤能者楷模众人。 归马于山，放牛于野。表示不在用兵。 只爱说大话，爱吹嘘自己和一味巴结逢迎别 人的行为。 将牛马放牧，不再作军用。借指天下太平， 不在用兵。 童牛：无角之牛。角马：长角之马。比喻违 背常理，不可能有的东西。 敲：指杀。谓宰杀家畜牲口。 泛指听歌、狎妓、养狗、骑马等旧时行乐的 方式。 衣服的前襟与后襟，引申指衣服。像马牛穿 上人的衣服。比喻没有头脑的无知。2 66 附录 3：关于“羊”的成语及其释义 (17) 序号 成语 释义 亡羊得牛 丢了羊而得了牛。比喻损失小，收益大。 失马亡羊 泛指祸福得失。 羊食如浇 是说羊吃过的禾苗像火烧过枯萎难活 藏谷忘羊 表示藏和谷俩都丢了羊，形容做事马虎大意 亡羊补牢 比喻出了差错就及时设法补救 牵羊担酒 告朔饩羊 指杀一只羊应付一下，后比喻照例应付 羊羔美酒 表示味道醇厚的好酒 羊真孔草 如狼牧羊 意思是手牵着羊，肩膀挑着酒，表示向人慰 劳或庆祝 南朝宋羊欣擅长隶书，孔琳之善草书，名重 一时，故并称为“羊真孔草”。 像叫狼去放牧羊一样。比喻酷吏残害人民。 10 羊头马脯 比喻用假货欺骗人 11 羊狠狼贪 形容人凶残忍、贪得无厌 12 歧路亡羊 13 虎入羊群 14 羊质虎皮 15 使羊将狼 16 顺手牵羊 17 素丝羔羊 歧路：岔道。比喻事理复杂多变，迷失方 向，就会误入歧途。 老虎冲进羊群中。比喻以强凑弱，为所欲 为。 质：本质，本性。羊披上虎皮，本性仍怯 弱。比喻虚有其表。 将：统率，指挥。用羊去统帅狼。比喻派懦 弱的人统率剽悍的人一定坏事。 顺手把人家的羊牵走。比喻乘便行事，毫不 费力。 称誉官吏正直清廉。 67 附录 4：关于“鸡”的成语及其释义 (39) 序号 成语 山鸡舞镜 释义 比喻顾影自伶。 井蛙：井底之蛙，形容所见褊狭不广。醯 井蛙醯鸡 鸡：即小虫名，常用以形容细小。比喻见识 浅薄。 斗：盛酒器。酒和鸡都是古人祭奠死者的物 斗酒只鸡 品。后以“斗酒只鸡”作为悼念亡友之辞， 或表示招待宾客的意思。 古代鸡与鸡相搏斗，狗与狗相竞走的一种游 斗鸡走狗 牝鸡牡鸣 雌鸡像雄鸡般鸣啼。比喻女性专权。 牝鸡无晨 雄鸡：雌鸡不报晓。比喻妇女不掌政权。 杀鸡骇猴 比喻惩罚一个人以警告其他的人。 杀鸡取卵 比喻贫图眼前微小的好处而损害根本利益。 杀鸡为黍 杀鸡作黍饭。引申为盛情款待宾客。 10 呆若木鸡 形容呆笨或因恐惧、惊讶而发愣的样子。 11 鸡鸣戒旦 表示怕失晓而耽误正事，天没亮就起身 12 鸡鸣起舞 比喻有志报国的人即时奋起 13 鸡飞蛋打 鸡飞走了，蛋打破了。比喻两头落空。 14 鸡犬不宁 形容骚扰得很厉害。 15 鸡犬不留 连鸡狗都不留下。形容斩尽杀绝。 16 鸡犬不惊 形容牢记严明，秋毫不犯。 17 鸡毛蒜皮 比喻细小无用的东西或无关紧要的琐事。 18 鸡栖凤食 19 鸡不及凤 戏。 比喻尊地高位的人陷入困境，与位卑者同处 共食。 形容鸡赶不上凤凰，比喻儿子不如父母。 68 20 鸡零狗碎 指零碎的东西或琐碎的事情。 21 鸡鹜争食 22 范张鸡黍 比喻朋友间的信义和深情。 23 味如鸡肋 比喻对事情的兴趣不大或少有实惠。 24 金鸡独立 25 闻鸡起舞 有志者及时奋发的典故 26 家鸡野雉 比喻人喜爱新奇，而厌弃平常的事物。 27 偷鸡摸狗 指小偷小摸。也指男女间不正当的关系。 28 雄鸡断尾 比喻犹畏谗讥而自甘无用。 29 鼠腹鸡肠 比喻气量狭小。 30 嫁鸡随鸡 31 缚鸡之力 捆鸡的力量。形容很小的力气。 32 鹤发鸡皮 形容老人头发白，皮肤皱。 33 鹤立鸡群 鹜：鸭子。鸡鸭争夺事物。比喻平庸小人 争名夺利。 比喻单腿站立的一种武术姿势。也泛指用 一足站立。 比女子出嫁后，不论丈夫好坏，都要安于 所欲。 像鹤立在鸡群之中。比喻人的仪表才能超 群脱凡。 豚：指野猪。戴公鸡形的帽子，佩野猪形 34 戴鸡佩豚 的饰物。因公鸡、野猪好斗，古人以为勇猛 的象征。 35 牛刀割鸡 喻大材小用。 36 牛鼎烹鸡 37 鸡鸣狗盗 比喻偷偷摸摸的样子。 38 鸡犬桑麻 形容日常的乡村田园生活。 39 鸡鸣而起 形容勤奋不怠。 用能盛得下牛的大鼎来煮鸡，比喻大材小 用 69 附录 5：关于“犬/狗”的成语及其释义 (60) 序号 成语 释义 飞鹰走狗 犬马之力 犬马之心 意谓臣下对君主的忠心。 犬马之年 对尊上谦称自己的年龄。 犬马之报 像犬马那样真心实意地报答恩人。 犬马之命 对自己的生命的谦称。 犬马之诚 谦称自己对尊上的诚意。 犬马之恋 比喻臣子眷恋君主。 犬马之疾 谦称自己的疫病。 10 犬不夜吠 比喻社会治安良好。 11 犬马齿索 谦称自己年老体衰。 12 犬兔俱毙 比喻相争双方同归于尽。 13 犬牙差互 比喻参差不齐。 14 犬牙交错 形容地形分界处交差错杂。 15 犬牙鹰爪 比喻奴才。 16 打人骂狗 对人滥打乱骂，摆尽威风。 17 打落水狗 18 功狗功人 19 白云苍狗 20 声色犬马 21 邑犬群吠 邑里之犬群叫吠。比喻小人聚众毁谤攻击贤者。 22 丧家之狗 比喻无处投奔，到处乱窜的人。 23 画虎成狗 比喻好高骛远，一无所成，反贻笑柄。 24 兔死狗烹 比喻事情成功之后，把出过大力的人抛弃或杀 放出鹰狗去追捕鸟兽。谓打猎。 犬马：旧时臣下对君主的自卑之称。谓像犬马那 样为主子出力。 落水狗：比喻受到重大打击的凶恶的坏人或敌 人。 功狗：比喻立功的战将。功人：比喻立功的军事 指挥者。 比喻世事变幻无常。 泛指听歌、狎妓、养狗、骑马等旧时行乐的方 式。 70 掉。 25 狐鸣狗盗 指作恶偷盗之徒。 26 狐群狗党 比喻勾结在一起的一帮坏人。 27 狗吠非主 28 狗吠之惊 比喻盗贼之类的小惊扰 29 狗急跳墙 比喻走投无路时不顾后果地冒险。 30 狗拿耗子 比喻做外行事或多管闲事。 31 狗皮膏药 比喻骗人的货色。 32 狗屁不通 形容话或文章极不通顺。 33 狗头军师 专在背后出坏主意的人。 34 狗行狼心 35 狗血喷头 像用狗血喷在人头上一样。形容骂的极为厉害。 36 狗仗官势 比喻倚仗某种势力欺压人。 37 狗彘不食 连猪狗都不要吃。形容人的品格极其卑劣。 38 泥猪瓦狗 泥塑的猪，土捏的狗。比喻不中用。 39 指猪骂狗 比喻借此骂彼。 40 狗仗人势 比喻坏人依靠某种势力欺侮人或物 41 狗仗官势 比喻倚仗某种势力欺压人 42 狼心狗行 43 狼心狗肺 比喻心肠像狗和狼一样凶恶狼毒。 44 狐朋狗友 指的是一些吃喝玩乐、不服正业的朋友。 45 猪狗不如 表示人下贱如牲畜，连猪狗都不如。 46 行同狗彘 47 兔死狗烹 比喻事情成功之后，把出过大力的人抛弃或杀掉 48 桀犬吠尧 比喻坏人的爪牙攻击好人。也指各为其主。 49 偷鸡摸狗 指小偷小摸。也指男女间不正当的关系。 50 跖犬吠尧 意谓人臣各为其主。 狗见到不是自己主人的其他便吠叫。比喻臣奴各 忠于其主。 像狗的行为，狼的心肠。比喻行为卑鄙，心地狼 毒。 狼的心肠，狗的行为。形容贫婪凶狠，卑鄙无 耻。 比喻人的行为丑恶，如同猪狗一样，形容人的行 为卑鄙恶劣到了极点 71 51 粤犬吠雪 比喻少见多怪。 52 鼠窃狗盗 像鼠狗那样偷盗。比喻小偷小摸。 53 蝇营狗苟 比喻不知廉耻地苟且偷生。 54 鸡飞狗跳 形容因惊恐而引起其混乱的情况。 55 鸡零狗碎 指零碎的东西或琐碎的事情。 56 犬马恋主 比喻臣子眷恋君主。 57 鸡犬不宁 形容骚扰得很厉害。 58 鸡肠狗肚 比喻狭窄的度量，狼毒的心肠。 59 鸡犬不留 连鸡狗都不留下。形容斩尽杀绝。 60 鸡犬不惊 形容牢记严明，秋毫不犯。 附录 6：关于“猪”的成语及其释义 (9) 序号 成语 释义 鲁鱼亥豕 表示书籍在传写、刊刻过程中的文字错误。 牧猪奴戏 指赌博。 泥猪瓦狗 泥塑的猪，土捏的狗。比喻不中用。 指猪骂狗 比喻借此骂彼。 狗彘不若 连猪狗都不如。比喻品行极端卑劣。 狗彘不食 连猪狗都不要吃。形容人的品格及其卑劣。 瘠牛偾豚 一龙一猪 比喻或显或隐，随情况的不同而变化。 封豕长蛇 大猪和长蛇。贪婪凶暴的人。 牛再瘦，压倒在猪上，猪必死。比喻虽比以 前弱，但倾力仍可压倒更弱的对方。 72 致谢 首先要由衷地感谢本人的论文导师廖灵专老师。在编写此论文 的过程中，廖灵专老师在百忙之中对本人的论文的悉心指导，一丝 不苟的工作作风，给本人提出了很多宝贵的意见并提供了巨大的帮 助。在此，本人特向恩师致以深深的谢意和崇高的敬意！ 其次，在过去两年的学习过程中，感谢顺化外语大学中文系的 各位老师，尤其是潘氏芳清老师对本人的关心和在平时的学习中给 与的指导和帮助。在学校学习时，本人不仅在学习方面而言有所进 步，还收获了更多生活和人生的财富，这一切本人将终生难忘。再 次向所有帮助过我的人表示衷心的感谢！ 另外，在两年的学习过程中，本人遇到了不少的困难。 本人 一方面要完成单位交代的工作，另一方面又要完毕硕士学习事宜， 再加上个人家庭的责任及受到疫情的影响， 因而在撰写此论文的 过程中本人收到了很多打击，有时候想放弃自己的学业。但在老师、 同学和家里人的鼓励之下，论文终于完成了。借此机会，本人再次 感谢我的亲人以及同事，感谢他们的关心和支持让我顺利完成了 此篇论文，希望本文对学生提供一个有用的材料。 由于本人知识有限，所以难免有误、疏漏必有。因此，敬请 各位老师指正、批评希望得到各位老师的体谅和珍贵的指导和，万 分感谢。 2022 年 11 月于顺化 73