Module THCS 37: Giáo dục vì sự phát triển bền vững ở trường THCS giúp người học có khả năng nhận thức được các khái niệm và những nội dung cơ bản của phát triển bền vững, giải thích được vai trò của giáo dục với sự phát triển bền vững và khái niệm giáo dục vì sự phát triển bền vững, phân tích các mục tiêu về kiến thức, giá trị và kĩ năng để định hướng lại giáo dục vì một tương lai bền vững.
551 ỞS ƠC CỌH GNURT GNỜƯRT Ở GNỮV NỀB NỂIRT TÁHP ỰS ÌV CỤD ỐIG | ë s ¬c cäh gnur t GNờ ƯRT GNữ V N ềB N ểIR T TáHP ự S ì V CụD OáIG 73 SCHT eludoM ởs ơc c ọh gnurt gnờưrt g nũv nề b nểirt táh p ự s ìv cụd oáiG :7 ởs ơc cọ h gn urt eludoM ỶUHT UHT ỊHT NỄYUGN OHN ỊH T GN OH 73 SCHT ELUDOM | 651 s c c h gnurt p c c h àv y d oàv gn d pá àv gn v n b n irt táhp s ìv c d oáig péhg gn l c ht hcác ar hn cáX gn v n b ial gn t t m ìv c d ốig i l gn h hn gn n k àv rt áig ,c ht n ik v uêit c m c hcít nâhP ”gn v n b n irt táhp s ìv c d oáig“ m in iáhk àv gn v n b n irt táhp i v c d ốig a c ịrt iav c hcíht i iG gn v n b n irt táhp a c n b c gnud i n gn hn àv m in iáhk c c ht n hN :gn n hk óc c h i gn púig eludoM — — — — UÊI T CỤM B gn v n b gn s c uc t m gn d yâx t iht n c iáht àv gn n k ,c ht n ik n irt táhp ht óc hnis c h ,c h àv y d gnort gn v n b n irt táhp hc péhg gn l àv gn rt àhn gnort c d oáig gn h hn uahn cáhk c ht hcác u ihn ar uên eludoM maN t i V i t àv i ig ht nêrt )gn v n b n irt táhp s ìv c d ốig( gn v n b n irt táhp s ìv c d ốiG m in iáhk a c n irt táhp s àv gn v n b ial gn t t m ìv c d ốig a c ịrt iav n hn nìhn c h i gn púig eludom ,gn v n b n irt táhp n v T t m i i hp gna yan yàgn i ig ht àv gn hp a àm gn rt iôm ,i h ãx , t hnik n v u ih mìt ,i ht gn i ig ht nàot nêrt àv aig c uq ,gn hp a u ihn i t yan n ih u gnàh àv hcáb p c mât nauq i m ,gn v n b n irt táhp v u ih mìt c h i gn púig yàn eludoM )t it :t yuht íl gnurt p t c h ;t it :c h t( s c c h gnurt gn rt gn v n b n irt táhp s ìv c d oáig n ih c ht gn noc àv gn v n b n irt táhp s ìv c d oáig a c gnud i n t ôm yàn eludoM gn v n b i ig ht t m gn d yâx t c uq gn gn c a c gnuhc c l n gnort yàn k p ht gn gn h aig maht hn t yuq ã maN t i V hp hníhC ”gn v n b n irt táhp ìv c d ốig k p hT“ màl n hc c uq p h nêiL c 4102 — 5002 n o iaiG NA UQ GNỔ T UỆIH T IỚ IG A 751 ỞS ƠC CỌH GNURT GNỜƯRT Ở GNỮV NỀB NỂIRT TÁHP ỰS ÌV CỤD ỐIG | ?i h ãx àv t hnik n irt táhp i v ồn ht hn ịrt iav óc gn v n b n irt táhP )2 yan n ih maN t i V àv i ig ht nêrt iáht hnis àv i h ãx , t hnik v c ht hcáht n v gn hn uên yãH )1 :uas i h uâc i l rt yãh n B ụv mệih N uầc nàot àv g cốuq ,gn ơưhp aị đ iớv i ốđ cứht h cáht gnữh n uểi h mì T :1 gnộđ tạoH GNỮV NỀB NỂIRT TÁHP g nud i ộN GN UD I Ộ N C 73 SCHT ELUDOM | 851 1102/1 – maN tệiV gnữv nềb nể irt t áhp gnớưh hnịđ nệih cựht măn tếk gnổt oác oáB ừt yấl yàn nầhp iah uệi l ốs cáC maN gn hp a c n irt táhp gna aig c uq gnort gn s i gn t 6,4 àv i ig ht nêrt i gn t n h óc n iH − g nữv n ềb nểi rt táhp ềv i ới g ếh t n êrt c ứht hc áh t ốs tộM 2.2 gn v n b n rt táhp s a c gn h oeht u i h ãx — t hnik hc oh k àv hnìrt gn hc o ht n os ,gn v n b n rt táhp gn rt hc u n irt táhp gna aig c uq hn gn c n irt táhp c n cáC h gn àv gn nát ã gnúhc n uq c hc t , hp hníhc ihp c hc t ,nào gnôc àv ht ,aig c uq hp hníhc ,c uq p h nêiL àm i gn h àl gn v n b n irt táhP ”gn v n b n irt táhp“ a hgn oeht u ih c u c v uhk n irt táhp c oh u c nàot n irt táhp ,gn hp a n irt táhp yah aig c uq n irt táhp ,i h ãx n irt táhp àv t hnik n irt táhp i t ióN mât nauq i ig ht c c gnàc yàgn gn v n b n irt táhp ,XX k ht a c i uc k p ht T i i g ht nàot nêrt aig c uq c ác c t t ohc ar t c gn v n b n rt táhp n v ,XX k ht a c 07 k p ht u oà V i ig ht nêrt nêihn nêiht nêyugn iàt rt d n ugn t ik n c màl hnis iôm ,gn rt iôm m ihn ô n n d nêyugn iàt c ht ý ôv cáht iahk àv n h i ig gnôhk t ux n s ,hnahn áuq s nâd àv t hnik gn rt gn t gn rt hnìt n n d ã ,gn rt ht m ik mìt ,nêyugn iàt cáht iahk ,áoh p ihgn gnơc au iht i ig ht nêrt c n ìk i ht t m uaS uầc nàot iớt gnơưhp aịđ ừt ,h cáb pấc ềđ nấv àl gnữv nềb nểirt táhP 1.2 i ồh nảh p ni t gnô hT i l rt uâc ohc n iht nàoh yâ i d nit gnôht o hk maht yãh n B 951 ỞS ƠC CỌH GNURT GNỜƯRT Ở GNỮV NỀB NỂIRT TÁHP ỰS ÌV CỤD ỐIG | 1102/1 – maN tệiV gnữv nềb nể irt táhp gnớưh hnịđ nệ ih cựht măn tếk gnổt oác oáB ừt yấl yàn nầhp iah uệi l ốs cáC t c uq gn gn c i v t k mac t v àv c t ã u k nêin nêiht uêit c m yan n m i 337,0 t IDH s hc i v c n 771/501 nêl gn h gn t c maN t i V ,8002 m N gn t c t p it maN t i V a c i gn noc n irt táhp s hC màl c iv t yuq i ig c ã gn oal u irt nêrt ,auq m n gnort hnít c oehT )oèhgn h u irt 7,1 i v gn gn t( %01 i d nòc m ig n ik d oèhgn h l t ,0102 m n i uc n hníT gn rt ioc t ib c c i h ãx hnis na cát gnôC l hcíhk gná u c b u t hnàht gn hn c t u gn oal i gn ohc màl c iv o t àv c d oáig ,nâd i gn ohk c s cós m hc v o b àv s nâd cát gnơc ,hgn m ig ió áox cát gnôc hn i h ãx t m cáC : uq t K − :i h ãx V * iàogn nêb yav n v oàv gn rt nauq n hp t m a d nòc t hnik gn rt gn t S c v uhk gnort c n i v os u ihn n h p ht i h ãx gn oal t us gn N m hp n s gn t ,gnùv gn t ,hnàgn gn t gnort hn m ht yuh táhp a hc àv u gn a hc t hnik u c c hc d n yuhC o t iát gnôhk nêyugn iàt gn d s c v hn l gnort t ib c ,uâs u ihc u iht ,gn r u ihc oeht u y hc t hnik gn rt gn T p ht nòc t hnik n n a c uq u ih àv gn l t hC :i t n t , hc n H ar hc oh k i v os oèhgn h l t m ig àv i gn u nâuq hnìb PDG v uêit c m t v àv t u gnùv c t T mât nauq c c t p it c n t áoh i n ih — áoh p ihgn gnôc gn h oeht t hnik u c c hc d n yuhC p ht p hn uht óc n irt táhp gna c n móhn i hk ar at c n a ,DSU 261.1 gn ohk t n ik d 0102 m n i gn u oeht hnít PDG )%8 — 5,7 àl ar hc oh k( %7 t c m n nâuq hnìb )PDG( t hnik gn rt gn t c T áhk n irt táhp c b óc u t hnik n n a c c v hn l ,hnàgn c t T : uq t K − − : t hnik V * m aN tệi V aủc 01 02 – 500 ì k i ờht g nữv nềb nểi rt táh p nệi h c ựht h nì h hn ì T 3.2 i ig ht s nâd 3/2 àl ó — yàgn/$2 c m i d gn s i gn t 8,2 àv yàgn/$1 c m i d gn s i gn t 2,1 gn ohK m n i m t hc i ut i d me rt u irt 11 ,c h i c gnôhk me rt u irt 523 n G n b c hnis v n ik u i u iht i gn t 4,2 àv hc s c n gnùd c gnôhk i gn t t m n g , hc ùm àl i gn u irt 058 n h ,yàn s gnorT − − 73 SCHT ELUDOM | 061 ? ig oab t n ih t ux u t b gn v n b n irt táhp gn t uhT )1 :uas i h uâc i l rt yãh n B ụv mệih N gnữv nềb nểi rt táhp mệi n i áhk u ểi h mìT :2 gnộđ tạoH t iV gn v n b n irt táhp gn h hn )1102/1 — maN n ih c ht m n t k gn T oác oáB( n ib hp i gn t ar n id gna n v nêyugn iàt íl n uq ,gn rt iôm v o b v t ul páhp m hp iv gn rt hnìT y a hc nâd nâhn àv hnàgn ,p c gn v n b n irt táhp àv gn rt iôm v o b v c ht n hN gn l t hc v u y ,gn l s v u iht nòc gn rt iơm àv nêyugn iàt v c n àhn íl n uq cát gnôc màl b nác gn l c L b gn a hc nịc gn rt iơm v o b v t ul páhp ,hcás hníhc gn ht H nâd nâhn gnort cúx c b yâg ,gn t aig gna n r i ht t hc íl n uq àv n s gnáohk cáht iahk ;c h hnis gn d a m ig yus ;íhk gnơhk ,c n ,t gn rt iôm m ihn ô hn gn rt iôm n v cáC :i t n t , hc n H c n t a c gn v n b n irt táhp hnìrt áuq hn gn c nâd i gn a c gn s c uc gn l t hc oac gnân n hp póg ,n iht i c c ã gnùv s t m ,i n s t m i t gn rt iôm gn l t hC hc n h c c b gn t ã m ihn ô gn t aig c T t t uq t k u ihn c uht gn rt iôm àv nêyugn iàt v t c uq cát p H m hn m gn c gn t c gna àv ã gn v n b n irt táhp it c m ìv gn rt iơm nêyugn iàt v o b cát gnôc ohc c l n ugn cáC gn v n b n irt táhp uêit c m i v n c p it gn h oeht n iht nàoh c gna gn rt iôm v o b àv nêyugn iàt íl n uq v t ul páhp gn ht H :m i u − − :gn rt iôm àv nêyugn iàt V * c n t a c n irt táhp u c uêy i v os p ht nịc c d ốig gn l t hc , b gn a hc nâd c uq c d ốig gn ht H tós u iht ,mék u y u ihn nòc hn b a hc c uht gn d s àv íl n uq ,t ux n s ;p c t b u ihn nòc nâd nâhn ohk c s cós m hc cát gnơC gn rt mêihgn gnàc yàgn hnis ihk hnít i ig gn b nâc t m ,hn m gn n ib s nâd u c C gn v n b màl c iv u ihn c o t a hc ,áhp t b s c o t a hc màl c iv t yuq i iG gn t aig gn h u ihc óc n hk óhk gnùv s t m oèhgn iát gn rt hnìT :i t n t , hc n H − 161 ỞS ƠC CỌH GNURT GNỜƯRT Ở GNỮV NỀB NỂIRT TÁHP ỰS ÌV CỤD ỐIG | ?ồn ht hn aig c uq p c àv u c nàot p c gnuhc ión gn v n b n irt táhp n v v maN t i V àv c n a c aig maht S )3 ?ìg àl a hgn óc gn v n b n irt táhP )2 73 SCHT ELUDOM | 261 yàn c n t a c gn rt iơm v hcás hníhc y cúht n hp póg ,gn rt iơm v M nâd i gn a c c ht n hn i yaht màl ã gn l mâc nâux aùM gn rt iôm gnort t hc c t m hn u l n t àv cáhk i l óc gnùrt nơc iàol u ihn nôul t id uêit gn c i ht gn àm ,gnáht u ihn c oh n ut u ihn gnort hn b uâs iàol c t id hc gnơhk ón ,gn rt c i h s iàol t m t id TDD nuhp n l t m hC nêihn t h i t gn ht n t màl ã ,i ig ht nêrt n t ib c gn t t hn hn m uâs rt c uht ,TDD gn rt iơm ồrt gnohp ohc u hk nâs t m ar o t púig àv yàn t uht k c h aohk b n it oàv i ol nâhn a c nit m in gn hc n ib hcác t m ihgn iàoh ã ,TDD uâs rt c uht a c oh m ih gn hn v l t it gn hn i v ,nosraC lehcaR s n v n a c gn l mâc nâux aùM hcás n uc :3691 m N − :uas hn i ig ht nêrt n ik s c m auq i rt àv hnàht hnìh c gn v n b n irt táhp m in iáhK * gn gn c ht nàot a c aig maht S − ;c h hnis gn d a àv iáht hnis a c n v nàot s n t o B − ; h ht gn t gnort yagn àv h ht a ig gn b gnôc m o B − ;gn rt iơm rt áig hn − ;u c nàot hcík u ihc gn hn c ht n hN − ;a gn gnịhp c t nêyugN − ;gn rt iơm i v t hnik a c gn t oh àv hcás hn íhc p h hcíT − :m g oab ,n b n c c t nêyugn s t m óc gn c yàn m i n i áhk ,nêi hn yuT n ul o ht nòc n v àv n h i ig gnôhk m in i áhk t m àl gn v n b n i rt táhP ”ial gn t gnort h ht a c u c uhn gn pá gn n hk t m hná gnôhk àm i t n ih a c u c uhn c gn pá gn gn c t m àl hníhc gn v n b i h ãX“ :uas m in iáhk gnort m n gn v n b s v gn t ý ar t ã n irt táhP àv gn rt iôM v i ig hT gn i H * s nit gnôht a c nêyugn hn t ík gn hn y àv t ib nêyuhc ,hnít n yut ,íl n ul hnít gnam gn n hk gn hn nêrt gn d yâx c n d n d i h ãx u c c i n ,c ht irt u h ,áoh p ihgn gnôc u h i i ht t m hn áig hná c IXX k hT i ồh nảh p ni t gnô hT i l rt uâc n iht nàoh p ihgn gn i v i oart àv yâ i d nit gnôht o hk maht yãh n B 361 ỞS ƠC CỌH GNURT GNỜƯRT Ở GNỮV NỀB NỂIRT TÁHP ỰS ÌV CỤD OÁIG | o b c l n ihc o ht n os c n c ig cúht yàn c l n ihC i ig ht n t o b c l n ihC ar a ã )FWW( i ig hT nêihn nêihT v o B uQ àv )PENU( c uq p h nêiL gn rt iơM hnìrt gn hC ,)NCUI( i ig hT nêihn nêihT n t o B i h p iH c hc t ,mlohkcotS hgn i H oeht p it ,0891 m N gn rt iôM uQ p l hnàht àv ayneK i t t gn rt iơm v c rt gn ht ík hT naB ,)PENU( c uq p h nêiL a c gn rt iơM hnìrt gn hC p l hnàht ,n l gn r t c uq gn hnàh hnìrt gn hc t m v n uht oht ,i gn noc gn rt iơm v b nêyut t m óc ã hgn i H i ol nâhn ohc gn s gn rt iơm n iht i c àv ig nìg c iv i v i i ig ht c a c mât nauq i m hn gn hk iát m hn gn t oh hnàh n it i ig ht nàot iv m hp nêrt hp hníhc c t t àv c uq p h nêiL ,m n gn h yàn yàgn oàv hn t yuq àv i ig hT gn rt iôM yàgN màl 6/5 yàgn y l c uq p h nêiL gn i h i hgn ;)PENU( c uq p h nêiL a c gn rt iơM hnìrt gn hC p l hnàhT ;gn rt iôm v o b àv tás máig gnort hp hníhc ihp c hc t a c aig maht s gn i hK ;”u c nàot hn c n i V“ hnìrt gn hc gn i hK ;maN — c B i oht i c uc gn i hK :uas hníhc uq t k gn hn c t ã àv d maht aig c uq 311 óc hgn i H gn rt iôm v n v t yuq i ig m hn ,i ol nâhn ht nàot a c gnuhc c l n s u d hná nêit u gn hnàh àl áig hná c n i y hT ,mlohkcotS i t c hc t :gn rt iôm àv i gn noC v c uq p h nêiL a c hgn i H ,2791/6 gnáhT gn rt iôm àv i gn iàol a ig u c nàot h nauq n iht i c àv n yuq hnis a c nêyugn iàt n t o b àv íl p h gn d s c iv ohc c h aohk s c n irt táhp àl uêit c m i v ,n yuq hniS àv i gn noC hnìrt gn hC p l hnàht OCSENU ,0791 m N ) nêyugn iàt n ugn a c n h u h s ,hnahn áuq s nâd gn t c iv a c uq u h i t p c — 2791 m N — gn rt gn t s a c n h i iG oác oáb n b c m g oab ,oác oáb n l gn l s t m b gnôc ã emoR b c l uâC ,m n u ihn gnorT( i ig ht nêrt aig c uq a c oã hnãl àhn hn gn c hnaod hnik àhn ,u c nêihgn àhn ,c h aohk àhn gn hn p h p t ã yàn c hc T iàd uâl nìhn m t i v u c nàot nêrt hgn gnôc àv gn rt iôm ,i h ãx ,áoh n v , rt hníhc n v gn hn t n id m hn ar t c tm c t m — ”i ig ht a c n v gn hN“ u c nêihgn c iv ohc rt h , hp hníhc ihp c hc t t m àl yâ p l hnàht c emoR b c l uâC :8691/4 gnáhT − • • + + + − − − 73 SCHT ELUDOM | 461 :gn rt nauq n b n v auq gnôht ã hgn i H hp hníhc ihp c hc t n l gn l s t m gnùc i ig ht nêrt c n 002 n h n id i a c aig maht s i V )12adnegA( 12 s hgN hnìrt gn hC nêt gnam gn v n b n irt táhp s ìv gn hnàh hnìrt gn hc t m gn táhp àv n b c c t nêyugn gn hn t hn gn ht ã aig maht u ib i ,yâ i T lizarB ,orienaJed oiR i t )DECNU( c uq p h nêiL a c n irt táhP àv gn rt iôM v hgn i H ,2991 m N − c uq p h nêiL a c n irt táhP àv gn rt iôM v hgn i H c hc t c iv ohc n it — 822/44 t yuq hgN a c i ar s n n d ã àv c uq p h nêiL gn i h i i t c b nàb ar a c ã ”at gnúhc a c ial gn T“ oác oáb n b ,9891 m N − iàd uâl n irt táhp c l n ihc hn hc oh hcác v i m nìhn iác t m hn gn c a hgn hn s ,”gn v n b n irt táhp“ gn t uht c ht hníhc b gnơc nêit u n l n ốc ốb n B ”at gnúhc a c ial gn T“ a t óc ốc ốb b gnơc ihk gn b gnón nên rt i ig hT n irt táhP àv gn rt iôM nab U a c gn t oh ,7891 m N − gn v n b n irt táhp s hn m y c iv ohc rt áig t r n ih gn c gn hn óc n hn ihg c ã yàn nab U ,yan i T dnaltdnurB nab U nêt i v n t ib c nòc yan ,)DECW( n irt táhP àv gn rt iôM v t c uQ nab U hc t hc màl àv p l hnàht n yuq ,yU aN gn t hT àl ó ihk ,dnaltdnurB melraH orG àb ohc m ihn u ã c uq p h nêiL gn i h i ,4891 m N − t ux c ã rt n uq àv hc ht ,páhp t ul hcác i c v hgn n yuhk u ihn ,ó gnorT )3991 m n oàv t i V gn it ar hc d gn rt iôM àv nêyugn iàT u c nêihgN mât gn urT c ã yàn hcás n uc( b gnôc àv o ht n os FWW àv PENU ,NCUI c ã gn v n b gn s c uc ohc c l n ihC — t iárT y l u C it óc c h aohk hnìrt gnơc t m 1991 m n ,yàn c l n ihC oeh t p iT iáht hnis gn v n b cóg hn m n hn hc i m nêihn yut ,i t c hn c nêit u n l gn v n b n irt táhP gn t uht ,yàn c l n i hc gnorT t yud êhp c aig c uq n t o b c l n ihc 06 nêrt óc ã ,yan i t b gnơc c i ig ht n t o b c l n ihC ihk T iáht hnis h àv iàol gn v n b hcác t m gn d s m o B + ;c h hnis gn d a hnít n t o B + ;)c n n ugn nàot na v o b ,gn d hnid n ugn hnis iát ,t o t i c hn( gn s s rt h h gn hn àv n b c iáht hnis h gn hn ìrt yuD + :uas hn c l n ihC gnort hn m n hn c t v hnis nêyugn iàt n t o b v hníhc it c m aB hnìm a c aig c uq n t 73 SCHT ELUDOM | 481 :u h íhk i n ib c d oáig v y d gnort p h hcít náot s t m d ív àl uaS ó ồn hn c hk t m péhg gn l ht óc u c h nơm c t t gn hn ,cáhk nôm gn hn n h péhg gn l i h c u ihn óc gnud i n ùht c i v c h nôm s t M c h nôm i m i v ,gn rt c h hnìrt gn hc b nàot gnort péhg gn l c nên gn v n b n irt táhp c d ốiG :c h nơm c t t p t c h gn t oh auq gnôht péhg gn L nit gnôht hgn gnôc gn d s hcác gn b m ik mìt c iv y cúht ;u il d s c oàv n i àv nit gnơht p ht uht , d í V nit gnôht hgn gnôc v gn n K ht p t m ihn hcárt àv nâhn ác m ihn hcárt óc ,cáhk i gn i v cát p h c iv màl , d í V i h ãx àv nâhn ác gn n K nauq hcáhk áig hná gn hn n irt táhp àv íl p h n ik ý hnàht hnìh , n v a c uq u h àv nâhn nêyugn c hn cáx , d í V n v t yuq i ig gn n K ná d hc oh k p l àv p h gn t àv ,n ugn u ihn t nit gnơht áig hná àv hcíht i ig ,hcít nâhp ,m ik mìt , d í V p t c h gn n K êk gn ht u il s hcíht i ig àv ,u il d hcít nâhp àv i ol nâhp ,p ht uht , d í V náot hnít gn n K cáx hníhc ,gnàr õr n ul hnart àv uahn cáhk n it gn hp u ihn auq m i nauq t n id , d í V p it oaig gn n K :gn n K m gn r àv gnud naohK íl p h n ul p l àv gn hc n d gn hn gn rt nôT cáhk i gn a c n ik ý àv nit m in gn rt nôT gn gn c n mât nauQ : rt áig àv iáhT :gn pá ht óc gn v n b n irt táhp c d oáig àm y d gn ig hnìrt gn hc t us nêyux uêit c m v d ív gn hn àl uaS hnìrt gn hc i t áuq n v i hp p g gnơhk àm c d ốig it c m c t t t t r hcác àl ó , ht ì V p it oaig àv o hnãl ,cát p h ,hcít nâhp ,hn t yuq ar , n v t yuq i ig ,n ib n hp àv o t gnás yud t hn gn n k oàv hn m n hn gn v n b s v y d gn iG hnìrt gn hc gnort c h nơm t h − • • • • • • + • • • • + 581 ỞS ƠC CỌH GNURT GNỜƯRT Ở GNỮV NỀB NỂIRT TÁHP ỰS ÌV CỤD ỐIG | ?gnơl in iút hc n h nàl gn d s neuq ióht óc hc i i gn uêihn oab óC ?iút uêihn oab gn ohk t h gn d s gn ht h hnìb gnurt ìht gnôl in iút gn d s àm hc i hc ,àb u n ,yàgn i m ,mex i h àv hc i t hc i i gn a c neuq ióht iõd oeht , hc s t m tás nauq :móhn oeht n ih c ht hnis c H : c gn c gn t oH + gn rt iôm i v n iht nâht gn s hnì aig gnort nêiv hnàht hn c hn c ht ý óc hnis c h ,ó T gn rt iôm n u ihn t r gn h hn s yàgn gn h t oh hnis gn s p n gnort hnì aig nêiv hnàht a c hn t r neuq ióht t m t àl c y ht náot hnít àv u ih hnis c h púiG :hcí c M + gnôl in iút gk1 gn b iút 0051 hnìb gnurt c gn r t ib u n ,gn rt iôm ar i ht gnôl in iút gk uêihn oab c t b s m n t m ìht yàn t t neuq ióht óc nâd i gn 002.1 óc hp uhk t m gnort u n náot hnít H ?gn rt iơm ar i ht gnơl in iút uêihn oab c t b s ìht yàn neuq ióht óc me m u n m n ,gnáht gnort i H gn d s b gnôl in iút 11 c t b s yàgn hnìb gnurt ìht gnôl in iút gnort m hp c ht gn ìv yaht hc i nàl hcáx neuq ióht óc me m u N :1 s 73 SCHT ELUDOM | 681 hc i i gn gnôl in iút gn d s hc n h gnôhk nâhn nêyugn v art u i i h uâc gn d s àv gnùd i ol a c p h ùhp c m v áig hná :gnôl in iút ht yaht cáhk gn d t v gn d s hcác v n v gn hp gnùc yãH :3 s gnôl in iút ht yaht cáhk c ht hcác àv gn d t v i ol gn d s hcác v n v gn hp hnis c H : c gn c gn t oH gnôl in iút gn d s v nâd i gn a c hn t r neuq ióht t m t c náot hnít àv u ih hnis c h púiG :hcí c M )n ut gnort yàgn a ig hnás os àv hc a ig gn d s nâd i gn hnìb gnurt c m hnás os( t c hnìh u ib oeht nêrt uq t k oh hnim s V hc nêrt àv hc gn t nêrt gn d s i gn gnơl in iút s hnìb gnurT :u ih mìt náot hnít àv me àhn n g hc c v uhk gnort hc i m nâd i gn 51 gn ohk tás nauq n b gnùc yãH + + — — :2 s hnax h ht — i l gn m a c yà b gn rt hn 781 ỞS ƠC CỌH GNURT GNỜƯRT Ở GNỮV NỀB NỂIRT TÁHP ỰS ÌV CỤD ỐIG | s t iL hnib gn hT yàgN :7/72 yàgN − hniM íhC H hc t hC a c hnis yàgN :5/91 yàgN − hniM íhC H gnohp n iT nêin u ihT i p l hnàht yàgN :5/51 yàgN − hniM íhC H n s gn C nêin hnahT p l hnàht yàgN :3/62 yàgN − n hP t c uQ :3/8 yàgN − maN t i V c uht y hT yàgN :2/72 yàgN − maN t i V n s gn C gn p l hnàhT :2/3 yàgN − maN t i V hnis c H ,nêiv hniS yàgN :1/9 yàgN − maN t iV l yàgN aS gn hc i ig hT yàgN :6/71 yàgN − i ig hT gn rt iôM yàgN :6/5 yàgN − ihn u ihT t c uQ :6/1 yàgN − c h hnis gn d a t c uq yàgN :5/22 yàgN− t c uQ gnàt o B yàgN :5/81 yàgN − t c uQ hnì aiG yàgN :5/51 yàgN − i ig hT gn oaL yàgN :5/1 yàgN − t iárT yàgN :4/22 yàgN − i ig hT ohk c S yàgN :4/7 yàgN − i ig hT c h gn t íhK yàgN :3/32 yàgN − i ig hT c N yàgN :3/22 yàgN − i ig yàgN :2/2 yàgN − hT c n p gn t t c uq l yàgN gn v n b ial gn t t m v mât nauq s y cúht uq u ih hcác t m àl c h m n gnort yàn l yàgn c hc t hc l nêL gn v n b ial gn t ìv c d oáig i h c àl yâ t ib c hc hn ihg àv m in k p d àl gn hp a àv aig c uq ,i ig ht a c m n t m gnort gn rt nauq yàgn u ihn t r óC :c h m n gnort l gn auq gnơht p h hcíT i h ãx u c nêihgN ,t hc hT àv ohk c S c d oáiG ,c h aohK , gn i ogN ,ốig nơt c d ốiG , m gn iT , hgn gnôC àv gnôc hT ,hnaod hniK àv i m gn hT ,náoT ,t uht hgN nôm cáC hnì aig t hniK ,p ihgn gnơn u c nêihgN :c h nôm u ihn t r gnort gn v n b n irt táhp c d oáig p h hcít ht óc nêiv ốig gn r oh hnim ht óc nêrt gn t oH gnôl in iút ht yaht cáhk c ht hcác àv gn d t v i ol gnùd gn d s hcác v n v gn hp hnis c H : c gn c gn t oH gnôl in iút ht yaht gn d s c ht hcác c náot hnít àv u ih hnis c h púiG :hcí c M gnơl in iút gn d s neuq ióht hc n h a hc od íl gn hn v i l rt rt i n i gn % l t hníT gnơl in iút ht yaht p h ùhp gn d t v v i h uâc % l t hníT + + — — 73 SCHT ELUDOM | 881 :i hp n c c h gn rt ,y v yuT c ht hníhc y d gn ig hnìrt gn hc a c n hp iàv oàv a àv gn v n b s n nauq nêil ná d iah c oh t m hnàh n it i hp ht óc c h gn rt ,yàn n o iaig :gn v n b n irt táhp c d oáig n irt táhp u t b gn rt àhN :1 n o iaiG )ytirohtuA mulucirruC dna noitacifilauQ ehT( hnA a c y d gn ig hnìrt gn hC àv c d ốiG gn l t hC nauq C oeht ”gn v n b c h gn rt“ hnàht rt c h gn rt t m n o iaig u ih mìt s n b ,yàn gn t oh gnorT b nác i m a c m ihn hcárt gnàr õr aihc nâhp s àv c h gn rt gnort hn yuq hcás hníhc ohc n ht n c hc oh k nêl c iv i h iò yàn c i V gn v n b n irt táhp c d oáig c t nêyugn nên hnàht hnìh àv y cúht uahn i v p h t k ht óc c ht hníhc gnơhk àv c ht hníhc y d gn ig hnìrt gn hc iah c o b m n C gn rt àhn t m i t íl n uq c iv àv y d gn ig hnìrt gn hc b nàot n nauq nêil gn v n b n irt táhp c d oáiG − c ọh g nờưrt gno rt g nữv nềb n ểir t táh p ựs ìv c ụd ốig nệih c ựht h nì r t áuQ 2.2 i gn noc n yuq yàgN :21/01 yàgN — t c uq me rt yàgN :11/02 yàgN — gn V gnùH T iG :3 gnáht 01 n irt táhP àv b nâuq :gn hp a i t n ik s àv hc l mâ hc l oeht l yàgn V rt i iG l n uT :01/03 — 42 yàgN — i ig ht c ht gn L yàgN :01/61 yàgN — i ig ht nêiv ốiG gN :01/5 gN — hnìb àoH ìv t c uQ yàgN :9/12 yàgN — i ig ht hc s màl yàgN :9/,91 — 71 yàgN — enozO gn t v o b v t c uQ yàgN :9/61 yàgN hc ùm áox t c uQ yàgN :9/8 yàgN − a n b i gn v t c uQ yàgN :8/9 yàgN − i ig hT s nâD yàgN :6/11 yàgN − áoh c m nâd nàot gnòhp c uq i H yàgN :21/22 yàgN — maN t i V oáig àhN yàgN :11/02 yàgN − maN t i V n hP p ih nêiL i H p l hnàht yàgN :01/02 yàgN − )i N àH( hT gnóhp i iG gN :01/01 gN − maN t i V hnáhk c uQ yàgN :9/2 yàgN − gnôc hnàht máT/gn m hcáC yàgN ;8/91 yàgN − maN t iV l yàgN t c uq l yàgN 981 ỞS ƠC CỌH GNURT GNỜƯRT Ở GNỮV NỀB NỂIRT TÁHP ỰS ÌV CỤD ỐIG | t yud êhp ,p h hcás hníhc gn i H )3 hcás hníhc o ht d b gnôC )2 hcárt hp i gn t m óc n hc a L )1 :uas c b uás oeht i ht óc gn rt àhn ,gn v n b n irt táhp c d oáig hcás hníhc gn d x ,ó gnorT ial gn t ohc hc oh k àv uq t k ,m ihgn hnik c h iàb ,n hk óhk auq t v ã gn rt àhn hcác àv hnis y n n v ;gn v n b hnàht rt ã ó c h gn rt àm hcác ;gn v n b n irt táhp c d oáig ,c iv t c ht iahk n irt àv hn yuq ,hcás hníhc n c p it c h gn rt t m hcác t uêim u c nêihgn p h gn rt i M gn v n b n irt táhp c d oáig y cúht àv ,1 n o iaig c h gn rt v d ív s t m u c nêihgn nêiv oáiG t c ht t hn p c àv n iht nàoh c t p it s hn t yuq àv gn v n b n irt táhp c d oáig ohc y d gn ig hnìrt gn hc áig hná táos àr ã gn v n b n irt táhp c d ốig ohc gn hnàh i óc àv c ht hníhc hc oh k n irt táhp ã gn v n b n irt táhp c d oáig ohc m ihn hcárt u hc b nác t m m ihn b ã gn v n b n irt táhp c d ốig hcás hníhc gn d x ã :uas c iv n ih c ht ã ht óc c h gn rt ,yàn n o iaig n ih c ht c t p it n um àv gn v n b n irt táhp c d ốig gnort gnơc hnàht m ihgn hnik óc c h gn rT :3 n o iaiG gn v n b n i rt táhp c d oáig oh c m ihn h cárt u hc b nác t m m ihn b ã gn v n b n irt táhp c d oáig hcás hníhc gn d yâx ã gn rt nàot hc oh k a c n hp t m àl hn gn v n b n irt táhp c d oáig mex ã :yâ i d hcás hnad gnort c iv iah n t m hnàht nàoh ht óc gn rt àhN c ht hníhc y d gn ig hnìrt gn hc gnort n h n l gn r i h c hn cáx u t b àv gn v n b s n nauq nêil ná d s t m hnàht nàoh i hp n c c h gn rt ,yàn n o iaig :gn v n b n irt táhp c d oáig hn m y c h gn rT :2 n o iaiG gn v n b n irt táhp c d oáig ohc m ihn hcárt u hc b nác t m m ihn B gn v n b n irt táhp c d oáig hcás hníhc gn d yâX gn rt nàot hc oh k a c n hp t m àl hn gn v n b n irt táhp c d oáig meX + + + + — + + + — + + + 73 SCHT ELUDOM | 091 naogn nôhk gnùd uêit c ht hcác àv t hn uq u ih hcác t m gn s c uc rt h c gnôc gn hn gn d s gn n hk ,nâhn ác a c i gn t u c uhn àv n b n c u c uhn a ig c hn nâc t ib ,íhp gnãl gn rt hnìt i v i iáht àv c ht n hn i yaht óc c h i gN :hnìm a c nâhn ác gn hnàh ohc gn rt iơm a c ốb hc gn hn c ht n hn gn n hk óc c h i gN u c nàot gn gn c i v i gn hp a a c m ihn hcárt àv t c uq n id hnìb nêrt cát gn c u c uhn ,gn b gnôc i m gn ht ,aig c uq a p t a c gn t oh , t hnik n n a ig hcás hníhc àv c l n ihc n p c gn hp a gn rt iôm àv u c nàot gn rt iôm a ig i nêil s gn rt nơt óc c h i gN ht c gn hnàh gn b n ih ht c i hp c d oáig uq t k gn hn àl gn s gn rt iôm v o b àv n t o b ,c o óc gnùd uêiT cáhk iàol gn hc a c àv ,)gn hp a yah u c nàot( gn gn c ,hnì aig ,nâhn ác a c hcí i l ìv ,gn rt iôm v nâht n b a c nit m in ohc hnim n ib gn n hk óc c h i gN t iárT a c iáht hnis h àv gn gn c i v i nâhn ác a c m ihn hcárt ,gn s gn l t hc ,gn rt gn t a c n h i ig gn hn ,c o t iát gnôhk àv o t iát nêyugn iàt n ugn ,i ig nêib ihp m ihn ô yâg gn n hk , h ht a ig gn b gnôc s ,c o àv n b nâhn c m n uhc gnam hgn gnôc n ik táhp c iv v t ib u iH :gn v n b n irt táhp a c c t nêyugn c hcíht i ig gn n hk óc c h i gN :àl ó ,c d oáig a c uq t k oeht áig hná íhc uêit gn d s n c p it c uq hnA hnaod hniK àv hgn gnôC c d oáiG gn i H :uahn cáhk n c p it hcác àv p c oeht gn v n b n irt táhp c d ốig íhc it hn cáx hcác u ihn óC − − − − * gnữv nềb n ểir t táh p ìv cụ d ốig n ền tộm hn ịđ c áx í hc uêi t g nữh N 3.2 nêiv ốig a c hnìt t ihn s àv gn n k ,m ihn hcárt oàv c uht hp nòc i yaht àv hcác i c gn hn c t t ,nêihn yuT gn hp a àv aig c uq p c c d oáig nauq c àv b t rt h nit gnôht ,hcás hníhc àv nêiv ốig i h p ih ,OCSENU hn t c uq c hc t t gn v n b n irt táhp c d oáig ohc rt h u il iàt àv c l n ugn u ihn t r óC m ihgn hnik túr àv áig hná )6 c h gn rt hnìrt gn hc táos àr hnìrt áuq hnàh n iT )5 gn hnàh hc oh k n ih c hT )4 191 ỞS ƠC CỌH GNURT GNỜƯRT Ở GNỮV NỀB NỂIRT TÁHP ỰS ÌV CỤD ỐIG | hn t yuq ar hnìrt áuq gnort gn v n b n irt táhp v p t c h i h c óc hnis c h ,gn v n b n irt táhp n nauq nêil c h gn rt gn l t hc àv t hc t v v i yaht óC :gn hp a àv c h gn rt gn v n b n irt táhp v ht c uq t K + gn v n b n irt táhp v gn uh hnìt v hnis c h n d gn h óc nêiv ốig ;gn v n b n irt táhp i v c h y d c ht n ik i n t k nêiv oáig ,nêiv oáig a c gn v ìk ,hnis c h a c m ihgn i rT :c h àv y d n c p it hcáC + :m g oab ,c h àv y d hnìrt áuq a c gn l t hC − :àl ó t u y u ihn oeht gn v n b c d oáig v áig hná íhc uêit gn hn gn d yâx ã )5002( s gn c àv S ,gnitierB * c h nôm c t t p t c h gn t oh auq gnơht péhg gn l ;c d ốig uêit c m auq gnôht péhg gn l ;hnàgn nêil c h àv y d :uas hn áig hná íhc uêit àl ht óc t u y u ihn óC hnàgn nêil hnít óc gn hnàh n l u c nêihgn c i h iò yàn u i c t nêil n irt táhp s o b m àv gn s c uc u ih ht gn t àv t hn gn ht c l n óc i hp ht ìv ,gn s c uc iáht hnìh i m gnort uahn n l c uht hp s àv ht gn t s óc àl ó gn v n b s ìv c d ốig a c n b n c n iT c d oáig hcác i c a c gn rt nauq n hp t m àl s c ht y d gn ig hnìrt gn hc àv hnìrt ốig ồv gn v n b n irt táhp s ìv c d ốig a c p t c h m ihgn hnik gn hn àv m in iáhk ,uêit c m péhg gn L c d ốig hnìrt gn hc k t iht àv gn d yâx nauq c ,íl n uq àhn ,nêiv oáig a c mât nauq ,ý úhc s i h iị àv l gnêir c h nơm iv m hp iàogn ar gn r m ,gn v n b n irt táhp s ìv c d ốig gnort ht nàot n c p it hcác oeht íhc uêit ar a oac gn c )7991( OCSENU * hnìrt gn hc gnort p h hcít hcác oeht n c p it c i hp gn rt iôm v n v gn hn àv gn rt iôm ht nàot i v h nauq i m óc i gn noc ìv íl t irt màl ht gn t hnít n ý úhc n c ,gnud naohk hnít àv gn hcíht hnít ,p h c hp hnít hn gn rt iơm c d oáig v gn rt c gn hn oeht n c p it iàogn gn v n b n irt táhp s ìv c d ốig :gn r ohc àv c h y d hnìrt gn hc p h hcít àv ht gn t n c p it oeht íhc uêit áig hná )5991( yrubiT * )gn s c uc a c hn c aíhk i m nêrt n b gn v gn s c m n uhc i v p h ùhp gn t oh yah rt áig hn n hn gn n hk óc àv cát p h t ib c iv màl ,m ihn hcárt óc gn s gn n k gn hn b gnart c iôm n gn cát nâhn ác hn t yuq ar a i hp c h i gN gn rt gn n hk óc c h i gN − 73 SCHT ELUDOM | 291 gn v n b n irt táhp ìv c d oáig v gn t ý gn hn i h c h cáhk c h gn rt i v gn v n b n irt táhp ìv c d ốig v h nauq i m óc c h gn rT :gn v n b n irt táhp ìv c d oáig v h nauq i m àv i l gn M c h y d gnort c l n ugn àl gn hp a gn gn c ioc c h gn rT :gn gn c i v p h i hp S :m g oab ,iàogn nêb gn ht h i v c h gn rt a c h nauq i M ) b i n áig hná gnort gn d s àv gn v n b n irt táhp c d oáig n ih c ht v áig hná íhc uêit gn hn ar a óc gn rt àhN( c h gn rt p c gn v n b n irt táhp c d oáig v áig hná àv i h n hP nêiv hnàht ht náot a c aig maht s óc gn v n b n irt táhp c d oáig v gn h hn gn hn ar a c h gn rT :c h gn rt íl n uQ gn v n b n irt táhp ìv c d ốig c iv v hnis c h àv nêiv oáig a c gn t ý gn hn ohc rt h ịrt iav gnó gn rt àhn o hnãL :c h gn rt íhk gnôhK gn v n b n irt táhp v u c nêihgn nêiv oáig ohc n ik u i o t ,gnôhk gn v n b n irt táhp n v oàv gnurt p t gn hnàh ar a ,hc oh k p l óc c h gn rT :gn rt àhn hcás hníhc àv hc oh K :m g oab ,c h gn rt a c c hc t hcác àv hcás hníhC c h iàb uêit c m gnort gn v n b n irt táhp v gn t ý gn hn m ik mìt nêiv ốiG :c h nôm uêit c M c l gn n àv i ut i v p h ùhp gn t oh aig maht hnis c h n ik u i o t nêiv oáiG :aig maht S m ihn hcárt àv náhp êhp ,m ihgn ht àv gn hnàh gn n k ồv gnurt p t nêiv ốig àv gn hnàh v hn t yuq ar aig maht c hnis c H :m i nauq oàv a d gn hnàH nâht n b a c m i nauq ar a àv rt áig v n ul o ht hnis c h ; rt áig m i nauq àv t c ht t ib u ih ,c ht n ik c t ib nâhp óc hnis c H : rt áig n irt táhp àv i ol nâhP n v u ihn v n ul hnart ,uahn cáhk n c p it hcác u ihn oeht hgn yus hcíhk n yuhk c hnis c H :náhp êhp yud T áoh n v n n i v i m c hnìt , iáht n ih ht àv áoh n v v c s uâs t ib u ih hcíhk n yuhk c hnis c h ?i yaht n h gn r n v n hn nìhn àv áoh n v ,iáht hnis v áig hná i h c óc hnis c H :áoh n v gn d a óhp gn àv hn t yuq ar hcác c h , hk áuq i v hnás os ,u ih mìt ;ial gn t hn c i b àv nìhn m t v c h c hnis c H :ial gn t v nìhn m t àv m i nauQ + + − + + + + − + + + + + + + 391 ỞS ƠC CỌH GNURT GNỜƯRT Ở GNỮV NỀB NỂIRT TÁHP ỰS ÌV CỤD ỐIG | ốig gn t oh n ih c ht àv aig maht c iv ohc gn rt nauq n it àl ,maN t i V a c gn v n b n irt táhp ìv c d oáig k p hT v nab U a c nêiv hnàht t m ar s i v gnùc gn táhp c ã c uq p h nêiL a c gn v n b n irt táhp ìv c d oáig k p hT ,i N àH i t ,6002/2/51 yàgN nauq nêil hnàgn/ b o hnãl n id i m g u gn gn t hT óhP t m od maN t i V a c gn v n b n irt táhp s ìv c d ốiG k p hT v nab U p l hnàht gTT — Q/592 hn t yuQ ík ã hp hníhC gn t hT ,5002/11/11 yàgN t c uq gn gn c a c gnuhc c l n gnùc yàn k p hT gn gn h oac t r rt hníhc t k mac n ih ht ã maN t i V hp hníhC "p c hnàg n nab nauq c àv c hc t ,p ihgn hnaod ,gn gn c ,nâhn ác a c gn v n b n irt táhp v c ht n hn oac gnân àv c d oáig hcác i c àl iõl t c v m ihn gn hn gnort t M gn v n b n irt táhp s a c mât gnurt àl i gn noC" :uas hn hn gn hk 12 s hgN hnìrt gn hC gn v n b n irt táhp c l n ihc a c u iht ht gnôhk n hp t m àl c d ốig ,y v ì V gn v n b n irt táhp a c c l gn àl a v uêit c m àl a v i gn noC gn v n b n irt táhp i gn noc c d oáig i hp t iht n c s àl gn v n b n irt táhp c l n ihc hnàht nàoh c iv a c mât gn rT hp hníhC gn t hT a c 4002/8/71 yàgn gTT — Q/4002/351 s hn t yuQ i t )maN t i V a c 12 s hgN hnìrt gn hC( gn v n b n irt táhp v c l n ihc gn h hn hnàh nab àv gn d yâx gn rt hc maN t i V hp hníhC ,gn v n b n irt táhp v t c uq t k mac n ih c ht ,ar c uq nàot gn i h i a c t yuq hgN hn gn v n b n irt táhp uêit c m n ih c ht ”c h hnis gn d a nìg ig ,nêihn nêiht gn rt iôm i v o t nâhn gn rt iôm a ig àoh iàh s o b m ,gn rt iôm n iht i c , v o b i v t hc n g i h ãx t hnik n irt táhP“ ;”gn rt iôm v o b àv i h ãx gn b gnôc , b n it n ih c ht i v iô i t hnik gn rt gn t ,gn v n b àv uq u ih ,hnahn n irt táhP“ :àl XI ht n l c uq nàot gn i h i t yuq hgN gnort hn gn hk c àv c n àhN a c hcás hníhc i l gn ,gn a c m i nauq hnàht rt ã gn v n b n irt táhP gn hp a i t c h gn rt oàv gn d n v àv maN t i V gn v n b n irt táhp ìv c d oáig k p ht v u ih mìt yãH iàogn nêb n l gn r gn gn c àv hnyuh hp ,nêiv hnis a c hn gn c ,gn rt gnort nêiv oáig c t t a c cát p h s àv n id nàot hcás hníhc t m óc i hp gn rt àhn i h iị c d ốig ồv gn v n b n irt táhp ìv c d ốig gnud i n péhg gn l c i V tếk gnổT :2 gnộđ tạoH 73 SCHT ELUDOM | 491 c n t a c gn v n b n irt táhp s ìv v c hp c l nâhn n ugn n irt táhp m hn o t cát gnơc gn c gn T gn v n b n irt táhp ìv c d oáig n i h c ht c l gn n oac gnân àv gn v n b n irt táhp gn gn c àv hnis c h ohc t ib u ih àv c ht n hn oac gnân ,c d oáiG gn v n b n irt táhp gn h oeht yuq hníhc gnơhk c d oáig hn gn c )c h i àv gnôht hp( c d oáig i l gn h hn c t p iT c h p c c t t c d ốig gnud i n àv hnìrt gn hc ,hcás hníhc ,c l n ihc gnort ồv gn v n b n irt táhp a c gnud i n p h hcí t ,c d ốig hcác i c y cúhT :uas hníhc uêit c m i v k p hT ohc aig c uq gn hnàh hc oh k t m gn d yâx ã maN t i V t hnik àv gn rt iôm ,i h ãx — áoh n v :c v hn l ab gnort n b c gnud i n gnôc hnàht n ih c ht m hn gn v n b n irt táhp gnud i n i v i i m yud t gn d yâx ;) c d oáig páhp gn hp ,gnud i n ,uêit c m m g( c d ốig hnìrt gn hc n it i c ,i yaht ;c d oáig i v i nìhn hcác i yaht i hp i h iị gn v n b n irt táhp ìv c d oáiG k p hT iahk n irt c i V maN t i V a c gn rt nauq uêit c m t m àl gn v n b ial gn t t m ìv c h àv y d ,y v ìv hníhC c n t a c gn v n b n irt táhp s àv k nêin nêiht uêit c m n ih c ht c iv ohc ,oèhgn m ig ió áox uêit c m ohc u h n ih c yugn t m àl àv gn rt mêihgn àl maN t i V i v i u h íhk i n ib a c uq u H gnâd n ib c n àv u h íhk i n ib a c t hn gn n gn h hn b aig c uq gn hn gnort t m àl maN t i V t ik n c nêyugn iàt àv gn rt iôm m ihn ;c d ốig gn l t hc v n v ,gn t aig i h ãx n n t , ht hnàht — nôht gnôn a ig hcác gn ohk ,oac a hc gn rt gn t gn l t hC c n t a c gn v n b n irt táhp s c rt ar t gna gn c n l c ht hcáht àv c i ht gn hn oac áhk i h ãx — t hnik n irt táhp c T p ht p hn uht óc t hnik n n móhn c uht n v n ih gnos ,n irt táhp mék c n móhn i hk ar a c uq p h nêiL c ã maN t i V s hc l a hgn ý óc n l ot u t hnàht gn hn c t ã maN t i V i m i c uc gnôc ,6891 m n T c uq p h nêiL a c gn v n b n irt táhp ìv c d ốiG k p hT hk nơuhk gnort gn t oh ồv c c hcít aig maht c t p it s àv gna ,ã maN t i V ,OCSENU àv c uq p h nêiL a c nêiv hnàht àL maN t i V i t gn v n b n irt táhp s ìv c d − − − − 591 ỞS ƠC CỌH GNURT GNỜƯRT Ở GNỮV NỀB NỂIRT TÁHP ỰS ÌV CỤD ỐIG | m hp s c h i gn rt , hp hníhc ihp , hp hníhc c hc t t h gn àv mât nauq s c n hn ã ùd c M iv hnàh àv c ht n hn v c i yaht s i l me a hc gn hn ,i m c ht n ik i l gnam n hp póg ã c d ốig ồv i h ãx àv gn rt iôm , t hnik hc p h hcíT i t áuq ã c d ốig hnìrt gn hc od n hk óhk u ihn p g c h gn rt gnort gn rt iôm c d oáig hn gn v n b n irt táhp hc péhg gn l c iv ,auq m n gn hn gnorT i m i c m hc y d gn ig páhp gn hp àv gnud i n ,t yuht íl c d ốig v gn n nịc gn hn b n it u ihn óc ã c d oáig gn ht H c d oáig a c gn l t hc àv òrt iav i v i n l ot c ht hcáht gn hn n ik gn hc gn c gn v n b n irt táhp c d ốig v k p hT ,ó hn c nêB áoh u c nàot àv t c uq p hn i h hn c i b gnort maN t i V a c t m i m gn rt gn t u c uêy gn pá m hn ,c n t áoh i n ih ,áoh p ihgn gnơc c uc gnơc ồv c c hcít póg gnó àv c l nâhn o t ,írt nâd oac gnân ã c d oáig , k p hT a c u a n gnorT s c p c i t gn rt iôm — i h ãx n v t yuq i ig c ht t iht gn n k àv c ht n ik i l me gn d a c d ốig hnìrt gn hc gn hn n ih c ht ã gn gn c àv c h ,gn rt u ihn ,gn hp a gn v n b n irt táhp c d oáig gn t oh iahk n irt c l gn n oac gnân àv u c nêihgn cát p h i l gn m gn d yâx c iv oàv gnurt p t gn t oh u ihn ,aig c uq p c gn t i àv p c c t t ohc yuq hníhc gnơhk àv yuq hníhc c d ốig hnìrt gn hc ồv gn hn maht gn hc gnòhp ,iat nêiht hn m ig àv íl n uq ,c h hnis gn d a v o b ,gn rt iơm c d ốig ,DIA/ VIH ,me rt n yuq ,i ig gn hnìb hn hc a n hp póg ã gn rt iôm ,i h ãx , t hnik v aig c uq gn hnàh hnìrt gn hc àv hcás hníhc cáC maN t i V a c c h p c c t t áohk i ogn c oh áohk hníhc y d gn ig hnìrt gn hc ồv a c ã gn v n b n irt táhp gnud i n u ihN i h ãx gn b gnôc àv gn rt iôm v o b iô i t hnik n irt táhp ;gn gn c m ihn hcárt àv c ht ý ;oèhgn m ig ió áox : t hnik hn c aíhK hc b hnim — iahk gnơc ,hníhc hnàh hcác i c ;p hn uht àv màl c iv ;SDIA/ VIH gn hc gnòhp ; ohk c s ;áoh n v gn d a ;i ig gn hnìb ;i gn noc n yuq :i h ãx àv áoh n v hn c aíhK iat nêiht hn m ig ,gn hc gnịhp ,u h íhk i n ib ;gn v n b áoh ht ô ;gn v n b nôht gnôn n irt táhp ;gn l gn n m ik t it ;nêihn nêiht nêyugn iàt n ugn v o b :gn rt iôm hn c aíhK :gn v n b n irt táhp c d oáig gnort uas hc p h hcít àv gnurt p t maN t i V i t gn v n b n irt táhp c d oáig v aig c uq gn hnàh hc oh k gn d yâx c iv ,)9002 — 5002( m n gn hn u a n gnort ,ó oehT + + + 73 SCHT ELUDOM | 691 maN t i V a c áoh i n ih àv áoh p ihgn gnôc c uc gnôc gnort gn v n b n irt táhp a c u ih u h c gnôc t m hnàht rt àv u h íhk i n ib c yugn t yuq i ig c iv gnort gn rt nauq n hp póg s gn v n b n irt táhp c d oáiG i gn i m ohc c d ốig hnìrt gn hc y cúht àv gn l t hc oac gnân ,c d oáig gnort i m i hn m y ,aohk oáig hcás àv c d oáig hnìrt gn hc hcác i c ,c d oáig n irt táhp c l n ihc gn d yâx c l n gnort n l ot òrt iav gnó gn v n b n irt táhp c d oáiG i t k p ht u ihn gnort gnuhc ión c n t gn v n b n irt táhp s ohc àv gnêir ión c d ốig c l n ihc gn d yâx c iv a c c l gn àv uêit c m hnàht rt gn v n b n irt táhp c d oáiG i t naig i ht gnort gn v n b n irt táhp c d oáig hn m y i h c àl gn c i ht gn àv c ht hcáht gn hn àl yâ n it gn hp àv t uht k s c ,hníhc iàt v n hk óhk ,c l n ugn gn yuh gnort hc n h u ihn p g gn v n b n irt táhp c d oáig iahk n irt àv u c nêihgn c i V nâd i gn àv c h gn rt ,n yuq hníhc c hc t n i h ãx rt hníhc c hc t ,gn u p c t y a hc nòc gn v n b n irt táhp c d oáig a c ịrt iav àv írt v v c ht n hN gn ht h u iht àv b gn u iht gn ht n ih c ht ihk nên gn v n b n irt táhp c d oáig n ih c ht páhp i ig ,hnìrt l ,uêit c m c hn cáx a hc ,c d oáig gnorT hnàgn nab nauq c a ig t k nêil àv cát p h v c ht hcáht u ihn p g nòc n v gn v n b n irt táhp c d oáig iahk n irt c iv gn hn u c nêihgn mât gnurt ,n iv àv 791 ỞS ƠC CỌH GNURT GNỜƯRT Ở GNỮV NỀB NỂIRT TÁHP ỰS ÌV CỤD ỐIG | 2002 ,tnemtimmoc fo edaced a morf tnrael snosseL :grubsennahoJ ot oiR morF — ytilibaniatsuS rof noitacudE ,OCSENU 7991 ,noitcA detrecnoC rof noisiV yranilpicsidsnarT A :erutuF elbaniatsuS a rof gnitacudE ,OCSENU 5002 ,dnaltocS FWW ,ytilibaniatsuS rof gninraeL dna gniknihT no sevitcepsreP weN :gniknihT gnikniL la te S ,gnilretS 2002 ,lotsirB ,skooB neerG ,egnahC dna gninraeL gninoisiv —eR :noitacudE elbaniatsuS S ,gnilretS 3002 ,nodnoL ,remlaF egdeltuoR ,seussI eht gnimarF ,gninraeL dna tnempoleveD elbaniatsuS S ,hguoG dna W ,ttocS 8002 ,thcertroD ,regnirpS ,ytilibaniatsuS dna htlaeH ,tnemnorivnE eht dna noitacudE no sevitcepsreP ,gninraeL dna noitapicitraP la te A ,dieR 4002 ,yerruS ,gnimladoG ,FWW ,ytilibaniatsuS loohcS rof krowemarF tnempoleveD A ,sya whtaP A ,yenriB dna B ,nerH 2002 ,enruobleM ,noitadnuoF noitavresnoC nailartsuA oN ,srepaP aleT ,erutuF elbaniatsuS a rof sloohcS nailartsuA gnitneiroeR ,ytilibaniatsuS dna noitacudE J ,neiF 5002 ,dnuL ,utarettiltnedutS ,ycarcomeD dna loohcS ,erutaN :tnempoleveD elbaniatsuS rof noitacudE L ,namtsO dna J ,namhO ,.K ,llednaD 12 s hgN hnìrt gn hC ,maN t i V gn v n b n irt táhp s ìv c d ốig s hc l u iht i ig u il iàt cáC ,i N àH i t gnòhp n V — OCSENU 1102 — 5002 ,n irt táhp c d oáig ,gn rt iơm c d ốig ,gn v n b n irt táhp s ìv c d ốig u il iàt cáC ,gn gn C àv gn rt iơM ìv c H àv gn S mât gnurT 1002 ,gn v n b ial gn t t m ìv c h àv y d u il iàT ,o t oà àv c d oáiG B àv OCSENU 31 21 11 01 O ẢH K M AHT UỆI L IÀT D 73 SCHT ELUDOM | 891 ... k p hT“ màl n hc c uq p h nêiL c 4102 — 5002 n o iaiG NA UQ GNỔ T UỆIH T IỚ IG A 751 ỞS ƠC CỌH GNURT GNỜƯRT Ở GNỮV NỀB NỂIRT TÁHP ỰS ÌV CỤD ỐIG | ?i h ãx àv t hnik n irt táhp i v ồn ht hn ịrt... ồh nảh p ni t gnô hT i l rt uâc ohc n iht nàoh yâ i d nit gnôht o hk maht yãh n B 951 ỞS ƠC CỌH GNURT GNỜƯRT Ở GNỮV NỀB NỂIRT TÁHP ỰS ÌV CỤD ỐIG | 1102/1 – maN tệiV gnữv nềb nể irt táhp gnớưh hnịđ... t aig gn h u ihc óc n hk óhk gnùv s t m oèhgn iát gn rt hnìT :i t n t , hc n H − 161 ỞS ƠC CỌH GNURT GNỜƯRT Ở GNỮV NỀB NỂIRT TÁHP ỰS ÌV CỤD ỐIG | ?oàn ht hn aig c uq p c àv u c nàot p c gnuhc