Quá trình nghiên cứu, giới thiệu văn học hiện đại trung quốc ở miền bắc việt nam giai đoạn 1954 1975

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN -W X - NGUYỄN LÝ UY HÂN QUÁ TRÌNH NGHIÊN CỨU, GIỚI THIỆU VĂN HỌC HIỆN ĐẠI TRUNG QUỐC Ở MIỀN BẮC VIỆT NAM GIAI ĐOẠN 1954 - 1975 LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: CHÂU Á HỌC Mã số: 60.31.50 Thành phố Hồ Chí Minh - 2012 ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN NGUYỄN LÝ UY HÂN QUÁ TRÌNH NGHIÊN CỨU, GIỚI THIỆU VĂN HỌC HIỆN ĐẠI TRUNG QUỐC Ở MIỀN BẮC VIỆT NAM GIAI ĐOẠN 1954 - 1975 LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: CHÂU Á HỌC Mã số: 60.31.50 Người hướng dẫn khoa học TS NGUYỄN HỒ BÌNH Thành phố Hồ Chí Minh - 2012 II MỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài .1 Đối tượng phạm vi nghiên cứu 3 Nội dung mục đích nghiên cứu Lịch sử nghiên cứu đề tài Phương pháp nghiên cứu Ý nghĩa khoa học thực tiễn đề tài 7 Bố cục luận văn PHẦN NỘI DUNG CHƯƠNG TỔNG QUAN QUÁ TRÌNH NGHIÊN CỨU, GIỚI THIỆU VĂN HỌC TRUNG QUỐC TRONG LỊCH SỬ VĂN HỌC VIỆT NAM TỪ THẾ KỈ X ĐẾN NHỮNG NĂM 1954 Bối cảnh lịch sử xã hội Việt Nam tác động đến văn học .10 1.1 Ảnh hưởng yếu tố văn hóa Trung Quốc 10 1.2 Ảnh hưởng yếu tố văn hóa Phương Tây 13 1.3 Ảnh hưởng yếu tố trị xã hội khác 15 Đặc điểm nghiên cứu, giới thiệu văn học Trung Quốc 18 2.1 Văn học Trung Quốc Việt Nam từ kỷ X đến cuối kỉ XIX 18 2.2 Văn học Trung Quốc Việt Nam từ cuối kỉ XIX đến năm 1930 24 2.3 Văn học Trung Quốc Việt Nam giai đoạn 1930 – 1954 31 Tiểu kết .38 CHƯƠNG VĂN HỌC HIỆN ĐẠI TRUNG QUỐC VÀ VAI TRỊ CỦA NĨ Ở MIỀN BẮC VIỆT NAM GIAI ĐOẠN 1954 – 1975 Bối cảnh lịch sử xã hội Việt Nam tác động đến văn học .41 1.1 Bối cảnh lịch sử xã hội Việt Nam tác động đến văn học miền Nam Việt Nam 42 1.2 Bối cảnh lịch sử xã hội Việt Nam tác động đến văn học miền Bắc Việt Nam .45 III Một số tác phẩm Văn học Hiện đại Trung Quốc tiêu biểu 48 2.1 Tác phẩm mang tính lí luận trị 48 2.2 Tác phẩm thuộc đề tài, thể loại khác 51 Một số học giả, nhà nghiên cứu tiêu biểu .60 3.1 Đặng Thai Mai 60 3.1.1 Khái quát chung .60 3.1.2 Công việc nghiên cứu, giới thiệu văn học đại Trung Quốc 62 3.2 Trương Chính 73 3.2.1 Khái quát chung .73 3.2.2 Công việc nghiên cứu, giới thiệu văn học đại Trung Quốc 74 3.3 Lê Xuân Vũ 88 3.3.1 Khái quát chung .88 3.3.2 Công việc nghiên cứu, giới thiệu văn học đại Trung Quốc 88 Tiểu kết .96 CHƯƠNG NHẬN XÉT MỘT SỐ BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT CÁC TÁC PHẨM CỦA LỖ TẤN Giá trị tác phẩm Lỗ Tấn 99 1.1 Giá trị truyện ngắn .99 1.2 Giá trị tạp văn 102 Các nhà văn Việt Nam nghiên cứu, giới thiệu tác phẩm Lỗ Tấn 104 2.1 Các nhà văn Việt Nam Lỗ Tấn 104 2.2 Quan điểm phong cách dịch 108 2.2.1 Quan điểm dịch chung 108 2.2.2 Phong cách dịch 110 Những khác biệt dịch .113 3.1 Về từ ngữ 114 3.2 Về ngữ pháp 119 3.3 Về dịch sót ý câu 122 Tiểu kết .126 IV KẾT LUẬN 128 TÀI LIỆU THAM KHẢO 131 PHỤ LỤC 141 V NHẬN XÉT CỦA CÁN BỘ HƯỚNG DẪN KHOA HỌC VI LỜI CẢM TẠ Trong thời gian học tập lớp Cao học chuyên ngành Châu Á học khoá 2008 – 2011 khoa Đông Phương học, Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn Tp.HCM, em bạn học viên nhà khoa hoc: Giáo sư, Phó Giáo sư, Tiến sĩ tận tình giảng dạy, hướng dẫn, định hướng gợi mở đề tài nghiên cứu Chúng em nhận trợ giúp từ thầy cô phụ trách công tác giáo vụ Khoa Đơng Phương, thầy Phịng Sau Đại Học Quản Lý Khoa Học Em xin chân thành cám ơn! Em xin cảm ơn Phó Giáo sư Tiến sĩ Hoàng Văn Việt, Tiến sĩ Tào Văn Ân có lời khun bổ ích thời gian em thực luận văn Em xin cảm ơn lãnh đạo trường đại học Mở Tp.HCM, lãnh đạo Khoa Ngoại Ngữ tạo điều kiện tốt cho em theo học khoá học Đặc biệt, em xin chân thành tri ân Tiến sĩ Nguyễn Hồ Bình tận tâm hướng dẫn em thực đề tài Cuối cùng, xin cảm ơn người thân gia đình tạo điều kiện tốt để tơi hồn thành luận văn, cảm ơn bạn bè lớp hỗ trợ học tập, đoàn kết để đến kết học tập tốt đẹp tình bạn thân thiết TPHCM, ngày 20 tháng năm 2012 Nguyễn Lý Uy Hân VII QUY ƯỚC VIẾT TẮT Trong trình thực luận văn, sử dụng từ ngữ viết tắt sau: ĐH KHXH&NV: Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn NXB: Nhà xuất TCVH: Tạp chí Văn học TCNCVH: Tạp chí Nghiên cứu Văn học Tp.HCM: Thành phố Hồ Chí Minh TS Tiến sĩ PHẦN MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Văn minh Trung Quốc biết đến với tư cách chủ thể lớn văn minh nhân loại Hơn thế, văn minh liền mạch từ cổ chí kim, khơng gián đoạn nên ảnh hưởng sang nhiều nước phương Đơng điều hiển nhiên Trong trình giao lưu tiếp xúc cưỡng ép hay tự nhiên nhiều mặt đời sống tinh thần, vật chất nước ta chịu ảnh hưởng sâu sắc văn minh Từ bình diện giao lưu, văn hóa Việt Nam tiếp xúc sớm với văn hóa Trung Hoa cổ đại, tạo nên mối tương tác qua lại chịu nhiều ảnh hưởng văn hóa Trung Hoa xưa Trên tảng thế, văn học Trung Quốc tiếp nhận vào Việt Nam sớm nhất, dịch sớm nhiều so với văn học khác Văn học Việt Nam nói chung văn học dịch Việt Nam nói riêng, chịu nhiều ảnh hưởng q trình giao lưu tiếp xúc văn hố lâu dài Văn học Việt Nam lịch sử đất nước, yếu tố trị, thời thời kỳ lịch sử tác động vào văn học, tạo cho đường phát triển văn học giai đoạn đặc trưng, giá trị riêng Trải qua nhiều giai đoạn, người Việt đến với văn học Trung Quốc nhiều thể loại khác thần thoại, điển tích, thơ ca, tiểu thuyết, văn xi… tạo nhiều gam màu khác cho văn học Trung Quốc Việt Nam, hình thành hệ ý thức tiếp nhận văn học Trung Quốc đồng đội ngũ nhà làm công tác dịch thuật, mà thể loại đặc biệt trọng, ưu tiên chọn dịch, dịch nhiều hay ít, sản phẩm trực tiếp ý thức hệ Văn học dịch Trung Quốc giai đoạn 1954 – 1975 Việt Nam diễn bối cảnh nước nhà có nhiều biến cố lịch sử bi tráng, hào hùng đan xen vào hoàn cảnh văn học nước nhà đón nhận thêm dịng văn học phương Tây (khởi đầu chủ yếu văn học Pháp vào khoảng cuối kỷ XIX, sau văn học Xô Viết…), giai đoạn văn học Việt Nam vững trải tự khẳng định vị trí hồn cảnh trị lẫn ngơn ngữ, mở vận hội q trình giao lưu trao đổi, hội nhập với văn học giới Đối với miền Nam Việt Nam, ngồi dịng văn học dịch võ hiệp Trung Quốc xưa “khuynh đảo” độc giả tác phẩm văn học phương Tây cổ súy theo chủ ý giới cầm quyền, ý thức đón nhận Văn học Hiện đại Trung Quốc vắng bóng Đối với miền Bắc Việt Nam, nhu cầu dịch tác phẩm Văn học Hiện đại Trung Quốc chủ yếu phục vụ cho yêu cầu trị hay cổ súy cho văn học cách mạng Việt Nam phát triển Phần lớn tác phẩm dịch tác phẩm nhà văn cách mạng Trung Quốc Lỗ Tấn, Tào Ngu, Lão Xá, Triệu Thụ Lí… xuất tác phẩm mang tính giải trí võ hiệp đời thường Qua tìm hiểu, chúng tơi nhận thấy q trình nghiên cứu giới thiệu văn học dịch Trung Quốc đề cập chung tổng thể giai đoạn lịch sử, có số học giả có đề cập đến vấn đề gói gọn vào tóm lược tiểu sử, cơng trình nhà văn cụ thể, hay đặt vào bối cảnh giai đoạn 1945 – 1975 trọng tâm văn học Xô Viết thực xã chủ nghĩa mà chưa tách bạch nghiên cứu chuyên đề Đó lí chúng tơi thấy có nhiều hứng thú để khám phá điều mẽ dòng văn học Trung Quốc dịch năm 1954 – 1975 miền Bắc, để trước hết tự mở rộng kiến thức cho thân, bước đào sâu nghiên cứu thêm vấn đề có liên quan, góp phần cung cấp cho người đọc có nhìn tổng quát diện mạo dòng văn học dịch nước nhà giai đoạn lịch sử đặc biệt Vì lý chúng tơi tìm tịi chọn lọc số tác giả, tác phẩm tiêu biểu, đồng thời bước đầu phân tích điểm chưa hợp lí nội dung tác phẩm dịch Như vậy, công việc luận văn không giới thiệu tác giả bật, thống kê số lượng tác phẩm dịch, khái quát nội dung tác phẩm dịch mà cố gắng phân tích, đánh giá mặt dịng văn học để làm nỗi bật nhận định cụ thể có tính khoa học C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 157 Nửa đêm Tập 1, 子夜 Trương Chính, Đức Mao Thuẫn Văn hóa, 1958 Chu Nhi Phục Văn hóa, 1959 Trương Chính Lỗ Tấn Văn hóa, 1960 Trương Chính, Đức Chu Nhi Phục Văn hóa, 1960 Siêu 10 Thượng Hải ban mai Tập 上海的早晨 Trương Chính, Đức Siêu 11 Chuyện cũ viết lại 12 Thượng Hải ban mai Tập 上海的早晨 旧闻新编 Siêu 13 Hồng 黄昏 Trương Chính nnk Hàn Tuyết Dã Văn hóa, 1961 14 Gào thét 呐喊 Trương Chính Lỗ Tấn Văn hóa, 1961 15 Bàng hồng 彷徨 Trương Chính Lỗ Tấn Văn hóa, 1961 16 Cưỡi sóng vượt gió 乘风破浪 Trương Chính Thảo Minh Lao động, 1962 17 Ơng giáo Chi 倪焕之 Trương Chính, Diệp Thánh Đào Văn hóa, 1962 Lão Xá Văn học, 1963 Phương Văn 18 Tường “lạc đà” 骆驼祥子 Trương Chính, Phương Văn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 158 19 AQ Chính truyện 阿 Q 正传 20 Bài ca tuổi trẻ 青春之歌 Trương Chính Lỗ Tấn Giáo dục, 1964 Trương Chính, Dương Mạt Thanh niên 1964 Trương Chính Lỗ Tấn Từ Chung Lâm Ngữ Đường Giáo dục (in lần 2), 1970 1958 Lê Văn Cơ, Kim Anh Đỗ Bằng Trình Quân đội nhân Phương Anh 21 AQ Chính truyện 22 Bí danh 23 Bảo vệ Diên An Tập 1, 阿 Q 正传 保卫延安 dân, 1958 24 25 26 Vấn đề luyến Nguyễn Khắc Đạm, Tả Lâm, Đinh Linh, Thanh niên (in niên Trần Dỗn Hồi Trịnh Kim Ngơ lần), 1955 – 1956 Hoa mùa xuân mùa thu 春花秋实 (kịch nói màn) Chú Triệu chăn ni 饲养员赵大叔 Gió Đơng Lão Xá Văn học, 1961 Xn Độ Mã Phong, Tần Triệu Phổ thông, 1957 Dương 27 Chiếc máy cung 28 Buổi sớm sông Đà 一架弹花机 Phi Hà Mã Phong Thanh niên, 1955 Sơn Hinh, Song An Vương Tùng Văn hoá, 1960 Tập 1, Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 159 29 Buổi sớm sông Đà 30 Đạp mn lớp sóng Sơn Hinh, Song An Vương Tùng Văn hoá, 1961 Sơn Hinh, Nhật Ninh Lục Trụ Quốc Quân đội nhân Tập 1, 踏平东海万顷浪 biển đông Tập 31 dân, 1961 Đạp muôn lớp sóng 踏平东海万顷浪 Sơn Hinh, Nhật Ninh Lục Trụ Quốc biển đơng Tập 2, 32 Gia đình Qn đội nhân dân 1962 家 Lê Sơn Hinh, Bùi Ba Kim Văn học, 1963 Tuấn Thanh, Đỗ Bằng Văn học, 1966 Hạnh Cẩn 33 Hải Yến 海燕 Lê Sơn Hinh Trình, Tiêu Bình 34 Lịch sử văn học Trung 中国文学史 Hồng Dân Hoa nnk Quốc Dư Quan Anh (cb), Hồ Văn học, 1964 Niệm Di, Tào Đạo Hành, Lưu Kiến Bang 35 Thượng Cam Lĩnh 上甘岭 Thọ Hồng, Từ Bích Lục Trụ Quốc Hồng 36 Tình u chớm nở Bùi Hữu Hồng Quân đội nhân dân, 1954 Hồ Vạn Xuân, Mã Phong, Phan Tuyên Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Thanh niên, 1960 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 160 37 Thượng Cam Lĩnh 上甘岭 Thọ Hồng, Từ Bích Lục Trụ Quốc Hồng Qn đội nhân dân (in lần 4), 1963 38 Khuất Nguyên (kịch lịch sử 屈原 màn) Đào Anh Kha, Hồng Quách Mạt Nhược Văn hóa, 1960 39 Bàn nhân dân dân chủ Vũ Tấn Khang Mao Trạch Đông Xây dựng, 1955 Nguyễn Khoa Triệu Thụ Lí Thanh niên, 1957 41 Tỏ rõ thái độ: Truyện tổ đổi công Chuyện em nữ sinh Hàn 韩梅梅 Mai Mai Nguyễn Khoa Mã Phong Giáo dục, 1957 42 Khai giá thú Phạm Văn Khoa Triệu Thụ Lí Văn nghệ, 1954 43 Anh hai đen lấy vợ Phan Khơi, Hồng Lực, Triệu Thụ Lí Văn nghệ, 1955 Sơn chuyên 40 小二黑结婚 Vũ Hồng Rực, Thiên Tích 44 Tuổi thiếu niên anh hùng 45 Giành lấy sống 第四病室 Hà Kiên Lục Trụ Quốc Thanh niên, 1957 Hà Lâm, Trang Tân Ba Kim Lao động, 1961 Nho Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 161 46 Chúc phúc 47 Kinh nghiệm viết kịch 祝福 Hồ Lãng Lỗ Tấn Phổ thông, 1960 Hồ Lãng Đỗ Ấn, Tôn Vu, Lão Văn học, 1960 Xá 48 49 Hổ Phù (kịch lịch sử màn) Mật đắng gươm thiêng 50 Cánh đồng phủ mây trắng 虎符 Hồ Lãng Quách Mạt Nhược Văn hóa, 1961 胆剑篇 Hồ Lãng Tào Ngu Văn học, 1963 Hồ Lãng, Xuân Văn học, 1964 Phong, Nguyễn Duyên Niên 51 Đỏ chuyên 红与专 Hiền Lương, Hoàng Lưu Thiếu Kì, Quách Triều Mạc Nhược, Phùng Thanh niên, 1959 Định, 52 Nền tảng nghệ thuật biểu Ban nghiên cứu nghệ diễn kịch hát Trung Quốc thuật sân khấu cải (bài giảng nhiều nhà lương 1960 nghệ thuật kịch hát Trung Quốc) 53 Về thôn Đại Liễu Nguyễn Lung Mã Phong Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Thanh niên, 1957 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 162 54 Cống Long tu, Quán trà, 龙须沟，茶馆， Những gái bán hàng, 女店员，幸福的 Gia đình hạnh phúc 家庭 55 Chiếc đồng hồ 56 AQ Chính truyện 阿 Q 正传 Nhóm Thiên Lý Lão Xá Văn hóa, 1966 Đặng Thai Mai Bản dịch Lỗ Tấn Thanh niên, 1956 Đặng Thai Mai, Lỗ Tấn Xây dựng, 1957 Trương Chính Đặng Thai Mai Văn hóa, 1957 57 Ả Sim (dân ca Vân Nam) 58 Lôi vũ 雷雨 Đặng Thai Mai Tào Ngu Văn hóa, 1958 59 Nhật xuất 日出 Đặng Thai Mai Tào Ngu Văn hóa, 1958 60 Người Bắc Kinh (kịch nói màn) 北京人 Đặng Thai Mai Tào Ngu Văn học, 1963 61 Văn học Trung Quốc (tài liệu tham khảo) 中国文学 Đặng Thai Mai, Bùi Tào Ngu, Triệu Thụ Lí, Lí Quý… Giáo dục (tủ sách đại học Sư phạm Hà Nội), 1963 Mã Phong, Lưu Phụ Văn học, 1960 Văn Ba, Lương Duy Thứ 62 Mặt trời mọc (tập truyện ngắn công xã 太阳刚刚出山 Hồ Tố Ngọc nnk Huy, Lí Chuẩn nhân dân Trung Quốc) Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 163 63 Người xã viên giỏi 64 Rừng thẳm tuyết dày Tập Hồ Tố Ngọc, Kiều Mã Phong, Vương Phổ thông, 1961 Mộc Văn Thạch, Lý Chuẩn 林海雪原 Hải Nguyên, Như Hà Khúc Ba Thanh niên, 1959 林海雪原 Hải Nguyên, Như Hà Khúc Ba Thanh niên, 1960 林海雪原 Hải Nguyên, Như Hà Khúc Ba 65 Rừng thẳm tuyết dày Tập 2, 66 Rừng thẳm tuyết dày Tập 1, 2, 67 Thanh niên (in lần 2), 1963 Tập kịch Quách Mạt 郭沫若戏剧集 Nhược Hà Như, Kim Anh, Lê Quách Mạt Nhược Văn hóa, 1962 Bùi Hữu Hồng Văn học, 1964 Hạ Diễn, Mao Thuẫn, Văn hóa nghệ Dương Thiên Hỉ thuật, 1964 Xuân Vũ, Nguyễn Thế Khang 68 Lịch sử văn học Trung 中国文学史 Quốc Phạm Ninh (cb), Ngô Hiểu Linh, Trần Dục Bi 69 Bàn cải biên tiểu thuyết thành phim Đỗ Kim Phượng Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 164 70 Kinh nghiệm viết văn Vũ Ngọc Quỳnh Triệu Thụ Lí, Ngải Văn học, 1960 Vu, Nghiêm Văn, Tĩnh 71 Truyện Lưu Hồ Lan 刘胡兰传 Phạm Sinh Lương Tinh Thanh niên, 1955 72 Bên cầu Hiền Lương 贤良桥上 An Sơn, Tuấn Cường, Ba Kim, La Tôn, Văn học, 1965 Đào Nguyễn Trương Quang Niên (tập bút kí) 73 Đường lối quần chúng Trần Minh Tân Lưu Thiếu Kì Xây dựng, 1955 Đảng 74 Bài ca tuổi trẻ tập 青春之歌 Trần Văn Tấn Dương Mạt Thanh niên 1957 75 Bài ca tuổi trẻ tập1, 青春之歌 Trần Văn Tấn Dương Mạt Thanh niên 1960 Lỗ Tấn: Thân –Tư 鲁迅：身世 – 思 Trần Văn Tấn, Hồng Dân Hoa 想 – 创作 Lí Hà Lâm Giáo dục, 1960 tưởng – Sáng tác 77 Lão Tôn làm riêng lẻ 孙老大单干 Văn Thái Mã Phong Nông thôn, 1958 78 Bước đầu viết văn Tô Thị, Lê Xuân Vũ, Hồ Khắc Thực, Triệu Thanh niên, 1959 76 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 165 Thanh Phong 79 Vương Quý Lý Hương 王贵与李香香 Hương Hồng Trung Thơng 80 Đêm trắng hầm: Doãn Trung Thụ Lý, Lão Xá Văn học, 1954 Ba Kim, Chu Nguyệt Quân đội nhân số truyện chiến đấu ghi Hoa, Lý Hưng dân, 1957 chép chiến sĩ cán Nghiệp… Chí nguyện quân Trung Quốc 81 Cơ trưởng trạm khí tượng Dỗn Trung Lý Chuẩn, Quản Hoa, Phụ nữ, 1962 Đỗ Bằng Trình 82 83 Phê phán tư tưởng văn nghệ tâm tư sản Hồ Phong Tuyển tập truyện ngắn Diệp Thánh Đào 对胡风资产唯心 Nam Tùng Quách Mạc Nhược, Văn nghệ, 1955 文艺思想的批判 Thái Nghi 叶圣陶短篇小说 Ngô Tuyển nnk Diệp Thánh Đào Văn hóa, 1962 选集 84 Trong ngày hồ bình 在和平的日子里 Lưu Vĩ Đỗ Bằng Trình Qn đội nhân 85 Cưới Đào Vũ Mã Phong Văn nghệ (in lần dân, 1959 结婚 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 166 2), 1955 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 167 86 Mặt trời chiếu sông 太阳照在桑乾河 Đào Vũ Tang Càn Tập 87 Văn nghệ, 1956 Đinh Linh Văn nghệ, 1957 Mao Thuẫn Văn hóa, 1960 Liễu Thanh Văn hoá, 1961 Liễu Thanh Văn học, 1962 上 Mặt trời chiếu sông 太阳照在桑乾河 Đào Vũ Tang Càn Tập 2, 上 88 Tầm mùa xuân: Tuyển tập truyện ngắn 春蚕 89 Sáng nghiệp sử Quyển 1, 创业史 Đào Vũ, Ngô Văn Tuyển tập 90 Đinh Linh Đào Vũ, Ngô Văn Tuyển Sáng nghiệp sử Quyển 1, 创业史 tập Đào Vũ, Ngô Văn Tuyển 91 Ai người đáng yêu 谁是最可爱的人 Đào Vũ Ngụy Nguy Văn học, 1966 92 Bản làng đổi 山乡巨变 Lê Xuân Vũ Chu Lập Ba Văn hoá, 1960 93 Bản làng đổi (viết tiếp) 山乡巨变 Lê Xuân Vũ Chu Lập Ba Văn hố, 1961 94 Nói tiểu thuyết Lê Xn Vũ Ngô 谈小说 Cường, Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Ngụy Văn học (in lần C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 168 Kim Chi, Mao Thuẫn 2), 1960 95 Tam Lí Loan 三里湾 Lê Xuân Vũ Triệu Thụ Lí Văn nghệ, 1956 96 Tam Lí Loan: Truyện hợp tác xã nông nghiệp 三里湾 Lê Xuân Vũ Triệu Thụ Lí Văn hóa (tái có sửa chữa), 1959 97 Sa đoạ 腐蚀 Lê Xuân Vũ Mao Thuẫn Văn học, 1960 98 Động Linh Tuyền 灵泉洞 Lê Xuân Vũ Triệu Thụ Lí Thanh niên, 1962 99 Chim ưng đỉnh núi (tập Lê Xuân Vũ Văn học, 1964 truyện ngắn Trung Quốc) 100 Mẹ Kim Bảo 金宝娘 101 Hai đường nhà văn 路 trẻ Mã Phong Xây dựng, 1955 Dương Hải Ba, Ca Thanh niên, 1958 Cao Kim, Mao Thuẫn… 102 Cơ Mai Bí Lê Văn, Nam Đinh, Ngoại văn, 1958 Ngải Vu… 103 Theo dõi Nguyễn Chương Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Ngoại văn, 1959 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 169 Cạnh, Đỗ Bằng Trình, Vương Văn Thạch 104 Đêm hè 夏夜 105 Cảm ơn Trung Quốc Người bạn chiến hào 106 Truyện người thủy thủ trưởng Liễu Châu, Mã Phong, Ngoại văn (Trung Vương Văn Thạch Quốc), 1962 Ba Kim, Đỗ Quyên, Giải phóng, 1965 Quách Mạc Nhược 水手长的故事 Vương Văn Thạch, Ba Ngoại văn (Trung Kim, Cao Nguyên Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Quốc, 1965 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 170 MỘT SỐ TÁC PHẨM VĂN HỌC TRUNG QUỐC ĐƯỢC DỊCH (TUYỂN DỊCH) Ở MIỀN BẮC VIỆT NAM GIAI ĐOẠN 1954 – 1975 Stt Tên tác phẩm Người dịch Nhà xuất bản, năm xuất Lỗ Tấn tạp văn tuyển tập (tập 1, 2, 3) Trương Chính Văn học, 1963 Tuyển tập truyện ngắn Lỗ Tấn Trương Chính Văn học, 1971 Thơ Lỗ Tấn Phí Trọng Hậu Trường bổ túc văn hóa, 1971 Tuyển tập tiểu thuyết Lỗ Tấn Phan Khôi Văn nghệ, 1955 Tuyển tập tạp văn Lỗ Tấn Phan Khôi Văn nghệ, 1956 Tuyển tập tiểu thuyết Lỗ Tấn (tập 2) Phan Khôi Hội Nhà Văn, 1957 Tuyển tập kịch Điền Hán Hồ Lãng, Nguyễn Hà Văn hóa, 1962 Tuyển tập kịch Lão Xá Nhóm Thiên Lí Văn hóa, 1961 Lỗ Tấn với bạn bè thuở nhỏ Phan Mai Thanh Niên, 1957 10 Lỗ Tấn bàn mỹ thuật Chu Thiên Văn hóa nghệ thuật, 1964 11 Tuyển tập truyện ngắn Diệp Thánh Đào Ngơ Tun Văn hóa, 1962 12 Tuyển tập truyện ngắn Quách Mạc Nhược Lê Xuân Vũ Văn hóa, 1961 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn