(Luận án) HÀNH VI XIN PHÉP VÀ HỒI ĐÁP TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾ NG VIÊT

TIẾNG ANH VÀ TIẾ NG VIÊTTrong xã hội hiện đại với xu thế hội nhập và phát triển như hiện nay ở Việt Nam, việc sử dụng ngoại ngữ trong giao tiếp là vô cùng quan trọng. Sử dụng ngôn ngữ trong giao tiếp đối với mỗi dân tộc lại có sự khác biệt. Điều đó đã góp phần tạo nên những nét đặc trưng trong văn hóa ứng xử cũng như bản sắc văn hóa riêng cho mỗi dân tộc. Trong giao tiếp, con người thực hiện rất nhiều hoạt động khác nhau bằng cách sử dụng ngôn ngữ. Các hành động này tuy được thể hiện hết sức đa dạng nhưng đều được gọi chung là các hành vi ngôn ngữ. Hành vi ngôn ngữ đóng một vai trò quan trọng trong giao tiếp hàng ngày của chúng ta, bất cứ hành vi ngôn ngữ nào cũng được thực hiện với mục đích của người nói trong giao tiếp ngôn ngữ. Chẳng hạn, với một lời hứa, mục đích của người nói là biết cách tạo ra một sự bắt buộc để thực hiện hành vi đó như là một lời hứa. Với hành vi xin phép, khi thực hiện hành vi này người

ĐẠI HỌCHUẾ TRƢỜNGĐẠIHỌCKHOAHỌC NGUYỄNTHỊ MAI HOA HÀNH VI XIN PHÉP VÀ HỒI ĐÁPTRONGTIẾNGANHVÀTIẾNGVIÊT LUẬN ÁN TIẾN ̃ Ọ SĨNGÔNNGƢH C HUẾ-2016 ĐẠI HỌCHUẾ TRƢỜNGĐẠIHỌCKHOAHỌC - NGUYỄNTHỊ MAI HOA HÀNHVIXINPHÉPVÀHỒIĐÁPTRO NGTIẾNGANHVÀTIẾNGVIÊṬ Chun ngành: Ngơn ngữ họcMãsố: 62.22.02.40 LUẬNÁNTIẾNSĨ NGƢỜIHƢỚNGDẪNKHOAHỌC: PGS.TSHồngTấtThắng PGS.TSTrƣơngViên i LƠÌ CAMĐOAN Tôixincamđoanđâylac̀ ôngtrìnhnghiêncƣú củariêngtôi trongluân anla ́ t̀ rungthƣc Nhƣñ g kếtluân Các sốliệu khoahoc cuả luân á nchƣađƣơc côngbốtrongbấtkìcôngtrinhna ò khać ̀ TÁCGIẢLUẬNÁN Nguyên Thi M aiHoa ii MỤCLỤC Trangbìaphụ Lơì camđoan Mụclục Danh mụccáckí hiệu,cácchữviết tắt Danh mụccác bảng,biểu MỞĐẦU ́ CHƢƠNG1:TỔNGQUANVÀCƠSỞLÍTHUT 1.1.Tổngquantìnhhìnhnghiêncứu 1.1.1.Ngồinƣớc 1.1.2.Trongnƣớc 1.2.Lýthúthộithoại 1.2.1.Những ́u tớtrong cấu trúchộithoại 1.2.3.Sựkiệnlờinói(Speechevent) 1.3.Lýthúthànhvingơnngữ 1.3.1.Khái niệmhànhvingônngữ 1.3.2.Phân loạihànhvi ởlời 1.3.3.Điềukiệnsửdụng cáchànhviởlời 1.3.4.Phƣơngthứcthựchiệnhànhviởlời 1.3.5.Hành vi ngônngữtrựctiếp vàhành vingôn ngữgián tiếp 1.4.Hànhvixinphépvàhồiđáp 1.4.1.Kháiniệmhànhvi yêucầu 1.4.2.Kháiniệmhànhvi xinphép 1.4.3.Kháiniệmhồiđáp 1.4.4Điềukiện sửdụngcủahànhvixinphép 1.4.5.Mối quan hệgiữahànhviyêu cầuvàhànhvixin phép 1.5.Nguyên tắcvềlịch sựvàthểdiện tronghộithoại 1.6.Quanhệliên cánhântronghội thoại i ii vii viii 8 10 14 14 17 18 19 21 23 25 27 29 30 30 32 34 36 38 40 iii 1.7.Ngơn ngữvàmới quanhệgiữangơnngữvàvăn hóa 1.8.Tiểu kết CHƢƠNG2:H À N H VIXINPHÉPVÀHỒIĐÁPTRONG 40 41 43 TIẾNGANH 2.1.Kếtquảthống kêphânloạicác cấutrúcxinphépvàhồiđáp 43 trongtiếngAnhquavănchƣơngvàphiếucâuhỏidiễnngônDCT 2.1.1.Kế t quảthống kê ph ân loại c á c c ấu t r ú c xi nphépq u a văn 43 chƣơngvàDCT 2.1.2.K ế t q u ả t h ố n g k ê p h â n l o i c á c c ấ u t r ú c h i đ á p q u a v ăn 45 chƣơngvàDCT 2.2.Cácphƣơng thứcbiểuhiệntrựctiếphànhvixinphépvàhồi 47 đáptrongtiếngAnh 2.2.1.Hành vixinphép trựctiếp-Hồiđáptích cực trựctiếp 2.2.2.Hành vixinphéptrựctiếp-Hồiđáptíêu cực trựctiếp 2.3.Các phƣơngthứcbiểuhiệngián tiếphànhvixinphépvàhồi 47 47 49 đáptrongtiếngAnh 2.3.1.Hành vi xinphép gián tiếp-Hồiđáptích cựctrựctiếp 2.3.2.Hành vixinphép giántiếp-Hồiđáptíêu cực trựctiếp 2.3.3.Hànhvi xinphép giántiếp-Hồiđáptíchcựcgián tiếp 2.3.4.Hành vi xinphép giántiếp-Hồiđáptiêucựcgián tiếp 2.4.Các nétngữdụngliênquanđếnhànhvixinphépvàhồiđáp 50 50 53 55 57 trongtiếngAnh 2.4.1.Hànhvixinphépvàhồiđápxéttrongmớiquanhệbớ,mẹcon(mơitrƣờnggiađình) 2.4.2.Hành vi xinphép vàhồiđáp xét mốiquanhệbạnbè 2.4.3 Hànhvi xin phépvàhồiđáp xéttrongmốiquan hệthầy-trị (mơitrƣờngtrƣờnghọc) 2.4.4.Hànhvixinphépvàhồiđápxéttrongmới quanhệgiữathủ 62 62 63 64 iv trƣởng-nhânviên(mơitrƣờngcơngsở) 2.5.Tiểukết CHƢƠNG3:HÀNHVIXINPHÉPVÀHỒIĐÁPTRONG 67 69 TIẾNGVIỆT 3.1.1.Kếtquảthốngkêphânloạicáccấutrúcxinphépvàhồiđáp 69 trongtiếngViệtquavănchƣơngvàphiếucâuhỏidiễnngônDCT 3.1.1.Kết quảthốngkêphân loạicáccấutrúcxin phépquavăn 69 chƣơngvàDCT 3.1.2.Kếtquảthống kêphânloạicác hànhvihồiđáp trongtiếng 70 Việtq u a vănchƣơngvàDCT 3.2.Cácphƣơng thứcbiểuhiệntrựctiếphànhvixinphépvàhồi 72 đáptrongtiếngViệt 3.2.1 Kháiniệmvềhành vixinphépvàhồi đáptrực tiếp 3.2.2Đặcđiểmvềphƣơngthứcthứcbiểuhiệnhànhvixinphépvà hồiđáptrựctiếp 3.2.3.Hành vixinphép trựctiếp-Hồiđáptích cực trựctiếp 3.2.4.Hành vi xinphép trựctiếp-Hồiđáptích cựcgiántiếp 3.2.5.Hành vi xinphép trựctiếp-H i đ á p t i ê u c ự c gián tiếp 3.2.6.Hành vixinphép trựctiếp-H i đ á p tiêu cựctrựctiếp 3.3.Cácphƣơngthứcbiểuhiệngián tiếphànhvixinphépvàhồi đáptrongtiếngViệt 3.3.1.Hành vi xinphép gián tiếp-Hồiđáptích cựctrựctiếp 3.3.2.Hành vi xinphép gián tiếp-Hồiđáptíêu cựctrựctiếp 3.3.3.Hành vi xinphép giántiếp-Hồiđáptíchcựcgián tiếp 3.3.4.Hành vi xinphép giántiếp-Hồiđáptíchcựcgián tiếp 3.4.Các nétngữdụngliênquanđếnhànhvixinphépvàhồiđáp trongtiếngViệt 3.4.1.Hànhvixinphépvàhồiđápxéttrongmốiquanhệbố,mẹ- 72 73 73 78 80 84 86 86 87 88 88 90 90 v con(mơitrƣờnggiađình) 3.4.2.Hành vi xinphép vàhồiđáp xét mớiquanhệbạnbè 3.4.3 Hànhvi xin phépvàhồiđáp xéttrongmớiquan hệthầy-trị 91 92 (môitrƣờngtrƣờnghọc) 3.4.4.Hànhvixinphépvàhồiđápxéttrongmốiquanhệgiữathủ 93 trƣởng-nhânviên(môitrƣờngcôngsở) 3.5.Tiểukết CHƢƠNG 4:SỰ TƢƠNG ĐỒNG VA KHÁC BIỆT CỦAHÀNHVIX I N PHÉPVÀHỒI ĐÁPTRONGTIẾNGANHVÀ TIẾNGVIỆT 4.1.Nhữngđiểmtƣơngđồng 4.1.1Sosánhmặtnộidungcủahànhvixinphépvàhồiđáptrong tiếngAnhvàtiếngViệt 4.1.2So sánhmặtngữnghĩacủahànhvixin phépvà hồiđáp tiếngAnhvàtiếngViệt 4.1.3Sosánhmặtngữdụngcủahànhvixinphépvàhồiđáptrong tiếngAnhvàtiếngViệt 4.2.Nhữngđiểmkhác biệt 4.2.1.S o s á n h m ặ t n g ữ n g h ĩ a c ủ a h n h v i x i n p h é p v h i đ á p 94 97 97 97 100 102 103 103 trongtiếngAnhvàtiếngViệt 4.2.2.Sosánhmặtngữdụng củahành vi xinphépvàhồi đáptrong 106 tiếngAnhvàtiếngViệt 4.2.2.1.S o s á n h t ỉ l ệ sử dụ ng c á c ( t r ợ ) độ ng t đểt h ự c hi ện các 106 hành vixinphépvàhồi đáp trongtiếngAnhvàtiếngViệttheocácnhómxã hộitừ DCT 4.2.2.2Sosánhtỉlệsửdụngcácphƣơngthứcthựchiệncáchànhvix i n p h é p v hồ i đ á p t r ự c t i ế p v gi án t i ế p t r o n g t i ế n g A n h v tiếngViệt với cácquan hệxãhội 111 vi 4.3.HànhvixinphépvàhồiđápvớiphéplịchsựtrongtiếngAnh 116 vàtiếngViệt 4.3.1Hànhvixinphépvàhồiđápvớiphéplịchsựtrongtiếng Anh 4.3.2Hànhvixinphépvàhồiđápvớiphéplịchsựtrongtiếng Việt 4.4.Tiểukết KẾTLUẬN DANHMỤC CÁC CƠNGTRÌNHCỦATÁCGIẢCĨLIÊN 115 118 125 128 134 QUANĐẾNḶN ÁN TÀILIỆUTHAMKHẢO PHỤLỤCA PHỤLỤCB PHỤLỤCC PHỤLỤCD 135 vii DANHMU C CÁCKÍHIỆU,CHƢ̃VIẾTTẮT Cácchữviếttắt tiếng Anh NP1: NounPhrase 1:cụmdanhtừthứnhất NP2: NounPhrase 2:cụmdanhtừthứhai VP:VerbPhrase:cụmđộngtừ S:ngƣờinói H:ngƣờinghe Sp1:ngƣờinói/nhânvâṭhơi Sp2:ngƣờinói/nhânvâṭhơi thoaịthƣń hấtt hoaịthƣ́hai DCT:DiscourseCompletation Task(Phiếucâuhỏidiễnngôn) FTA:Face Threatening Acts(Hànhviđedọathểdiện) Cácchữviếttắttrong tiếng Việt 10 HVNN: hànhvi ngônngữ 11 CN:chủngữ 12 BTNV:biểuthƣ́cngƣṽ i 13 PNNV:phátngônngữvi 14 ĐTNV:đôn gtƣǹ gƣ̃vi 15 HT:hôithoai 16 TP: thànhphần 17 SL:Sớlƣợng viii SỚ ́ BẢNG, BIỂU DANHMUC CAC ̉ TÊNBẢNG,BIÊU 2.1a Bảngthống kêcáccấu trúcxin phép trongtiếng Anhqua TRANG 43 vănchƣơngvàDCT 2.1a Tỉlệcáccấutrúcxinphéptrong tiếng Anhquavăn 44 chƣơngvàDCT 2.1b Bảngthống kêcáccấu trúchồi đáptrong tiếng Anhqua 45 vănchƣơngvàDCT 2.1b Tỉlệcáccấutrúchồi đáptrong tiếng Anhquavăn 46 chƣơngvàDCT 2.3 Cácphƣơngthứcbiểuhiệnhànhvixinphépvàhồiđáp 61 trongtiếngAnhquavănchƣơngvàDCT 2.4 Quanhệxãhộivớicácphƣơngthứcbiểuhiệntrongtiếng 65 Anhquavănchƣơng 3.1a Bảngthống kêcáccấutrúcxinphép trongtiếngViệt qua 69 vănchƣơngvàDCT 3.1a Tỉlệcáccấutrúcxin phéptrong tiếng Việtquavăn 70 chƣơngvàDCT 3.1b Bảngthống kêcáccấutrúchồiđáptrongtiếng Việtqua 71 vănchƣơngvàDCT 3.1b Tỉlệcáccấutrúchồiđáp trongtiếng Việt quavăn 72 chƣơngvàDCT 3.3 Cácphƣơngthứcbiểuhiệnhànhvixinphépvàhồiđáp trongtiếngViệtquavănchƣơngvàDCT 89