Đang tải... (xem toàn văn)
1.1. Ngôn ngữ ở dạng nói (hoặc ở dạng viết) là phƣơng tiện giao tiếp quan trọng nhất của con ngƣời. Nhƣng con ngƣời không chỉ giao tiếp bằng ngôn ngữ ở dạng nói (hoặc ở dạng viết) mà còn giao tiếp bằng các loại ngôn ngữ khác, thậm chí “trong tổng tác dụng của một thông điệp thì lời nói (chỉ xét riêng từ ngữ) chiếm khoảng 7%, thanh âm (bao gồm giọng nói, ngữ điệu và các âm thanh khác) chiếm 38%, còn ngôn ngữ không lời chiếm đến 55%” 1; 32. Ngày nay, sự phát triển của công nghệ hiện đại trong truyền thông đã góp phần mở rộng, phát triển thêm các kênh giao tiếp trƣớc đây vốn chƣa có và tác động vào (thậm chí đã làm biến đổi đổi bản chất) một số kênh giao tiếp truyền thống. Cùng với đó, các loại ngôn ngữ khác nhƣ ngôn ngữ hình ảnh, ngôn ngữ âm thanh, ngôn ngữ cơ thể.v.v… với những ƣu thế của mình đang lấp đầy những khiếm khuyết của ngôn
B®GIÁODỤCVÀÐÀOTẠO TRƢỜNGÐẠIHỌCSƢPHẠMHÀNỘI ÐỒNTIẾNLỰC SỰ CHUYỂN ÐỔI TỪ NGƠN NGỮ VĂN HỌCSANGNGƠNNGỮÐIỆNẢNH (Quamộtsốtácphẩmcụthể) LUẬNÁNTIẾNSĨNGỮVĂN HÀNỘI- 2017 ÐỒNTIẾNLỰC SỰCHUYỂNÐỔI TỪ NGƠNNGỮVĂNHỌCSANGNGƠNNGỮÐIỆN ẢNH (Quamộtsốtácphẩmcụthể) CHUN NGÀNH: NGÔN NGỮ HỌCMã số: 9.22.90.20 LUẬNÁNTIẾNSĨNGỮVĂN NGƢỜIHƢỚNGDẪNKHOAHỌC PGS.TS.NGUYỄNTHỊ NGÂNHOA PGS.TS.ÐẶNG THỊHẢO TÂM HÀNỘI -2018 LỜICAMÐOAN Tơixincamđoanđâylàcơngtrìnhnghiêncứukhoahọccủariêngtơi.Cácsố liệu thống kê hồn tồn trung thực tơi thực Ðề tài nghiên cứu cáckếtluậnkhoahọcchƣatừngđƣợccơngbốtrongbấtkìcơngtrìnhnàokhác Tácgiảluậnán MỤCLỤC MỞÐẦU 1 Lídochọn đềtài Mụcđíchnghiêncứu Ðốitƣợngnghiêncứu Phạmvinghiêncứuvà nguồnngữliệu Nhiệmvụnghiên cứu 6 Phƣơngphápnghiêncứu Ðónggópmớicủaluậnán 8 Bốcục củaluận án .8 Chƣơng1:TỔNGQUANVỀTÌNHHÌNHNGHIÊNCỨUVÀCƠSỞLÍTHUYẾTCỦỀT ÀI 1.1 TỔNGQUANVỀTÌNHHÌNHNGHIÊNCỨU 1.1.1 Tìnhhìnhnghiêncứuvềsựchuyểnđổingơnngữtrênthế giới 1.1.2 Tìnhhìnhnghiêncứuvềchuyểnđổingơnngữở ViệtNam 14 1.2 CƠSỞLÍTHUYẾTCỦAÐỀTÀI 18 1.2.1 Líthuyết vềtínhiệuvàviệcxácđịnhnội hàm cáckháiniệm„ngơnngữ‟,„ngơnngữnghệthuật‟ 18 1.2.2 Líthuyếtvềngơnngữvănhọcvàngơnngữ điệnảnh .23 1.2.3 Líthuyếtvềbiểutƣợng,ngơnngữđốithoạitrongVBTKVHvàPTÐA .30 1.2.4 Líthuyếtvề chuyểnđổingơnngữ 40 TIỂUKẾT 44 Chƣơng2:SỰCHUYỂNÐỔITỪBIỂUTƢỢNGTRONGVĂNBẢNTRUYỆNKỂVĂNHỌCSA NGBIỂUTƢỢNGTRONGPHIMTRUYỆNÐIỆNẢNH 46 2.1 NHỮNG NGHIÊN CỨU ÐỊNH LƢỢNG VỀ SỰ CHUYỂN ÐỔI BIỂU TƢỢNGTỪVĂNBẢNTRUYỆNKỂVĂNHỌCSANGPHIMTRUYỆN ÐIỆNẢNH46 2.2 MIÊUTẢXUHƢỚNGCHUYỂNÐỔITỪBIỂUTƢỢNGNGƠNTỪTRONGVĂN BẢNTRUYỆNKỂVĂNHỌCSANGBIỂUTƢỢNGHÌNHẢNHTRONGPHIMTRUYỆNÐIỆN ẢNH 56 2.2.1 Chuyển đổi từ biểu tƣợng VBTKVH sang biểu tƣợng PTÐA xét từphƣơngdiệnbiểuđạt(tínhiệubiểuthị) 56 2.2.2 NhữnghƣớngchuyểnđổitừbiểutƣợngtrongVBTKVHsangPTÐAxétởphƣơngdiệncáiđ ƣợcbiểuđạt(phƣơngdiệnýnghĩa) 67 2.3 LÍGIẢICHONHỮNGXUHƢỚNGCHUYỂNÐỔIBIỂUTƢỢNGTỪVĂNBẢ NTRUYỆNKỂVĂNHỌCSANGPHIMTRUYỆNÐIỆNẢNH 83 2.3.1 Nhữngchiphốitừsựbấttƣơngđồngởmãngônngữ 83 2.3.2 Nhữngchiphốitừsựbấttƣơngđồngởthôngđiệpcủavănbảntruyệnkểvănhọcnguồn vàthôngđiệpcủa phimtruyệnđiệnảnhchuyểnthể 87 2.3.3 Nhữngchiphốitừsựbấttƣơngđồngởchủthểsángtạo .93 TIỂUKẾT 96 Chƣơng 3:SỰ CHUYỂN ÐỔI TỪ NGÔN NGỮ ÐỐI THOẠITRONG VĂN BẢNTRUYỆNKỂVĂNHỌCSANGNGÔNNGỮÐỐITHOẠITRONGPHIMTRUYỆNÐI ỆNẢNH 98 3.1 NGHIÊNCỨUÐỊNHLƢỢNGVỀLỜIÐỐITHOẠITRONGVĂNBẢNTRUYỆNKỂV ĂNHỌCNGUỒNVÀPHIMTRUYỆNÐIỆNẢNHCHUYỂNTHỂ .98 3.1.1 Nhữngkếtquảthốngkêđốiứngtổngsốlờiđốithoạitrongvănbảntruyệnkểvănhọcnguồnvàphimtruyệnđiệnảnhchuyểnt hểtƣơngứng .99 3.1.2 Nhữngbiếnđ ổ iv ề s ố lƣợng lờiđ ối t ho i k h i VB T KVHc h u yể n th ể san gPTÐA.100 3.2 MIÊUTẢXUHƢỚNGCHUYỂNÐỔITỪLỜIÐỐITHOẠITRONGVĂNBẢNT RUYỆNKỂVĂNHỌCSANGÐỐITHOẠITRONGPHIMTRUYỆNÐIỆNẢNH 109 3.2.1.uyểnnguyênvẹnlờiđối thoại trongVBTKVHnguồn sangPTÐAchuyển thể109 3.2.2 ChuyểnlờiđốithoạitừVBTKVHsangPTÐAnhƣngcóbiếnđổi 110 3.3 M®TSỐKIẾNGIẢIVỀXUHƢỚNGCHUYỂNÐỔI,BIẾNÐỔILỜIÐỐITHOẠI 2 3.3.1 Nhữngchiphốitừsựbấttƣơngđồngởnhânvậtvàngữcảnhgiaotiếp .123 3.3.2 Nhữngchiphốitừsựbấttƣơngđồngvềmãngônngữ .134 TIỂUKẾT 146 KẾTLUẬN 148 DANHM Ụ C C Á C C Ô N G TR Ì N H K H O A H Ọ C Ð Ã C Ô N G B Ố C Ó L I Ê N Q U A N Ð ẾNÐỀ TÀILUẬNÁN 151 TÀILIỆUTHAMKHẢO 152 PHỤLỤC DANHMỤCBẢNG Bảng2.1:B ả n g hệthống,đốiứngcácbiểutƣợngtrongVBTKVHnguồnvàPTÐ Achuyểnthểtƣơngứng 48 Bảng2.2:S ố lƣợngcácbiểutƣợngđƣợcchuyểnđổitừ VBTKVHsang PTÐA 54 Bảng3.1:S ố lƣợnglờiđ ố i t h o i t r o n g c c V B T K V H n g u n v P T Ð A chuyểnthểtƣơngứng 99 Bảng 3.2: Số lƣợng lời đối thoại đƣợc sáng tạo thêm PTÐA chuyển thể, khôngđƣợcchuyểnsangPTÐAchuyểnthểvàđƣợcchuyểnsangPTÐAchuyể nthể 101 Bảng3.3:CáchƣớngchuyểnlờiđốithoạitừVBTKVHsangPTÐA .109 DANHMỤCHÌNH Hình1.1: MơhìnhcấutrúctínhiệucủaFerdinanddeSaussure .18 Hình1.2: MơhìnhcấutrúckíhiệucủaCharlesSanders Peirce .19 Hình1.3: Mơhìnhcấutrúcphântầngcủatín hiệu-huyềnthoại 21 Hình1.4: Mốiquanhệcấpbậctừbiểutƣợngvănhóađếnbiểutƣợngnghệthuật 32 Hình1.5: Sơđồcấu trúc mộtcuộchộithoại 36 Hình1.6: Hìnhảnh đối thoạ igiữa vợ Sàivà nhữngngƣ i đồngđội củaanh .39 Hình1.7: Lƣợcđồ trìnhc huyể n đ ổ i t n g ô n n g ữ v ă n học s a n g ngơn ngữđiệnảnhtrong mơhìnhcủahoạtđộng giaotiếp .43 Hình2.1: CậncảnhbàThoavớibàntayđangbịchảymáu .51 Hình2.2: Cậncảnhmáu(từtaybàThoa)nhỏxuốngmắtconcáđangnằm trênthớt 51 Hình2.4: BàHơnbịơngVạnđilàmvềbắtgặp .52 Hình2.3: BàH n c ầ m c o n g m i c ủ a m ì n h g h ẹ o c o n g t r ố n g c ủ a ô n g Vạnđangbịnhốttronglồng 52 Hình2.5: Bà Hơn cho congàmái củamình vàolồng với congàtrống củng Vạn .52 Hình2.6: ƠngVạnlơicongàmáicủabàHơnrakhỏilồng .52 Hình2.7: ƠngVạnthấycongàtrốngcủamìnhghẹcon gàmáicủabàHơn 53 Hình2.8: ƠngVạnvồbắtcongàtrốngcủamìnhđemnhốtvào 53 Hình2.9: BàHơnơmcongàtrốngcủngVạnchờđợiơ n g Vạntrongđêm 53 Hình2.10: Biểu đồ thể mức độ khác xu hƣớng chuyển đổi,biếnđổibiểutƣợngkhiVBTKVHđƣợcchuyểnthểsangPTÐA 55 Hình2.11: Từcấutrúcphântầngcủabiểutƣợngngơntừđếncấutrúcphântầngcủa biểutƣợnghìnhảnhđiệnảnh 56 Hình2.13: Cậncảnhchổiđƣợcchâmvàobếpthan 58 Hình2.12: TồncảnhDiệucầmchổi 58 Hình2.14: Tồncảnhchổibắtlửacháybùng bùng 58 Hình2.15: Trungcảnh Diệucầmchổilửa,xơngvàođánhnhau .58 Hình2.16: CậncảnhDiệucầmchổilửa,phangthẳngvàomặtTuấn“chợ” 58 Hình2.17: CậncảnhDiệunémchổilửavàogianhàng .58 Hình2.18: CậncảnhDiệuđiêncuồngcùnglửa 58 Hình2.19: CậncảnhNhânđứngở xanhìnDiệuđangđiêncuồngđốtchợ 58 Hình2.20: Cậncảnhnụhôn 61 Hình2.21: Cậncảnhhìnhảnhlƣngtrầncủangƣờinamn g ƣ i 61 Hình2.22: Cậncảnhhaibàntayđầymáucủangƣờiđỡđẻ 63 Hình2.23: Cậncảnhvẻmặtbiểuhiệnsựghêsợcủangƣờithợgặtkhinhìnthấyquái thai 63 Hình2.24: Cậncảnhvẻmặ t thấtthầncủabàThảonhìn thấ ycondâuđẻra quáith .63 Hình2.25: CậncảnhbàThảongấtsaukhinhìnthấycondâuđẻraquáithai 63 Hình2.26: Cảnhqithaiđƣợcđểtrênbèchuốivàthảtrơisơng 63 Hình2.27: CậncảnhThủycầmvàdầnnắmchặthơn tráiổitrongtay 65 Hình2.28: Cậncảnhnhữngtráiổichín 65 Hình2.29: CậncảnhbàntayThủyđƣanhữngtráiổiratrƣớcmặtHịa,ánh mắtHịavơcảm 65 Hình2.30 : Sơđồchuyểndịchbiểutƣợngtƣơngđƣơngvềnghĩa 67 Hình2.31: Saongồitrênthuyền,kểlạicâuchuyệnvềđƣờngtìnhduyênbấthạnhcủa 68 Hình2.32: Saongồitrênthuyền,bngtaychèo,thối mặc dịng sơng 68 Hình2.33: Hìnhảnhđámrƣớcdâubằngthuyềnquasơng 69 Hình2.34: HìnhảnhTàobỏlàng,sangsơng vớiSao .69 Hình2.35: Saođứngởbếnsơng ngóngvọng vềphía bên kiabờsơng 69 Hình2.36: Lãngngồiởbờsơngbênnàyngóngvọngvềphíabênkiasơng–phíacóSao 69 Hình2.37 : Sơđồchuyểndịchbiểutƣợngtheohƣớngthuhẹpýnghĩa 71 Hình2.38,2.39:Nhữngngƣờiđànbàngồiởbếnnƣớc 73 Hình2.40: Bếnnƣớcvàđànbà 73 Hình:2.41: Bếnnƣớcvàđànbà 73 Hình2.42: Ðànbàvàbếnnƣớc .74 Hình2.43: CáccơgáilàngÐơngvàbếnnƣớc 74 Hình2.44: HạnhxuốngbếnKhơngChồngđịnhtự 74 Hình2.45: NguyễnVạntreocổchếtởbếnKhơngChồng 74 Hình2.46: Sơđồchuyểndịchbiểutƣợngtheohƣớngpháttriểnthêmýnghĩa 76 Hình2.47: Cậncảnhmƣathốiđất 78 Hình2.48: Ðạicảnhnƣớcmênhmơng,núithấplètè 78 Hình2.49: Cậncảnhngơinhàtrơitrên/trongnƣớc 78 Hình2.50: Tồncảnhtrâuchếtvìnƣớcngập,khơngcócỏăn .78 Hình2.51: Cậncảnhgàchếttrongnƣớc 78 Hình2.52: Cậncảnhquạrìnhxácchếttrongmƣa 78 Hình2.53: Cậncảnhxƣơngtrongnƣớc 78 Hình2.54: CậncảnhKìmvƣợtnƣớclentrâu 79 Hình2.55: CậncảnhKìmvƣợtmƣa,chèothuyềnchởbốđitìmnơicóđất 79 Hình2.56: Tồncảnhcánhđồngsaukhinƣớcrút 80 Hình2.57: Tồncảnhlúalênxanhtốttrêncánhđồngsaukhinƣớcrút 80 Hình2.58: TồncảnhxácbàH a i đ ƣ ợ c t r e o t r ê n c n h c â y x ó c c h é o g i ữ a cánhđồngnƣớcmênhmơng 80 Hình2.59: CậncảnhtừnggiọtthânxácbàHainhỏxuốngcánhđồngnƣớcmênh mông .80 Hình2.60: ÐặctảnhữnggiọtthânxáccủabàHainhỏxuống,hịatanvàonƣớc 80 Hình2.61,2.62:Cậncảnhcácvậtthểđƣợclƣugiữtrongnƣớc 81 Hình2.63,2.64:Máy liatừcậnchiếcn ó n đ ầ y h o a t ƣ n g t ƣ c ủ a Q u y t h e o nhữngbơnghoarơixuốngthânxáccủaDĩnh 86 Hình2.65: Máyhƣớnglêncaoquayh ì n h ảnhbầutrờivầnvũmâytrắng 86 Hình2.66: Máycao,úpxuốngquaytồncảnhthânxácDĩnhphủđầynhữngbơnghoatƣơ ngtƣtrắngcùngconkhỉconphủphụcởbên 86 Hình2.67: CấutrúcnghĩachủđềcủaVBTKVH“Mùalentrâu” .88 Hình2.68: CấutrúcnghĩachủđềcủaVBTKVH“Mộtcuộcbiểndâu” .88 Hình2.69: CấutrúcnghĩachủđềcủaPTÐAchuyểnthể“Mùalentrâu” .89 Hình2.70: CấutrúcchủđềcủaVBTKVH“BếnKhơngchồng” .91 Hình2.71: CấutrúcnghĩachủđềcủaPTÐA“BếnKhơngchồng” 92 Hình2.72: Lƣợcđồquátrìnhchuyểnđ ổ i t b i ể u t ƣ ợ n g n g ô n t v ă n h ọ c sangbiểutƣợnghìnhảnhđiệnảnh 94