Phát triển và xác nhận phiên bản tiếng việt nam cho bộ câu hỏi thể chất constitution in chinese medicine questionnaire (ccmq)

BỘ Y TẾ ĐẠI HỌC Y DƯỢC THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH CHƯƠNG TRÌNH KHOA HỌC VÀ CƠNG NGHỆ CẤP CƠ SỞ BÁO CÁO TỔNG HỢP KẾT QUẢ ĐỀ TÀI NGHIÊN CỨU KHOA HỌC PHÁT TRIỂN VÀ XÁC NHẬN PHIÊN BẢN TIẾNG VIỆT NAM CHO BỘ CÂU HỎI THỂ CHẤT CONSTITUTION IN CHINESE MEDICINE QUESTIONNAIRE (CCMQ) Cơ quan chủ trì nhiệm vụ: Khoa Y học cổ truyền Chủ trì nhiệm vụ: Lê Thu Thảo – Nguyễn Thị Hướng Dương Thành phố Hồ Chí Minh - 2022 ĐẠI HỌC Y DƯỢC THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH CHƯƠNG TRÌNH KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ CẤP CƠ SỞ BÁO CÁO TỔNG HỢP KẾT QUẢ NHIỆM VỤ NGHIÊN CỨU KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ PHÁT TRIỂN VÀ XÁC NHẬN PHIÊN BẢN TIẾNG VIỆT NAM CHO BỘ CÂU HỎI THỂ CHẤT CONSTITUTION IN CHINESE MEDICINE QUESTIONNAIRE (CCMQ) Cơ quan chủ quản (ký tên đóng dấu) Chủ trì nhiệm vụ (ký tên) Cơ quan chủ trì nhiệm vụ (ký tên đóng dấu) CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc TPHCM, ngày 24 tháng 02 năm 2022 BÁO CÁO THỐNG KÊ KẾT QUẢ THỰC HIỆN ĐỀ TÀI NGHIÊN CỨU KHOA HỌC I THÔNG TIN CHUNG Tên đề tài: Phát triển xác nhận phiên tiếng Việt Nam cho câu hỏi thể chất Constitution in Chinese Medicine Questionnaire (CCMQ) Thuộc lĩnh vực (tên lĩnh vực): Y học cổ truyền Chủ nhiệm nhiệm vụ: Họ tên: Lê Thu Thảo Ngày, tháng, năm sinh: 26/10/1987 Nam/ Nữ: Nữ Học hàm, học vị: Thạc sỹ/Bác sĩ y học cổ truyền Chức danh khoa học: Thạc sĩ y khoa Điện thoại: Tổ chức: 02838442756 Chức vụ: Giảng viên Mobile: 0767826010 Fax: E-mail: drthuthao@ump.edu.vn Tên tổ chức công tác Bộ môn Y học cổ truyền Cơ sở – Khoa Y học cổ truyền – Đại học Y dược TP Hồ Chí Minh Địa tổ chức: Số 221B Hoàng Văn Thụ, P.8, Quận Phú Nhuận, TP HCM Địa nhà riêng: 295 Tân Kỳ Tân Quý, phường Tân Sơn Nhì, Quận Tân Phú, TP Hồ Chí Minh Đồng chủ nhiệm đề tài Họ tên: Nguyễn Thị Hướng Dương Ngày, tháng, năm sinh: 06/06/1988 Nam/ Nữ: Nữ Học hàm, học vị: Thạc sỹ/Bác sĩ y học cổ truyền Chức danh khoa học: Thạc sĩ y khoa Chức vụ: Giảng viên Điện thoại: Tổ chức: 02838442756 Mobile: 0902463620 Fax: E-mail: huongduongdr2012@ump.edu.vn Tên tổ chức công tác: Bộ môn Y học cổ truyền sở - khoa Y học cổ truyền- Đại học Y Dược TP Hồ Chí Minh Địa tổ chức: Số 221B Hoàng Văn Thụ, P.8, Quận Phú Nhuận, TP HCM Địa nhà riêng : 77/32 Trần Văn Quang, P.10, Quận Tân Bình, TP HCM Tổ chức chủ trì nhiệm vụ(1): Tên tổ chức chủ trì nhiệm vụ: Khoa Y học cổ truyền- Đại học Y Dược TP HCM Điện thoại: (+84-28) 38442756 – 38468938 Fax: 02838468938 Email : khoayhct@ump.edu.vn Website: https://tradmed.ump.edu.vn Địa chỉ: Số 221B Hoàng Văn Thụ, P.8, Quận Phú Nhuận, TP HCM Tên quan chủ quản đề tài: Đại học Y Dược thành phố Hồ Chí Minh II TÌNH HÌNH THỰC HIỆN Thời gian thực nhiệm vụ: - Theo Hợp đồng ký kết: từ tháng 10 năm 2020 đến tháng 10 năm 2021 - Thực tế thực hiện: từ tháng 10 năm 2020 đến tháng 04 năm 2022 - Được gia hạn (nếu có): Từ tháng 10 năm 2021 đến tháng 04 năm 2022 Kinh phí sử dụng kinh phí: a) Tổng số kinh phí thực hiện: 15,5 tr.đ, đó: + Kính phí hỗ trợ từ ngân sách khoa học nhà trường: 15 tr.đ + Kinh phí từ nguồn khác: 0,5 tr.đ b) Tình hình cấp sử dụng kinh phí từ nguồn ngân sách khoa học: Số TT … Theo kế hoạch Thời gian Kinh phí (Tháng, năm) (Tr.đ) 11/2020 15 Thực tế đạt Thời gian Kinh phí (Tháng, năm) (Tr.đ) 05/2021 15 Ghi (Số đề nghị tốn) 15 c) Kết sử dụng kinh phí theo khoản chi: Đơn vị tính: Triệu đồng Thực tế đạt Nội dung khoản chi Tổng NSKH Nguồn khác Tổng NSKH Nguồn khác Trả công lao động (khoa học, phổ thông) Nguyên, vật liệu, lượng Thiết bị, máy móc Xây dựng, sửa chữa nhỏ Chi khác Tổng cộng 15.5 15.5 15 15 0.5 0.5 15.5 15.5 15 15 0.5 0.5 Theo kế hoạch Số TT Tên Khoa Trung tâm, đơn vị - nơi quản lý trực tiếp cá nhân làm chủ nhiệm đề tài - Lý thay đổi (nếu có): Tổ chức phối hợp thực nhiệm vụ: Số TT Tên tổ chức đăng ký theo Thuyết minh Tên tổ chức tham gia thực Nội dung tham gia chủ yếu Sản phẩm chủ yếu đạt Ghi chú* - Lý thay đổi (nếu có): Cá nhân tham gia thực nhiệm vụ: (Người tham gia thực đề tài thuộc tổ chức chủ trì quan phối hợp, không 10 người kể chủ nhiệm) Số TT Tên cá nhân Tên cá nhân đăng ký theo tham gia Thuyết minh thực Ths Bs Lê Thu Chủ nhiệm đề Thảo tài Nội dung tham gia - Tổng hợp phương pháp nghiên cứu xử lý kết - Biên soạn báo Ths.Bs Nguyễn Đồng chủ Thị Hướng nhiệm đề tài Dương - Tổng hợp phương pháp nghiên cứu xử lý kết - Biên soạn báo Sản phẩm chủ yếu đạt - Bộ câu hỏi CCMQ phiên tiếng Việt Nam - Bảng số liệu thu thập khảo sát - Báo cáo tổng kết đề tài - Bài báo đăng - Bộ câu hỏi CCMQ phiên tiếng Việt Nam - Bảng số liệu thu thập khảo sát - Báo cáo tổng kết đề tài -Bài báo đăng Ghi chú* Đạt Đạt - Lý thay đổi ( có): Tình hình hợp tác quốc tế: Số Theo kế hoạch Thực tế đạt Ghi TT (Nội dung, thời gian, kinh phí, địa điểm, tên tổ chức hợp tác, số đoàn, số lượng người tham gia ) (Nội dung, thời gian, kinh phí, địa điểm, tên tổ chức hợp tác, số đoàn, số lượng người tham gia ) chú* - Lý thay đổi (nếu có): Tình hình tổ chức hội thảo, hội nghị: Theo kế hoạch Thực tế đạt Số (Nội dung, thời gian, kinh phí, (Nội dung, thời gian, TT địa điểm ) kinh phí, địa điểm ) Ghi chú* - Lý thay đổi (nếu có): Tóm tắt nội dung, cơng việc chủ yếu: (Nêu mục .của đề cương, không bao gồm: Hội thảo khoa học, điều tra khảo sát nước nước ngoài) Số TT Các nội dung, công việc chủ yếu (Các mốc đánh giá chủ yếu) Thời gian (Bắt đầu, kết thúc - tháng … năm) Theo kế Thực tế đạt hoạch Nội dung 1: Điều chỉnh câu hỏi CCMQ phiên tiếng Việt Nam Công việc 1: Nghiên cứu tổng Tháng quan, thu thập thông tin, tài liệu 8/2020 – 9/2020 Tháng 09/202010/2020 Công việc 2: Liên hệ, thuê chuyên gia YHCT đối tượng khảo sát mẫu Tháng 9/2020 – 10/2020 Tháng 10/2020 – 01/2021 Công việc 3: Tiến hành khảo sát thí điểm, hồn thiện câu hỏi tiếng Việt Nam cuối để sử dụng khảo sát cho nội dung Tháng 10/202011/2020 Tháng 01/2021– 03/2021 Nội dung Đánh giá độ tin cậy tính hiệu Người, quan thực Lê Thu Thảo – Nguyễn Thị Hướng Dương Lê Thu Thảo – Nguyễn Thị Hướng Dương Lê Thu Thảo – Nguyễn Thị Hướng Dương Lê Thu Thảo – Nguyễn Thị Hướng Dương lực câu hỏi thể chất (CCMQ) phiên tiếng Việt Nam Công việc 1: Đánh giá thực trạng, chọn bệnh nhân, thu thập số liệu Tháng 11/2020 – 05/2021 Tháng 03/2020 – 06/2021 Cơng việc 2: Phân tích thơng tin, xử lý số liệu Tháng 05/2021 – 6/2021 Tháng 06/2021– 08/2021 Công việc 3: Viết báo cáo tổng kết đề tài Tháng 06/2021 – 08/2021 Tháng 08/2020 – 12/2021 Lê Thu Thảo – Nguyễn Thị Hướng Dương Lê Thu Thảo – Nguyễn Thị Hướng Dương Lê Thu Thảo – Nguyễn Thị Hướng Dương - Lý thay đổi (nếu có): III SẢN PHẨM KH&CN CỦA ĐỀ TÀI Sản phẩm KH&CN tạo ra: a) Sản phẩm Dạng I: Số TT Tên sản phẩm tiêu chất lượng chủ yếu Đơn vị đo Số lượng Theo kế hoạch Thực tế đạt - Lý thay đổi (nếu có): b) Sản phẩm Dạng II: Số TT Tên sản phẩm Yêu cầu khoa học cần đạt Theo kế hoạch Thực tế đạt Tính hợp lệ, Tính hợp lệ, tính khả thi, tính khả thi, hiệu áp hiệu áp dụng vào thực dụng vào thực tiễn tiễn Bộ câu hỏi CCMQ phiên tiếng Việt Nam Bảng số liệu thu thập khảo Phân tích, xử lý phù hợp đề sát tài Báo cáo tổng kết đề tài Được hội đồng chấp thuận - Lý thay đổi (nếu có): Phân tích, xử lý phù hợp đề tài Được hội đồng chấp thuận Ghi c) Sản phẩm Dạng III: Số TT Yêu cầu khoa học cần đạt Tên sản phẩm Theo Thực tế kế hoạch đạt Bài báo đăng tạp chí Được đăng Được đăng tạp quốc tế tạp chí y chí học có uy tín Medpharmres Số lượng, nơi cơng bố (Tạp chí, nhà xuất bản) 01, Medpharmres, Journal of University of Medicine and Pharmacy at Ho Chi Minh City - Lý thay đổi (nếu có): d) Kết đào tạo: Số TT Cấp đào tạo, Chuyên ngành đào tạo Thạc sỹ Tiến sỹ Số lượng Theo kế hoạch Thực tế đạt Ghi (Thời gian kết thúc) - Lý thay đổi (nếu có): đ) Tình hình đăng ký bảo hộ quyền sở hữu công nghiệp: Số TT Tên sản phẩm đăng ký Kết Theo kế hoạch Thực tế đạt Ghi (Thời gian kết thúc) - Lý thay đổi (nếu có): e) Thống kê danh mục sản phẩm KHCN ứng dụng vào thực tế Số TT Tên kết ứng dụng Thời gian Địa điểm (Ghi rõ tên, địa nơi ứng dụng) Kết sơ Đánh giá hiệu đề tài mang lại: a) Hiệu khoa học công nghệ: (Nêu rõ danh mục công nghệ mức độ nắm vững, làm chủ, so sánh với trình độ cơng nghệ so với khu vực giới…) Lần câu hỏi CCMQ phiên tiếng Việt Nam chuyển ngữ đánh giá tính hợp lệ, tính khả thi, hiệu áp dụng vào thực tiễn Kết nghiên cứu cung cấp thêm công cụ để bắt đầu nghiên cứu loại thể chất người Việt Nam 25.2 Đối với tổ chức chủ trì sở ứng dụng kết nghiên cứu Bộ câu hỏi CCMQ phiên Việt Nam cho phép đánh giá dạng thể chất người theo phương pháp có giá trị khoa học có ý nghĩa lâm sàng quan trọng việc đánh giá lâm sàng để chăm sóc tăng cường sức khỏe trước mắc bệnh b) Hiệu kinh tế xã hội: (Nêu rõ hiệu làm lợi tính tiền dự kiến nhiệm vụ tạo so với sản phẩm loại thị trường…) Tình hình thực chế độ báo cáo, kiểm tra đề tài: Số TT I Nội dung Báo cáo tiến độ Thời gian thực 16/04/2021 Ghi (Tóm tắt kết quả, kết luận chính, người chủ trì…) Các nội dung cơng việc hồn thành, cơng việc thực 40% Kết luận chính: Nhiệm vụ thực theo tiến độ theo hợp đồng nhiệm vụ, đáp ứng đủ số lượng chất lượng Chủ nhiệm đề tài (Họ tên, chữ ký) Thủ trưởng tổ chức chủ trì (Họ tên, chữ ký đóng dấu) MỤC LỤC DANH MỤC TỪ VIẾT TẮT ii DANH MỤC BẢNG iii ĐẶT VẤN ĐỀ CHƯƠNG TỔNG QUAN Y VĂN 1.1 Quan niệm thể chất 1.2 Bảng câu hỏi CCMQ 11 1.3 Bảng câu hỏi SF-36 16 1.4 Các cơng trình nghiên cứu liên quan 21 CHƯƠNG ĐỐI TƯỢNG VÀ PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU 25 2.1 Giai đoạn chuyển ngữ 25 2.2 Giai đoạn đánh giá tính tin cậy giá trị thang đo CCMQ phiên tiếng Việt 29 CHƯƠNG KẾT QUẢ BÀN LUẬN 34 3.1 Kết 34 3.2 Bàn luận 52 KẾT LUẬN VÀ KIẾN NGHỊ 56 TÀI LIỆU THAM KHẢO PHỤ LỤC PHỤ LỤC i