THÔNG TIN TÀI LIỆU
VU BUC SAO BIEN e NHA XUAT BAN DONG NAI ot (ae Kim Dung đời VU DUC SAO BIEN KHAO LUAN VAN HOC Kim Dung GIUA DOI TOI NHA XUAT BAN DONG NAI 1997 8(N453) 586 - 96 ĐN “Go se Kim Dung Gitta Đời Tôi Chuong - Nga ahsp Kim Dung gưữa đời tơi Uĩì Đức Sao Biến here 1-1995, nhà nước Cộng Hàa Nhân Dân Trung Hoa mời Tiến sĩ Kim Dung Bắc Kinh, trao tặng ông hàm Giáo sư danh dự Bắc Kinh Đại học đông nhận ông nhà.văn kỳ tài đân tộc Trung Hoa Cùng thời điểm này, tác phẩm ông nhà xuất Trung Hoa in lại trang trọng phát hành khắp 17 thành phố lớn Tại Bắc Kinh Đại học, ơng có buổi diễn thuyết quan trọng trước nhiều nhà nghiên cứu, nhà giáo sinh viên Ở nghĩa vừa thực vừa ẩn du, ta nói Kim Dung trở lòng cộng đồng dân tộc Trung Quốc Kim Dung tên thật Tra Lương Dung, xuất thân gia đình quan lại Hải Ninh, Triết Giang Họ Tra ơng giịng tộc có truyền thống văn học Chính Tra Y Hồng, Tra Kế Tá - hai nhân vật liên hệ đến vụ văn tự ngục Minh sử thời Khang Hy phản ánh tác phẩm Lộc Đỉnh Ký tổ tiên ơng Ơng nội ơng làm trì Kim Dung Gitta Doi Toi phú Hải Ninh thời vua Quang Tự tác giả tập thơ Hai Ninh Sát Thị Sao Thị Năm 1948, trước tao loạn Trung Quốc, Tra Lương Dung qua Hong Kong lảm báo Ông chủ bút tờ Minh Báo Hong Kong Chit Dung, tên ơng, có nghĩa chng lớn, gầm kim (thanh thép) vâ âm đung (bình thường) Ơng tách tên thành hai chữ Kim Dung (thanh thép bình thường) sử dụng làm bút danh “Thanh thép bình thường” làm nên kỳ tích văn học Trùng Hoa : khai sáng hệ văn chương võ hiệp viết thành công 11 tiểu thuyết võ hiệp đồ sộ, hút gần tỷ độc giả Hong Kong, Đài Loan, Trung Hoa, Việt Nam, Thái Lan, Malaysia, Indonesia, Pháp Hoa Kỳ Ngay từ năm 1969, Pháp Hoa Kỳ có hai Kìm Dung học hội đời, chuyên nghién cứu tiểu thuyết võ hiệp Kim Dung Các tiểu thuyết võ hiệp Kim Dung gồm : Độc Bá Quân Hùng, Võ Lâm Ngũ Há, Xạ Điêu Anh Hùng Truyện, Thân Điêu Hiệp Lử, Ÿ Thiên Đô Long Ký, Hiệp Khách Hành, ? Lãnh Nguyệt Bao Đao tức Thân Đao Hồ Đại Đờm, Liên Thành Quyết tức Tô Tâm Kiếm, Lục Mạch Thân Kiếm Truyện, 10 Tyêu Ngạo Giang Hồ Ký 11 Lộc Đỉnh Ký Trù Độc Bá Quân Hùng, tác phẩm đầu tay có quyền 600 trang Quan thoại, sau Kim Dung thường 10 Riêng Lục Mach Thân Kiếm TYuyện 16 cuỗn (5 đầu có tựa đề Thiên Long Bát Bộ) Lộc Đỉnh ý 16 cuốn; trung bình 500 trang, trang trung binh 600 chữ Chúng tơi cịn biết Kim Dung cồn có Việt Nữ Kiếm Hồ Nam Xuất xã (Trung Hoa) in lại Ít có nhà văn giới có bút lực hùng hậu Kim Dung \7? Đức Sao Biễn Tại Việt Nam, cuỗn Độc Bớ Quân Hùng nhà xuất Đường Sáng, Sài Gòn in từ năm 1959, không rõ dịch giả Phải đợi đến năm 1960 sau, qua bút dịch thuật Phan Cảnh Trung, Lão Sơn Nhân, Từ Khanh Phung, TY Khánh Vân, Bùi Giáng, đặc biệt Hàn Giang Nhạn tiên sinh; tác phẩm võ biệp Kim Dung thật “độc bá quân hùng” sinh hoạt văn học Năm 1968, Tiếu Ngạo Giang Hỗ Ký in tờ Minh Báo dạng fueilleton 44 tờ nhật báo o Sai Gon tranh dịch đăng lại, kỳ khoảng 1.500 chữ Người ta nghiện Kim Dung báo khơng có Tiếu Ngạo Giang Hồ (Bản dịch Việt ngữ bỏ Ký) máy bay Hong Kong qua trễ tờ báo Ấy có mua ! Đặc biệt, bạn nữ sinh viên lúc thích đọc Tyếu Ngạo Giang Hà Tình trạng 1972 - 1974, Lộc Đinh văn nước ngồi gây ấn cảm tình độc gia Kim kéo dài năm Ký đời Chưa có nhà tượng mạnh chiếm nhiều Dung Í Kim Dung viết nhiều giai đoạn từ 1961 đến 1973 Văn tự ông sử dụng Quan thoại, thứ ngôn ngữ sáng, chân phương, kế phát triển phong cách Lâm Ngữ Đường, Tào Ngu, Lỗ Tấn Nhưng tác phẩm ông thực bạn đọc Trung Hoa biết đến say mê từ sau năm 1978, Trung Quốc tiến lên đại hóa Người Trung Qc khơng ngở họ có nhà văn viết Quan thoại lớn lao nhut Kim Dung Những tác phẩm ơng tuyển trạch, ìn lại vả đưa vào giáo trình văn bậc trung học đại học Trung Hoa, đảo Đài Loan Hong Kong Người ta ca ngợi văn phong đơn giản, lôi cuấn fràn tính dân tộc ơng đồng thời khám phá chiều sâu kiến thức hàm chứa tác phẩm đồ sộ cúa ông - mà bậc tiền bối làm 10 Kim Dung Gitta Dot Téi chưa day đủ hoàn chỉnh ơng Chỉ riêng phương pháp tiểu thuyết hồn toàn hư câu, lấy bối cảnh la xã hội phong kiến Trung Quốc trước ơng kỷ mà _ lôi người đọc đương đại phép lạ Sau ngày thống đất nước, có số ý kiến phê phán tác phẩm Kim Dung Làn gió đổi 10 năm qua đâ cho phép nhìn tác phẩm Kim Dung với nhìn khác Những phim đựa tiểu thuyết võ hiệp Kim Dung Anh Hùng Xạ Điêu, Thân Điêu Hiệp Lữ, Tiếu Ngạo Giang Hò, Lộc Đỉnh Ký, Hong Kong Đài Loan thực tràn vào thị trường văn hóa phẩm Việt Nam chiếu rộng rãi dạng điện thị (vidéo) Tất nhiên, nhứng tác phẩm video thương mại thun xa tác phẩm tiểu thuyết chiều sâu văn bóa nghệ thuật Tơi xin nhận định : Chưa có nhà văn vĩ đại Kim Dung Trả lời ông Yên Thị Đô Cau Khách tờ Tân Họa Báo, Đài Loan năm 1973, Kim Dung nói ơng làm văn hóa khơng muốn xuyên tạc hình ảnh tác phẩm tiểu thuyết Ba mươi năm qua, tơi đọc Kim Dung thật kỹ lạ thay lần đọc, lại cảm thấy thêm lần thú vị Những tác phẩm ông ẩn tang chiều sâu đạo đức đáng trân trọng Và thật thiệt thòi cho bạn trẻ chưa-được đọc Kim Dung Tôi đọc Kim Dung tiên sinh 30 năm Khi học sinh trung học, tơi đọc tác phẩm-của Kim Dung tị mị câu chuyện ơng q hấp dẫn, Khi lên đại học ,tôi may mắn được-học Hán văn.với Giản Chi tiên sinh va hoc Quan theai vdi gido su Khuu-Si Huệ - người Đài Loan qua dạy, biết thêm xột chút văn-chương Trung Hoa nên thích đọc Kim Dung Được động viên 11 Vi Ditc Sao Bién Khutu giáo sư, trường, sưu tâm day đủ tác phẩm Kim Dung roi doc đi, đọc lại, đối chiếu ban djch cia Han Giang Nhan tiên sinh với gốc Quan thoại Tôi học cách làm người, cách đối xử nhân thế, đắc thủ kiến thức hồn tồn khơng có giáo trình đại học từ tác phẩm nhà văn nước chưa biết mặt Trong năm sau Giải phóng, ngành giáo dục sau chuyển qua làm báo, thường nghĩ tới tác phẩm Kim Dung Ù nhỉ, người Trung Hoa có cơng trình nghiên cứu Hồng Lâu Mộng, hình thành mơn Hồng học mà lại khơng viết Kim Dung, nhà văn vốn u thích ? Thê tơi hệ thống hóa tất điều sở độc, sở học đem làm sử dụng , Bai viét dau tién dang trén tap chi Kién Thite Ngay Nay số Xuân năm 1994 nhiều bạn đọc đồng nghiệp khen ngợi Tôi viết tiếp loạt nội dung khác, đăng Kiên Thúc Ngày Nay, Thanh Niên, Phụ Nữ Tuần San, Thế Giới Mới, Tuổi TYẻ Cười liên tiếp nhận nhiều động viên đóng góp bạn đọc Một số bạn đẳng nghiệp giàu lòng thương yêu gọi nhà Kim Dung học Tôi không dám nhận cụm từ Kim Dung hoc nhung téi tin công việc biên khảo đem lại điều thú vị cho.bạn đọc, tương đối có phương pháp khơng sai sót kiến thức, Trên tạp chí Kiến Thức Ngày Nay, trả lời vấn, nhà báo lão thành khả kính Trân Bạch Đằng có khen tặng tơi lời Được nhận lời khen ngợi công khai Trần tiên sinh, vô hạnh phúc tăng thêm niềm tin tưởng Chính từ sở đó, tơi mạnh dạn nhuận sắc, bổ cứu lại tập thảo cho in Xin Dung Giữa Đời Tôi 12 Vi Đức Sao Biến Ttâu Ngạo Giang Hồ Ký Chúng quanh trục cịn có nhiều nhân vật hài hước khác Hướng Vân Thiên, Quang minh tả sứ Triêu dương thần giáo; Tiêu Tương vũ Mạc Đại tiên sinh, chưởng môn phái Hành Sơn; bọn quân ni phái sơn; bọn giang hô thảo khấu 36 động 72 đảo góp thêm tiếng cười cho tác phẩm Vì thế, TYếu Ngạo Giang Hồ Ky tràn tiếng cười lạc quan, tình bi thương Chất hài hước kiếm hiệp Kim Dung thường xuất tình nghịch lý , tiên kỳ quái đọc kỹ thấy thú vị vô Ta tìm hồi Hiệp Khách Hành Phái Tuyết Sơn có nội biến, bọn Liêu Tự Lệ, Thành Tự Học, Tê Tự Miễn, Lương Tự Tiến bắt giam chưởng môn quay đánh để dành chức chưởng môn A¡ tự khoe khoang võ công minh cao cường họ đánh với chiêu thức đệc ác nhất, tình vi Giữa khung cảnh Trương Tam Lý Tứ, hai sứ giả đảo Mộc Long đến phát thiếp mời chưởng môn phái Tuyết Sơn ăn Lạp bát cúc ngồi biển Đơng Mà “ăn lạp bát cúc” có nghĩa khơng có ngày Cả bọn Tê Tự Miễn, Lương Tự Tiền, Liêu Tự Lệ, Thành Tự Học sợ quá, chẳng muốn tranh chức chưởng môn nửa Trương Tam Lý Tứ bó buộc bọn họ phải đấu võ cho phân thắng bại để xác định chưởng môn Thả anh nao anh chi dau cầu thua, chí cịn đưa tay chân vào đao kiếm địch thủ để bị thương nhiên, cảng bị thương nặng tốt Trận đấu có kiếm bay, có máu chảy chất hải hước bốn nhân vật cầu thua lại hóa giải chất sắt máu làm cho chương tiểu thuyết sống động, thú vị 106 Kim Dung Giva Doi Tôi Trong truyện võ hiệp Kim Dung, có nụ cười tất nóng có nụ cười lạnh Cười nóng cười há, cười đau ruột, người cười kể độc giả Trong Lục Mạch Thân Kiếm Truyện Tình Tú hải lão ma Dinh Xuân Thu vả bọn đệ tử lão xuất tiếng cười nóng lại rộ lên Ấy với phái Tỉnh Tú, thối nịnh thứ võ công hàng đầu so với thứ võ công khác đời Đã có tên đệ tử phái Tính Tú đem sư phụ Đinh Xuân Thu so sánh với Đức Khổng Tử kết luận Đức Không Tử thua Định Xn Thu Khơng Tứ khơng có võ công Giá mà Đức Khổng Tử sống dậy, đọc dòng này, ngài củng phải bật cười khoan khối Ngược lại với cười nóng cười lạnh, buồn mà cười, thương mà cười Đó mối tình Du Thản Chỉ với A Tử Đoàn A Tử cô bé ác độc, đệ tử Đỉnh Xuân Thu, bất Du Thản Chỉ để hành hạ cho thỏa tính tàn bạo Cơ lệnh đánh Du Thản Chỉ thừa sống thiếu chết nướng lồng sắt đỏ chụp vào đầu y, biến y thành thành tên Thiết sửu giải trí cho Nhưng ối oăm thay, từ nhìn đầu tiên, Du Thản Chi say mê dung nhan mỹ miều A Tứ Hắn hứng chịu trăm ngàn đau khổ để nhìn thấy Á Tử nở nụ cười Đơi mắt long lên căm hờn có hướng phía A Tử nhìn thiện cảm Hắn có võ cơng kỳ bí Hàn khí Kim tam trùng độc làm nội cơng đồ hình Dịch Cân Kinh làm chiêu thức Hắn đánh chưởng người hóa thành băng tuyết A Tử đưi hai mắt, không cịn nhìn thấy đời Thế Du Thản Chỉ nhờ người ta tháo cai léng sắt khỏi đầu khn mặt trở thành khuôn mặt dị đạng quỷ sứ Hắn kiếm khăn trùm đầu, tìm với A Tứ tự đổi giọng nói, xưng Vương Tĩnh Thiên, chưởng mồn phái Cực Lạc ! Rõ 107 L?? Đức Sao Biến ràng có mặt A Tử, đánh cho nhiều người thất điện bát đáo nên A Tư hết lịng tin cậy Chưởng mơn phái Cực Lạc Vương Tĩnh Thiên dẫn có bé chu du giang hà, khoe với kỳ nam tử, đẹp Phan An, Tống Ngọc Chính để bảo vệ bí mật cho lời khoe khoang khốc lác đó, hán phải nãn nỉ nhiều người khen hộ hàn anh tuần, đẹp trai để vưa lòng A Tử Cái hài hước xây dung cap nhan vat A Tu - Du Than Chi cua Kim Dung tran nước mät, bảo cười ma bảo khóc khơng sai Đó chất hài hước Lỗ Tấn trongA Q Chính Truyện A Q đưa pháp trường | Được cưởi với nhân vật Kim Dung that điều sảng khoái Cái sảng khoái nằm diễn tiền ngộ nghĩnh câu chuyện, khiến người ta không tin phải tin Một thí dụ sinh động chuyện tuyển phu công chúa Văn Nghi nước Tây Hạ Công chúa Văn Nghỉ bị Thiên Sơn Đông Mỗ bắt, cởi tran truéng va đem vào hầm nước đá tối thui cho nằm cạnh nhà sư Hư Trúc Mục đích Đồng Mỗ phá giới Hư Trúc nhiên, nhà sư trẻ khơng qua khỏi vòng trần lụy Lòng anh vừa đau khổ vừa cảm thấy hạnh phúc Và suốt đời anh nhớ người mộng khơng biết nàng tên gì, đâu Đùng cái, nước Tây Hạ bảng chiêu phu cho công chúa Văn Nghỉ Những thể lực trị cảm thấy thời để phục hưng quân quốc gia kẻ làm phị mã nước Tây Hạ kẻ nắm thực quyền qn đội Đồn Chính Thuần nước Đại Lý buộc la thé tu Doan Dự phải Cô Tô Mộ Dung Phục đến cầu hôn với hy vọng phục hưng binh lực nước Đại n Hốc Đơ vương tử nước Thổ Lỗ Phon đến tranh thủ Chỉ có chàng Hư Trúc chơi, hồn tồn khơng 108 Kim Dung Gitta Đời Tôi nghi dén chuyén tuyén phu Tat ca chuong trinh tuyén phu chi gồm có câu : “Trên đời, người thích ? Người tên Ở đâu ?” Các vương tử, thê tử đáp xong Đến lượt, người ta đùa cợt, Hư Trúc vào Đáp câu thứ nhất, Hư Trúc bao : “Trên đời ta chi thích nàng nhat” Câu thư hai : “Tôi quá, ta tên” Câu thứ ba : “Trong hàm nước đá” Và câu đó, Hư Trúc tìm người tình nhân Mộng ©ơ - mình, trở thành phị mã nước Tây Hạ ngạc nhiên người Hóa ra, trị tuyển phu khơng phải địn phép trị nhằm déi dich véi cd Dé cách để tìm người đàn ơng mà cơng chúa yêu dấu trao thân gởi phận Thế nhưng, khơng có tác phẩm tập trung cao độ tính hước Lộc Đỉnh Ký Từ cách xây dựng nhân vật trung tâm đến tình diễn tiến câu chuyện, đến ngôn ngử nhân vật, Lộc Đỉnh Ký hài kịch lớn Không chương tác phẩm thiếu tiếng cười Chuyện bắt đầu Vi Tiểu Bảo, tiểu lưu manh động điểm Lệ Xuân viện thành Dương Châu Mao Thập Bát, hào khách giang hỗ đem lên Bắc Kinh Bằng thủ đoạn ma mãnh, Vi Tiểu Bảo giết Tiểu Quế Tử thái giám, hóa thânlàm Tiểu Quê Tử Từ đó, thân cận với vua Khang Hy, trở thành bạn nhỏ nhà vua, giúp vua giết loạn thân Ngao Bái, gia nhập Thiên địa hội hoạt động gián điệp Hắn trở thành Chánh đô thống hoàng kỳ, phong tặng tước hiệu Ba Đồ Lỗ; Khâm sai dai than di công cán Vấn Nam; Tứ hôn sứ; Bá tước; Nguyên soái cầm quân chinh phạt quân La Sát ! Công lao lớn vị có mệnh đại thần triều Khang Hy Để đạt đỉnh vinh quang đó, áp dụng bai thứ kinh nghiệm : kinh nghiệm sống động diém va hai câu chuyện truyền kỳ Anh Liệt Truyện 109 Vii Ditc Sao Biển mà nghe thướ Dương Châu Thông qua nhân vật Vi Tiểu Bảo, người ta nhận định đề bất ngờ : “Tyên đời nây, kỹ viện hoàng cung hai nơi trá ngụy nhất” Đác thủ kinh nghiệm tử kỹ viện đến hoàng cung, Vi Tiểu Bảo trở thành nhân vật đệ trá ngụy Nhân vat trá ngụy trở thành Hồi Minh hòa thượng, sư đệ Hồi Thông, Phương trượng chia Thiéu Lâm; sau lại trở thành trụ trì chùa Thanh Lương Ngủ Đài Son ! Nhân vật đủ sức “trị” tên đại Hán gian Ngơ Tam Q; trở thành có vấn đặc biệt cho Sa hoàng Nga La Tư; thay mặt Khang Hy Hoàng đề quan hệ giao hảo với Mông Cả Tây Tạng Thế nhưng, nhân vật quan trọng chữ Trong chử họ tên mình, Vĩ Tiểu Báo đọc chit Tiểu dễ nhận với nét, Ấy mà bọn nhà văn có tên tuổi lịch sử văn học triều Thanh Cố Viêm Võ, Tra Y Hồng phục lăn phục lóc, hết lời ca ngợi Nhân vật đưa vào văn chương | mớ ngơn ngữ thóa mạ bình dân, tục tĩu mẹ nó, tổ bà quần rùa đen, phường chó đệ Vì Tiểu Bảo “sáng tạo” thuật ngữ mả chưa thời đại người ta dám đem gán ghép cho nhứng nhân vật cao quý xã hội phong kiến : công chúa Kiến Ninh gọi đượi non, thái hậu gọi mụ điểm già Mớ ngôn ngữ “truyền bá” Trần Can Nam, thay Vi Tiểu Bảo, biết gọi thái hậu “mụ điểm già” Vua Khang Hy cứng học thứ ngơn ngữ bình dân Vi Tiểu Bảo mà mở miệng thóa mạ “con mẹ nó” Chẳng thế, nhà vua sẵn sàng làm việc làm “bình dân”, chẳng thể thống Đại Thanh Hồng đề chút Tơi cho đoạn trích sau nói lên chất hài hước cao độ Lộc Đỉnh Ký : 110 Kứm Dương Gi2a Đời Tôi "Sách Thánh hiền đọc nhiều q, tồn đoạn khơ khon Đột nhiên, nhà uua nghe câu “Tổ bà nó”, “T6 đái uãi phân”, thô tục hưng cứng thấy uui uui liền bắt chước nói uới Vị Tiểu Bảo đưa Hơm nay, nhà uua gặp phụ hồng, ouùa hoan hỳ uửa bi thương, thân cận chưa chẳng biết nủa bị đẩy ta 46 dip ndoig&p lai, lòng khó chịu May có Vi Tiêu Bảo nói thú vf làm uơi nỗi uất úc nhiều Khi bàn tới đại trừ phản dep loạn, ngài lạt tam Nhà uua dây di ngồi sân mẫy bước, hai tay bê mắy hịn đá bày đất, miệng nói : - Han quân có tứ uương, Đơng 0ương, Tây biên, Bắc biên, phải phân chía khơng thể để bọn chúng liên hiệp uới Lại Định Nam Vương Không Hữu Đức may thằng cha chết rồi, để lại đứa gái cách đối phó chẳng khó khăn Nha vua dit lời, vung chan da mét hon da ngoai rơi nói tiếp : - Cảnh Tính Trung thân dũng han đời lại kẻ 0ơ mưu nên chẳng có đáng ngại Chỉ cần làm cho han khơng liên uới họ Trịnh Đài Laan xong Nhà oua lại đá hịn đả nói tiếp : - Thượng Khả Hỷ phụ tù bắt hòa Giữa hai cha thành nước làu nhằm khuynh lốt nhau, chẳng làm nên trị trỗng 111 Vì Đúc Sao Biển Khát đá thú ba bị hất tung đì Chỉ cịn lại khỗi lớn Nhà uua nhìn chằm chặp o khối đá này, ngơ ngẩn xuất thần Vị TYêu Bảo cất tiếng - - Tâu Hồng thượng ! Phải Ngõ Tom Quá ? Vua Khang Hy gét dau Vị Tiểu Bảo mắng liền : - Thăng giặc thối tha Sao mì khơng chết khiên cho Đức Hồng đê phải 0ì mì mà tốn thương cân não Tơâu Hồng thượng ! Xin Hồng thượng đái ồo người Vua Khang Hy cười hả, trẻ thở, uạch quan đái uào phiên đú Ngài cười nói : - Ngươi đái uào di Vị Tiểu Bảo cười rộ Gã uừa đới úa nói : - Hoi sách nây kêu Vạn tuế gia cao sơn lưu thủy Tiêu Qué Tủ Tiểu Quê Từ Gã nhớ thây đồ nói chuyện Tam Quốc có hồi hêu “Quan Vân Trường thủy yêm thất quân” liền nói tiêp : - “Tiểu Quê TẾ thủy yễm thất qn” Vua Khong Hy khơng nín được, lạt cười Ngài via that quan lai vita nói : 112 Kim Dung Gitta Doi T6i - Sau nầy mà ta bắt tên giặc tha bía thật đái uào người Vi Tiêu Bảo tháy Tiéu Hồng đá điều căm hận Ngơ Tam Qué thi bung mung thâm tụ nhủ : - Tu bọn Mộc uương phú đánh uề uụ Thé la phe minh ăn đến rơi.” Và gần khơng có nhân vật Lộc Đỉnh K§ khơng có tính hài hước Cơng chúa Kiến Ninh biết chửi tục “Con mẹ nó, té đái vấi phân” gây hành động kinh thiên động địa mà người phụ nữ dám làm : lấy súng bắn nát phận sinh dục chồng chưa cưới Hối Thông đại sư, trụ trì chùa Thiêu Lâm, ca ngợi sư đệ Hỗi Minh (tức Vi Tiểu Bảo) định lực cao cường đối đầu với bọn Cắt Nhĩ Đan vương tử mà biết Vi Tiểu Bảo sợ quá, thở không tiểu đầy quần Trửng Quang đại sư cầm đầu Thập bát La hán chủa Thiếu Lâm ngây thơ nghe Vị Tiểu Bảo chơi kỹ viện (động điểm) cho kỹ viện “viện” tửơng đương với Đạt Ma viện cúa chùa Thiếu Lâm Thậm chí Tring Quang dai sư nghiên cứu võ công phải nhờ Vi Tiểu Bảo điểm, hướng dẫn ! Có người cho Lộc Đỉnh Ký tác phẩm thời đại chúng ta, Vĩ Tiểu Bảo người sống thời đại Tôi nghĩ nhận định hất sức nghiêm túc hợp lý Với chất hài hước Lộc Đỉnh Ký, kỷ 20 thân rành rành tiểu thuyết võ hiệp, với người, tình huống, nhứng suy nghĩ Khơng dễ đưa chất hài hước vào văn chương đưa vào sân khấu hay thơ ca Tôi đọc Kim Dung nhiều lần 113 Vì Đức Sao Bién déi Vai Du Than Chi Luc Mach Than Kiém Truyện nhỏ nước mắt Với Vĩ Tiêu Bảo Lộc Đỉnh Ký, cười Nhiều đêm tỉnh giấc ngủ, nhớ đến Vi Tiểu Bảo, tơi bật cười Con người ngộ nghĩnh, thú vị, sơng chân thật trở thành biểu tượng hải hước kỷ thứ 20 khơng riêng tác phẩm võ hiệp Kim Dung Trong hồn cảnh đất nước chưa hịa bình, chiến tranh vần tiếp điên nhiều nơi, lòng người hoang mang Ìy tán xã hội miền Nam trước năm 1975, tac phẩm võ hiệp Kim Dung với hài hước đặc sắc trở nên phương tiện giải trí đất giá Tâm trạng chung bạn đọc lúc tìm vui đời sống có nhiều bé tác niêm bị thảm Ta khơng thấy làm lạ người đọc đón nhận chương, hồi tác phẩm Kim Dung đăng báo dạng feuilleton Tơi chưa nói đến giá trị văn học, giá trị tư tưởng, giáo dục Chỉ chức giải trí, văn chương Kim Dung đáp ứng đủ cho người đọc Hài hước trở thành thang thuốc bổ, đem lại cho đời nụ cười ý 114 Kim Dưng Giữa Đời Tơi Ghuong 11 Ghen tiêu thuyết uõ hiệp Kim Dung 115 Vii Ditc Sao Bién hen (Jalousie) tình cảm tự nhiên người, đặc biệt phụ nử Tiểu thuyết võ hiệp Kim Dung, trọng tâm phản ánh sinh hoạt võ lâm, có nhân vật ghen tng, tình ghen tng thú vị Nhận định tình yêu tiểu thuyết võ hiệp ông mà không nhận định ghen thật thiếu sót Một cách khái quát, Kim Dung dùng khái niệm cụ thể để nói ghen Ghen gọi bình giẫm chua ghè tương Cịn bình giấm chua ghè tương đổ bể tình nào, đổ bể đâu lại chuyện khác Ở mức độ sơ cấp, người phụ nứ bày tỏ lòng ghen tuông cách nhẹ nhàng, không khỏi khiến độc giả buồn cual, thuong hại Đó trường hợp A ba ba (ba gia cAm) Tiếu Ngợo Giang Hồ Ký Ị tuổi đơi mươi, bà xuất gia tu nữ tu xinh đẹp, Có chàng lãng tử giang hỗ, cảm mến sắc đẹp đó, theo tán tỉnh hồi Và cạo đầu tu, tự đặt pháp hiệu cho Bất Giới Hắn cho “chỉ có ơng sư yêu bà vải” (2) 116 Kim Dung Gitta Dot T6i He thành vợ chồng sình cô gái xinh đẹp Nghi Lâm Một lần, Bất Giới đại sư nhìn thấy Ninh Trung Tắc, vợ Nhạc Bất Quân Ông ta lỡ miệng khen Ninh Trung Tác đẹp, thé la A bà bà nồi ghen “đã có vợ rồi, lại cịn khen kẻ khác đẹp ?” Bà ta bỏ Bất Giới, vào phái Hằng Sơn giả làm mụ già câm điếc, chuyên việc quét chùa, lau tượng 18 năm, báo hại Bất Giới tìm muốn chết ! Ở mức độ trung cắp, ghen bát đầu có “bài bản” hơn, Đó trường hợp ghen Vệ Tứ Nương Hiệp Khách Hành Vệ Tứ Nương thầm yêu trộm nhớ Thạch Thanh Thạch Thanh yêu cưới Mẫn Nhu Họ sinh trai giếng đúc : Thạch Trung Ngọc Thạch Phá Thiên Thạch Phá Thiên tháng tuổi bị tích Ai bất ? Chính Vệ Tứ Nương Nàng đem cậu bé hoang sơn lĩnh Triết Giang nuôi nấng, đặt tên cho bé Cau Tạp Chủng (chó lộn giống) để lịng ghen tng với hạnh phúc Man Nhu lên, nàng kêu tiếng Cầu Tạp Chủng cho đỡ buôn ! Cầu Tạp Chung lớn lên, thành chàng.trai tuấn tú, hiền lành hồn tồn đốt nát Nhưng nhờ đốt nát mà chàng trở thành người đệ võ công lịch sử võ học Trung Quốc, khác xa người anh ruột gian ác tàn bạo Thạch Trung Ngọc Hiệp Khách Hành - thơ danh tiếng Lý Bạch, vào tiểu thuyết Kim Dung, trở thành thơ ca ngợi lòng dũng cảm, đức hy sinh tâm hồn trung hậu cia chang trai Cau Tạp Chủng Thạch Phá Thiên Ở mức độ cao cấp, ghen Kim Dung nâng lên thành âm mưu, thủ đoạn cao cường Đó ghen Chu Chỉ Nhược, chưởng môn phái Nga My Ỷ Thiên Đô Long Kỹ (Tủ Khánh Phụng dịch Có Gái Đơ Long) Truong Vé Ky, giáo chủ Minh giáo (tức Bái hóa giáo, 117 Đức Sao Biễn - nguồn góc từ Ba Từ - lúc báy chưa gọi Iran mà gọi Perse) có người ban gái : Tiểu Siêu, Triệu Minh, Hân Ly Chu Chỉ Nhược Khi Tiểu Siêu Ba Tư, Chu Chỉ Nhược nghĩ đến cách độc chiếm kiếm Ÿ thiên đao Đồ long Trương Vô Ky Trên hoang đảo, cô đánh thuốc độc cho người mê man, lấy kiếm rạch mạch giết Hân Ly, trói Triệu _ Minh bỏ lên thuyền lênh đênh biền để Triệu Minh chết đới Trở Trung thé, Chu Chỉ Nhược tiến hành hôn lễ với Trương Vô Ky Ngay lúc cô Trương Võ Kỳy bái thiên địa thành vợ chồng Triệu Minh xuất Triệu Minh đưa sợi tóc vàng Tạ Tón, Trương Vơ Ky bỏ hôn lễ chạy theo Triệu Minh Đó sợi tóc đặc biệt Tạ Tốn Chu Chỉ Nhược vừa thẹn, vừa sợ âm mưu bại lộ, sử dụng chiêu ác độc Cửu âm bạch cốt trảo, định đánh vỡ sọ Triệu Minh Nhưng may mắn Triệu Minh bị thương bả vai Và nhờ vết thương đó, Trương Vô Ky hiểu Chu Chỉ Nhược đánh cắp kiếm Ÿ thiên đao Đồ long mình, luyện Cửu âm bạch cốt trảo giấu thân kiếm, bắt cóc Tạ Tốn, giết chất Hân Ly Cái ghen tng khơng có bậc nữ lưu bình thường Cải ghen bậc nứ lưu q tậc cịn ghê gớm Đó trường hợp Thư Bạch Phụng, người dân tộc Bài Di, vợ Đồn Chính Thuần, vương phi nước Đại Lý Vương phu nhân, người dân tộc Tiên Ty, nước Đại Yên, nhập cư nước Tống, tình nhân Đoản Chính Thuần Thư Bạch Phụng vương phí, ghen chẳng có mà cịn quan bệ ân với Tu la daoTan Hong Miên, Nguyễn Tỉnh Trúc, Ôn Khang, Chung phu nhân Vương phu nhân Thế bà ta đem thân vương phi ngàn vàng cho gã 118 Kim Dung Giữa Đời Tôi ăn may day ân “Mối tình” chớp nhống sinh vương tử Đoản Dự, danh nghĩa Đồn Chính Thuần huyết thống Đoàn Diên Khánh Vương phu nhân ghen ghê gớm Hễ bất kỳ: thuậc họ Đoàn nước Đại Lý lọt vào sơn trang bà bà lệnh giết đưa thi thể vào Hoa phì phịng để chế biến làm phân bón hoa Tuy nhiên, hay Kim Dung không biến tình ghen tng tác phẩm trở thành vụ án hình có nhà tan, người chết Những nhân vật ông ghen cách bảy tỏ thái độ; cháng có chết Trên kia, ta vừa nói Chu Chỉ Nhược giết Hân Ly, Hân Ly không chết Những vết kiếm Chu Chỉ Nhược rạch vào mặt cô khiến cho độc tính Thiên thù tuyệt hộ thủ theo máu ngồi nhờ đó, cơ-mới sóng lại Đứng quan điểm hôn nhân chế độ phong kiến, Kim Dung cho phép nhân vật nam có nhiều vợ, nhiều tình nhân Đồn Chính Thuần có vợ tình nhân Vi Tiểu Bảo Lộc Đinh Ky lại có đến vợ : Tô Thuyén, A Kha, Song Nhi, Kiến Ninh công chúa, Phương Di, Mộc Kiếm Bình, Tăng Nhu tình nhân cơng chúa Tơ Phi Á (Sonya) nước La Sát (nước Nga) Tuy nhiên, Kim Dung nhân vật nữ đấu tranh chống lại quan điểm đa thê sai trái Một cách tích cực, ghen tng coi cách thể phản tng quan điểm đa thê Những Á bà bà, Vệ Tứ Nương, Thư Bạch Phụng, Vương phu nhân người phản ứng 119 V Đức Sao Bién Quả thật đáng buồn có nhân vật (và người thật) yêu chẳng biết ghen Trong tiểu thuyết võ hiệp Kim Dung, người ta yêu tha thiết ghen tng cháy chịi lá! Rõ ràng, tũy lấy bối cảnh xã hội phong kiến Trung Quốc tiểu thuyết võ hiệp Kim Dung lại sat đời tâm tình trơng tâm tình xã hội phương Đăng đại 120
Ngày đăng: 30/07/2023, 15:56
Xem thêm: