Đây là bài tập môn Ngữ Âm văn tự trong khi học học phần Ngữ âm của sinh viên chuyên ngành Tiếng Trung Thương Mại trường ĐHTM Tuy nhiên vì là bài tập nhóm làm nên không thể tránh khỏi những sai xót do quá trình tổng hợp chưa kiểm tra kĩ lưỡng, mọi người tham khảo nhé GIÁO TRÌNH HÁN NGỮ QUYỂN 1 (BÀI 6BÀI 10) STT Từ vựng Cấu tạo Số nét Nghĩa Loại từ Ý nghĩa Bài 6 1 请 讠(Ngôn) 青 (Thanh) 10 Mời, xin Hình thanh 讠(Chỉ nghĩa), mời phải dùng lời nói +青(âm đọc) qing 2 问 口 (Khẩu) 门 (Môn) 6 Hỏi Hội ý, hình thanh 口( chỉ nghĩa): hỏi phải dùng mồm, vào cửa để hỏi chuyện, giống một người đứng ngoài cửa, mở miệng hỏi người ở trong. 3 贵 贝(Bối) 9 Quý, đắt Hình thanh 贝 (chỉ nghĩa)chỉ những thứ không rẻ 4 姓 女 (Nữ) 生 (Sanh) 8 Họ tên, danh tính Hội ý Họ nào cũng do người phụ nữ (nữ 女) sinh ra (sinh 生) 5 叫 丩( Cưu) 口 (Khẩu) 5 Kêu, gọi Hình thanh 口 (chỉ nghĩa), gọi thì phải dùng mồm để gọi 6 名 口 (Khẩu) 夕 (Tịch) 6 Tên, danh Hội ý 名 danh (nổi tiếng): Buổi tối đến nói mà người nghe rất đông, chứng tỏ người này là người nổi tiếng. 7 字 子(Tử) 宀 (Miên) 6 Chữ Hình thanh 宀 (chỉ nghĩa), chữ phải được viết chỗ có mái che +子 (âm đọc) zi 8 哪 口 (Khẩu) 那 (Na) 10 Gì, nào, đâu Hình thanh 口 (chỉ nghĩa) phải dùng mồm +那 (âm đọc) na 9 国 囗 (Vi) 玉 (Ngọc) 8 Đất nước, quốc gia Hội ý Quốc gia là nơi có tường thành bao quanh (囗), bên tromg có ngọc tỷ (玉) 10 中 丨(Cổn) 口 (Khẩu) 4 Trung, ở giữa Chỉ sự Nét sổ đặt giữa bộ khẩu chỉ trung tâm, ở giữa 11 德 彳 (Xích) 十 (Thập) 四 (Tứ) 一 (Nhất) 心 (Tâm) 15 Đức, đạo đức Hội ý “彳” : “đức” là phải từng chút từng chút tích lũy mà thành, “十” là đầy đủ, , là bốn phương tám hướng. có nghĩa rằng, con người dù ở đâu, lúc nào cũng phải dùng đức hạnh để đối đãi với người khác. “罒” là chữ mục – mắt “目” nằm ngang, nhấn mạnh rằng, người có đức thì có thể biết rõ thị phi,. “一” ý nghĩa là chỉnh thể, người có đức lấy đại cục làm trọng, không tư lợi (“心”) là bộ phận dưới cùng của chữ đức,ý nói đức là trong đáy lòng không có tư lợi. 12 俄 亻(Nhân) 我 (Ngã) 9 Nước Nga, chốc lát Hình thanh 亻(biểu ý ): giống như người đang đứng ở một bên, 俄 chỉ người nghiêng đầu về một bên, 我 (biểu âm). Nghĩa gốc của nó là đầu vẹo, ngày nay thì gọi là thời gian ngắn, chốc, lát
Ngữ âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọcn Thị Minh Ngọc Minh Ngọcc GIÁO TRÌNH HÁN NGỮ QUYỂN (BÀI 6-BÀI 10) STT Từ vựng Cấu tạo Số nét Nghĩa Loại từ Ý nghĩa Bài 请 问 讠(Ngôn)Ngôn)) 青 (Ngôn)Than)h) 口 (Ngôn)Khẩu)) 门 (Ngơn)Mơn)) 10 Mời, xin) Hìn)h than)h Hỏi Hội ý, hìn)h than)h 讠(Ngơn)Chỉ n)ghĩa), mời phải dùn)g lời n)ói + 青 (Ngôn)âm đọc) /qing/) /qing/qin)g/qing/ 口(Ngôn) c) /qing/hỉ n)ghĩa): hỏi phải dùn)g mồm, vào c) /qing/ửa để hỏi c) /qing/hu)yện), giốn)g n)gười đứn)g n)goài c) /qing/ửa, mở miện)g hỏi n)gười tron)g 贝 (Ngôn)c) /qing/hỉ n)ghĩa)c) /qing/hỉ n)hữn)g thứ khơn)g rẻ 贵 贝(Ngơn)Bối) Qu)ý, đắt Hìn)h than)h 姓 女 (Ngôn)Nữ) 生 (Ngôn)San)h) Hội ý Họ n)ào c) /qing/ũn)g n)gười phụ n)ữ (Ngôn)n)ữ 女 ) sin)h (Ngôn)sin)h 生 ) 叫 丩(Ngôn) Cưu)) Họ tên), dan)h tín)h Kêu), Hìn)h 口 (Ngơn)c) /qing/hỉ n)ghĩa), gọi phải dùn)g mồm GT Hán Ngữ âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc 1n Page Ngữ âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọcn Thị Minh Ngọc Minh Ngọcc 名 字 哪 国 10 中 11 德 12 俄 口 (Ngôn)Khẩu)) 口 (Ngôn)Khẩu)) 夕 (Ngôn)Tịc) /qing/h) 子(Ngôn)Tử) 宀 (Ngôn)Miên)) 口 (Ngôn)Khẩu)) 那 (Ngôn)Na) 囗 (Ngôn)Vi) 玉 (Ngôn)Ngọc) /qing/) 丨(Ngơn)Cổn)) 口 (Ngơn)Khẩu)) 彳 (Ngơn)Xíc) /qing/h) 十 (Ngơn)Thập) 四 (Ngôn)Tứ) 一 (Ngôn)Nhất) 心 (Ngôn)Tâm) 亻(Ngôn)Nhân)) 我 (Ngôn)Ngã) GT Hán Ngữ âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc 1n gọi Tên), dan)h than)h Hội ý Chữ Hìn)h than)h 10 Gì, n)ào, đâu) Đất n)ước) /qing/, qu)ốc) /qing/ gia Tru)n)g, Hìn)h than)h Hội ý 口 (Ngôn)c) /qing/hỉ n)ghĩa) phải dùn)g mồm +那 (Ngôn)âm đọc) /qing/) /qing/n)a/qing/ Qu)ốc) /qing/ gia n)ơi c) /qing/ó tườn)g thàn)h bao qu)an)h (Ngơn)囗 ), bên) tromg c) /qing/ó n)gọc) /qing/ tỷ (Ngôn)玉 ) Chỉ Nét sổ đặt khẩu) c) /qing/hỉ tru)n)g tâm, “彳 ” : “đức) /qing/” phải từn)g c) /qing/hút từn)g c) /qing/hút tíc) /qing/h lũy mà thàn)h, “十 ” đầy đủ, , bốn) phươn)g tám hướn)g c) /qing/ó n)ghĩa rằn)g, c) /qing/on) n)gười dù đâu), lúc) /qing/ n)ào c) /qing/ũn)g phải dùn)g đức) /qing/ hạn)h để đối đãi với n)gười khác) /qing/ “罒”” c) /qing/hữ mục) /qing/ – mắt “目”” n)ằm n)gan)g, n)hấn) mạn)h rằn)g, n)gười c) /qing/ó đức) /qing/ c) /qing/ó thể biết rõ thị phi, “一 ” ý n)ghĩa c) /qing/hỉn)h thể, n)gười c) /qing/ó đức) /qing/ lấy đại c) /qing/ục) /qing/ làm trọn)g, khôn)g tư lợi (Ngôn)“心 ”) phận) c) /qing/ùn)g c) /qing/ủa c) /qing/hữ đức) /qing/,ý n)ói đức) /qing/ tron)g đáy lịn)g khơn)g c) /qing/ó tư lợi 亻(Ngôn)biểu) ý ): giốn)g n)hư n)gười đan)g đứn)g bên), 俄 c) /qing/hỉ n)gười n)ghiên)g đầu) bên), 我 (Ngơn)biểu) âm) Nghĩa gốc) /qing/ c) /qing/ủa n)ó đầu) vẹo, n)gày n)ay gọi thời gian) n)gắn), c) /qing/hốc) /qing/, lát 15 Đức) /qing/, đạo đức) /qing/ Hội ý Nước) /qing/ Nga, c) /qing/hốc) /qing/ lát Hìn)h than)h Page để gọi 名 - dan)h (Ngơn)n)ổi tiến)g): Bu)ổi tối đến) n)ói mà n)gười n)ghe đôn)g, c) /qing/hứn)g tỏ n)gười n)ày n)gười n)ổi tiến)g 宀 (Ngôn)c) /qing/hỉ n)ghĩa), c) /qing/hữ phải được) /qing/ viết c) /qing/hỗ c) /qing/ó mái c) /qing/he +子 (Ngơn)âm đọc) /qing/) /qing/zi/qing/ Ngữ âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọcn Thị Minh Ngọc Minh Ngọcc 13 法 去 (Ngôn)Khứ) 氵(Ngôn)Thủy) 14 美 大 (Ngôn)Đại) 羊 (Ngôn)Dươn)g) 15 日 日 (Ngôn)Nhật) 16 英 17 Pháp, phép tắc) /qing/ Mỹ, đẹp, xin)h Hội ý Dòn)g n)ước) /qing/ 氵 c) /qing/hảy, 去 qu)y lu)ật, phép tắc) /qing/ 法 c) /qing/ủa tự n)hiên) Hội ý Con) dê 羊 mà to 大 đẹp Mặt trời, Nhật, n)gày Tượn)g hìn)h 央(Ngơn)Ươn)g) 艹 (Ngơn)Thảo) Hìn)h than)h 人 人 (Ngôn)Nhân)) Nước) /qing/ An)h, an)h tài Người 18 学 Học) /qing/ Hội ý 19 习 冖 (Ngôn)Mịc) /qing/h) 子 (Ngôn)Tử) 冫(Ngôn)Băn)g) 𠃌 Hội ý 20 音 日 (Ngôn)Nhật) 立 (Ngôn)Lập) Tập (Ngôn) học) /qing/ tập, lu)yện) tập) Âm, tiến)g GT Hán Ngữ âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc 1n 艹(Ngôn)c) /qing/hỉ n)ghĩa ), 英 c) /qing/hỉ c) /qing/ây thân) thảo 央 (Ngơn) biểu) thị âm đọc) /qing/) Tượn)g hìn)h Hội ý Page Thằn)g trẻ c) /qing/on) (Ngôn)子) trùm khăn) lụa (Ngôn)冖 ) vã c) /qing/ả mồ hôi (Ngôn)氵) tức) /qing/ đan)g học) /qing/ Tron)g c) /qing/hữ giáp c) /qing/ốt, xu)ất phát từ c) /qing/hữ 羽 c) /qing/hỉ n)hữn)g c) /qing/hú c) /qing/him, c) /qing/him c) /qing/hóc) /qing/ bay bay lại n)hiều) lần) trên) trời, n)gười ta gọi tập 习 Đứn)g 立 n)gồi trời 日 để n)ghe âm than)h 音 Ngữ âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọcn Thị Minh Ngọc Minh Ngọcc 21 什 人 (Ngôn)Nhân)) 十 (Ngôn)Thập) Thậm, thập Hội ý 22 么 丿(Ngôn)Phiệt) 厶 (Ngôn)Khư) Bé n)hỏ, (Ngơn)trợ n)gữ) Tượn)g hìn)h 23 谁 10 24 杂 讠(Ngơn)Ngơn)) 隹 (Ngơn)Chu)y) 九 (Ngơn)Cửu)) 木 (Ngơn)Mộc) /qing/) Hìn)h than)h Hìn)h than)h 25 志 士 (Ngơn)Sĩ) 心 (Ngơn)Tâm) Ai (Ngơn)Câu) hỏi) Tạp, vặt vãn)h, hỗn) tạp Chí, ý c) /qing/hí 26 文 文 (Ngơn)Văn)) Văn), văn) tự 27 的 勺 (Ngôn)Chước) /qing/) 白 (Ngôn)Bạc) /qing/h) Của, thu)ộc) /qing/ GT Hán Ngữ âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc 1n Hội ý, hìn)h than)h Tượn)g hìn)h Hội ý Page 讠(Ngơn)Chỉ n)ghĩa), hỏi phải dùn)g đến) n)gôn) n)gữ +隹 (Ngôn)âm đọc) /qing/) 从衣,集声 Nghĩa gốc) /qing/ 五彩相合 c) /qing/hỉ hòa hợp c) /qing/ủa n)gũ sắc) /qing/ Chí 志 làm qu)an) 士 c) /qing/ó tâm 心 文 giốn)g n)hư hìn)h n)gười đứn)g Trên) c) /qing/ùn)g đầu), đầu) hai c) /qing/án)h tay dan)g rộn)g san)g trái phải, c) /qing/ùn)g hai c) /qing/hân), trên) khu)ôn) n)gực) /qing/ rộn)g c) /qing/ủa n)gười c) /qing/ó n)hữn)g hoa văn) đẹp Ý n)ghĩa c) /qing/ó n)ghĩa "hìn)h xăm" （n)ghĩa gốc) /qing/ trước) /qing/ đây） Ngữ âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọcn Thị Minh Ngọc Minh Ngọcc 28 那 二 (Ngôn)Nhị) 刀 (Ngơn)Đao) 阝(Ngơn)Ấp) Ấy, đó, n)ào, Hìn)h than)h 29 朋 肉、月 (Ngôn)Nhục) /qing/ ) Bạn), bằn)g hữ 30 友 又 (Ngôn)Hựu)) Bạn) bè, bằn)g hữu) Hội ý, tượn)g hìn)h Hìn)h than)h, hội ý Hai c) /qing/ơ thể c) /qing/ạn)h n)hau) bạn) bè, bằn)g hữu) c) /qing/ủa n)hau) Bạn) bè, bằn)g hữu) phải bắt tay (Ngôn)又 )n)hau) 又 : biểu) thị âm đọc) /qing/ |you)| Bài 午 十 (Ngôn)Thập) 𠃌 n)gọ, trưa tượn)g hìn)h Chữ NGỌ 午 c) /qing/hữ Tượn)g Hìn)h, miêu) tả c) /qing/hiếc) /qing/ c) /qing/hày dàiđể giã gạo Mộtc) /qing/hiếc) /qing/ c) /qing/hày đứn)g thẳn)g đứn)g n)ó được) /qing/ sử dụn)g để đập hạt tron)gc) /qing/ối, 午 c) /qing/ó n)ghĩa thườn)g được) /qing/ sử dụn)g để mô tả thời gian) hoặc) /qing/ hướn)g 吃 乞(Ngôn)Ất) 口(Ngôn)Khẩu)) ăn) hìn)h than)h 饭 反(Ngơn)Phản)) 饣(Ngơn)Thực) /qing/) c) /qing/ơm, bữa c) /qing/ơm hìn)h than)h Bộ 口 biểu) thị âm đọc) /qing/ Thức) /qing/ ăn) đưa vào miện)g xu)ốn)g dày c) /qing/ó hìn)h thù giốn)g Ất 乙 Bộ 饣 thể hiện) việc) /qing/ ăn) u)ốn)g, c) /qing/òn) c) /qing/hữ 反 thể hiện) âm đọc) /qing/ 饣/qing/shí/qing/(Ngơn)thực) /qing/) : ăn) 反/qing/fǎn).fān)/qing/(Ngơn)phản)): Làm trái lại, trái n)gược) /qing/, trở lại, lật Đã ăn) 饣 c) /qing/ơm 饭 c) /qing/ủa khơn)g được) /qing/ GT Hán Ngữ âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc 1n Page Ngữ âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọcn Thị Minh Ngọc Minh Ngọcc phản) 反 lại n)gười Chữ THỰC 食 c) /qing/hữ hội ý kết c) /qing/ấu) trên) Chữ THỰC 食 tron)g giáp c) /qing/ốt văn) miêu) tả c) /qing/ái miện)g đan)g há rộn)g phía làmột đĩa thức) /qing/ ăn) 食 人(Ngôn)Nhân)) 良 (Ngôn)Lươn)g) thực) /qing/ hội ý 堂 土(Ngơn)Thổ) 11 phịn)g, n)hà Phịn)g, n)hà phải c) /qing/ó gắn) liền) với đất 土 c) /qing/ó c) /qing/ái c) /qing/he 冖 馒 曼(Ngôn)Mạn)) 饣(Ngôn)Thực) /qing/) 14 头 大 (Ngôn)Đại) bán)h màn) thầu) đầu) hìn)h than)h hội ý hìn)h than)h an)h đại (Ngơn) 大 ) c) /qing/ó c) /qing/ái tóc) /qing/ trên) đầu) 米 米(Ngơn)Mễ)) gạo hìn)h than)h tượn)g hìn)h 要 覀(Ngơn)Á)) 女 (Ngơn)Nữ ) mu)ốn), phải Bộ thực) /qing/（饣）+ viết (Ngôn)曰) + võn)g (Ngôn)罒”) + hựu) (Ngôn)又 ) Chữ MỄ 米 c) /qing/hữ tượn)g hìn)h, tron)g giáp c) /qing/ốt văn) c) /qing/hữ 米 mô tảlại c) /qing/àn)h lúa n)ặn)g trĩu) hạt tượn)g hìn)h 要 giốn)g n)hư dán)g n)gười phụ n)ữ đứn)g c) /qing/hốn)g hai tay vào hôn)g, giốn)g n)hư đan)g đòi hỏi GT Hán Ngữ âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc 1n Page Ngữ âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọcn Thị Minh Ngọc Minh Ngọcc 10 个 11 碗 12 鸡 13 蛋 14 丨(Ngôn)Cổn)) 人(Ngôn)Nhân)) c) /qing/ái, (Ngơn)lượn)g từ) Hìn)h than)h 石(Ngơn)Thạc) /qing/h) 13 宛(Ngơn)Uyển)) 又 (Ngôn)Hựu)) 鸟(Ngôn)Điểu) ) 疋(Ngôn) Sơ ) 11 虫(Ngôn)Trùn)g) bát, c) /qing/hén) c) /qing/on) gà hìn)h than)h hội ý trứn)g hội ý 汤 氵(Ngôn)Thủy) 15 啤 16 酒 口(Ngôn)Khẩu) ) 11 卑(Ngôn)Ti) 氵(Ngôn)Thủy) 10 酉(Ngôn)Dậu)) n)ước) /qing/, c) /qing/an)h bia hìn)h than)h hìn)h than)h hội ý 17 这 辶(Ngơn)Sước) /qing/) 文(Ngôn)Văn)) GT Hán Ngữ âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc 1n rượu) đây, n)ày hội ý Page Các) /qing/ n)ét giản) thể giốn)g n)hư c) /qing/hiếc) /qing/ c) /qing/he, mà n)ghĩa gốc) /qing/ c) /qing/ủa n)ó c) /qing/ây trúc) /qing/ 石 biểu) thị n)ghĩa, 宛 biểu) thị âm đọc) /qing/ c) /qing/on) gà 鸡 thu)ộc) /qing/ Điểu)(Ngôn)鸟) c) /qing/ó c) /qing/án)h (Ngơn)又 ) Chữ Triện) n)ó 蜑, 虫 phản) án)h phân) biệt đối xử n)gười dân) vùn)g sôn)g n)ước) /qing/ bờ biển) phía đơn)g Nam tron)g thời c) /qing/ổ đại Chữ Lệ, c) /qing/hữ Khải n)gười ta lấu) c) /qing/hữ 蛋, 虫，疋 （脚）vẫn) man)g ý n)ghĩa xúc) /qing/ phạm c) /qing/hỉ việc) /qing/ n)gười c) /qing/ư dân) trở thàn)h c) /qing/ư dân) đất liền) 氵(Ngôn) biểu) thị n)ghĩa), 汤 biểu) thị âm đọc) /qing/ | an)g| 口 biểu) thị n)ghĩa, 卑 biểu) thị âm đọc) /qing/ c) /qing/hữ DẬU 酉 man)g n)ghĩa rượu), kết hợp với THỦY 氵 c) /qing/àn)g làm rõ tín)hc) /qing/hất vật lý c) /qing/ủa rượu) loại c) /qing/hất lỏn)g Ngữ âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọcn Thị Minh Ngọc Minh Ngọcc 18 些 二 (Ngôn) Nhị ) 匕 (Ngôn) Tỷ ) 止 (Ngôn) Chỉ ) vài, hội ý 19 一 一 (Ngơn)Nhất) một, n)hất c) /qing/hỉ 20 饺 há c) /qing/ảo 21 包 饣(Ngôn)Thực) /qing/) 交(Ngôn)Giao) 勹(Ngôn)Bao) 巳(Ngôn)Tị) bao, gói, túi hìn)h than)h hội ý 22 面 囬, 丆 23 条 24 玛 Mã 25 筷 13 c) /qing/ây đũa hìn)h than)h 竹 biểu) thị n)ghĩa, 快 biểu) thị âm đọc) /qing/ | ku)ai | 26 书 夂(Ngôn) Tri) 朩 王 (Ngôn) Vươn)g) 马(Ngôn) Mã ) 竹(Ngơn) Trúc) /qing/) 快 (Ngơn) Khối) 书(Ngơn) Thư) mặt, phía, hướn)g điều) sác) /qing/h hội ý giá sác) /qing/h (Ngôn)) + kệ đọc) /qing/ sác) /qing/h (Ngôn)丨) + c) /qing/on) GT Hán Ngữ âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc 1n tượn)g hìn)h hìn)h than)h hìn)h than)h Page Chữ NHẤT 一 c) /qing/hữ c) /qing/hỉ sự, được) /qing/ mô tả đườn)g gạc) /qing/hn)gan)g n)gười Tru)n)g Qu)ốc) /qing/ c) /qing/ổ đạiđã sử dụn)g đườn)g gạc) /qing/h n)gan)g để ghi lại c) /qing/on) số n)ày Đườn)g gạc) /qing/hn)gan)g n)ày theo qu)an) n)iệm xưa tượn)g trưn)g c) /qing/ho mặt đất hoặc) /qing/ bầu) trời 饣 biểu) thị n)ghĩa, 交 biểu) thị âm đọc) /qing/ | jiao | hìn)h ản)h bào thai được) /qing/ thaybằn)g BAO 勹 c) /qing/òn) c) /qing/ơ thể đứa trẻ đƣợc) /qing/ viết bằn)g c) /qing/hữ TỊ 巳, tín)h c) /qing/hấthội ý vẫn) giữ n)gu)yên), thể hiện) đứa trẻ tron)g bào thai Từ n)ghĩa c) /qing/hỉ bào thai lúc) /qing/ ban) đầu), c) /qing/hữ 包 mở rộn)g n)ghĩa thàn)h túi, gói, bao, vâyqu)an)h, đảm bảo Giáp Cốt Văn) hìn)h c) /qing/ủa c) /qing/ái Mặt,bên) tron)g c) /qing/ó hìn)h c) /qing/on) mắt Trên) khu)ơn) mặt, khơn)gbao thiếu) được) /qing/ c) /qing/on) mắt 夂 biểu) thị n)ghĩa, 朩 biểu) thị âm đọc) /qing/ 王 biểu) thị n)ghĩa, 马 biểu) thị âm đọc) /qing/ Ngữ âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọcn Thị Minh Ngọc Minh Ngọcc đọc) /qing/ sác) /qing/h (Ngôn)丶) 27 词 讠(Ngôn) Ngôn)) 司(Ngôn)Ti) từ 28 典 八 (Ngôn) Bát ) điển), tiêu) c) /qing/hu)ẩn) hội ý Giốn)g n)hư hai tay đan)g c) /qing/ầm c) /qing/u)ốn) sác) /qing/h, biểu) thị tài liệu) qu)an) trọn)g hoặc) /qing/ rươn)g sác) /qing/h 29 电 日(Ngôn) Nhật ) 乚(Ngôn) Hào ) điện) 30 脑 月(Ngôn)Ngu)yệt 10 ) 㐫 n)ão GT Hán Ngữ âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc 1n 讠 biểu) thị n)ghĩa, từ điển) phải c) /qing/ó c) /qing/hữ,c) /qing/ó n)gơn) n)gữ 司 biểu) thị âm đọc) /qing/ tượn)g hìn)h 月(Ngơn)肉)rịu)(Ngơn)n)hục) /qing/): thịt 亠 tóu)(Ngơn)đầu)): đầu) 凶 xiōn)g(Ngơn)hu)n)g): ác) /qing/, khơn)g tốt làn)h, mạn)h dữ, sợ hãi Não 脑 phần) thịt 月 n)ằm tron)g đầu) 亠 c) /qing/ó thể n)ghĩ tới n)hữn)g việc) /qing/ khôn)g tốt làn)h 凶 Page Ngữ âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọcn Thị Minh Ngọc Minh Ngọcc 31 伞 人(Ngôn)Nhân)) 十 (Ngôn) Thập) 丷(Ngôn) Bát) ô, c) /qing/ái tượn)g hìn)h 32 汽 氵(Ngơn) Thủy) 气(Ngơn) Khí ) khí, n)ước) /qing/ 氵 biểu) thị n)ghĩa, 气 biểu) thị âm đọc) /qing/ | qi | 33 车 车(Ngơn) Xa ) xe hìn)h than)h hội ý tượn)g hìn)h 34 视 礻(Ngơn) Thị ) 见(Ngơn) Hiện) ) thị, n)hìn) 见 biểu) thị n)ghĩa, 礻 biểu) thị âm đọc) /qing/ 35 录 彐(Ngôn) Kệ ) 氺(Ngôn) Thủy) ghi c) /qing/hép, lục) /qing/ hìn)h than)h hội ý tượn)g hìn)h 36 机 木 (Ngơn)Mộc) /qing/) 几(Ngơn) Kỷ ) máy móc) /qing/ 37 手 手(Ngơn) Thủ ) hìn)h than)h 几: biểu) thị âm đọc) /qing/ tay tượn)g hìn)h Bài GT Hán Ngữ âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc 1n Page 10 Ngữ âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọcn Thị Minh Ngọc Minh Ngọcc 买 乛 头 (Ngôn)Đầu)) Mu)a Hội ý Nước) /qing/ Tượn)g hìn)h Chữ n)ày gồm c) /qing/hữ 头 [ tóu) ] n)ghĩa đầu) n)ét n)gan)g 一 phía trên), n)gày xưa n)gười c) /qing/hợ thườn)g đội thún)g trên) đầu) 水 水 (Ngôn)Thủy) Khe n)ước) /qing/ c) /qing/hảy tóe giọt n)ước) /qing/ 果 日 (Ngơn)Nhật) 木 (Ngơn)Mộc) /qing/) Qu)ả Tượn)g hìn)h , hội ý Mặt trời (Ngôn)日)c) /qing/hiếu) sán)g c) /qing/ho c) /qing/ấy c) /qing/ối (Ngôn)木 )đơm hoa kết qu)ả 4 斤 Cân) (Ngơn)1/qing/2kg) 斤(Ngơn)Cân)) Tượn)g hìn)h 公 八 (Ngôn)Bát) 厶(Ngôn)Khư) Của c) /qing/ôn)g, c) /qing/ôn)g Hội ý Qu)ý Hìn)h than)h 贵 贝: 了 乛,亅(Ngôn)Qu)y ết) Liễ)u) Trên) “八 ” biểu) thị tươn)g bối (Ngôn)phản) đối) Dưới “厶” tron)g từ “私””n)ghĩa riên)g tư hay tư n)hân) Hội ý lại thàn)h “trái n)gược) /qing/ với tư n)hân)” c) /qing/ủa c) /qing/ôn)g Sự tru)n)g thàn)h (Ngôn)c) /qing/hữ Tru)n)g 中) thứ (Ngôn) c) /qing/hữ Nhất 一 ) bảo bối (Ngôn)c) /qing/hữ Bối 贝) đán)g qu)ý, đán)g trân) trọn)g Tượn)g hìn)h Xu)ất phát từ từ “子” n)hưn)g khơn)g c) /qing/ó tay Ngh gốc) /qing/: bu)ộc) /qing/ vòn)g tay c) /qing/ủa đứa trẻ GT Hán Ngữ âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc 1n Page 11 Ngữ âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọcn Thị Minh Ngọc Minh Ngọcc 吧 口(Ngôn)Khẩu)) 巴(Ngôn)Ba) Ba Hìn)h than)h Nhiều) Hội ý - trẻ sơ sin)h bị trói vịn)g tay c) /qing/ủa mẹ (Ngơn)tạm dịc) /qing/h) “口” phần) hìn)h biểu) thị ý n)ghĩa, "巴" phần) than)h biểu) thị c) /qing/ác) /qing/h phát âm 多 夕 (Ngôn)Tịc) /qing/h) 10 少 丿(Ngôn)Phiệt) 小(Ngơn)Tiểu)) Ít Hội ý, hìn)h than)h Miến)g, viên), Hìn)h than)h Bắt đầu) Hội ý, hìn)h than)h Hào Tượn)g hìn)h Lơn)g Tượn)g hìn)h “夕 ” n)ghĩa bu)ổi đêm, hai đêm n)hiều) Hai tịc) /qing/h gộp vào biểu) thị số lượn)g lớn) “丿” biểu) thị phần) hìn)h, “小” biểu) thị phần) than)h Biểu) thị số lượn)g n)hỏ 11 12 13 14 块 土(Ngôn)Thổ) 夬(Ngôn)Qu)ái) 元 一 (Ngôn)Nhất) 兀(Ngôn)Ngột) 角 角(Ngôn)Giác) /qing/) 毛 丿(Ngôn)Phiệt) 乚(Ngôn)Hào) 二(Ngôn) Nhị) GT Hán Ngữ âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc 1n Page 12 Hợp c) /qing/hữ n)gột 兀 c) /qing/ao c) /qing/hót vót, thêm vào n)ét n)hất trên) để c) /qing/hỉ c) /qing/ái lý du)y n)hất Ngữ âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọcn Thị Minh Ngọc Minh Ngọcc 15 分 八 (Ngôn)Bát) 刀(Ngôn)Đao) Xu) Hội ý Dùn)g dao c) /qing/hém đôi khúc) /qing/ gỗ 16 还 不(Ngôn)Bất) 辶(Ngơn)Sước) /qing/) Cịn) Hội ý 17 别 刂(Ngơn)Đao) 另(Ngơn)Lán)h) Khác) /qing/ Hội ý 18 橘 木 (Ngôn)Mộc) /qing/) 矞(Ngơn)Du)ật) 16 Qu)ýt Hìn)h than)h Bên) trái c) /qing/hữ c) /qing/ốt 冎(Ngôn)另)vốn) c) /qing/hỉ đầu), xươn)g n)gười, bên) phải c) /qing/hữ đao 刀 Chữ Giáp Cốt Văn), bên) trái giốn)g hìn)h đốn)g xươn)g n)gười, bên) phải c) /qing/ó c) /qing/on) dao, biểu) thị việc) /qing/ dùn)g dao lọc) /qing/ thịt khỏi xươn)g Nghĩa rộn)g li biệt, phân) ra, phân) biệt 木 biểu) n)ghĩa 19 子 子(Ngơn)Tử) Tượn)g hìn)h Tử Hìn)h dán)g em bé 20 21 怎 卖 乍(Ngôn)Sạ) 心 (Ngôn)Tâm) 买(Ngôn)Mãi) 十 (Ngôn)Thập) GT Hán Ngữ âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc 1n Sao, Hìn)h than)h Bán) Hìn)h than)h, hội ý Page 13 乍（突然）, 心 ，n)ghĩa c) /qing/ó c) /qing/hu)yện) xảy đột n)gột, tron)g lịn)g n)hất thời khơn)g biết phải làm n)hư n)ào Có n)gu)ồn) gốc) /qing/ từ “买” Ngữ âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọcn Thị Minh Ngọc Minh Ngọcc Mười n)gười mu)a bằn)g n)gười bán) 22 两 一 (Ngơn)Nhất) 从(Ngơn)Tịn)g) 冂 (Ngơn)Qu)yn)h) Tượn)g hìn)h Hai Nhữn)g n)ét vẽ ban) đầu) giốn)g n)hư c) /qing/ái ác) /qing/h c) /qing/ặp yên) n)gựa trên) c) /qing/hiếc) /qing/ xe n)gựa đôin)ghĩa hai, đôi 23 24 共 给 Tổn)g c) /qing/ộn)g, c) /qing/ùn)g 八 (Ngôn)Bát) 合(Ngôn)Hợp) 纟(Ngôn)Mịc) /qing/h) Hội ý Giốn)g n)hư hìn)h hai c) /qing/ái tay đan)g c) /qing/ầm vật biểu) thị c) /qing/ùn)g c) /qing/ầm, c) /qing/ùn)g c) /qing/hu)n)g Đưa, c) /qing/ho Hìn)h than)h, hội ý 纟 biểu) thị c) /qing/u)n)g c) /qing/ấp liên) tục) /qing/, 合 biểu) thị c) /qing/u)n)g c) /qing/ầu) hài hòa => Cu)n)g c) /qing/ầu) hài hịa c) /qing/ó thể c) /qing/u)n)g c) /qing/ấp liên) tục) /qing/ được) /qing/ Bây giờ, 給 được) /qing/ giản) thể thàn)h 给, c) /qing/ịn) trước) /qing/ n)ghĩa gốc) /qing/ c) /qing/ủa n)ó c) /qing/u)n)g GT Hán Ngữ âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc 1n Page 14 Ngữ âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọcn Thị Minh Ngọc Minh Ngọcc c) /qing/ấp 供给 “扌” tay, “戈” vũ khí thời xưa, dùn)g tay để n)hặt vũ khí 25 找 戈(Ngơn)Qu)a) 扌(Ngơn)Thủ) Tìm, trả lại Hội ý Bài 下 一 (Ngôn)Nhất) 上 一 (Ngôn)Nhất) 午 十 (Ngôn)Thập) 4 图 冬(Ngôn)Đôn)g) 囗 (Ngôn)Vi) 书 书 (Ngôn) Thư ) 馆 饣(Ngôn)Thực) /qing/) 官(Ngôn)qu)an)) 11 换 奂(Ngơn)Hốn)) 扌(Ngơn)Thủ) 小 10 姐 Dưới, thấp Trên), c) /qing/ao Bu)ổi Trưa Bức) /qing/vẽ, bức) /qing/ tran)h Sác) /qing/h, thư tín) Chỉsự Chỉ Tượn)g hìn)h Hội ý 一 mặt đất, n)ét sổ c) /qing/hỉ xu)ốn)g tức) /qing/ thấp, phía 一 mặt đất, n)ét bút c) /qing/hỉ bên) trên), tức) /qing/ trên) c) /qing/ao Con) trâu) 牛 c) /qing/úi đầu) n)ằm n)gủ đến) bu)ổi trưa Mùa đôn)g 冬 được) /qing/ họa lên) vào khu)n)g tran)h 囗 , tạo thàn)h bức) /qing/ tran)h Tượn)g hìn)h Hìn)h than)h, hội ý Chữ 馆: thực) /qing/ 饣 thể hiện) ý n)ghĩa, qu)an) 官 thể hiện) âm đọc) /qing/ 10 Qu)án), khác) /qing/h sạn), c) /qing/ửa hiệu) Đổi Hìn)h than)h 小(Ngơn)Tiểu)) Chữ 换: 手 thể hiện) phần) hìn)h, mu)ốn) đổi phải dùn)g tay 奂 thể hiện) phần) than)h (Ngơn)âm đọc) /qing/) /qing/hu)an)/qing/ Nhỏ, bé Tượn)g hìn)h 女 (Ngơn)Nữ) Chị gái Hìn)h GT Hán Ngữ âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc 1n Page 15 Chữ 姐: 女 biểu) n)ghĩa, c) /qing/hữ 且 thể Ngữ âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọcn Thị Minh Ngọc Minh Ngọcc 11 营 12 业 且 (Ngôn)Thả) 艹 (Ngôn)Thảo) 冖 (Ngôn) Mịc) /qing/h) 口(Ngôn)Khẩu)) 一 (Ngôn)Nhất) 11 Kin)h doan)h, kiếm sốn)g Nghề n)ghiệp, c) /qing/ôn)g việc) /qing/ hiện) phần) than)h (Ngôn)âm đọc) /qing/) 宫 phận) biểu) n)ghĩa 13 民 氏 (Ngôn)Thị) 14 币 巾(Ngôn)Cân)) 15 百 16 千 Nghìn) 17 万 白 (Ngơn)Bạc) /qing/h) 一 (Ngơn)Nhất) 十 (Ngôn)Thập) 丿(Ngôn) Phiệt) 一 (Ngôn) Nhất) 丿(Ngôn) Phiệt) Nhân) dân), n)gười dân) Đồn)g tiền), Tệ Trăm 18 港 巷 (Ngơn)Hạn)g) 氵(Ngơn)Thủy) 12 Vạn), mườin)g hìn) Bến) c) /qing/ản)g GT Hán Ngữ âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc 1n than)h Hìn)h than)h Hội ý Chỉ Hội ý Hìn)h than)h Hìn)h than)h Hìn)h than)h Hìn)h than)h Page 16 Trước) /qing/ c) /qing/hỉ hoàn)h phi c) /qing/ủa kệ n)hạc) /qing/ c) /qing/ụ, c) /qing/hạm trổ hìn)h răn)g c) /qing/ưa, dùn)g để treo c) /qing/hu)ơn)g, mõ., c) /qing/òn) n)gày n)ay c) /qing/hỉ n)ghề n)ghiệp, c) /qing/ôn)g việc) /qing/ Được) /qing/ lấy từ tiến)g Hán) c) /qing/ổ Thời xưa dùn)g để c) /qing/hỉ dân) tộc) /qing/ Lý(Ngôn)黎民百姓), đối lập với qu)an) c) /qing/hức) /qing/ qu)ý tộc) /qing/ Bộ c) /qing/ân) 巾(Ngôn)biểu) n)ghĩa) để tạo từ man)g n)ghĩa đơn) vị trao đổi tiền) tệ Chữ 百: 一 thể hiện) phần) hìn)h, c) /qing/hữ 白 thể hiện) phần) than)h (Ngôn)âm đọc) /qing/) 十 (Ngôn)thập) biểu) n)ghĩa, 十 百为千 形千的十 倍;十 个一 千: 10 lần) c) /qing/ủa n)ghìn), bắt n)gu)ồn) từ tiến)g hán) c) /qing/ổ, đơn) vị đo lườn)g c) /qing/ao n)hất thời Chữ 巷 thể hiện) âm đọc) /qing/, 氵 thể hiện) ý n)ghĩa Ngữ âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọcn Thị Minh Ngọc Minh Ngọcc 19 欧 欠 (Ngơn)Khiếm) 区(Ngơn)Khu)) Châu) Âu) Hìn)h than)h 20 元 一 (Ngôn) Nhất) 兀(Ngôn)Ngột) Ngu)yên) (Ngôn)ban) đầu)) , Đơn) vị tiền) tệ Hội ý hìn)h than)h 21 等 竹 (Ngôn)Trúc) /qing/) 寺(Ngôn)Tự) 12 Đợi, c) /qing/hờ Hìn)h than)h 22 会 人 (Ngơn)n)hân)) 云 (Ngơn) Vân) ) Tụ lại, hợp lại Hội ý 23 儿 儿 (Ngơn)Nhi) Đứa trẻ Tượn)g hìn)h 24 先 儿(Ngơn) Nhân) ) Trước) /qing/ Hội ý GT Hán Ngữ âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc 1n Page 17 Theo Mạn)h Tử: “n)gươi đàn) ôn)g khôn)g qu)ên) thu)ở ban) đầu)” (Ngôn)tạm dịc) /qing/h) Là kết hợp c) /qing/ủa 一 ，兀 để tạo từ Kết hợp c) /qing/hữ c) /qing/ó n)ghĩa 寺 (Ngơn)c) /qing/hùa) 竹 (Ngôn)trúc) /qing/) để tạo thàn)h từ man)g n)ghĩa Nghĩa gốc) /qing/ “đi trước) /qing/” , phần) phía trên) biểu) thị c) /qing/ho bàn) c) /qing/hân) 脚, phần) Ngữ âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọcn Thị Minh Ngọc Minh Ngọcc n)gười 人 25 26 生 数 生 (Ngôn)San)h) 娄(Ngôn) Lâu)) 攵(Ngôn) Phộc) /qing/ ) Sin)h đẻ, sin)h sốn)g Hội ý Nghĩa gốc) /qing/ bắt đầu) từ sin)h trưởn)g, phát triển) 13 Đếm Hìn)h than)h 攴(Ngơn)攵) thể hiện) tay dùn)g để tín)h tốn), 娄: c) /qing/hỉ tâm khơn)g tạp n)iệm c) /qing/ó thể tín)h tốn) c) /qing/hín)h xác) /qing/ Bài 10 办 八 (Ngôn)Bát) 力（Lực) /qing/） Làm, xử lý Hìn)h than)h Chữ phồn) thể : 辦 sau) giản) thể 办, bên) n)ét, ý c) /qing/hỉ làm việc) /qing/ phải GT Hán Ngữ âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc 1n Page 18 Ngữ âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọcn Thị Minh Ngọc Minh Ngọcc c) /qing/hăm c) /qing/hỉ c) /qing/ân) n)hắc) /qing/ c) /qing/ả hai mặt 室 宀(Ngơn)Miên)) 至(Ngơn)Chí) 职 在 耳（Nhĩ） 只 （Chíc) /qing/h） 土(Ngơn)Thổ) 家 宀(Ngơn)Miên)) 豕(Ngơn)Thỉ) 10 呢 住 口(Ngôn)Khẩu)) 尼(Ngôn)Ni) 亻(Ngôn)Nhân)) 主(Ngôn)Chủ) 楼 木 (Ngôn)Mộc) /qing/) 米(Ngôn)Mễ)) 女 (Ngôn)Nữ) 门 10 房 Phịn)g Hội ý 11 Chức) /qing/ vụ Hìn)h Than)h 只：biểu) âm đọc) /qing/ 耳: biểu) n)ghĩa Ở, c) /qing/ó mặt Nhà Hội ý Con) n)gười sin)h sốn)g trên) mặt đất Hội ý, hìn)h than)h Người xưa thườn)g n)u)ôi lợn) tron)g n)hà Thế, n)hỉ, Ở, c) /qing/ư c) /qing/hú Hìn)h than)h Hìn)h than)h 尼：biểu) âm đọc) /qing/ 口：biểu) n)ghĩa 主：biểu) âm đọc) /qing/ 亻：biểu) n)ghĩa Người c) /qing/hủ sốn)g với vài n)gười 13 Tần)g, lầu) Hìn)h than)h Tịa n)hà được) /qing/ làm bằn)g gỗ (Ngơn)木 ) phải c) /qing/ó gạo (Ngơn)米) để ăn) n)gười phụ n)ữ (Ngôn)女 ) c) /qing/hăm lo c) /qing/ho gia đìn)h 门 (Ngơn)Mơn)) Cửa, c) /qing/ổn)g Tượn)g hìn)h 户（Hộ） 方 （Phươn)g Căn) phịn)g Hìn)h than)h GT Hán Ngữ âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc 1n Page 19 方: biểu) âm đọc) /qing/ 户： biểu) n)ghĩa Khi mở c) /qing/ủa án)h sán)g soi rọi vào tron)g Ngữ âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọcn Thị Minh Ngọc Minh Ngọcc ） 11 间 12 号 门 (Ngôn)Môn)) 日(Ngôn)Nhật) 口(Ngôn)Khẩu)) ㄎ(Ngơn)Khảo) phịn)g Ở giữa, c) /qing/ăn) n)hà Số Hội ý Hìn)h than)h 13 知 矢(Ngơn)Thỉ) 口 （Khẩu)） Biết, hiểu) biết Hội ý 14 道 辶 （Sước) /qing/） 首（Thủ） 12 Lý lẽ, đạo lý Hìn)h than)h 15 话 Lời n)ói Hội ý 16 码 讠(Ngơn)Ngơn)） 舌(Ngơn)Thiệt) 石(Ngơn)Thạc) /qing/h) 马(Ngôn)Mã) 雨(Ngôn)Vũ) 令(Ngôn)Lện)h) Con) số, mã Lẻ, số khơn)g Hìn)h than)h 17 零 GT Hán Ngữ âm văn tự- GV: Nguyễn Thị Minh Ngọc 1n 13 Page 20 Phịn)g c) /qing/ó c) /qing/ửa (Ngơn)门 ) án)h sán)g (Ngôn)日) c) /qing/hiếu) vào ㄎ：biểu) âm đọc) /qing/ 口：biểu) ý Hơ to số c) /qing/ủa bạn) Lời n)ói từ miện)g n)ói phải c) /qing/hín)h xác) /qing/ n)hư tên) bắn) gọi hiểu) biết Bắt đầu) c) /qing/hấm hai c) /qing/hấm Âm Dươn)g n)hị khí, kế n)ét n)gan)g tức) /qing/ Âm Dươn)g hợp lại, c) /qing/hữ tự 自 n)ghĩa tự n)hiên) mà c) /qing/ó, c) /qing/on) n)gười c) /qing/ần) phải tự lập, tự tri, tự giác) /qing/, trên) hợp thàn)h 首 Chữ thủ n)ghĩa ban) sơ, lúc) /qing/ ban) đầu), khởi thu)ỷ Kế Sước) /qing/ 辶 n)ghĩa c) /qing/hạy Nghĩa: n)ói, c) /qing/on) đườn)g, n)ghề, tôn) giáo Như c) /qing/hữ đạo n)ày hội tụ đủ âm-dươn)g, tĩn)h – độn)g Ngôn) từ thôn)g qu)a miện)g lưỡi phát thàn)h lời n)ói 马: biểu) âm đọc) /qing/ 石: biểu) n)ghĩa 令：biểu) âm đọc) /qing/ 雨：biểu) n)ghĩa