Ẩn dụ ý niệm tình yêu trong cao dao, dân ca nam bộ khóa luận tốt nghiệp

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - BÙI THỊ THU HẰNG ẨN DỤ Ý NIỆM “TÌNH YÊU” TRONG CA DAO, DÂN CA NAM BỘ KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC NGÀNH NGÔN NGỮ HỌC Hệ đào tạo: Cử nhân tài Khóa học: 2015 - 2019 TP HỒ CHÍ MINH, 2019 ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - BÙI THỊ THU HẰNG ẨN DỤ Ý NIỆM “TÌNH YÊU” TRONG CA DAO, DÂN CA NAM BỘ KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC NGÀNH NGÔN NGỮ HỌC Hệ đào tạo: Cử nhân tài Khóa học: 2015 - 2019 NGƯỜI HƯỚNG DẪN: PGS TS NGUYỄN CƠNG ĐỨC TP HỒ CHÍ MINH, 2019 LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu thực hướng dẫn Phó Giáo sư, Tiến sĩ Nguyễn Cơng Đức Các số liệu kết nghiên cứu khóa luận trung thực Những kết luận khoa học khóa luận chưa cơng bố cơng trình khác TP Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 06 năm 2019 TÁC GIẢ KHÓA LUẬN Bùi Thị Thu Hằng DANH MỤC BẢNG Bảng 2.1 Mơ hình chiếu xạ ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU LÀ MẬT HOA 33 Bảng 2.2 Bảng thống kê thuộc tính ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU LÀ MẬT HOA 34 Bảng 2.3 Mơ hình chiếu xạ ẩn dụ ý niệm TÌNH U LÀ SỰ SANG SƠNG 47 Bảng 2.4 Bảng thống kê thuộc tính ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU LÀ SỰ SANG SÔNG 48 Bảng 2.5 Mô hình chiếu xạ ẩn dụ ý niệm TÌNH U LÀ CƠN GIÓ 59 Bảng 2.6 Bảng thống kê thuộc tính ẩn dụ ý niệm TÌNH U LÀ CƠN GIÓ 60 Bảng 3.1 Mơ hình chiếu xạ ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU LÀ BỘ PHẬN TRONG CƠ THỂ 72 Bảng 3.2 Bảng thống kê thuộc tính ẩn dụ ý niệm TÌNH U LÀ BỘ PHẬN TRONG CƠ THỂ 73 Bảng 3.3 Mô hình chiếu xạ ẩn dụ ý niệm TÌNH U LÀ THỰC THỂ GẮN KẾT HAI VẬT THỂ 93 Bảng 3.4 Bảng thống kê thuộc tính ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU LÀ THỰC THỂ GẮN KẾT HAI VẬT THỂ 94 MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu vấn đề Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 3.1 Mục đích .4 3.2 Nhiệm vụ 4 Đối tượng phạm vi nghiên cứu .4 4.1 Đối tượng nghiên cứu 4.2 Phạm vi nghiên cứu Phương pháp luận phương pháp nghiên cứu Ý nghĩa đề tài 6.1 Ý nghĩa lý luận .5 6.2 Ý nghĩa thực tiễn Cấu trúc khóa luận CHƯƠNG 1: CƠ SỞ LÝ THUYẾT 1.1 Phạm trù phạm trù hóa 1.2 Ý niệm thuật ngữ liên quan 1.2.1 Ý niệm .8 1.2.2 Sự ý niệm hóa 10 1.2.3 Cấu trúc ý niệm .11 1.2.4 Sơ đồ hình ảnh .12 1.2.5 Mơ hình tri nhận 13 1.2.6 Tính nghiệm thân 13 1.3 Ẩn dụ 15 1.3.1 Ẩn dụ theo quan điểm truyền thống 15 1.3.2 Ẩn dụ theo quan điểm ngôn ngữ học tri nhận 16 1.4 Ẩn dụ ý niệm 17 1.4.1 Khái niệm 17 1.4.2 Cấu trúc ẩn dụ ý niệm .19 1.4.3 Ánh xạ ẩn dụ 20 1.4.4 Phân loại ẩn dụ ý niệm 22 1.5 Ẩn dụ ý niệm “tình yêu” 27 1.6 Khái quát ca dao 28 1.6.1 Khái niệm ca dao, dân ca 28 1.6.2 Tình yêu ca dao dân ca Nam Bộ 29 1.7 Tiểu kết 30 CHƯƠNG 2: ẨN DỤ CẤU TRÚC “TÌNH YÊU” TRONG CA DAO, DÂN CA NAM BỘ 32 2.1 TÌNH YÊU LÀ MẬT HOA 32 2.1.1 Mơ hình chiếu xạ miền nguồn miền đích ẩn dụ ý niệm TÌNH U LÀ MẬT HOA 32 2.1.2 Phân tích ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU LÀ MẬT HOA 37 2.2 TÌNH U LÀ SỰ SANG SƠNG 46 2.2.1 Mơ hình chiếu xạ miền nguồn miền đích ẩn dụ ý niệm TÌNH U LÀ SỰ SANG SƠNG 46 2.2.2 Phân tích ẩn dụ ý niệm TÌNH U LÀ SỰ SANG SƠNG 51 2.3 TÌNH U LÀ CƠN GIĨ .57 2.3.1 Mơ hình chiếu xạ miền nguồn miền đích ẩn dụ ý niệm TÌNH U LÀ CƠN GIÓ 57 2.3.2 Phân tích ẩn dụ ý niệm TÌNH U LÀ CƠN GIĨ 62 2.4 Tiểu kết 68 CHƯƠNG 3: ẨN DỤ BẢN THỂ “TÌNH YÊU” TRONG CA DAO, DÂN CA NAM BỘ 70 3.1 TÌNH YÊU LÀ BỘ PHẬN TRONG CƠ THỂ 70 3.1.1 Mơ hình chiếu xạ miền nguồn miền đích ẩn dụ ý niệm TÌNH U LÀ BỘ PHẬN TRONG CƠ THỂ 70 3.1.2 Phân tích ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU LÀ BỘ PHẬN TRONG CƠ THỂ 77 3.2 TÌNH YÊU LÀ THỰC THỂ GẮN KẾT HAI VẬT THỂ .90 3.2.1 Mơ hình chiếu xạ miền nguồn miền đích ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU LÀ THỰC THỂ GẮN KẾT HAI VẬT THỂ 90 3.2.2 Phân tích ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU LÀ THỰC THỂ GẮN KẾT HAI VẬT THỂ 96 3.3 Tiểu kết .106 KẾT LUẬN 107 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO PHỤ LỤC MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Hiện nay, việc nghiên cứu ngôn ngữ không dừng lại bình diện ngữ âm, từ vựng – ngữ nghĩa, ngữ pháp tu từ học theo quan điểm truyền thống ngơn ngữ học mà cịn nghiên cứu vấn đề quan sát trực tiếp, vấn đề thuộc tư người tri thức, niềm tin, tín ngưỡng, Đây khuynh hướng nghiên cứu ngôn ngữ học tri nhận Khuynh hướng thu hút ý đặc biệt nhà nghiên cứu ngôn ngữ Ngôn ngữ học tri nhận bắt nguồn từ nước ngoài, đời khoảng ba thập kỉ trở lại Đây “luồng gió mới” việc nghiên cứu ngơn ngữ, thu hút ý đặc biệt nhà ngữ học Việt Nam Nhắc đến ngôn ngữ học tri nhận, ta không nhắc đến tác giả Nguyễn Đức Tồn, Lý Toàn Thắng Trần Văn Cơ Quan điểm tác giả xuất nhiều luận án, luận văn nước Điều chứng minh ngôn ngữ học tri nhận ngày phát triển, có chỗ đứng vững nghiên cứu ngôn ngữ Ẩn dụ ý niệm địa hạt ngôn ngữ học tri nhận Dựa quan điểm này, ẩn dụ nhìn qua lăng kính mới, vượt ngồi phạm vi phép tu từ Ẩn dụ ý niệm cách người tư vật, tượng phương tiện ngôn ngữ Qua ẩn dụ ý niệm, hiểu vật, tượng trừu tượng cụ thể hóa thơng qua cấu trúc nghĩa biểu trưng vật cụ thể Từ đó, ta có tri thức giới vật chất tinh thần hữu hàng ngày sống xung quanh Nghiên cứu ẩn dụ ý niệm giúp ta hiểu tư người Tình yêu ca dao, dân ca Nam Bộ tạo nên từ suy nghĩ, quan niệm người dân sống lao động, sản xuất hàng ngày Nó gắn liền với hình ảnh thân thuộc, giản dị vật dụng nhà, hoạt động đời sống hàng ngày, trái cây, chim mng, Tình u họ giản đơn chất chứa nỗi niềm sâu kín, khát vọng, niềm tin lớn lao Thêm vào đó, ngơn ngữ “tình u” ca dao, dân ca Nam Bộ mộc mạc, đơn giản, không trau chuốt Sở dĩ có điều xuất phát từ tính cách chất phát, thật thà, vơ tư người dân Nam Bộ Ngôn ngữ đơn giản ẩn chứa ý niệm mà có tư hiểu nghĩa tình u Việc nhìn “tình yêu” qua ẩn dụ ý niệm vấn đề không nghiên cứu với đối tượng ca dao, dân ca Nam Bộ chưa nhận quan tâm đặc biệt Chính lý mà định chọn nghiên cứu đề tài “Ẩn dụ ý niệm tình yêu ca dao, dân ca Nam Bộ” với mong muốn góp phần nhỏ vào việc làm sáng rõ ẩn dụ ý niệm “tình u” ca dao, dân ca miền sơng nước Lịch sử nghiên cứu vấn đề Ngôn ngữ học tri nhận ngành non trẻ, xuất phát từ Mỹ giới đón nhận, bàn luận sôi vài thập kỉ trở lại Có thể kể đến cơng trình mang tính chất tiên phong giới sau [23, 17]: • Năm 1975, G.Lakoff G.Thompson lần đưa thuật ngữ “ngữ pháp tri nhận” báo Giới thiệu ngữ pháp tri nhận • Năm 1980, G Lakoff M Johnson cho xuất Metaphor we live by (Ẩn dụ mà sống) • Năm 1985, G Fauconnier cho đời ấn phẩm tiếng Anh Mental spaces (Khơng gian tinh thần) • Năm 1987, R Langacker công bố I sách Foundations of Cognitive Grammar (Những sở ngữ pháp tri nhận), đến năm 1991, tác giả công bố II • Cũng năm 1987, G Lakoff cho đời tác phẩm riêng Women, fire and dangerous (Đàn bà, lửa vật nguy hiểm) hay sách M Johnson The Body in the Mind (Thân thể tư duy) nhiều cơng trình khác Trong bật tác phẩm Metaphor we live by hai tác giả G Lakoff M Johnson (1980) Tác phẩm xem “Thánh kinh” [2, 462] ngôn ngữ học tri nhận, vận dụng nhiều cơng trình nghiên cứu, luận án, luận văn nước Trào lưu ngôn ngữ học tri nhận giới Việt ngữ học đón nhận phát triển Có thể xem người trực tiếp bàn ngôn ngữ học tri nhận Lý Toàn Thắng (2005) Ngôn ngữ học tri nhận – Từ lý thuyết đại cương đến thực tiễn tiếng Việt [7] Một công trình tiêu biểu khác lĩnh vực sách Ngôn ngữ học tri nhận (Ghi chép Suy nghĩ) Trần Văn Cơ (2007) Đây hai sách làm sở vững việc nghiên cứu phát triển ngơn ngữ học tri nhận nói chung ẩn dụ ý niệm nói riêng Việt Nam Ẩn dụ ý niệm vấn đề nhiều nhà ngữ học quan tâm nghiên cứu Ta bắt gặp cơng trình nghiên cứu: Bản chất ẩn dụ tác giả Nguyễn Đức Tồn (2007) Tạp chí Ngơn ngữ [9]; Về khái niệm ẩn dụ tri nhận, ẩn dụ từ vựng ẩn dụ tu từ Nguyễn Đức Tồn Vũ Thị Sao Chi (2013) Tạp chí Khoa học xã hội Việt Nam [10]; Tìm hiểu ẩn dụ khuynh hướng tri nhận luận qua ý niệm Cuộc sống tiếng Việt tác giả Dương Xuân Quang (2011) [2]; Ẩn dụ cấu trúc thơ Xuân Quỳnh qua ý niệm Con người thực vật/cây cỏ Phạm Thị Hương Quỳnh (2014) Tạp chí Khoa học Đại học Trà Vinh [18]; Ẩn dụ thể thơ Xuân Quỳnh qua ý niệm Cơ thể người vật chứa đựng tình cảm Phạm Thị Hương Quỳnh (2015) Tạp chí Ngơn ngữ & Đời sống [19];… Đối với đề tài luận này, có nhiều luận án, luận văn, khóa luận liên quan, kể đến: Khóa luận tốt nghiệp Ẩn dụ ý niệm tình yêu tập “Thơ thơ” Xuân Diệu - Trần Thị Kim Anh (2016) [22]; Luận văn thạc sĩ Ẩn dụ ý niệm tình yêu ca từ nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung – Trần Thanh Hà (2018) [21]; Luận văn thạc sĩ Ẩn dụ tri nhận ca dao – Bùi Thị Kim Dung [15, 7]; Luận án tiến sĩ So sánh ẩn dụ ca dao trữ tình Việt Nam – Hồng Thị Kim Ngọc (2004) [15, 7]; Ta thấy có nhiều cơng trình trước nghiên cứu vấn đề liên quan đến đề tài khóa luận Tuy nhiên, theo khảo sát chúng tơi, chưa có cơng trình nghiên cứu Ẩn dụ ý niệm “tình yêu” ca dao, dân ca Nam Bộ Với khóa luận này, chúng tơi mong muốn góp phần nhỏ vào việc 26 Gió thổi lao xao khúc sơng sơng nấy, Thuyền em dòng anh thấy anh thương 27 Gió nam non thổi lịn hang chuột, Em có chồng đứt ruột đứt gan 28 Gió thổi hiu hiu Bạc Liêu hỡi, Đoạn sầu biết gởi cho ai? 29 Gió thổi rao rao khúc sơng lượn, Xa cách bạn vàng vượn lìa non 30 Gió xoay vần, cát vận bờ đê, Phụ mẫu anh cậy mai tới nói, em chê anh nghèo? 31 Gió xi, chạy buồm mền, Muốn vơ làm bé biết bền hay khơng? 32 Cây đứng đồng, gió thổi lồng cịn ngã Mình thương khoan 33 Chiều chiều đứng đầu trng Gió thổi luồng đứt ruột em ẨN DỤ BẢN THỀ “TÌNH YÊU LÀ BỘ PHẬN TRONG CƠ THỂ”: Anh có thương em thương cho trót Có trục trặc trục trặc cho ln Đừng làm theo thói ghe buôn Nay về, mai cho buồn em Anh Lục Tỉnh giáp vòng, Đến trời khiến đem lòng nhớ thương Anh ơi, hai mái đầu xanh có tội tình chi mà chia ly nam bắc, Để em gan thắt ruột đau Anh ơi, quần áo rách tả tơi nơi miếng, Đứt chín đoạn lịng, nghe tiếng anh than Anh than vợ chưa có, Em bước vơ nhà thấy nằm đó? Bớ anh chung tình! Em thương anh để dạ, sợ anh bạc tình bỏ Anh thương em ruột thắt gan bào Biết em có thương lại chút hay khơng Ăn cơm ba chén lưng lưng Uống nước cầm chừng để thương em Ba bốn bữa anh có bụng trơng, Kẻ lên người xuống khơng thấy nàng Bốn mùa bơng cúc nở xây Lịng thương quân tử, cha mẹ rầy thương 10 Bao cho đặng sum vầy, Giao hoan đôi mặt vui 11 Bậu anh chẳng dám cầm Dang tay đưa bậu ruột bầm dưa 12 Bấy lâu đắp lũy bồi thành Thương em để bụng học hành phải lo 13 Biết năm qua hình cũ em thờ Lòng em thương biết, em chờ hay 14 Canh thâu, trống lầu giục thúc Khơng đành cách bức, uất ức nói chẳng nên lời Đôi ta chưa thỏa dạ, trách ông trời vội sáng đơng 15 Anh lục tỉnh giáp vịng, Đến trời khiến động lòng thương em 16 Chỉ ngũ sắc xanh đỏ trắng vàng, Bùa yêu vướng phải, tương tư 10 17 Chiều chiều chim vịt kêu chiều, Bâng khuâng nhớ bạn chín chiều ruột đau 18 Chiều chiều lại nhớ chiều chiều, Nhớ người quân tử chín chiều ruột đau 19 Chim bay cội, cá lội đìa Lịng tơi thương bạn khóa chìa giao cho 20 Lòng lại dặn lòng, dầu non mòn biển cạn Dạ lại dặn dạ, dầu đá nát vàng nhòa Em noi gương chị Nguyệt Nga Mặc phỉnh dỗ chẳng xa lời nguyền 21 Lòng thương chị bán trầu Khăn xéo đội đầu vắt vẻo tréo thang 22 Lộ bất hành bất đáo Tôi thương anh thương thiệt Không thương láo, anh ôi! Tôi thương anh để Khơng để ngồi mơi đâu mà anh phiền 23 Lời giao ngôn đá nát vàng phai Dặn em đừng nhẹ thương 24 Lửa nhen vừa bén trầm Trách lòng cha mẹ nỡ cầm duyên 25 Lưới thưa mà bủa cá kìm Lịng qua thương bậu, bậu tìm nơi nao? 26 Lưỡi vị đọc q ong, Xui người tan hợp, dứt lòng nghĩa nhơn 27 Mạ non bắt nhẽ cấy biền, Anh thương em đứt ruột, chạy tiền không 11 28 Mải mê hò, mê hát, Chiều phụ mẫu đánh thịt nát xương tan Đau chịu, bấm gan chờ chàng 29 Màn treo phết đất, gió phất lem, Ruột đứt đoạn em có chồng 30 Mịt mù khói tỏa ngàn sương Không tin thấu hiểu tường em 31 Miễu thần gà gáy tiếng đôi Trông bậu trông đứng trơng ngồi Trơng người có nghĩa bồi hồi gan 32 Mưa sa lác đác, gió táp lạnh lùng Thấy em lao khổ, anh mủi lòng nhớ thương Đàng dặm trường, Hỏi em kết can thường đâu chưa? 33 Này bạn ơi, Con cò trắng lượn quanh đám cấy Bước đến thấy bồi hồi Chẳng dun chẳng nợ thơi Phải dun phải nợ anh đáp hồi anh Này anh ơi, duyên đâu run rủi đàng, Nếu phải ba sinh tiền định thiếp mời chàng ghé 34 Năm canh ngơ ngẩn buồn rầu Nhớ người nhơn nghĩa gan sầu ruột đau 35 Nắm tay em tròn ống Lòng anh phỉ muốn kết nguyền Ngày hỏi thiệt bạn hiền thương không? Anh có lịng em phải gắn cơng Một trăm năm em để phịng khơng đợi chờ 12 36 Ngó lên Châu Đốc, ngó xuống Vàm Nao Anh thương em ruột thắt gan bào Biết em có thương lại chút hay khơng? 37 Ngó lên Châu Đốc, Vàm Nao Thấy buồm em chạy dao cắt lịng 38 Ngó lên đàng tóc rẽ tư Tại bụng em từ, anh 39 Ngó lên đầu tóc em bao, Chéo khăn em bịt chẳng xiêu 40 Ngó lên trời thấy mây lại trắng Ngó xuống nước thấy nước trắng lại Nhỏ nhỏ em bền lịng Lỡ dun chịu lỡ, đóng cửa loan phịng đợi anh 41 Ngọn dền tía, dầu tía Ngọn lang giâm, mía giâm Thấy em tốt mã anh lầm Bây so lại giận bầm gan 42 Ngỡi nhân giận mai hờn Lòng em thẳng đờn lên dây 43 Nghe em phân dần khúc ruột, Gần chưa lại nói chia xa Thế ráng chờ qua Tiền lo không kịp, qua bán nhà cưới em Hỏi thử anh có biết tình nhơn ngãi Em đâu có ngại đợi chờ Một lời hứa đạo tóc tơ Trăm năm chẳng hững hờ riêng 13 44 Nước xanh chảy quanh BÌnh Thủy Trách lịng chàng khơng nghĩ đến em 45 Ơi thơi thơi dứt duyên nợ Để cho anh lo vợ, em dám lấy chồng Sẵn chứng có vần hồng Xin coi thiếp tấc lòng thẳng 46 Lòng dặn lòng dụ dỗ đừng xiêu Giá chàng Kim Trọng với Thúy Kiều thuở xưa 47 Ơn cha rộng thênh thang tựa biển Nghĩa mẹ dài dằn dặt tựa sông Thấy em phận gái chưa chồng Dầm sương dãi nắng nên lịng anh thương 48 Bắt cơng anh bỏ vào hang Nghe em than thở ruột gan nát bầm 49 Rửa chân cho Bước lên ngựa bạch Nó chạy song kiều Thấy em lao khổ chín chiều ruột đau 50 Sợ khơng ưng Chớ ưng bụng mừng Hễ anh thấy thương rồi, cha mẹ thấy thương 51 Sớm mai bưng kiểng sân Kiểng bơng hẹ động lịng nhớ em 52 Tay cắt tay nỡ, Ruột cắt ruột đành Lời anh thề nước biếc non xanh Theo anh cho trọn tử canh trời 14 53 Tháng ba trời hẹn sen tàn Đêm nằm trải gan vàng đợi anh 54 Thấy em nhỏ thó lại có dun ngầm Anh phải lịng thầm tự năm 55 Thò tay ngắt rau ngò Thương em đứt ruột giả đị làm ngơ 56 Thử chng cho biết chng đồng Thử người cho biết lịng hay hai Chữ đề đá chưa phai Vợ chồng chưa gái trai 57 Tóc ngang vai vừa tay em bới Em để chi dài bối rối anh 58 Tới trước hỏi sau thsn Xuân thu anh đứng mấy, hường nhan anh nào? Em hỏi anh gan ruột bào nhào, Thương em để bụng, chốn phịng đào cịn lẻ đơi 59 Trên trời có hóa kiểng Dưới biển có cá hóa long Anh lục tỉnh giáp vòng Đến trời khiến động lòng thương em 60 Trời mưa năm bảy đám sập sùi Nhái bầu kêu đồng trống bùi ngùi nhớ anh 61 Trồng dừa đọt chặt tàu Sợ em đổi tham giàu bỏ anh 62 Trống điểm ba nhịp sáu ình ình Em bầm gan tím ruột có đơi 15 63 Trống lầu nhặt thúc Trăng ẩn bóng non Anh thương em ruột thắt gan mòn Thác đành ly biệt sống thương em 64 Con cá lia thia làm bọt bụi cỏ lơng cơng Anh ơi, đừng chọc gái có chồng, Đêm lo ngày sợ phập phồng gan 65 Đèn lồng treo cột phướn, gió chướng thổi hao dầu, Em có thương anh để dạ, để rầu mà hư thân 66 Đèn cao đèn ông Chánh, Bánh trắng bánh bị bơng Trách ăn hai lịng Sang sơng nỡ qn cơng người chèo 67 Đêm khuya gà gáy ran trời Bầm gan nát ruột lời em than 68 Đêm nằm ảo não thâm cung Nhớ người quân tử đau gan 69 Hoa thơm ong bướm mê, Thương chưa phỉ bỏ tơi 70 Đỏ lửa than nên vàng trộn trấu, Anh mảng thương thầm, chưa thấu em 71 Đóm bị miệng chậu sáng trưng, Thấy có nghĩa, lịng ưng đành 72 Đũa bếp có đơi, chìa vơi đủ bạn, Anh nỡ lịng đành đoạn bỏ em 73 Đũa mun khó cầm, Tính em tính, để thương thầm khó coi 16 74 Đứng xa mà ngắ, gót chân, Nhích lại cho gần mà cắn móng tay 75 Đứt tay chút chẳng đau, Xa em chút dao cắt lòng 76 Em trước anh bước sau Anh tới cửa ruột đau chín tầng 77 Em cho màu, Em đừng ngó lại, ruột đau chín tầng 78 Gá duyên cậy sang giàu Xin cho xứng lựu vừa đào thơi Chữ phu phụ vội bơi Lịng anh cịn tưởng dứt đơi đành 79 Gặp lúc đêm trăng tỏ, Hát hị chơi cho rõ nhân tình Phịng loan thục nữ Hay sẵn duyên tình ai? Vẳng nghe hát, lòng bát ngát thêm phiền, Có phịng giữ thuyền qun Chờ người nhơn nghĩa em nguyền trao thân 80 Hai đứa gá nghĩa bữa nay, Tiền nhựt em nói vậy, cịn hậu lai nào? Anh dứt lời than, em ruột thắt gan bào, Anh bển, vơ phịng đào nước mắt rơi 81 Hai tay xách nước tưới trầu, Trầu sầu nhiêu 82 Khăn rằn nhỏ sọc, khăn rẳn tây Thấy em ốm ốm dây anh ưng lòng 17 83 Hỡi người áo vá qng xanh Lại anh hỏi có đành hay khơng? Bởi thương nên trông Không thương đứng ngồi đồng mặc 84 Khó than, khó thở, khó phân trần Tóc khơng xe mà rối, ruột khơng dần mà đau 85 Khơng trước sau lý đào tương hội Khun em dằn lịng chờ đợi lâu 86 Lá tía tơ tốt, dền tốt Ngọn lang giâm, mía giâm Anh than với em nỗi thâm trầm Nằm đêm nghĩ lại nát bầm gan 87 Trăm năm giữ lòng bền Trọn đời chẳng quên mặt nàng 88 Lăm le muốn kết duyên Thấy anh dở chén chung tiền em chê 89 Lâu ngày gặp lần, Chuyện chi phân trần với anh Bờ quanh dòng nước chảy quanh Thấy anh có nghĩa ưng anh cho 90 Lên xe nước mắt lưng tròng Để xem em bạn đem lòng thương 91 Lên xe, xe hét, xe gầm Lòng thương quân tử dãi dầm nắng mưa 92 Lên xe, xe gãy ngựa bươn Trách lòng quân tử cầm cương không 18 ẨN DỤ CẤU TRÚC “TÌNH YÊU LÀ THỰC THỂ GẮN KẾT HAI VẬT THỂ”: Anh đâu để nhện giăng mùng Để đôi chiếu lạnh để giường quạnh hiu Anh lưu thú Bắc Thành, Để em khô héo nhành mai khơ Phụng hồng lẻ bạn sầu tư, Em lẻ bạn phụng hoàng Anh thương em thấy mặt thương đành, Hay ông tơ bà nguyệt để dành cho anh Áo dài đứt nút cịn khuy Gái q lứa lỡ hết dun Bao cho sóng bỏ gành, Cù lao bỏ bể anh bỏ nàng Bậu đừng sầu não làm chi Qua với bậu nút với khuy Bây anh kiếm đặng em Tỷ kim tầm sợi chỉ, Sao em nghĩ, biết suy Em ham nơi quyền quý, không nghĩ tới anh Bấy lâu em Sở, anh Tề Giờ tơ với nguyệt hai đứa nơi Biển cạn láng khô, thuyền vô không đặng Có năm sáu nàng thuyền lặng ln 10 Ai làm lỡ chuyến đị ngang, Cho loan với phụng đơi hàng biệt ly 19 11 Cây da cũ, bến đị xưa Gặp mặt em cịn bóng trưa Ông trời vội tối phân chưa hết lời 12 Chỉ tơ rối cuồn Rối anh gỡ, em buồn chuyện chi? Em buồn việc vân vi, Bạc lộn với chì nên chẳng xứng đơi 13 Chiều chiều ngang xóm cát, Gió mát tận xương, Dây tơ hồng kéo vấn vương, Gặp bữa mà thương đời đời 14 Chim bay cội, cá lội rừng Muốn nên nghiệp đừng bỏ em 15 Lỗi duyên đờn lỗi nhịp Biết cho hiệp phụng loan 16 Màn loan gối phụng ơm, Em than phận khó đêm hơm 17 Nấu che van Phật Bà, Khiến cho chung hiệp nhà phụng loan 18 Ngày anh làm lễ tơ hồng Đêm em bẻ gãy chữ đồng với anh 19 Ngày loan phụng lẻ bầy Nam Vang xa xứ, khó gầy yến anh 20 Nhà lầu bốn cột Con loan phụng chạm chạm ngồi Cửa pha khơng đóng khơng gài Biết nam hay nữ nằm hồi cung 20 21 Ơng tơ đành vấn, bà nguyệt đành vương Phụ mẫu đành gả, hỏi nàng thương khơng nàng? 22 Ơng tơ xe, bà nguyệt buộc Phải chi xe vợ ruột Ăn chung mâm, ngủ chung chiếu thỏa nỗi tâm tình bớt thương 23 Phải gặp Ơng Tơ hỏi sơ cho biết Gặp Bà Nguyệt gạn thiệt cho rành Vì đâu hoa lìa cành Nợ duyên khéo dứt tình, em? 24 Phụng loan gá ngỡi cành Loan chưa bỏ phụng phụng đành bỏ loan? 25 Phụng với rồng đồng nhan sắc Trách làm phụng bắc rồng nam 26 Rồng giao đầu phụng giao Nay tui hỏi thiệt thương tui khơng mình? 27 Tại mẹ cha dứt tình tơ nguyệt Khuyên em đừng trực tiết uổng công 28 Thương em chưa cạn chung trà Muốn gầy loan phụng trời đà khiến xa Lời thề bốn biển non ba Mây giăng nước dợn đơi ta đừng lìa 29 Thương thấy mặt thương đành Hay tơ nguyệt đành cho hai 30 Tơ hồng đâu khéo vấn vương Anh thương em thương vội Kết sợ nỗi mẹ cha Lòng anh em ngại lo 21 Dầu mà cha mẹ không cho Anh em th đị trốn 31 Trách ơng tơ bà nguyệt chẳng xe Một ngồi bụi tre khóc rịng Trời trời không công Duyên lộn vịng rối ren 32 Trăng lu mây, Đôi ta cách trở dây tơ hồng 33 Đêm nằm mà gác tay qua, Giường không chiếu lạnh, lụy sa hai hàng 34 Đêm nằm phiền trách ông tơ hồng, Biểu ơng xe vợ, chồng, ơng không 35 Đêm nằm phiền trách ông tơ, Xe săn không được, xe sơ nhờ 36 Đố anh sanh tháng, Ai táng ngày? Ai biểu anh nhớ, bày anh thương? Ông trời sanh tháng, Ông trạng táng ngày, Ông tơ biểu nhớ, bà nguyệt bày biểu thương 37 Em nút, anh khuy, Như Thúy Kiều - Kim Trọng, biệt ly đành 38 Em vái ông tơ vài ve rượu thiệt Cầu bà nguyệt năm bảy gà Xui cho đôi lứa hiệp hòa Sau em trả lễ đặng mà đáp ơn 39 Gà lạc bầy gà kêu chíu chít Phụng lìa loan phụng lại biếng bay 22 Xa em từ bữa Cơm ăn không đặng áo gài hở bâu 40 Gá duyên đừng sợ nơi nghèo Sao cho xứng cột vừa kèo thơi 41 Hai đứa nút với khuy Khơng gài để đành 42 Chữ ngư thủy đường, Bao chiếu giường bậu 43 Nước sơng lững đững Mây đưa gió dật dờ Tơ dun buộc sờ sờ Qua bậu cịn chờ đâu xa