ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN HỒ THỊ XUÂN NGỌC NGHỆ THUẬT SÁNG TẠO TRONG THƠ JOHN DONNE LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành Văn học nước ngoài Thành phố H[.]
ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - HỒ THỊ XUÂN NGỌC NGHỆ THUẬT SÁNG TẠO TRONG THƠ JOHN DONNE LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: Văn học nước Thành phố Hồ Chí Minh – 2021 ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - HỒ THỊ XUÂN NGỌC NGHỆ THUẬT SÁNG TẠO TRONG THƠ JOHN DONNE LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: Văn học nước Mã số: 60220245 Người hướng dẫn khoa học: PGS TS Trần Thị Thuận Thành phố Hồ Chí Minh – 2021 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các kết nêu luận văn hoàn toàn trung thực chưa cơng bố cơng trình khác Học viên Hồ Thị Xuân Ngọc LỜI CẢM ƠN Đầu tiên, tơi xin gửi lời cảm ơn đến tồn thể q thầy cô Khoa Văn học trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, không ngừng bồi dưỡng cung cấp kiến thức cho suốt thời gian qua Kế đến, xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc chân thành đến PGS TS Trần Thị Thuận Nhờ mà tơi có hội tiếp xúc nghiên cứu thơ ca John Donne Trong suốt trình làm việc, cô ủng hộ, động viên nhắc nhở Những gợi ý cô tinh tế xác đáng, giúp ích cho tơi nhiều q trình thực luận văn Cuối cùng, tơi xin gửi lời cảm ơn đến gia đình bạn bè, khơng ngừng khuyến khích giúp đỡ tơi suốt chặng đường học tập Đó hậu phương tinh thần vững chắc, giúp tự theo đuổi ước mơ đến tận hồn thành luận văn Thành phố Hồ Chí Minh, ngày tháng năm Học viên Hồ Thị Xuân Ngọc MỤC LỤC DẪN NHẬP 1 Lý chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu vấn đề Đối tượng nghiên cứu 13 Phạm vi nghiên cứu 13 Phương pháp nghiên cứu 13 Dự kiến đóng góp luận văn 14 Bố cục 14 CHƯƠNG CÁC TIỀN ĐỀ CỦA NGHỆ THUẬT SÁNG TẠO THƠ JOHN DONNE 16 1.1 Diện mạo thời đại John Donne 16 1.1.1 Về tinh thần thời đại 16 1.1.2 Về biến động tự 19 1.2 John Donne: chân dung tu viện trưởng nhà thơ 23 1.2.1 John Donne với bước ngoặt đời 23 1.2.2 Chân dung tu viện trưởng 27 1.2.3 Chân dung nhà thơ 31 1.3 John Donne: quan niệm thơ khác biệt 34 1.3.1 Quan điểm thơ thời đại 34 1.3.2 Quan điểm thơ John Donne 38 CHƯƠNG PHƯƠNG THỨC SÁNG TẠO THƠ JOHN DONNE 43 2.1 Sáng tạo niêm luật 43 2.1.1 Về độ dài (Length) 43 2.1.2 Về vần điệu (Rhyme) 50 2.1.3 Về nhịp điệu (Meter) 55 2.2 Sáng tạo tư thơ 58 2.2.1 Tư nghịch lý 58 2.2.2 Tư ẩn dụ 65 2.2.3 Tư nhân cách hóa 71 2.3 Sáng tạo hình tượng thơ 76 2.3.1 Về hình tượng nhân vật nữ 76 2.3.2 Về hình tượng nhân vật nam 82 CHƯƠNG CÂU CHUYỆN NHÂN SINH TRONG THƠ JOHN DONNE 89 3.1 Trải nghiệm tình yêu 89 3.1.1 Tình yêu vòng tròn 89 3.1.2 Tình yêu mang chất tự nhiên 92 3.1.3 Tình yêu hợp 98 3.2 Trải nghiệm tồn sinh 103 3.2.1 Sự gắn kết với 103 3.2.2 Nỗi ám ảnh chết 108 3.2.3 Khát vọng sống 113 3.3 Trải nghiệm đức tin 117 3.3.1 Cuộc khủng hoảng tâm linh 117 3.3.2 Tội lỗi sám hối 122 3.3.3 Tình yêu Chúa ân điển 126 KẾT LUẬN 131 TÀI LIỆU THAM KHẢO 135 PHỤ LỤC 143 PHỤ LỤC 434 DẪN NHẬP Lý chọn đề tài John Donne đánh giá “là thi sĩ bật kỷ mười bảy” (Alexander, 2006, tr.217) ông biết đến người có sức ảnh hưởng lớn đến “thơ siêu hình” (Metaphysical Poems) Là bậc thầy thơ, ông cố tránh giai điệu nét đẹp cổ điển thời Elizabeth, mà thay vào nhịp thơ vận hành theo mạch cảm xúc, mang âm điệu lời nói đời thường đỗi tự nhiên Những thay đổi hình thức cách tân nội dung, tạo nên sức hút quyến rũ cho thơ John Donne Phong cách sáng tác John Donne không tác động đến người thời như: George Herbert, Richard Crashaw, Andrew Marvell, John Cleveland, , mà ảnh hưởng đến nhà thơ nhà văn tương lai như: Robert Browing, T.S Eliot, W B Yeats, Ngoài ra, John Donne biết đến với cương vị nhà truyền giáo tiếng Với cách truyền đạo độc đáo, thuyết giảng John Donne thu hút ý nhiều người Đến nay, truyền giáo John Donne nhiều người đón nhận trở thành mạch nguồn cảm tác cho nhiều tác giả Với cống hiến cho văn học tơn giáo, John Donne đóng vai trị mắt xích quan trọng tiến trình văn học Anh Đến nay, người đọc Việt Nam biết đến John Donne thông qua số thơ dịch khái quát sơ lược đời – nghiệp tác giả Song chưa có tuyển dịch thơ hồn chỉnh John Donne, chưa có nghiên cứu mang tính chuyên sâu Và bạn đọc Việt Nam, John Donne tác giả xa lạ mẻ Nên việc nghiên cứu John Donne việc dịch tác phẩm ơng hồn tồn cần thiết Bởi thơng qua việc nghiên cứu này, kéo gần khoảng cách văn học Việt Nam với văn học Thế giới Những thơ John Donne viết cách bốn trăm năm, hấp dẫn tồn Khác với nhà thơ thời, thơ John Donne thể trải nghiệm chân thật cung bậc cảm xúc mãnh liệt Cho nên, đến người cảm xúc yêu đương, băn khoăn sống, chết đức tin thơ John Donne cịn thu hút ý Không dừng lại đó, đến gần John Donne ta nhận có nhiều diện mạo khác tồn John Donne Bên cạnh nhà truyền đạo nghiêm trang, khuôn phép tâm linh; lại người đích thực với ham muốn trần thế, với lời lơn, châm biếm John Donne nhà thơ thời thượng nước Anh lúc Từ lí trên, chúng tơi định chọn “Nghệ thuật sáng tạo thơ John Donne” làm đề tài nghiên cứu luận văn Lịch sử nghiên cứu vấn đề John Donne tác giả xa lạ với độc giả Việt Nam Phần lớn tài liệu cung cấp vấn đề chung chung, chưa có viết hay cơng trình nghiên cứu mang tính chun sâu Trong tài liệu English Literature (Văn học Anh) (1998), Nxb Giáo Dục, Nguyễn Chí Trung giới thiệu cách khái quát thời đại Elizabeth với biến động trị - tôn giáo nêu lên đặc điểm văn học Anh thời Phục hưng Từ đó, cung cấp cho tư liệu cần thiết tìm hiểu diện mạo thời đại mà John Donne sống Cơng trình Lịch sử văn học Anh quốc (Cao Hùng Lynh dịch) (2006), Nxb Văn hóa thơng tin Michael Alexander cung cấp thông tin bối cảnh nhân thân, mối quan hệ xoay quanh cống hiến John Donne Tài liệu bước đầu giúp tiếp cận thơng tin tác giả, tạo điều kiện để chúng tơi nghiên cứu tiền đề nghệ thuật sáng tạo thơ John Donne Thơ John Donne chưa dịch đọc phổ biến Việt Nam, có số thơ ông chọn dịch như: Buổi sáng (The Good Morrow), Đỗ Thị Trà Mi dịch (2007), nguồn: thivien.net Buổi sáng (The Good Morrow), Vũ Hoàng Linh dịch (2008), nguồn: thivien.net Con người đâu phải đảo vắng, Trần Ngọc Cư dịch (2008), nguồn: Talawas, link: http://www.talawas.org/talaDB/showFile.php?res=13321&rb=12 Chuông nguyện hồn ai, Vũ Hoàng Linh dịch (2008), nguồn: thivien.net 55 nhà thơ Anh (55 British Poets), nguồn: 55 British Poets, link: http://54nhathotienganh.blogspot.com/ Thơ tình William Blake & John Donne, link: http://thotinhthegioi.blogspot.com/2017/08/tho-tinh-john-donne.html, Nguyễn Viết Thắng dịch giải (2017) Hết (The Expiration), Liễu Nga Đoan dịch, nguồn: Thơ tình song ngữ, Liễu Nga Đoan, Nxb Đà Nẵng, 2004 Cộng đồng (Community), Hà Bỉnh Trung dịch, nguồn: Anh hoa (Thi ca Anh – Mỹ), Hà Bỉnh Trung, Nxb Đỗ Hà, 1965 Tử thần đừng kiêu hãnh (Death be not proud), Hà Bỉnh Trung dịch, nguồn: Anh hoa (Thi ca Anh – Mỹ), Hà Bỉnh Trung, Nxb Đỗ Hà, 1965 Những dịch thơ rời rạc, chưa biên tập tổng hợp trọn vẹn Tuy nhiên, nguồn tài liệu giúp chúng tơi học hỏi đối sánh dịch thuật Kế đến tình hình nghiên cứu John Donne tác phẩm ông, diễn đàn văn học giới Trong năm qua, mức độ khác có viết cơng trình khoa học đề cập trực tiếp hay gián tiếp đến đề tài “Nghệ thuật sáng tạo thơ John Donne” Những tài liệu sách, giáo trình, cơng trình nghiên cứu chúng tơi chia thành nhóm để tiện theo dõi: Nhóm thứ tài liệu cung cấp thông tin tác giả: S Johnson đề cập đến thuật ngữ “thơ siêu hình” (Metaphysical Poetry) cơng trình The Life of Cowley, in G B Hill (ed.), Lives of the English Poets, (Cuộc đời nhà thơ Anh), Clarendon Press., xuất năm 1905 nhằm mỉa mai chế giễu nhóm nhà thơ kỉ XVII phản ứng lại với thơ ca thời Elizabeth, John Donne người có sức ảnh hưởng lớn Johnson trình bày nét tác giả John Donne nhấn mạnh đến đặc điểm thơ siêu hình thơng qua sáng tác John Donne Cơng trình giúp việc nghiên cứu John Donne với quan niệm thơ John Donne trở nên phong phú hơn, góp phần củng cố tiền đề nghệ thuật sáng tạo thơ John Donne Năm 1925, L I Bredvold công trình The Religious Thought of Donne in Relation to Medieval and Later Traditions, in Studies in Shakespeare, Milton and Donne, (Tư tưởng tôn giáo Donne liên quan đến thời Trung cổ sau đó, nghiên cứu Shakespeare, Milton Donne), University of Michigan Press, đề cập đến hành trình chuyển đổi từ Cơng giáo sang Anh giáo Donne Trong đó, Bredvold nhấn mạnh tảng có ảnh hưởng trực tiếp đến quan điểm tôn giáo Donne Donne du nhập tư tưởng cũ mới, ông kế thừa có chọn lọc phát huy quan điểm tơn giáo, để tạo đường tôn giáo cho riêng Bên cạnh kiện đời John Donne, L Peterson tác phẩm John Donne’s Holy Sonnets and the Anglican Doctrine of Contrition (Những Sonnet sùng đạo John Donne học thuyết ăn năn Anh giáo) (1959), SPLVI., đề cập đến chân dung John Donne với cương vị tu viện trưởng nêu lên quan điểm tơn giáo ơng Qua đó, tài liệu giúp chúng tơi nhìn nhận rõ thấy mối liên kết John Donne 445 The Broken Heart Khổ 1: ABABCCAA Khổ 2: DEDEFFGG Khổ 3: EHEHIIKK Khổ 4: LMLMIIFF The Canonization Khổ 1: ABBACCCAA Khổ 2: ADDAEEEAA Khổ 3: AFFAEEEAA Khổ 4: AGGAHHHAA Khổ 5: AIIAFFFAA Community Khổ 1: AABCCB Khổ 2: DDFGGF Khổ 3: HHKIIK Khổ 4: LLMHHM 10 The Computation AABBCCCCDD 11 Confined Love Khổ 1: ABABCCC Khổ 2: DEDEFFF Khổ 3: AGAGHHH 12 The Curse Khổ 1: ABBAACCC Khổ 2: DEEDDFFF Khổ 3: DGGDDHHH Khổ 4: CKKCCDDD 446 13 The Damp Khổ 1: AABBCCDD Khổ 2: EEFFGGHH Khổ 3: IIKKAAHH 14 The Dissolution 15 The Dream ABCCBADEFFGGFHHGGIIKIIKK Khổ 1: AAAABACABB Khổ 2: CAACDDBBAA Khổ 3: AEEAFFAACC 16 The Ecstasy Khổ 1: ABAB; Khổ 2: ACAC; Khổ 3: ADAD; Khổ 4: ECEC; Khổ 5: FEFE; Khổ 6: GHGH; Khổ 7: IEIE; Khổ 8: JKJK; Khổ 9: ELEL; Khổ 10: LGLG; Khổ 11: MNMN; Khổ 12: MEME; Khổ 13: LFLF; Khổ 14: KEKE; Khổ 15: MFMF; Khổ 16: ALAL; Khổ 17: ACAC; Khổ 18: MHMH; Khổ 19: CKCK 17 The Expiration Khổ 1: ABABCC Khổ 2: ADADCC 18 Farewell to Love Khổ 1: AABCCBDDEE Khổ 2: FFGEEGDDHH 447 Khổ 3: BBHGGHIIBB Khổ 4: HHABBABBGG 19 A Fever Khổ 1: ABAB; Khổ 2: CDCD; Khổ 3: CDCD; Khổ 4: EFEF; Khổ 5: FBFB; Khổ 6: FDFD; Khổ 7: FGFG 20 The Flea Khổ 1: AABBCCDDD Khổ 2: EEAAFFBBB Khổ 3: GGBBHHBBB 21 The Funeral Khổ 1: ABABCDCD Khổ 2: EAEAFGFG Khổ 3: HIHIHIHI 22 The Good Morrow Khổ 1: ABABCCC Khổ 2: DEDEFFF Khổ 3: EBEBAAA 23 The Indifferent Khổ 1: ABBACCCDD Khổ 2: DEEDFFFDD Khổ 3: GHHGIIIDD 24 A Jet Ring Sent Khổ 1: AABB Khổ 2: CCDD Khổ 3: CCEE 448 25 A Lecture upon the Shadow 26 The Legacy Khổ 1: AABBCBBCBBBAA Khổ 2: DDEEFEEFDDDEE Khổ 1: ABBAABCC Khổ 2: DAADDAEE Khổ 3: FGGFFGAA 27 Lovers’ Infiniteness Khổ 1: ABABCDCDBBB Khổ 2: BDBDECECBBB Khổ 3: DBDBFCFCBBB 28 Love’s Alchemy Khổ 1: AABBCDDDDCAA Khổ 2: EEFFGAAAAGBB 29 Love’s Deity Khổ 1: ABABCCC Khổ 2: DCDCCCC Khổ 3: EAEACCC Khổ 4: FGFGCCC 30 Love’s Diet Khổ 1: ABACBC Khổ 2: DEDEFF Khổ 3: BDBDGG Khổ 4: HFHFII Khổ 5: JKJKFF 31 Love’s Exchange Khổ 1: AABBCCD Khổ 2: EECCFFF 449 Khổ 3: GGHHEEE Khổ 4: IICCBBB Khổ 5: JJIACCC Khổ 6: HHCCHHH 32 Love’s Growth Khổ 1: ABABCCDEEDFFFF Khổ 2: GDGDIIJKKJJEJJ 33 Love’s Usury Khổ 1: AABBCCCC Khổ 2: DDEEFFFF Khổ 3: BBEEBBBB 34 The Message Khổ 1: AABCCAAB Khổ 2: DDEFFGGE Khổ 3: EEHIIJJH 35 Negative Love Khổ 1: AAABABAAA Khổ 2: CCCDCDCCC 36 A Nocturnal Khổ 1: ABBACCCBB upon S Lucy’s Day, being Khổ 2: DCCDEEEFF the shortest day Khổ 3: GIIGJJJEE Khổ 4: EJKEDEELL Khổ 5: MKKMFFFDD 37 The Paradox ABCCDDEEFFFFGGAABBFF 450 38 The Primrose Khổ 1: AABBAACAAA Khổ 2: BBAADDDCCC Khổ 3: CCEEEEEBBB 39 The Prohibition Khổ 1: AABCBCAA Khổ 2: AACDCDAA Khổ 3: EEDADAEE 40 The Relic Khổ 1: AABBCDDCEEE Khổ 2: FFGGBCCBHHH Khổ 3: GGIIGJJGFFF 41 Self Love Khổ 1: ABAB; Khổ 2: CDCD; Khổ 3: EFEF; Khổ 4: BBGG; Khổ 5: IJIJ; Khổ 6: KAKA 42 Song (Go, and catch a falling star) Khổ 1: ABABCCDDD Khổ 2: DEDEEEFFF Khổ 3: GEGEHHEEE 43 Song (Sweetest love, I not go) Khổ 1: ABABCDDC Khổ 2: DEDEBEEB Khổ 3: FGFGDHHD Khổ 4: BEBEBEEB Khổ 5: IBIBBJJB 451 44 Sonnet The Token Khổ 1: ABABCDCDAEAEFBFB Khổ 2: GG 45 The Sun Rising Khổ 1: ABBACDCDEE Khổ 2: FDDFCDCDGG Khổ 3: CHHCDADABB 46 The Triple Fool Khổ 1: AABBBCDCDEE Khổ 2: AACCCFBFBGG 47 Twicknam Garden Khổ 1: ABABBCCDD Khổ 2: BDBDDBBAA Khổ 3: EFEFFAABB 48 The Undertaking Khổ 1: ABAB; Khổ 2: CDCD; Khổ 3: EFEF; Khổ 4: BDBD; Khổ 5: GBGB; Khổ 6: DIDI; Khổ 7: ABAB 49 A Valediction: forbidding Mourning Khổ 1: ABAB; Khổ 2: CDCD; Khổ 3: EFEF; Khổ 4: DGDG; Khổ 5: HGHG; Khổ 6: DFDF; Khổ 7: BIBI; Khổ 8: GBGB; Khổ 9: JDJD 50 A Valediction of the Book Khổ 1: ABBACCCDD Khổ 2: EFFEGGGHH 452 Khổ 3: IJJIBBBKK Khổ 4: FLLFAAAFF Khổ 5: LHHLLLLFF Khổ 6: FGGFMMMFF Khổ 7: FEEFAAAFF 51 A Valediction of Weeping Khổ 1: ABBACCDDD Khổ 2: DEEDFFGGG Khổ 3: HIIHJJAAA 52 A Valediction of my Name in the Window Khổ 1: ABABCC; Khổ 2: ADADEE; Khổ 3: FGFGAA; Khổ 4: HIHIAA; Khổ 5: AJAJGG; Khổ 6: KJKJAA; Khổ 7: LELEMM; Khổ 8: EGEGLL; Khổ 9: GNGNAA; Khổ 10: JGJGDD; Khổ 11: AHAHJJ 53 The Will Khổ 1: AABBCCDDD Khổ 2: EEFFGGBBB Khổ 3: HHBBCCBBB Khổ 4: IIJJBBDDD Khổ 5: IIBBKKDDD Khổ 6: LLMMNNBBB 54 Witchcraft by a Picture 55 Woman’s Constancy Khổ 1: ABABCCC Khổ 2: ADADEEE AABBCCCDEEDFFGGFF 453 Bảng khảo sát nhịp điệu Sonnet John Donne: Tên tác phẩm Nhịp điệu (Meter) Air and Angels Iambic Tetrameter; Iambic Pentameter; Iambic Trimeter The Anniversary Iambic Tetrameter; Iambic Pentameter The Apparition Iambic Dimeter; Iambic Trimeter; Iambic Tetrameter; Iambic Pentameter The Bait Iambic Tetrameter The Blossom Iambic Trimeter; Iambic Tetrameter; Iambic Pentameter; Iambic Dimeter 454 Break of Day Iambic Tetrameter; Iambic Pentameter The Broken Heart Iambic Tetrameter; Iambic Pentameter The Canonization Iambic Trimeter; Iambic Tetrameter; Iambic Pentemeter 9.Community Iambic Tetrameter 10 The Computation Iambic Pentemeter 11 Confined Love Iambic Trimeter; Iambic Tetrameter; Iambic Pentameter 12 The Curse Iambic Pentameter; Iambic Tetrameter; Iambic Trimeter 13 The Damp Iambic Pentameter; Iambic Tetrameter 14 The Dissolution Iambic Trimeter; Iambic Tetrameter; Iambic Pentameter 455 15 The Dream Iambic Dimeter; Iambic Tetrameter; Iambic Pentameter 16 The Ecstasy Iambic Tetrameter 17 The Expiration Iambic Pentameter 18 Farewell to Love Iambic Dimeter; Iambic Tetrameter; Iambic Pentameter 19 A Fever Iambic Tetrameter 20 The Flea Iambic Tetrameter; Iambic Pentameter 21 The Funeral Iambic Dimeter; Iambic Trimeter; Iambic Pentameter 22 The Good Iambic Pentameter Morrow 23 The Indifferent Iambic Trimeter; Iambic Pentameter; Iambic Tetrameter 456 24 A Jet Ring Sent Iambic Tetrameter; Iambic Pentameter 25 A Lecture upon the Shadow Iambic Trimeter; Iambic Tetrameter; Iambic Pentameter 26 The Legacy Iambic Tetrameter; Iambic Pentameter 27 Lovers’ Infiniteness 28 Love’s Alchemy Iambic Tetrameter; Iambic Pentameter Iambic Trimeter; Iambic Tetrameter; Iambic Pentameter 29 Love’s Deity Iambic Tetrameter; Iambic Pentameter 30 Love’s Diet Iambic Tetrameter; Iambic Pentameter 31 Love’s Exchange Iambic Tetrameter; Iambic Pentameter 457 32 Love’s Growth Iambic Trimeter; Iambic Pentameter 33 Love’s Usury Iambic Pentameter; Iambic Dimeter 34 The Message Iambic Dimeter; Iambic Tetrameter 35 Negative Love Iambic Tetrameter 36 A Nocturnal Iambic Trimeter; upon S Lucy’s Day, being Iambic Tetrameter; the shortest day Iambic Pentameter 37 The Paradox Iambic Pentameter; Iambic Trimeter 38 The Primrose Iambic Trimeter; Iambic Pentameter; Iambic Tetrameter 39 The Prohibition Iambic Pentameter; Iambic Trimeter 40 The Relic Iambic Tetrameter; Iambic Trimeter; Iambic Pentameter 458 41 Self Love Iambic Trimeter; Iambic Tetrameter; Iambic Dimeter 42 Song (Go, and catch a falling star) 43 Song (Sweetest love, I not go) 44 Sonnet The Token Iambic Trimeter; Iambic Tetrameter Iambic Dimeter; Iambic Trimeter Iambic Pentameter; Iambic Tetrameter 45 The Sun Rising Iambic Tetrameter; Iambic Dimeter; Iambic Pentameter 46 The Triple Fool Iambic Trimeter; Iambic Tetrameter; Iambic Pentameter 47 Twicknam Garden 48 The Undertaking Iambic Tetrameter; Iambic Pentameter Iambic Tetrameter; Iambic Trimeter 459 49 A Valediction: Iambic Tetrameter forbidding Mourning 50 A Valediction of the Book Iambic Pentameter; Iambic Trimeter; Iambic Tetrameter 51 A Valediction of Weeping Iambic Dimeter; Iambic Pentameter; Iambic Hexameter 52 A Valediction of my Name in the Window Iambic Trimeter; Iambic Tetrameter; Iambic Pentameter 53 The Will Iambic Pentameter; Iambic Tetrameter 54 Witchcraft by a Picture Iambic Pentameter; Iambic Tetrameter; Iambic Trimeter 55 Woman’s Constancy Iambic Tetrameter; Iambic Pentameter; Iambic Dimeter