Đang tải... (xem toàn văn)
VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI LÊ VIÊN LAN HƯƠNG ĐỐI CHIẾU ẨN DỤ CẤU TRÚC TRONG CÁC BẢN TIN Y TẾ TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC VIỆN HÀN LÂM KHOA[.]
VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI LÊ VIÊN LAN HƯƠNG ĐỐI CHIẾU ẨN DỤ CẤU TRÚC TRONG CÁC BẢN TIN Y TẾ TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI LÊ VIÊN LAN HƯƠNG ĐỐI CHIẾU ẨN DỤ CẤU TRÚC TRONG CÁC BẢN TIN Y TẾ TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH Ngành: Ngôn ngữ học so sánh, đối chiếu Mã số: 9.22.20.24 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: TS Nguyễn Thị Bích Hạnh PGS TS Nguyễn Văn Chính LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu khoa học riêng tơi Các số liệu thống kê hồn tồn trung thực thực hiện, không chép Đề tài nghiên cứu kết luận khoa học luận án chưa công bố cơng trình khác Tác giả luận án Lê Viên Lan Hương LỜI CẢM ƠN Tôi xin gửi lời tri ân sâu sắc đến TS Nguyễn Thị Bích Hạnh PGS TS Nguyễn Văn Chính - thầy ln dạy tận tình, động viên khích lệ tơi suốt q trình thực hồn thành luận án này; giúp tơi trưởng thành đường nghiên cứu khoa học Tôi xin trân trọng gửi lời cảm ơn tới thầy, cô giáo Học viện Khoa học xã hội giảng dạy, truyền đạt kiến thức tạo điều kiện thuận lợi cho tơi q trình học tập, nghiên cứu thực luận án Tơi xin tỏ lịng biết ơn chân thành tới Ban Giám đốc - Lãnh đạo phòng, ban, Khoa Ngoại ngữ đồng nghiệp Học viện Quân y động viên, giúp đỡ chia sẻ với tơi mặt q trình thực luận án Tôi ghi nhớ trân trọng nhiệt tình anh chị em, bạn bè ln bên, động viên góp ý cho để kết nghiên cứu trọn vẹn Tôi xin đặc biệt gửi lời cảm ơn sâu sắc tới bố mẹ, chồng con, tồn thể đại gia đình - người ln thương yêu, chia sẻ, ủng hộ sát cánh bên bước đường nghiên cứu phấn đấu Hà Nội, tháng năm 2023 Tác giả luận án Lê Viên Lan Hương MỤC LỤC MỞ ĐẦU Chương 1: TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÝ THUYẾT 1.1 Tổng quan tình hình nghiên cứu .7 1.1.1 Tình hình nghiên cứu ngôn ngữ y học tin y tế nước ngồi 1.1.2 Tình hình nghiên cứu ngôn ngữ y học tin y tế nước 13 1.1.3 Tiếp cận theo hướng tri nhận 17 1.2 Cơ sở lý luận đề tài nghiên cứu 17 1.2.1 Cơ sở lý luận ẩn dụ ý niệm 17 1.2.2 Cơ sở lý luận ngôn ngữ y học tin y tế 35 1.2.3 Cơ sở lý luận ngôn ngữ học đối chiếu (Contrastive Linguistics) 39 1.3 Tiểu kết 41 Chương 2: ĐỐI CHIẾU HIỆN TƯỢNG CHỒNG LẤN TRONG CÁC ẨN DỤ CĨ MIỀN ĐÍCH “BỆNH TẬT/ DỊCH BỆNH” TRONG BẢN TIN Y TẾ TIẾNG VIỆT - TIẾNG ANH………………………………………………… 43 2.1 Dẫn nhập 43 2.2 Ẩn dụ ý niệm BỆNH TẬT/ DỊCH BỆNH LÀ CHIẾN TRANH 45 2.2.1 Ẩn dụ ý niệm CÁC LOẠI BỆNH TẬT/ DỊCH BỆNH LÀ KẺ THÙ TRONG CUỘC CHIẾN 46 2.2.2 Ẩn dụ ý niệm ĐỘI NGŨ Y BÁC SĨ, BỆNH NHÂN, LIỆU PHÁP Y SINH LÀ NHỮNG NGƯỜI LÍNH THAM CHIẾN 49 2.2.3 Ẩn dụ ý niệm LIỆU PHÁP Y SINH/ HỆ MIỄN DỊCH LÀ VŨ KHÍ SỬ DỤNG TRONG CUỘC CHIẾN .51 2.2.4 Ẩn dụ ý niệm PHÁC ĐỒ ĐIỀU TRỊ VÀ CƠ CHẾ PHÕNG VỆ CỦA CƠ THỂ LÀ CHIẾN THUẬT TRONG CHIẾN TRANH 54 2.2.5 Ẩn dụ ý niệm MỨC ĐỘ NGUY HIỂM CỦA BỆNH TẬT LÀ MỨC ĐỘ NGUY HIỂM CỦA CUỘC CHIẾN 57 2.2.6 Ẩn dụ ý niệm THẤT BẠI/ CHIẾN THẮNG TRONG ĐIỀU TRỊ BỆNH/ DỊCH BỆNH LÀ THẤT BẠI/ CHIẾN THẮNG TRONG CUỘC CHIẾN 59 2.3 Ẩn dụ ý niệm BỆNH TẬT/ DỊCH BỆNH LÀ THIÊN TAI 63 2.3 Ẩn dụ ý niệm BỆNH TẬT/ DỊCH BỆNH NGUY HIỂM LÀ THIÊN TAI…… 64 2.3.2 Ẩn dụ ý niệm TÁC ĐỘNG CỦA BỆNH TẬT/ DỊCH BỆNH ĐẾN CỘNG ĐỒNG LÀ TÁC ĐỘNG TIÊU CỰC CỦA THIÊN TAI 68 2.4 Ẩn dụ ý niệm BỆNH TẬT/DỊCH BỆNH LÀ TRẬN THI ĐẤU THỂ THAO 72 2.5 Tiểu kết 76 Chương 3: ĐỐI CHIẾU HIỆN TƯỢNG CHỒNG LẤN TRONG CÁC ẨN DỤ CĨ MIỀN ĐÍCH “THỰC THỂ Y SINH” TRONG BẢN TIN Y TẾ TIẾNG VIỆT - TIẾNG ANH…………………………………………………………… 80 3.1 Dẫn nhập 80 3.2 Ẩn dụ ý niệm THỰC THỂ Y SINH LÀ CON NGƯỜI 81 3.2.1 Ẩn dụ ý niệm THỰC THỂ Y SINH LÀ CON NGƯỜI SINH HỌC 81 3.2.2 Ẩn dụ ý niệm THỰC THỂ Y SINH LÀ TỘI PHẠM/ KHỦNG BỐ 103 3.2.3 Ẩn dụ ý niệm THỰC THỂ Y SINH LÀ ĐỘI QUÂN PHÕNG VỆ .117 3.2 Ẩn dụ ý niệm THỰC THỂ Y SINH LÀ NGƯỜI LÍNH THAM CHIẾN…121 3.3 Ẩn dụ ý niệm THỰC THỂ Y SINH LÀ THÔNG TIN .126 3.3 Ẩn dụ ý niệm THỰC THỂ Y SINH LÀ HỆ THỐNG KÝ TỰ VĂN BẢN127 3.3.2 Ẩn dụ ý niệm THỰC THỂ Y SINH LÀ HỆ THỐNG TÍN HIỆU, MẬT MÃ… 130 3.4 Ẩn dụ ý niệm THỰC THỂ Y SINH LÀ MÁY MÓC 133 3.4.1 Ẩn dụ CÁC DẠNG THỰC THỂ Y SINH LÀ CÁC LOẠI/ BỘ PHẬN MÁY MÓC 134 3.4.2 Ẩn dụ CƠ CHẾ VẬN HÀNH CỦA THỰC THỂ Y SINH LÀ CƠ CHẾ VẬN HÀNH CỦA MÁY MÓC 138 3.4.3 Ẩn dụ KHẢ NĂNG TỰ THIẾT KẾ, ĐIỀU CHỈNH CỦA THỰC THỂ Y SINH LÀ KỸ THUẬT THIẾT KẾ VÀ BẢO TRÌ MÁY MĨC .140 3.5 Ẩn dụ ý niệm THỰC THỂ Y SINH LÀ PHƯƠNG TIỆN 142 3.5.1 Ẩn dụ ý niệm KHẢ NĂNG XÂM NHẬP, ĐIỀU KHIỂN CỦA THỰC THỂ Y SINH LÀ KHẢ NĂNG XÂM NHẬP, ĐIỀU KHIỂN CỦA PHƯƠNG TIỆN……… 143 3.5.2 Ẩn dụ ý niệm CHỨC NĂNG CỦA THỰC THỂ Y SINH LÀ CHỨC NĂNG CỦA PHƯƠNG TIỆN .146 3.6 Ẩn dụ ý niệm THỰC THỂ Y SINH LÀ HỆ THỐNG PHÕNG VỆ 148 3.7 Các ẩn dụ ý niệm xuất tin y tế tiếng Anh .151 3.7.1 Ẩn dụ ý niệm THỰC THỂ Y SINH LÀ ĐỘNG VẬT HOANG DÃ/ THÖ SĂN MỒI 151 3.7.2 Ẩn dụ ý niệm THỰC THỂ Y SINH LÀ MÓN ĂN 156 3.8 Tiểu kết chương 159 KẾT LUẬN 164 DANH MỤC CƠNG TRÌNH ĐÃ CƠNG BỐ CỦA TÁC GIẢ 169 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO .170 PHỤ LỤC PHỤ LỤC PHỤ LỤC DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT AD: BT: MIP: Ẩn dụ Biểu thức Metaphor Identification Procedure (Quy trình nhận dạng ẩn dụ) MĐ: MN: NNH: TA: TV: ADYN: TTYS: BTAD: Miền đích Miền nguồn Ngôn ngữ học Tiếng Anh Tiếng Việt Ẩn dụ ý niệm Thực thể y sinh Biểu thức ẩn dụ DANH MỤC CÁC BẢNG Bảng 2.1: Thống kê ẩn dụ bậc ẩn dụ BỆNH TẬT/ DỊCH BỆNH LÀ CHIẾN TRANH 45 Bảng 2.2: Lược đồ ánh xạ BỆNH TẬT/ DỊCH BỆNH LÀ CHIẾN TRANH 45 Bảng 2.3: Thống kê ẩn dụ bậc ẩn dụ BỆNH TẬT/ DỊCH BỆNH LÀ THIÊN TAI 63 Bảng 2.4: Lược đồ ánh xạ BỆNH TẬT/ DỊCH BỆNH LÀ THIÊN TAI 64 Bảng 2.5: Thống kê ẩn dụ bậc ẩn dụ BỆNH TẬT/DỊCH BỆNH LÀ TRẬN THI ĐẤU THỂ THAO 72 Bảng 2.6: Lược đồ ánh xạ BỆNH TẬT/DỊCH BỆNH LÀ TRẬN THI ĐẤU THỂ THAO .73 Bảng 3.1: Thống kê ẩn dụ bậc ẩn dụ THỰC THỂ Y SINH LÀ CON NGƯỜI SINH HỌC 82 Bảng 3.2: Lược đồ ánh xạ THỰC THỂ Y SINH LÀ CON NGƯỜI SINH HỌC 83 Bảng 3.3 Thống kê ẩn dụ bậc ẩn dụ THỰC THỂ Y SINH LÀ TỘI PHẠM/ KHỦNG BỐ .103 Bảng 3.4: Lược đồ ánh xạ THỰC THỂ Y SINH LÀ TỘI PHẠM/ KHỦNG BỐ 104 Bảng 3.5 Thống kê ẩn dụ bậc ẩn dụ THỰC THỂ Y SINH LÀ ĐỘI QUÂN PHÕNG VỆ .118 Bảng 3.6 Thống kê ẩn dụ bậc ẩn dụ THỰC THỂ Y SINH LÀ NGƯỜI LÍNH THAM CHIẾN .122 Bảng 3.7: Thống kê ẩn dụ bậc ẩn dụ THỰC THỂ Y SINH LÀ THÔNG TIN 126 Bảng 3.8 Lược đồ ánh xạ THỰC THỂ Y SINH LÀ THÔNG TIN 127 Bảng 3.9: Thống kê ẩn dụ bậc ẩn dụ THỰC THỂ Y SINH LÀ MÁY MÓC .134 Bảng 3.10: Lược đồ ánh xạ THỰC THỂ Y SINH LÀ MÁY MÓC 134 Bảng 3.11: Thống kê ẩn dụ bậc ẩn dụ THỰC THỂ Y SINH LÀ PHƯƠNG TIỆN .142 Bảng 3.12: Lược đồ ánh xạ THỰC THỂ Y SINH LÀ PHƯƠNG TIỆN 143 Bảng 3.13 Thống kê tần suất xuất ẩn dụ THỰC THỂ Y SINH LÀ HỆ THỐNG PHÕNG VỆ .148 Bảng 3.14 Lược đồ ánh xạ THỰC THỂ Y SINH LÀ HỆ THỐNG PHÕNG VỆ 148 Bảng 3.15 Thống kê ẩn dụ bậc ẩn dụ THỰC THỂ Y SINH LÀ ĐỘNG VẬT HOANG DÃ/ THÖ SĂN MỒI 152 Bảng 3.16 Lược đồ ánh xạ THỰC THỂ Y SINH LÀ ĐỘNG VẬT HOANG DÃ/ THÖ SĂN MỒI 152 Bảng 3.17 Thống kê ẩn dụ bậc ẩn dụ THỰC THỂ Y SINH LÀ MÓN ĂN 157 Bảng 3.18 Lược đồ ánh xạ THỰC THỂ Y SINH LÀ MÓN ĂN 157 Bảng 3.8.a Tần suất xuất dụ dẫn ẩn dụ HÀNH VI CỦA THỰC THỂ Y SINH LÀ HÀNH VI CỦA TỘI PHẠM/ KHỦNG BỐ tin y tế tiếng Việt - tiếng Anh STT Thuộc tính miền nguồn trốn/ trốn thốt/ đào thốt/ đào tẩu trốn tránh công giết chết bất hảo tàn phá Dụ dẫn tiếng Việt Hành vi tội phạm/ kẻ khủng bố cướp/ cướp lấy Số lần xuất Dụ dẫn tiếng Anh Dịch nghĩa Số lần xuất 18 attack công vengeance báo thù 1 destroy devastate ravage breaks down hit hampering the battle kill phá hủy tàn phá tàn phá phá vỡ công cản trở chiến giết chết 1 1 chiếm đoạt gây chết chóc/ gây chết/ 10 hammer công cướp mạng sống “tác oai tác 11 quái” hủy hoại/ phá 12 hủy 13 ẩn nấp/ ẩn náu Tổng 13 52 10 23 Bảng 3.9.a Tần suất xuất dụ dẫn ẩn dụ MỨC ĐỘ NGUY HIỂM CỦA THỰC THỂ Y SINH LÀ MỨC ĐỘ NGUY HIỂM CỦA TỘI PHẠM/ KHỦNG BỐ tin y tế tiếng Việt - tiếng Anh STT Thuộc tính miền nguồn Dụ dẫn tiếng Việt Mức độ nguy hiểm tội phạm/ khủng bố kẻ giết người thầm lặng” sát thủ thầm lặng kẻ thù/ kẻ thù đáng gờm Số lần xuất Dụ dẫn tiếng Anh killer T cells specialized assassins Dịch nghĩa tế bào T sát thủ sát thủ chuyên biệt Số lần xuất Tổng sát thủ/ sát thủ đáng sợ thủ phạm 5 18 Bảng 3.10.a Tần suất xuất dụ dẫn ẩn dụ CHIÊU TRÒ CỦA THỰC THỂ Y SINH LÀ CHIÊU TRÕ CỦA TỘI PHẠM/ KHỦNG BỐ tin y tế tiếng Việt - tiếng Anh STT Thuộc tính miền nguồn “mũi khoan tẩm hóa chất” chiến thuật lẩn qua mặt chiến thuật Dụ dẫn tiếng Việt Số lần xuất Chiêu trò tội phạm/ khủng bố trốn đặc biệt vũ khí mới/ hàng đầu/ đáng gờm/ nguy hiểm/ bí mật vơ hiệu hóa chiêu trị đánh lừa Dịch nghĩa Số lần xuất “nguỵ trang” pathways that may allow pancreatic cancer to evade đường cho phép ung thư tuyến tụy trốn tránh disguise nguỵ trang 1 hide ẩn 15 tricks thủ thuật delay muffle escape trì hỗn bóp nghẹt khỏi trở nên l n 1 Dụ dẫn tiếng Anh “change their clothes” stealthier 10 uses various tactics to evade 11 avoid detection Tổng 34 11 lút sử dụng nhiều chiến thuật khác để trốn tránh tránh bị phát 1 13 Bảng 3.11.a Tần suất xuất dụ dẫn ẩn dụ CÁCH THỨC TRUY TÌM THỰC THỂ Y SINH LÀ CÁCH THỨC LỰC LƯỢNG CHỨC NĂNG TRUY BẮT TỘI PHẠM tin y tế tiếng Việt - tiếng Anh STT Thuộc tính miền nguồn Dụ dẫn tiếng Việt Số lần xuất bất lực săn lùng Cách thức lực lượng chức truy bắt tội phạm truy vết bắt Tổng Số lần xuất Dụ dẫn tiếng Anh Dịch nghĩa patrol tuần tra kiểm soát brought under control a book of photographs of criminals sách gồm ảnh tội phạm Bảng 3.12.a Tần suất xuất dụ dẫn ẩn dụ ĐỘNG THÁI TRUY TÌM THỰC THỂ Y SINH LÀ ĐỘNG THÁI CỦA LỰC LƯỢNG TRUY BẮT TỘI PHẠM/ KHỦNG BỐ tin y tế tiếng Việt - tiếng Anh STT Thuộc tính miền nguồn Động thái lực lượng truy bắt tội phạm/ khủng bố Tổng Dụ dẫn tiếng Việt Số lần xuất Dụ dẫn tiếng Anh Dịch nghĩa bất lực đầu hàng powerless against 1 Số lần xuất 1 Bảng 3.13.a Tần suất xuất dụ dẫn ẩn dụ THỰC THỂ Y SINH LÀ ĐỘI QUÂN PHÕNG VỆ tin y tế tiếng Việt - tiếng Anh STT Thuộc tính miền nguồn Dụ dẫn tiếng Việt Số lần xuất Dụ dẫn tiếng Anh vệ binh soldiers (into combat) Jedi knights reinforcements vệ sĩ molecular fighters lực lượng xung kích immune fighters chiến binh the soldiers of the immune system lực lượng phòng vệ đội quân Đội quân phòng vệ “sát thủ” lực lượng bảo vệ an army of immune compounds immunity assassins specialist fighter cells 10 highly trained fighting force 11 a mega-army of neutralizers Tổng 13 11 Dịch nghĩa chiến binh (tham chiến) hiệp sĩ Jedi quân tiếp viện chiến binh phân tử chiến binh miễn dịch binh lính hệ thống miễn dịch đội quân hợp chất miễn dịch sát thủ miễn dịch tế bào chiến đấu chuyên biệt lực lượng chiến đấu đào tạo chuyên sâu đội quân trung hoà khổng lồ Số lần xuất 1 1 1 1 19 Bảng 3.14.a Tần suất xuất dụ dẫn ẩn dụ THỰC THỂ Y SINH LÀ NGƯỜI LÍNH THAM CHIẾN tin y tế tiếng Việt - tiếng Anh STT Thuộc tính miền nguồn chiến binh/ chiến binh áo trắng chiến binh cô độc/ chiến binh thầm lặng/ chiến binh đánh giặc đội quân áo trắng Dụ dẫn tiếng Việt Những người lính tham chiến chiến sĩ/ chiến sĩ áo trắng Số lần xuất Dụ dẫn tiếng Anh Dịch nghĩa specialist fighter cells tế bào chiến đấu chuyên biệt true hero anh hùng thực powerful/ specialized soldiers a cadre of fastacting fighters binh lính expert orchestrators tuyên chiến the foot soldiers kiên cường virus hunter nhiệt huyết chiến đấu Tổng người lính mạnh mẽ/ chuyên trách nhóm chiến binh hoạt động nhanh người điều phối chuyên nghiệp binh lính chân trần hẻ săn virus/ thợ săn virus Số lần xuất 1 2 đội quân 21 11 Bảng 3.15.a Tần suất xuất dụ dẫn ẩn dụ CÁCH THỨC BỆNH TẬT/ THỰC THỂ Y SINH TẤN CÔNG CƠ THỂ NGƯỜI BỆNH LÀ CÁCH THỨC TẤN CÔNG CỦA CÁC BÊN THAM CHIẾN tin y tế tiếng Việt - tiếng Anh Dụ dẫn tiếng Việt Số lần xuất Dụ dẫn tiếng Anh Dịch nghĩa Số lần xuất xâm lăng fight off chống lại/ đánh trả diệt/ tiêu diệt/ giết chết/ cướp sinh mạng/ gây chết người 18 knock out/ defeat đánh bật trận đánh wipe out/ destroy tiêu diệt hạ gục assaults gây tử vong jump straight into the fight STT Thuộc tính miền nguồn Cách thức tàn phá/ càn quét neutralize hit back công tham gia trực tiếp vào chiến vơ hiệu hóa tàn phá hijack chiếm quyền lurk revenge of the viruses escaped seize control of our molecule machinery ẩn náu trả thù virus trốn thoát giành quyền kiểm soát máy làm cong hệ thống phịng thủ vơ hiệu hóa hệ thống cảnh báo sớm công bên tham chiến 10 11 12 13 warp the body’s defenses 14 disarming early warning systems Tổng 26 14 2 1 33 Bảng 3.16.a Tần suất xuất dụ dẫn ẩn dụ THỰC THỂ Y SINH LÀ HỆ THỐNG KÝ TỰ, VĂN BẢN tin y tế tiếng Việt - tiếng Anh Dụ dẫn tiếng Việt Số lần xuất Dụ dẫn tiếng Anh Dịch nghĩa Số lần xuất đồ genetic text văn di truyền phương trình a cookbook sách dạy nấu ăn kịch a piece of bad news mẩu tin xấu lời giải liệu giải trình a library of antibodies thư viện kháng thể nhân bản/ nhân ch p copy ch p/ sao replicate chép chép/ ch p lại mix pha trộn lưu trữ chuỗi chữ cái/ chữ di truyền STT Thuộc tính miền nguồn Các dạng văn Cách thức lưu trữ chữ sequence of letters/ the genetic letters ký tự letters/ single-letter ký tự/ ký tự đơn 22 12 lỗi/ bị lỗi information-dense strings/ clumps chuỗi cụm dày đặc thơng tin 13 xóa editing genes chỉnh sửa gen 14 lỗi ch p prime editing chỉnh sửa 15 sửa chữa/ sửa đổi/ chỉnh sửa/ sửa sai/ sửa lỗi editing the genetic “text” chỉnh sửa “văn bản” di truyền “corrected” “được sửa chữa” proofreading đọc sửa mã mistake/ typo/ “error catastrophe” lỗi/ lỗi tả/ “thảm họa lỗi” 19 proofreaders hiệu đính 20 editor 21 deletions/ wipe/ erase 10 11 Hệ thống ký tự 16 17 18 Các lỗi sửa Tổng 15 35 21 trình chỉnh sửa xoá bỏ/ xoá sạch/ xoá bỏ 58 Bảng 3.17.a Tần suất xuất dụ dẫn ẩn dụ THỰC THỂ Y SINH LÀ HỆ THỐNG TÍN HIỆU, MẬT MÃ tin y tế tiếng Việt - tiếng Anh STT Thuộc tính miền nguồn Dụ dẫn tiếng Việt Số lần xuất Dụ dẫn tiếng Anh Dịch nghĩa Số lần xuất mã di truyền version phiên mã hóa genetic codes mã di truyền 1 encode mã hoá read the genes/ the RNA letters đọc gen/ chữ RNA translate dịch decode giải mã decipher giải mã phiên bản/ phiên gốc phiên sửa đổi/ phiên mới/ phiên đột biến Hệ thống tín hiệu, mật mã chuỗi thơng tin di truyền thơng điệp hóa học tín hiệu dịch mã phiên mã/ phiên mã ngược 10 11 Giải mã tín hiệu, mật mã, truyền thơng tin truyền tín hiệu/ truyền dẫn tín hiệu gọi báo động 12 Tổng 1 phủ sóng 12 23 14 Bảng 3.18.a Tần suất xuất dụ dẫn ẩn dụ CÁC DẠNG THỰC THỂ Y SINH LÀ CÁC LOẠI/ BỘ PHẬN MÁY MÓC tin y tế tiếng Việt - tiếng Anh Số Số Thuộc tính lần Dụ dẫn tiếng lần miền STT Dụ dẫn tiếng Anh Dịch nghĩa xuất xuất Việt nguồn hiện cỗ máy a bacterium’s máy vi ch p/ cỗ máy 1 machinery khuẩn nhân cỗ máy sinh Darwinian cỗ 1 học machines máy Darwin máy máy Lolgi a photocopier/ copier photocopy khoan machine máy móc 17 học mũi khoan bánh genetic cogs tẩm hoá chất di truyền “chiếc k o replication máy 1 phân tử” machinery chép van/ van đóng cơng tắc giết a kill switch khơng kín người Các loại/ pin để tạo cỗ máy Crispr machinery phận máy lượng Crispr móc hệ thống switch(es) cơng tắc chỉnh sửa gen cỗ máy/ cỗ lưỡi cắt máy phân tử/ cutting blades and cưa có 10 cỗ máy di saws cưa động antibody-making cỗ máy tạo 11 màng điện machines kháng thể 12 pieces mảnh 13 an “on” position vị trí “bật” 14 the “off” position vị trí “tắt” Tổng 11 12 14 41 Bảng 3.19.a Tần suất xuất dụ dẫn ẩn dụ CƠ CHẾ VẬN HÀNH CỦA THỰC THỂ Y SINH LÀ CƠ CHẾ VẬN HÀNH CỦA MÁY MÓC tin y tế tiếng Việt - tiếng Anh STT Thuộc tính miền nguồn Dụ dẫn tiếng Việt Số lần Dụ dẫn tiếng Anh xuất Dịch nghĩa Số lần xuất bật stimulate kích thích 2 tắt assemble/ assembly lắp ráp lên dây cót be activated/ a trigger kích hoạt đóng flip bật cơng tắc kích hoạt turn on/ off bật tắt cài đặt shut down đóng assembly process trình lắp ráp marshal điều khiển mute tắt tiếng 10 provoke kích hoạt Cơ chế vận hành máy móc Tổng 14 10 22 Bảng 3.20.a Tần suất xuất dụ dẫn ẩn dụ KHẢ NĂNG TỰ THIẾT KẾ, ĐIỀU CHỈNH CỦA THỰC THỂ Y SINH LÀ KỸ THUẬT THIẾT KẾ VÀ BẢO TRÌ MÁY MÓC tin y tế tiếng Việt - tiếng Anh STT Thuộc tính miền nguồn Kỹ thuật thiết kế bảo trì máy móc Tổng Dụ dẫn tiếng Việt lập trình tái lập trình chết theo lập trình hư hỏng sửa chữa thiết kế/ thiết kế lại Số lần Dụ dẫn tiếng xuất Anh 1 13 Dịch nghĩa Số lần xuất Bảng 3.21.a Tần suất xuất dụ dẫn ẩn dụ KHẢ NĂNG XÂM NHẬP, ĐIỀU KHIỂN CỦA THỰC THỂ/ LIỆU PHÁP Y SINH LÀ KHẢ NĂNG XÂM NHẬP, ĐIỀU KHIỂN CỦA PHƯƠNG TIỆN tin y tế tiếng Việt - tiếng Anh chìa khóa khóa Số lần xuất ổ khóa “critical tool” dụng cụ mở hộp chìa khố vàng người điều khiển ưu tú bàn đạp 1 STT Thuộc tính miền nguồn Phương tiện 10 Tổng Dụ dẫn tiếng Việt Dụ dẫn tiếng Anh the door (the) key lock-and-key cánh cửa chìa khóa “cơng cụ quan trọng” khóa chìa the doorknob tay nắm cửa kéo “cánh cổng” “lớp áo choàng bảo vệ miễn dịch” (a pair of) scissors a “gate” “immuneprotective cloak” ngựa thành Troy áo choàng liệu pháp Nano 10 1 19 Dịch nghĩa Số lần xuất 1 11 Bảng 3.22.a Tần suất xuất dụ dẫn ẩn dụ CHỨC NĂNG CỦA THỰC THỂ Y SINH LÀ CHỨC NĂNG CỦA PHƯƠNG TIỆN tin y tế tiếng Việt - tiếng Anh STT Thuộc tính miền nguồn Tính ngăn chặn phương tiện Dụ dẫn tiếng Việt Số lần xuất Dịch nghĩa khóa chặt block ngăn chặn viên gạch locks on/ onto khóa chặt khóa/ khóa lại 15 protect bảo vệ prevent ngăn ngừa 4 Tổng Dụ dẫn tiếng Anh Số lần xuất 3 12 Bảng 3.23.a Tần suất xuất dụ dẫn ẩn dụ THỰC THỂ Y SINH LÀ HỆ THỐNG PHÕNG VỆ tin y tế tiếng Việt - tiếng Anh STT Dụ dẫn tiếng Việt Số lần xuất Dụ dẫn tiếng Anh Dịch nghĩa Số lần xuất hệ thống phòng thủ kiên cố/ lớp phòng thủ the first line of defense tuyến phòng thủ hệ thống báo động the body’s defenses flag cờ phòng thủ thể the body’s defense system hệ thống phòng thủ thể 17 “innate response” “phản ứng bẩm sinh” “immuneprotective cloak” Thuộc tính miền nguồn Hệ thống phịng vệ tuyến phòng thủ/ tuyến phòng thủ đặc hiệu/ tuyến phòng ngự hàng rào phòng ngự/ phòng vệ/ bảo vệ hàng rào miễn dịch hệ thống quốc phòng Áo giáp 10 Tổng hàng rào hóa học/ sinh học/ hàng rào vật lý rào chắn/ chắn/ chắn thép lỗ hổng/ lỏng lẻo 10 resource of defenses a radioactive drug “lớp áo choàng bảo vệ miễn dịch” nguồn lực phòng thủ chắn a shield tường thành a bulwark công viên 44 11 Bảng 3.24.a Tần suất xuất dụ dẫn ẩn dụ THỰC THỂ Y SINH LÀ ĐỘNG VẬT HOANG DÃ/ THÖ SĂN MỒI tin y tế tiếng Anh STT Thuộc tính miền nguồn Động vật hoang dã/ thú săn mồi Tổng Dụ dẫn tiếng Anh Dịch nghĩa flesh-eating bacteria monster predatory bacteria hunters predator(s) beasts prey brought down by a virus “domesticate” vi khuẩn ăn thịt quái vật vi khuẩn săn mồi kẻ săn mồi kẻ săn mồi thú mồi Số lần xuất 19 1 bị virus hạ gục hoá 49 Bảng 3.25.a Tần suất xuất dụ dẫn ẩn dụ TẬP TÍNH CỦA THỰC THỂ Y SINH LÀ TẬP TÍNH LỒI CỦA ĐỘNG VẬT HOANG DÃ/ THÖ SĂN MỒI tin y tế tiếng Anh STT Thuộc tính Số lần Dụ dẫn tiếng Anh Dịch nghĩa rip x toạc evade trốn tránh slaughter/ massacre tàn sát hunt săn lùng plod công “sniff” out “đánh hơi” chase đuổi theo fiercest tợn wild hoang dã 10 a coordinated swarm bầy phối hợp miền nguồn Tập tính lồi động vật hoang dã/ thú săn mồi Tổng 10 xuất 13 Bảng 3.26.a Tần suất xuất dụ dẫn ẩn dụ THỰC THỂ Y SINH/ LIỆU PHÁP Y SINH LÀ MÓN ĂN tin y tế tiếng Anh STT Thuộc tính miền nguồn Chủng loại ăn Tổng Dụ dẫn tiếng Anh Dịch nghĩa primordial protein súp protein soup nguyên thủy a piece of the pie miếng bánh Số lần xuất 1