Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI ĐOÀN HỒNG NHUNG ĐỐI CHIẾU ẨN DỤ CẤU TRÚC TRONG TIÊU ĐỀ VÀ SA PÔ BÁO CHÍ TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH TRÊN CỨ LIỆU BÁO NHÂN DÂN ĐIỆN TỬ VÀ THE.
VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI ĐOÀN HỒNG NHUNG ĐỐI CHIẾU ẨN DỤ CẤU TRÚC TRONG TIÊU ĐỀ VÀ SA-PÔ BÁO CHÍ TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH TRÊN CỨ LIỆU BÁO NHÂN DÂN ĐIỆN TỬ VÀ THE NEW YORK TIMES LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC Hà Nội, năm 2023 VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI ĐOÀN HỒNG NHUNG ĐỐI CHIẾU ẨN DỤ CẤU TRÚC TRONG TIÊU ĐỀ VÀ SA-PÔ BÁO CHÍ TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH TRÊN CỨ LIỆU BÁO NHÂN DÂN ĐIỆN TỬ VÀ THE NEW YORK TIMES Ngành: Ngôn ngữ học so sánh – đối chiếu Mã số: 9222024 NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS TS Tạ Văn Thơng TS Nguyễn Thị Bích Hạnh LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu khoa học riêng Các số liệu thống kê hồn tồn trung thực tơi thực Đề tài nghiên cứu kết luận khoa học luận án chưa cơng bố cơng trình khác Tác giả luận án Đồn Hồng Nhung MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Lý lựa chọn đề tài .1 Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 3 Đối tượng, phạm vi nghiên cứu tư liệu nghiên cứu 4 Phương pháp nghiên cứu .5 Đóng góp luận án .6 Ý nghĩa lý luận thực tiễn 7 Bố cục luận án .7 CHƯƠNG 1: TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÝ LUẬN……… 1.1 Dẫn nhập 1.2 Tổng quan tình hình nghiên cứu 1.2.1 Tình hình nghiên cứu ẩn dụ ý niệm 1.2.2 Tình hình nghiên cứu ngơn ngữ báo chí, tiêu đề sa-pơ báo chí…… 14 1.3 Cơ sở lý luận đề tài nghiên cứu 20 1.3.1 Cơ sở lý luận ẩn dụ ý niệm .20 1.3.2 Cơ sở lý luận báo chí, tiêu đề sa-pơ báo chí .36 1.3.3 Cơ sở lý luận Ngôn ngữ học đối chiếu 40 1.4 Tiểu kết 44 CHƯƠNG 2: ĐỐI CHIẾU ẨN DỤ CẤU TRÚC CĨ MIỀN ĐÍCH CHÍNH TRỊ TRONG CÁC TIÊU ĐỀ VÀ SA-PƠ BÁO CHÍ TIẾNG VIỆT-TIẾNG ANH 45 2.1 Dẫn nhập 45 2.2 Ẩn dụ cấu trúc “CHÍNH TRỊ LÀ CHIẾN TRANH” tiêu đề sa- pô báo chí tiếng Việt – tiếng Anh 47 2.2.1 Trong tiêu đề 49 2.2.2 Trong sa-pô 54 2.2.3 Đối chiếu việc sử dụng ẩn dụ cấu trúc có miền nguồn “chiến tranh” tiêu đề sa-pơ báo chí tiếng Việt – tiếng Anh .57 2.3 Ẩn dụ cấu trúc “CHÍNH TRỊ LÀ MỘT CUỘC HÀNH TRÌNH” tiêu đề sa-pơ báo chí tiếng Việt – tiếng Anh 59 2.3.1 Trong tiêu đề 61 2.3.2 Trong sa-pô 67 2.3.3 Đối chiếu việc sử dụng ẩn dụ cấu trúc có miền nguồn “hành trình” tiêu đề sa-pơ báo chí tiếng Việt – tiếng Anh 74 2.4 Ẩn dụ cấu trúc “CHÍNH TRỊ LÀ HIỆN TƯỢNG THỜI TIẾT” tiêu đề sa-pơ báo chí tiếng Việt – tiếng Anh 75 2.4.1 Trong tiêu đề 77 2.4.2 Trong sa-pô 83 2.4.3 Đối chiếu việc sử dụng ẩn dụ cấu trúc có miền nguồn “hiện tượng thời tiết” tiêu đề sa-pơ báo chí tiếng Việt – tiếng Anh 89 2.5 Ẩn dụ cấu trúc “CHÍNH TRỊ LÀ NHIỆT” tiêu đề sa-pơ báo chí tiếng Việt – tiếng Anh 90 2.5.1 Trong tiêu đề 92 2.5.2 Trong sa-pô 96 2.5.3 Đối chiếu việc sử dụng ẩn dụ cấu trúc có miền nguồn “nhiệt” tiêu đề sa-pơ báo chí tiếng Việt – tiếng Anh .101 2.6 Ẩn dụ cấu trúc “ CHÍNH TRỊ LÀ TRỊ CHƠI” tiêu đề sa-pơ báo chí tiếng Việt – tiếng Anh 102 2.6.1 Trong tiêu đề 104 2.6.2 Trong sa-pô 108 2.6.3 Đối chiếu việc sử dụng ẩn dụ cấu trúc có miền nguồn “trị chơi” tiêu đề sa-pơ báo chí tiếng Việt – tiếng Anh 112 2.7 Tiểu kết 113 CHƯƠNG 3: ẨN DỤ CẤU TRÚC CÓ MIỀN ĐÍCH QUỐC GIA TRONG TIÊU ĐỀ VÀ SA-PƠ BÁO CHÍ TIẾNG VIỆT- TIẾNG ANH 117 3.1 Dẫn nhập 117 3.2 Ẩn dụ cấu trúc QUỐC GIA LÀ CON NGƯỜI tiêu đề sa-pô báo chí tiếng Việt – tiếng Anh .118 3.2.1 Trong tiêu đề 119 3.2.2 Trong sa-pô 130 3.2.3 Đối chiếu việc sử dụng ẩn dụ cấu trúc có miền nguồn “con người” tiêu đề sa-pơ báo chí tiếng Việt – tiếng Anh 136 3.3 Ẩn dụ cấu trúc “QUỐC GIA LÀ NGÔI NHÀ” tiêu đề sa-pơ báo chí tiếng Việt – tiếng Anh .138 3.3.1 Trong tiêu đề 139 3.3.2 Trong sa-pô 144 3.3.3 Đối chiếu việc sử dụng ẩn dụ cấu trúc có miền nguồn “ngơi nhà” tiêu đề sa-pơ báo chí tiếng Việt – tiếng Anh 150 3.4 Tiểu kết 151 KẾT LUẬN .153 CÁC CƠNG TRÌNH KHOA HỌC ĐÃ CƠNG BỐ CỦA TÁC GIẢ 159 TÀI LIỆU THAM KHẢO .160 DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT AD: Ẩn dụ ADCT: Ẩn dụ cấu trúc ADYN: Ẩn dụ ý niệm BTAD: Biểu thức ẩn dụ MIP : Quy trình nhận dạng ẩn dụ DANH MỤC CÁC BẢNG Bảng 2.1 Tổng hợp số lượng viết có chứa AD, số lượng biểu thức lượt dụ dẫn AD có miền đích “chính trị” tiêu đề báo chí tiếng Việt, tiếng Anh 46 Bảng 2.2 Tổng hợp số lượng viết có chứa ẩn dụ, số lượng biểu thức lượt dụ dẫn ẩn dụ có miền đích “chính trị” sa-pơ báo chí tiếng Việt, tiếng Anh .46 Bảng 2.3: Lược đồ ánh xạ CHÍNH TRỊ LÀ CHIẾN TRANH .49 Bảng 2.4a: Tần suất xuất BTAD thuộc miền nguồn “chiến tranh” chia theo tiểu loại tiêu đề báo Nhân dân điện tử The New York Times 49 Bảng 2.5a: Tần suất xuất biểu thức ẩn dụ thuộc miền nguồn “chiến tranh” chia theo tiểu loại sa-pô báo Nhân dân điện tử The New York Times 54 Bảng 2.6: Lược đồ ánh xạ CHÍNH TRỊ LÀ MỘT CUỘC HÀNH TRÌNH 60 Bảng 2.7a: Tần suất xuất BTAD thuộc miền nguồn “hành trình” chia theo tiểu loại tiêu đề báo Nhân dân điện tử The New York Times 62 Bảng 2.8a: Tần suất xuất BTAD thuộc miền nguồn “hành trình” chia theo tiểu loại sa-pơ báo Nhân dân điện tử The New York Times 67 Bảng 2.9: Lược đồ ánh xạ CHÍNH TRỊ LÀ HIỆN TƯỢNG THỜI TIẾT .76 Bảng 2.10a: Tần suất xuất BTAD thuộc miền nguồn “hiện tượng thời tiết” chia theo tiểu loại tiêu đề báo Nhân dân điện tử The New York Times 78 Bảng 2.11a: Tần suất xuất BTAD thuộc miền nguồn “hiện tượng thời tiết” chia theo tiểu loại sa-pô báo Nhân dân điện tử The New York Times 83 Bảng 2.12: Lược đồ ánh xạ CHÍNH TRỊ LÀ NHIỆT 91 Bảng 2.13a: Tần suất xuất biểu thức ẩn dụ thuộc miền nguồn “nhiệt” chia theo tiểu loại tiêu đề báo Nhân dân điện tử The New York Times 92 Bảng 2.14a: Tần suất xuất biểu thức ẩn dụ thuộc miền nguồn “nhiệt” chia theo tiểu loại sa-pô báo Nhân dân điện tử The New York Times 96 Bảng 2.15: Lược đồ ánh xạ CHÍNH TRỊ LÀ TRÒ CHƠI 103 Bảng 2.16a: Tần suất xuất biểu thức ẩn dụ thuộc miền nguồn “trò chơi” chia theo tiểu loại tiêu đề báo Nhân dân điện tử The New York Times 105 Bảng 2.17a: Tần suất xuất biểu thức ẩn dụ thuộc miền nguồn “trò chơi” chia theo tiểu loại sa-pô báo Nhân dân điện tử The New York Times 109 Bảng 3.1 Tổng hợp số lượng viết có chứa ẩn dụ, số lượng biểu thức lượt dụ dẫn ẩn dụ có miền đích “quốc gia” tiêu đề báo chí tiếng Việt, tiếng Anh 117 Bảng 3.2 Tổng hợp số lượng viết có chứa ẩn dụ, số lượng biểu thức lượt dụ dẫn ẩn dụ có miền đích “quốc gia” sa-pơ báo chí tiếng Việt, tiếng Anh 118 Bảng 3.3: Lược đồ ánh xạ mơ hình ý niệm QUỐC GIA LÀ CON NGƯỜI 119 Bảng 3.4a: Tần suất xuất biểu thức ẩn dụ thuộc miền nguồn “con người” chia theo tiểu loại tiêu đề báo Nhân dân điện tử The New York Times 120 Bảng 3.5a: Tần suất xuất biểu thức ẩn dụ thuộc miền nguồn “con người” chia theo tiểu loại sa-pô báo Nhân dân điện tử The New York Times 130 Bảng 3.6: Lược đồ ánh xạ mơ hình ý niệm QUỐC GIA LÀ NGƠI NHÀ .139 Bảng 3.7a: Tần suất xuất biểu thức ẩn dụ thuộc miền nguồn “ngôi nhà” chia theo tiểu loại tiêu đề báo Nhân dân điện tử The New York Times 140 Bảng 3.8a: Tần suất xuất biểu thức ẩn dụ thuộc miền nguồn “ngôi nhà” chia theo tiểu loại sa-pô báo Nhân dân điện tử The New York Times 144 MỞ ĐẦU Lý lựa chọn đề tài 1.1 Nghiên cứu ẩn dụ bắt nguồn từ Aristotle, người coi ẩn dụ vấn đề ngôn ngữ theo cách truyền thống (Lakoff (1993) [80] Những quan điểm truyền thống phép ẩn dụ bị đảo lộn George Lakoff Mark Johnson đưa quan điểm phép ẩn dụ từ góc độ nhận thức sách “Metaphors we live by” (Chúng ta sống ẩn dụ) vào năm 1980 [78] Các tác giả cho ẩn dụ tượng khái niệm tượng ngôn ngữ Nghiên cứu ẩn dụ khái niệm Kövecses phát triển thêm Kövecses (2003) giải thích chi tiết phép ẩn dụ sách “Metaphor: A practical Introduction, 2003” (Ẩn dụ: Giới thiệu thực tế), giúp người đọc hiểu rõ phép ẩn dụ khái niệm, nghiên cứu ẩn dụ trở thành lĩnh vực trung tâm nghiên cứu ngôn ngữ [73] 1.2 Trong thời đại bùng nổ thông tin nay, việc độc giả truy cập trang báo mạng thống quốc tế nước (trong có báo Nhân dân điện tử The New York Times) để nắm bắt thơng tin ngày trở nên phổ biến tính chất nhanh, lượng thông tin nhiều đa dạng Nghiên cứu diễn ngơn báo chí nói chung, nghiên cứu tiêu đề sa-pô với tư cách thành tố đặc biệt tác phẩm báo chí nói riêng đối tượng nghiên cứu ý Việt ngữ học gần Trong xã hội bùng nổ thông tin với phát triển mạnh mẽ báo chí điện tử trang mạng xã hội ngày nay, đa chiều, đa diện thông tin khiến người đọc phải cân đối quỹ thời gian để có kỹ nắm bắt, tiếp cận thông tin cách nhanh chóng đầy đủ Với độc giả thời gian, lựa chọn thông minh đọc nội dung tiêu đề (phần nêu chủ đề báo) sa-pơ (phần tóm tắt nội dung báo - đứng tiêu đề) viết để nắm bắt thông tin chủ đề tinh thần báo, từ chọn lọc thơng tin quan trọng, phù hợp với nhu cầu nắm bắt tin tức thân để định đọc toàn viết