Phụ lục: Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).

Phụ lục: Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Phụ lục: Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Phụ lục: Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Phụ lục: Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Phụ lục: Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Phụ lục: Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Phụ lục: Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Phụ lục: Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Phụ lục: Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Phụ lục: Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Phụ lục: Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Phụ lục: Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Phụ lục: Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Phụ lục: Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Phụ lục: Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Phụ lục: Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Phụ lục: Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Phụ lục: Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Phụ lục: Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).

Trang 1

PHỤ LỤC 1

TẦN SUẤT XUẤT HIỆN CÁC DỤ DẪN ẨN DỤ TRONG TIÊU ĐỀ VÀ SA-PÔ

BÁO CHÍ TIẾNG VIỆT, TIẾNG ANH

Bảng 2.4b: Tần suất xuất hiện các dụ dẫn ẩn dụ thuộc miền nguồn “chiến tranh” trong tiêu đề

báo Nhân dân điện tử

Lượt xuất hiện

Thuộc tính “các động thái chiến tranh”

Ăn miếng, trả

Thuộc tính “chiến trường của cuộc chiến”

Tổng =37

Bảng 2.4c: Tần suất xuất hiện các dụ dẫn ẩn dụ thuộc miền nguồn “chiến tranh”

trong tiêu đề báo The New York Times

Lượt xuất hiện Thuộc tính “Động thái chính trị là động thái chiến tranh”

Counter/counterattack (Chống lại/Phản đòn) 3 Fight (Cuộc đấu tranh) 7

Trang 2

Resist (Chống lại, kháng sự/không thể cản trở) 1 Sanctions (Trừng phạt) 1

Battleground/Battleground state (Bang chiến

Tổng: 59

Bảng 2.5b: Tần suất xuất hiện các dụ dẫn ẩn dụ thuộc miền nguồn “chiến tranh”

trong sa-pô, báo Nhân dân điện tử

Thuộc tính “các động thái chiến tranh”

Tháo ngòi/tháo

Xung đột

/Xung đột leo thang/Leothang/leo thang căng thẳng

28

Trang 3

Cuộc chiến 9 Sa lầy 3 Thùng thuốc súng 1

Nấc thang mới 1 Một pháo đài thép 1

Tổng =131

Bảng 2.5c: Tần suất xuất hiện các dụ dẫn ẩn dụ thuộc miền nguồn “chiến tranh”

trong sa-pô, báo The New York Times

Dụ dẫn

Lượt xuất hiện Thuộc tính “Động thái chính trị là động thái chiến tranh”

Adversaries (Đối thủ) 1 Defend/ defending/defenders (Bảo vệ) 3

Combat (Chiến đấu/Chống lại) 1 Confront/confronting (Đối đầu) 1

Resist/ resistance/irresistible (Chống lại,

kháng sự/không thể cản trở)

4

Strategic/ strategy/ (Chiến lược) 3 Targeting (Nhắm mục tiêu, nhắm tới) 1

Battleground/Battleground state (Bang

Win/ winner/winning/win back/Won/

hard-won/ (Giành chiến thắng /giành lại/ rất khó khăn mới đạt được/ giành được)

23

Trang 4

Control (Nắm quyền kiểm soát) 4 Hack/Hacking (Tấn công mạng) 5

Cold War (Chiến tranh lạnh) 2 Partisan warfare (Chiến tranh đảng

Failed/ failure (Thất bại) 3 Victory/ victories/triumphalist/ (Chiến thắng) 12

Thuộc tính “Chính trị gia là chiến binh”

Tổng = 166

Bảng 2.7b: Tần suất xuất hiện các dụ dẫn ẩn dụ thuộc miền nguồn “hành trình”

trong tiêu đề báo Nhân dân điện tử

Dụ dẫn

Lượt xuất

Thuộc tính “lộ trình và đích đến”

Ánh sáng cuối

Điểm dừng

Thuộc tính “trở ngại trên hành trình”

Nút thắt quan

Trang 5

sóng gió 2 Đi vào “vết xe đổ” 1 Biến động 1

Thuộc tính “sự điều hướng trong hành trình”

Ngược dòng 2 Bước ngoặt quan

Tổng = 48

Bảng 2.7c: Tần suất xuất hiện các dụ dẫn ẩn dụ thuộc miền nguồn “hành trình”

Lượt xuất hiện Thuộc tính “lộ trình và đích đến”

Approach (Tiếp cận/ cách tiếp cận) 1 Move (Bước đi/ động thái) 1

Lead (Dẫn đầu)

Ways (hướng, đường/con

đường/hành trình/cách) 1 Progress (Bước tiến/Tiến bộ/Quy trình) 2

Trail (Lộ trình/ đường đua) 3

Step up (Đẩy nhanh) 1 Transition (Lộ trình/Quá trình chuyển giao) 1

Step/ Steps (Bước tiến/ Bước đi) 2 Veer from/Veer off (Xoay

Brexit (Anh rút khỏi EU)

Trang 6

Turn (Bước ngoặt/ chuyển

Tổng = 51

Bảng 2.8b: Tần suất xuất hiện các dụ dẫn ẩn dụ thuộc miền nguồn “hành trình”

trong sa-pô trong báo Nhân dân điện tử

Dụ dẫn

Ánh sáng cuối

Bước đi/Bước tiến 5 Con đường / chặng đường/ tuyến

đường/tuyến đường vận chuyển 9

Đích/ Băng băng

về đích/ về đích/cán đích 12

Những bước cuối

cùng

1 Bước khởi động/khởi động 2 Bước phát triển

Xích lại gần nhau

Giai đoạn cuối

cùng

Tiến trình/lộ trình/hành trình 13

Thuộc tính “trở ngại trên hành trình”

Trang 7

Bờ vực / Bờ vực

Giẫm chân tại chỗ 1

6 Vượt/Vượt qua/

Bước sang giai

Xoay chuyển 180

Tổng = 175

Bảng 2.8c: Tần suất xuất hiện các dụ dẫn ẩn dụ thuộc miền nguồn “hành trình”

trong sa-pô trong báo The New York Times

Approach (Tiếp cận/ cách tiếp cận) 1 Clear paths (Dọn đường) 1

Course/ Process (Lộ trình/ tiến trình/

Move /Moves (Bước đi/ động thái) 6

Lead (Dẫn đầu)

Path /Paths (Con đường) 5 Walk away from (Bước ra khỏi, từ

chối)

1

Trang 8

Process (Quy trình, tiến trình) 4 Give way to (Nhường chỗ) 1

Run for (Đi theo/tham gia tranh cử) 1 Progress (Bước tiến/Tiến bộ/Quy trình) 1

Trail (Lộ trình/ đường đua) 1

Great strides/ step/ Steps (Bước tiến/

Struggle (Chống lại, ngăn) 1

Leaning away from (Rời bỏ /xa rời) 1

Turn (Bước ngoặt/ chuyển

Guide out of (Đưa ra khỏi) 1

Tổng = 119

Trang 9

Bảng 2.10b: Tần suất xuất hiện các dụ dẫn ẩn dụ thuộc miền nguồn “hiện tượng

thời tiết” trong tiêu đề báo Nhân dân điện tử

Cơn bão/ bão/ tâm bão/ bão tố/bão

Sóng/Sóng lớn/ sóng ngầm/

sóng dữ/con sóng/làn sóng / dậy sóng/ nổi sóng/lặng sóng 10

Tổng = 32

Bảng 2.10c: Tần suất xuất hiện các dụ dẫn ẩn dụ thuộc miền nguồn “thời tiết”

Tổng= 5

Bảng 2.11b: Tần suất xuất hiện các dụ dẫn ẩn dụ thuộc miền nguồn “hiện tượng

thời tiết” trong sa-pô báo Nhân dân điện tử

Cơn bão/ bão/ tâm bão/ bão tố/bão

táp/vượt bão 11 Sóng/Sóng lớn/ sóng ngầm/ sóng dữ/con sóng/làn sóng /

dậy sóng/ nổi sóng/lặng sóng 29

Trang 10

Mây /mây đen 2 Tan băng/ đóng băng 3

Tổng = 74

Bảng 2.11c: Tần suất xuất hiện các dụ dẫn ẩn dụ thuộc miền nguồn “hiện tượng

thời tiết” trong sa-pô báo The New York Times

Lượt

xuất hiện

Tổng= 33

Bảng 2.13b: Tần suất xuất hiện các dụ dẫn ẩn dụ thuộc miền nguồn “nhiệt” trong

tiêu đề báo Nhân dân điện tử

Trang 11

Điểm nóng 2 Tăng nhiệt 8

Tổng = 43

Bảng 2.13c: Tần suất xuất hiện các dụ dẫn ẩn dụ thuộc miền nguồn “nhiệt” trong

tiêu đề báo The New York Times

Fire (Lửa/Kích thích/Công kích/Châm

ngòi/Gây chiến/Bùng nổ/Chỉ trích) 2

Fuel/fueling (Lửa đổ thêm dầu/ / châm ngòi)

1

Cold (Lạnh)

1 Flash point (Mồi lửa/ điểm nóng) 1

Tổng= 11

Bảng 2.14b: Tần suất xuất hiện các dụ dẫn ẩn dụ thuộc miền nguồn “nhiệt” trong

sa-pô báo Nhân dân điện tử

Trang 12

Dập tắt 2 Sức nóng 1

Tổng = 98

Bảng 2.14c: Tần suất xuất hiện các dụ dẫn ẩn dụ thuộc miền nguồn “nhiệt” trong

sa-pô báo The New York Times

Firestorm (Bão dư luận) 1 Heat/ heated (Căng thẳng/

Backlash (Phản ứng dữ dội) 1 (Hạ nhiệt căng thẳng) Lower the temperature 1

Fire (Lửa/Kích thích/Công

kích/Châm ngòi/Gây chiến/Bùng

Erupt/ Erupted (Nổ ra) 1 Reignite/Reigniting (Bùng nổ) 1

Incendiary statements (Châm ngòi) 1 Set off (Châm ngòi) 1

Tổng= 22

Bảng 2.16b: Tần suất xuất hiện các dụ dẫn ẩn dụ thuộc miền nguồn “trò chơi”

Tổng =4

Bảng 2.16c: Tần suất xuất hiện các dụ dẫn ẩn dụ thuộc miền nguồn “trò chơi”

Play/plays/playing/played/Play tough

(Chơi/Chơi đùa/chơi tất tay) 5

Tổng =10

Trang 13

Bảng 2.17b: Tần suất xuất hiện các dụ dẫn ẩn dụ thuộc miền nguồn “trò chơi”

trong sa-pô báo Nhân dân điện tử

Tổng =8

Bảng 2.17c: Tần suất xuất hiện các dụ dẫn ẩn dụ thuộc miền nguồn “trò chơi”

trong sa-pô báo The New York Times

Bảng 3.4b: Tần suất xuất hiện các dụ dẫn ẩn dụ thuộc miền nguồn “con người”

Thống kê dụ dẫn của ẩn dụ cấu trúc

“QUỐC GIA LÀ MỘT CON NGƯỜI”

Dụ dẫn (Cảm xúc)

Trang 14

Dụ dẫn (Thái độ)

Trang 15

Bảo vệ 1 Nói một đằng, làm một nẻo 3

Kẻ ăn không hết, người lần

Tổng= 60

Tổng: 120

Bảng 3.4c: Tần suất xuất hiện các dụ dẫn ẩn dụ thuộc miền nguồn “con người”

Trang 16

Side/sides (Các bên, các đảng phái) 1

Tổng = 4

Thống kê dụ dẫn của ẩn dụ

“ĐẶC ĐIỂM CỦA QUỐC GIA LÀ ĐẶC ĐIỂM CỦA CON NGƯỜI”

Dụ dẫn (Tính cách)

Dụ dẫn (Cảm xúc, tâm lý)

Dụ dẫn (Trạng thái)

Abandon/ban (Từ bỏ/ bỏ mặc) 2 Leave/leaving (Rút khỏi /Rời khỏi) 2

Arranged (Sắp xếp) 1 Need/want/wanted (Nhu cầu/ cần phải) 2

Trang 17

Attack (Tấn công) 1 Call (Kêu gọi) 1

Brexit (Rời khỏi EU) 6 Pressure/ put pressure on (Áp lực/ gây áp lực) 1

Denial (Phủ nhận/ Từ chối) 1

Say/talk/talking (Cho biết/đàmphán/tuyên bố, Nói rằng,đối thoại)

4

Search for (Tìm kiếm) 1 See/ Seeing/seen (Coi/ nhận thấy//Thấy/ nhìn) 2

Played/playing (Chơi, Thủ đoạn, đóng

vai trò)

Divide/ divided(Chia rẽ, chia cắt) 2

Tổng: 94

Bảng 3.5b: Tần suất xuất hiện các dụ dẫn ẩn dụ thuộc miền nguồn “con người”

Trang 18

Dụ dẫn (Cảm xúc)

Trang 19

Chia tay 2 Coi trọng 2

Trang 20

Khốn cùng 1 Gìa néo đứt dây 1

Bước /bước đi/Bước sang/bước

tiến/tiến bước/bước vào 16 Lên kế hoạch

3

Trang 21

Cảnh báo 12 Chơi không đẹp 1

Trang 23

Đối đầu 6 Thảo luận 1

Trang 24

Hậu thuẫn 5 Từ chối 2

Bảng 3.5c: Tần suất xuất hiện các dụ dẫn ẩn dụ thuộc miền nguồn “con người”

Thống kê dụ dẫn của ẩn dụ cấu trúc “QUỐC GIA LÀ MỘT CON NGƯỜI”

Dụ dẫn (Cảm xúc, tâm lý)

Ambitions/ ambitious (Tham vọng) 2 Shaky/shaken (Run rẩy, rung lắc) 2

Trang 25

Reluctant (Do dự, lưỡng lự) 1 Concern/concerned (Lo ngại) 3

Dụ dẫn (Trạng thái)

Bellicose (Khiêu khích) 1 Caught red-handed (Bị bắt quả tang) 1

Abandon/abandoning /banning (Từ bỏ/

Interference/intervention /meddling/involved (Can thiệp)

6

Agree/ Agreed /Agreement (Đồng

thuận/ thoả thuận)

Allowed (Cho phép/ để/ tạo điều kiện) 1 Get over shock: Vượt qua cú sốc 1

Trang 26

Maintain (Duy trì) 1 Attempt (Nỗ lực) 1

Charge/charged (Buộc tội,phụ thuộc) 1 Cooperating/ Cooperation (Hợp tác) 2

Gift (Tặng quà) 1 Negotiate/negotiations (Đàm phán/ Dàn xếp) 6

Blessing (Hỗ trợ) 1 Pressure/ put pressure on (Áp lực/ gây áp

lực)

4

Breakup (Phá hủy, đổ vỡ) 1 Caught red-handed (Bắt quả tang) 1

Deal (Thỏa thuận) 5 Recognize/recognizes/recognized (Nhận ra, công nhận) 3 Conflict/conflicted/dispute (Xung đột) 3 Refuse/ Refused (Từ chối) 1

Declared (Công bố) 1 Restrict/restricted/restriction (Siết chặt) 2

talk/talking/Said (Cho biết/đàmphán/tuyên bố, Nói rằng,đối thoại)

5

Separation (Ly thân, tách biệt) 2 See/ Seeing/seen (Coi/ nhận thấy//Thấy/

Stand by/stand together (Sát cánh) 2 Sent (Gửi/Điều động/Mở) 1

Trang 27

Step up (Tăng cường) 1 Spread (Lan truyền) 1

Endorsement (Tán thành) 1 Destabilize/destabilzing (Làm bất ổn) 2

Played/playing (Chơi, Thủ đoạn, đóng

vai trò)

Hope /Hope for (Hy vọng /Nghĩ sẽ

nhận được)

3

Tổng: 284

Trang 28

Bảng 3.7b: Tần suất xuất hiện các dụ dẫn ẩn dụ thuộc miền nguồn “ngôi nhà”

Thuộc tính “kết cấu và trạng thái của một toà nhà”

Bảng 3.7c: Tần suất xuất hiện các dụ dẫn ẩn dụ thuộc miền nguồn “ngôi nhà”

Dụ dẫn

Lượt xuất hiện Quốc gia là một toà nhà

Các hoạt động xây dựng quốc gia là xây dựng ngôi nhà

Tổng: 7

Bảng 3.8b: Tần suất xuất hiện các dụ dẫn ẩn dụ thuộc miền nguồn “ngôi nhà”

Các thành viên của quốc gia là thành viên trong ngôi nhà

Trang 29

Dụ dẫn Lượt xuất

Thuộc tính “kết cấu và trạng thái của một toà nhà”

Bảng 3.8c: Tần suất xuất hiện các dụ dẫn ẩn dụ thuộc miền nguồn “ngôi nhà”

Dụ dẫn

Lượt xuất hiện Quốc gia là một toà nhà

Foundation (Nền tảng) 1 Fall apart/ Fell (Sự sụp đổ/ Đổ vỡ/ phá

Trang 30

Tổng 23 Các hoạt động xây dựng quốc gia là xây dựng ngôi nhà

Building/ Rebuild (Xây dựng /tái thiết) 10 Lift / Dismantle (Dỡ bỏ) 2

Establishment Establish / established/

establishing /re-establish /re-established

(Thiết lập/ Tái thiết)

4 Strengthen/ Propping up (Nâng đỡ /Củng cố)

Trang 31

PHỤ LỤC 2 – THÀNH NGỮ TRONG TIÊU ĐỀ VÀ SA-PÔ BÁO CHÍ TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH

1 [V90] “Nước sôi lửa bỏng” THẠCH VŨ Thứ Tư, 08/03/2017, 19:18:27

1 [V105] Tiến thoái lưỡng nan ĐÔNG

DƯƠNG

Thứ Hai, 20/01/2014, 14:50:36 (https://nhandan.com.vn/thegioi/binh-luan-quoc-te/item/22195602-tien-thoai-luong-nan.html)

1 [V113] Khi hoa nhài không

Trang 32

lây” THANH HẢI Thứ Năm, 12/05/2016, 15:10:48 https://nhandan.com.vn/thegioi/chuyen-thoi-su/item/29574002-so-%E2%80%9Cchay-thanh-va-lay%E2%80%9D.html

5 [V142] Thái Lan chìm trong

nước sôi lửa bỏng

Thứ Tư, 08/01/2014, 21:50:09 https://nhandan.com.vn/thegioi/binh-luan-quoc-te/item/22093902-thai-lan-chim-trong-nuoc-soi-lua-bong.html

II- THÀNH NGỮ TRONG TIÊU ĐỀ BÁO CHÍ TIẾNG VIỆT CÓ MIỀN ĐÍCH QUỐC GIA

Trang 34

17 [V260] Tiến thoái lưỡng nan ĐÔNG

DƯƠNG

Thứ Hai, 20/01/2014, 14:50:36 (https://nhandan.com.vn/thegioi/binh-luan-quoc-te/item/22195602-tien-thoai-luong-nan.html)

18 [V261] Lực bất tòng tâm NHẬT TÂN Thứ Tư, 23/04/2014, 13:58:34

Trang 35

https://nhandan.com.vn/thegioi/chuyen-thoi-su/item/34820002-Hạ viện Pháp […] Giới phân tích cho rằng, kế hoạch của Tổng thống

Pháp là "một mũi tên trúng hai đích"

https://nhandan.com.vn/thegioi/binh-luan-quoc-Pháp vừa chủ trì Hội nghị quốc tế về hòa bình Trung Đông nhằm đánh thức những nỗ lực thúc đẩy đàm phán giữa I-xra-en và Pa-le-xtin sau các

nỗ lực trung gian hòa giải của Mỹ “giậm chân tại chỗ” suốt hai năm

qua

2 Tiến thoái lưỡng

nan

ĐÔNG DƯƠNG

Thứ Hai, 20/01/2014, 14:50:36

(te/item/22195602-tien-thoai-luong-nan.html)

https://nhandan.com.vn/thegioi/binh-luan-quoc-Nước Anh đang trong tình cảnh "tiến thoái lưỡng nan" khi phải "đặt lên

bàn cân" những toan tính lợi ích giữa việc rời bỏ Liên hiệp châu Âu (EU) cho "rảnh nợ", hay tiếp tục là thành viên của khối này [ ]

Trang 36

https://nhandan.com.vn/thegioi/binh-luan-quoc-Ngày mai (17-5), dưới sự chủ trì của Pháp, Hội nghị cấp cao các nhà lãnh đạo châu Phi bàn về tình hình an ninh khu vực Tây Phi được dự báo sẽ vô

cùng "nóng" bởi mối đe dọa khủng bố không chỉ là nỗi lo của riêng

Ni-giê-ri-a mà còn khiến các nước phương Tây như "ngồi trên đống lửa"

IV- THÀNH NGỮ TRONG SA-PÔ BÁO CHÍ TIẾNG VIỆT CÓ MIỀN ĐÍCH QUỐC GIA

TÙNG

Thứ Hai, 10/03/2014, 15:29:52

(su/item/22574202-loi-thoi.html)

http://nhandan.com.vn/thegioi/chuyen-thoi-Chính quyền Ô-ba-ma không chỉ "giương oai múa võ" với việc điều tàu

chiến và tăng thêm máy bay chiến đấu đến gần U-crai-na mà còn đe dọa lôi kéo EU áp đặt các biện pháp trừng phạt Nga

2 Bẽ mặt LONG QUÂN Thứ Bảy, 12/04/2014, 20:14:50

(su/item/22887202-be-mat.html)

http://nhandan.com.vn/thegioi/chuyen-thoi-Có hai câu chuyện cho thấy Mỹ và phương Tây "dở khóc, dở cười" chỉ vì

cố kết tìm cách làm mất mặt Nga, hòng trả đũa việc Crưm sáp nhập LB Nga

3 Tiến thoái lưỡng

nan

ĐÔNG DƯƠNG

Thứ Hai, 20/01/2014, 14:50:36

(te/item/22195602-tien-thoai-luong-nan.html)

https://nhandan.com.vn/thegioi/binh-luan-quoc-Nước Anh đang trong tình cảnh "tiến thoái lưỡng nan" khi phải "đặt lên

bàn cân" những toan tính lợi ích giữa việc rời bỏ Liên hiệp châu Âu (EU) cho "rảnh nợ", hay tiếp tục là thành viên của khối này [ ]

4 Thử lửa quan hệ

đồng minh

BẢO TRÂN Thứ Tư, 05/03/2014, 21:10:32

te/item/22534902-thu-lua-quan-he-dong-minh.html

https://nhandan.com.vn/thegioi/binh-luan-quoc-Thủ tướng I-xra-en B.Nê-ta-ni-a-hu đã có cuộc hội đàm kéo dài ba tiếng với Tổng thống Ô-ba-ma tại Nhà trắng trong chuyến công du Mỹ nhằm

củng cố quan hệ đồng minh vốn bị sứt mẻ sau "lời qua tiếng lại" giữa hai

https://nhandan.com.vn/thegioi/binh-luan-quoc-Các chuyên gia kinh tế nhận định, các lệnh trừng phạt có nguy cơ "gậy ông

đập lưng ông" và trở thành "con dao hai lưỡi"

6 Nỗ lực phá vỡ thế

bế tắc

THÁIAN Thứ Ba, 07/06/2016, 20:34:32

te/item/29812502-no-luc-pha-vo-the-be-tac.html

https://nhandan.com.vn/thegioi/binh-luan-quoc-Pháp vừa chủ trì Hội nghị quốc tế về hòa bình Trung Đông nhằm đánh thức những nỗ lực thúc đẩy đàm phán giữa I-xra-en và Pa-le-xtin sau các nỗ lực

trung gian hòa giải của Mỹ “giậm chân tại chỗ” suốt hai năm qua

Trang 37

7 Đồng minh số một THANH VÂN Thứ Bảy, 24/09/2016, 19:51:27

te/item/30794102-dong-minh-so-mot.html

https://nhandan.com.vn/thegioi/binh-luan-quoc-Động thái này đánh dấu bước tiến quan trọng trong quan hệ Mỹ - I-xra-en,

làm dịu hoài nghi về mối quan hệ “cơm chẳng lành, canh chẳng ngọt”

giữa hai đồng minh vào thời điểm cuối nhiệm kỳ của Tổng thống Mỹ ba-ma

DƯƠNG Thứ Tư, 05/10/2016, 21:23:24

https://nhandan.vn/khi-cu-au-khong-tron-post274471.html

Mối quan hệ “cơm không lành canh không ngọt” giữa Nga và Mỹ liên

quan những bất đồng khó hóa giải trong việc giải quyết cuộc khủng hoảng

ở Xy-ri cũng như ở U-crai-na, đã dẫn đến những lệnh trừng phạt và trả đũa

te/item/32321902-tram-moi-to-vo.html

Song, những dư chấn mà nó để lại báo hiệu những bất ổn chính trị, xã hội

vẫn chưa dứt Giữa “trăm mối tơ vò”, người kế nhiệm Nhà xanh tới đây

phải ưu tiên hai nhiệm vụ […]

10 Trong họa có phúc THĂNG

su/item/28769902-trong-hoa-co-phuc.html

https://nhandan.com.vn/thegioi/chuyen-thoi-Theo thống kê của Liên hợp quốc, các nước Liên hiệp châu Âu (EU) đã trở thành nơi “đất lành chim đậu” của hơn một triệu người di cư trong năm

2015 và cơn lũ di cư dự kiến sẽ tiếp tục tràn mạnh vào châu Âu trong năm

nay, trong bối cảnh nạn khủng bố và các cuộc chiến “huynh đệ tương tàn”

tại các quốc gia láng giềng của châu Âu vẫn diễn ra nghiêm trọng

11 Tránh lửa gặp

nắng hè

Vũ Anh

Thứ Hai, 09/02/2015, 14:05:25http://nhandan.com.vn/thegioi/chuyen-thoi-su/item/25567202-tranh-lua-gap-nang-he.html

Kết quả này chấm dứt những đồn đoán rằng, Ô-xtrây-li-a có thể phải

"thay ngựa giữa dòng" như chính phủ tiền nhiệm thuộc Công đảng từng

nếm trải, dẫn đến thất bại trong cuộc bầu cử năm 2013

12 Nỗ lực xây dựng

lòng tin

BẢO TRÂN Thứ Tư, 10/04/2019, 03:35:28

te/item/39801602-no-luc-xay-dung-long-tin.html

http://nhandan.com.vn/thegioi/binh-luan-quoc- Mối quan hệ “gương vỡ lại lành” Nga - Thổ Nhĩ Kỳ đang phát triển theo chiều hướng thuận lợi

13 Điểm nóng trên

bản đồ an ninh

VÂN ANH Thứ Năm, 15/05/2014, 21:42:26

te/item/23220902-%C3%B0iem-nong-tren-ban-do-an-ninh.html

https://nhandan.com.vn/thegioi/binh-luan-quoc-Ngày mai (17-5), dưới sự chủ trì của Pháp, Hội nghị cấp cao các nhà lãnh đạo châu Phi bàn về tình hình an ninh khu vực Tây Phi được dự báo sẽ vô cùng "nóng" bởi mối đe dọa khủng bố không chỉ là nỗi lo của riêng Ni-giê-

ri-a mà còn khiến các nước phương Tây như "ngồi trên đống lửa"

14 Những động thái

trái chiều

THÁI AN Thứ Bảy, 26/04/2014, 14:06:44

te/item/23036502-nhung-dong-thai-trai-chieu.html

https://nhandan.com.vn/thegioi/binh-luan-quoc-Quyết định của Ten A-víp làm đồng minh không khỏi thất vọng, song

Oa-sinh-tơn vẫn phải "ngậm bồ hòn", coi là "bước đi cần thiết" trong bối

cảnh hai bên đàm phán chưa thể thỏa hiệp

15 Trách nhiệm và sẻ ĐỨC TRUNG Thứ Năm, 13/03/2014, 14:10:45 Tuy nhiên, có một điều mà bất cứ ai cũng nhận thấy rõ qua các nỗ lực tìm

kiếm chiếc máy bay mất tích: Ðó là tình tương thân, tương ái, trách

Trang 38

chia

https://nhandan.com.vn/thegioi/binh-luan-quoc-te/item/22595702-trach-nhiem-va-se-chia.html

nhiệm và sẻ chia không chỉ giữa các nước thành viên ASEAN

16 Lực bất tòng tâm NHẬT TÂN Thứ Tư, 23/04/2014, 13:58:34

te/item/23001602-luc-bat-tong-tam.html

https://nhandan.com.vn/thegioi/binh-luan-quoc- Tuy nhiên, chính báo giới Mỹ đã chỉ trích rằng, các nhà lãnh đạo xứ cờ hoa "đã nói dối một cách không xấu hổ" về khả năng cung cấp khí đốt cho

châu Âu, bởi trên thực tế, Mỹ cũng "lực bất tòng tâm" trong vấn đề này

Thứ Sáu, 18/03/2016, 19:41:20

su/item/29053602-the-ket.html

https://nhandan.com.vn/thegioi/chuyen-thoi-Nhiều ý kiến chuyên gia nhận định, bức tranh chính trị tại Li-băng “rối như canh hẹ” là do tình trạng có quá nhiều “người chơi”

Thứ Ba, 13/02/2018, 22:22:22

su/item/35576502-lua-chon.html

http://nhandan.com.vn/thegioi/chuyen-thoi-Vòng tái đàm phán Hiệp định Thương mại tự do Bắc Mỹ (NAFTA) giữa

ba quốc gia Canada, Mexico và Mỹ vừa kết thúc nhưng chỉ đạt được tiến

triển hạn chế và mọi việc vẫn gần như “giậm chân tại chỗ”

V- THÀNH NGỮ TRONG TIÊU ĐỀ VÀ SA-PÔ BÁO CHÍ TIẾNG ANH CÓ MIỀN ĐÍCH CHÍNH TRỊ

https://www.nytimes.com/2016/08/20/opinion/playing-with-fire-in-ukraine.html

Đùa với lửa ở Ukraina

2 Apple Can’t Resist Playing by

China’s Rules

Chen Guangcheng/ Jan 23, 2018 https://www.nytimes.com/2018/01/23/opinion/apple-china-data.html

Hãng Apple không thể cưỡng lại việc bị các điều luật

của Trung Quốc “chơi đùa’

1 Donald Trump Says

His Remarks on

‘Misconstrued’

June 8, 2016 Alan Rappeport

judge.html

https://www.nytimes.com/2016/06/08/us/politics/trump-university-Mr Trump said he did not think that a Mexican-American judge’s ethnicity created a conflict of interest after his

previous comments set off a firestorm

Trump nói rằng ông không hề nghĩ rằng sắc tộc của một thẩm phán có thể gây ra một cuộc xung đột lợi ích sau khi những

bình luận trước đó của ông châm ngòi

cho một cuộc “bão dư luận”

Trang 39

bank-is-expecting-widespread-if-still-possibly-turbulent-growth-for-2014.html

https://www.nytimes.com/2014/01/15/business/international/world-WASHINGTON - After years of recession, financial crisis, fiscal wars and a patchwork recovery, there are

relatively a few dark clouds on the horizon for the global economy

Sau nhiều năm suy thoái, khủng hoảng tài chính, chiến tranh tài khóa và sự phục hồi

chắp vá, có khá nhiều đám mây đen ở phía chân trời đối với nền kinh tế toàn

conservatives-confidence-vote.html

https://www.nytimes.com/2018/12/12/opinion/theresa-may-The divisions are deep, but Britain's

ruling Party knows how to stand together when the time comes

Sự chia rẽ sâu sắc, nhưng đảng cầm quyền của Anh biết cách sát cánh cùng nhau khi thời cơ đến

4 Exporting Chaos to

Venezuela

Aug 17, 2017 Editorial Board

maduro-military-threat.html

https://www.nytimes.com/2017/08/17/opinion/venezuela-trump-That threat poured fuel on the worsening conflict between President

Nicolás Maduro and his opponents

Mối đe dọa đó đã đổ thêm dầu vào cuộc xung đột nảy lửa ngày càng tồi tệ giữa

Tổng thống Nicolás Maduro và các đối thủ của ông

5 Exporting Chaos to

Venezuela

Aug 17, 2017 Editorial Board

maduro-military-threat.html

https://www.nytimes.com/2017/08/17/opinion/venezuela-trump-When a more traditional front-runner might have sought to smooth over party divisions, Mr Trump has intensified his

slash-and-burn campaign

Khi thấy một người tiên phong tìm ra cách xử lý các vấn đề của Đảng vượt qua truyền thống Ông Trump đã tăng cường

chiến dịch “chặt chém và thiêu đốt “của

a-lesson-for-mr-trump.html

https://www.nytimes.com/2017/01/20/opinion/in-chapos-extradition-But if they conclude that a respectful and mutually beneficial relationship with the United States is impossible,

they have cards to play that could

stymie Mr Trump’s agenda

Tuy nhiên nếu họ kết luận rằng sự tôn trọng và quan hệ cùng có lợi với Mỹ là

điều không thể, họ có những lá bài để chơi để có thể ảnh hưởng đến chương

trình nghị sự của ông Trump

7 Trump and Clinton

Campaigns Gear Up

for a Slugfest

May 9, 2016 Albert Hunt

campaigns-gear-up-for-a-slugfest.html

https://www.nytimes.com/2016/05/09/us/politics/trump-and-clinton-Hillary Clinton and Donald J Trump

both arouse strong feelings and play tough But an ugly campaign could

cause problems for the next president

Hillary Clinton và Donald Trump đều

khơi dậy cảm xúc mạnh mẽ và chơi tất tay Nhưng một chiến dịch xấu xí có thể

gây ra vấn đề cho tổng thống tiếp theo

Trang 40

VI- THÀNH NGỮ TRONG TIÊU ĐỀ VÀ SA-PÔ BÁO CHÍ TIẾNG ANH CÓ MIỀN ĐÍCH QUỐC GIA

1 Italy’s Dodgy Deal on Migrants Sep 25, 2017

Editorial Board

https://www.nytimes.com/2017/09/25/opinion/migrants-italy-europe.html

Thỏa thuận dối trá của Ý về người di cư

2 Athens and Moscow’s Stunning

Falling-Out

23.07.2018 Nikos Konstandaras

tensions.html

https://www.nytimes.com/2018/07/23/opinion/athens-moscow-greece-russia-Sự sụp đổ đáng kinh ngạc của Athens và Moscow

1 The Countdown

Clock on Brexit

Oct.5, 2016 Editorial Board

eu-should-stick-to-its-guns-on-brexit.html

https://www.nytimes.com/2016/10/16/opinion/sunday/the-The reality is that Britain has a lot to lose in leaving the Union, and that putting a two-year limit on the negotiations further weakens an

already shaky hand

Thực tế là Anh có rất nhiều thứ để mất khi rời Liên minh, và việc đặt ra giới hạn hai năm

cho các cuộc đàm phán càng làm suy yếu bàn

tay vốn đã run rẩy

pakistan-afghanistan.html

https://www.nytimes.com/2018/01/15/opinion/trump-The failing Relationship between the United States and Pakistan has been failing for such a long time that experts are running out of breakup metaphors to describe it: separation,

divorce and — that mutual favorite — stabbing friends

back-Mối quan hệ không thành giữa Hoa Kỳ và Pakistan đã thất bại trong một thời gian dài, đến nỗi các chuyên gia đang cạn kiệt những

ẩn dụ về sự tan vỡ để mô tả nó: ly thân, ly

hôn và - những người bạn cùng yêu thích - đâm sau lưng bạn bè

3 Want to Punish

Saudi Arabia? Cut

Off Its Weapons

Supply

Oct 12, 2018 Jonathan D.Caverly

arms-sales.html

https://www.nytimes.com/2018/10/12/opinion/saudi-arabia-For the past decade, our presidential elections

have been the stage for a center-left versus

center-right face-off, which at times has provoked some heated debates — but now it

feels like the house is burning down

Trong thập kỷ qua, các cuộc bầu cử tổng

thống của chúng ta là sân khấu của cuộc đối

đầu giữa trung tả và trung hữu, điều này đôi khi đã gây ra một số tranh cãi nảy lửa - nhưng

bây giờ như là ngôi nhà đang bị thiêu cháy

Định dạng
Số trang	268
Dung lượng	3,86 MB