Phụ lục: Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).

Phụ lục: Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Phụ lục: Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Phụ lục: Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Phụ lục: Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Phụ lục: Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Phụ lục: Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Phụ lục: Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Phụ lục: Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Phụ lục: Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Phụ lục: Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Phụ lục: Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Phụ lục: Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Phụ lục: Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Phụ lục: Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Phụ lục: Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Phụ lục: Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Phụ lục: Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Phụ lục: Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).Phụ lục: Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc trong tiêu đề và sapô báo chí tiếng Việt và tiếng Anh (trên tư liệu báo Nhân dân điện tử và The New York Times).

PHỤ LỤC TẦN SUẤT XUẤT HIỆN CÁC DỤ DẪN ẨN DỤ TRONG TIÊU ĐỀ VÀ SA-PƠ BÁO CHÍ TIẾNG VIỆT, TIẾNG ANH Bảng 2.4b: Tần suất xuất dụ dẫn ẩn dụ thuộc miền nguồn “chiến tranh” tiêu đề báo Nhân dân điện tử Lượt Lượt xuất Dụ dẫn Lượt xuất Dụ dẫn Dụ dẫn xuất hiện Thuộc tính “các động thái chiến tranh” Ăn miếng, trả miếng Tháo ngòi Đạn lên nòng Đối đầu Xung đột Tổng Đối thủ Xuống thang Thùng thuốc súng 19 Thuộc tính “chiến trường chiến” Cuộc chiến 12 Sa lầy Đấu tranh Lún sâu Tổng 18 Tổng =37 Bảng 2.4c: Tần suất xuất dụ dẫn ẩn dụ thuộc miền nguồn “chiến tranh” tiêu đề báo The New York Times Dụ dẫn Lượt xuất Dụ dẫn Lượt xuất Thuộc tính “Động thái trị động thái chiến tranh” Defeat (Đánh bại) Punish (Trừng phạt) Assail (Cơng kích/Chống lại) Defend (Bảo vệ) Attack /attacks (Tấn cơng/cơng kích) Split (Chia rẽ) Clash (Đụng độ / xung đột) Fight looms (Sàn đấu) Combative (Chiến đấu/Chống lại) Under siege (Bao vây) Confront (Đối đầu) Feud (Mâu thuẫn) Counter/counterattack (Chống lại/Phản đòn) Fight (Cuộc đấu tranh) Damage (Thiệt hại) Rivals (Đối thủ/cạnh tranh) Rebelling (Phản đối/Đối lập) Strategy (Chiến lược) Resist (Chống lại, kháng sự/không thể cản trở) Sanctions (Trừng phạt) Tổng 39 Thuộc tính “chiến trường chiến” Hack/Hacking (Tấn cơng mạng) Threat (Đe dọa) Battlefield (Chiến trường) state (Bang chiến Battleground/Battleground trường) Troops (Quân đội)chiến thắng Win/ Won (Giành /giành lại) Cold War (Chiến tranh lạnh) Weapon (Vũ khí) Defeated (Đánh bại) Trade war (Chiến tranh thương mại) Battle (Cuộc chiến) Lose/lost (Thua/ Thất bại) Failed (Thất bại) Victory (Chiến thắng) Force (Buộc /lực lượng) War (trận chiến) Tổng 20 Tổng: 59 Bảng 2.5b: Tần suất xuất dụ dẫn ẩn dụ thuộc miền nguồn “chiến tranh” sa-pô, báo Nhân dân điện tử Dụ dẫn Lượt xuất Dụ dẫn Lượt xuất Dụ dẫn Lượt xuất Thuộc tính “các động thái chiến tranh” Lá chắn sống Ra đòn Đối thủ Dằn mặt Trừng phạt 10 Phòng thủ Đáp trả Tháo ngòi/tháo ngòi nổ /Xung đột leo thang/Leothang/leo thang căng thẳng 28 Đe dọa Trả đũa Gây hấn Đối đầu 12 Sát cánh Tiến công Xuống thang Xung đột Tổng 104 Thuộc tính “chiến trường chiến” Bàn đạp Giao tranh Nấc thang căng thẳng Chiến tranh Lún sâu Mối đe dọa Cuộc chiến Sa lầy Nấc thang Một pháo đài thép Tổng Thùng thuốc súng 34 Tổng =131 Bảng 2.5c: Tần suất xuất dụ dẫn ẩn dụ thuộc miền nguồn “chiến tranh” sa-pô, báo The New York Times Lượt xuất Dụ dẫn Dụ dẫn Lượt xuất Thuộc tính “Động thái trị động thái chiến tranh” Adversaries (Đối thủ) Defend/ defending/defenders (Bảo vệ) Assault (Cuộc công/ cơng kích) Defeat (Đánh bại) Attack /attacks (Tấn cơng/cơng kích) 17 Enemy (Kẻ thù) Blow (Cú đánh) Dominance (Thống trị) Clash (Đụng độ / xung đột) Hawkish (Hiếu chiến) Combat (Chiến đấu/Chống lại) Confront/confronting (Đối đầu) Conflict (Xung đột) Escalating (Leo thang/Gia tăng) Isolation (Cô lập) Fight (Cuộc đấu tranh) Mission (Nhiệm vụ) Face (Đối phó/đối mặt) Opposition (Phe đối lập) Guard against (Chống lại) Tactics (Chiến thuật) Struggle (Cuộc đấu tranh) Resist/ resistance/irresistible (Chống lại, kháng sự/không thể cản trở) Sanctions (Trừng phạt) Retaliation (Trả đũa) Split (Chia rẽ) Rivals (Đối thủ/cạnh tranh) Take On (Tiếp quản) Strategic/ strategy/ (Chiến lược) Targeting (Nhắm mục tiêu, nhắm tới) Tổng 69 Thuộc tính “chiến trường chiến” Bastion (Pháo đài) Threat (Đe dọa) Battlefield (Chiến trường) Battleground/Battleground state (Bang chiến trường) Troops (Quân đội) Win/ winner/winning/win back/Won/ hard-won/ (Giành chiến thắng /giành lại/ khó khăn đạt được/ giành được) 23 Control (Nắm quyền kiểm soát) Hack/Hacking (Tấn công mạng) Cold War (Chiến tranh lạnh) Partisan warfare (Chiến tranh đảng phái) Defeated (Đánh bại) Trade war (Chiến tranh thương mại) Battle (Cuộc chiến) Lose/lost (Thua/ Thất bại) Failed/ failure (Thất bại) Victory/ victories/triumphalist/ (Chiến thắng) 12 Conquest (Cuộc chinh phạt) Weapon(Vũ khí) Tổng 77 Thuộc tính “Chính trị gia chiến binh” Defending/defender (Bảo vệ) Fight (Gây chiến/chiến đấu) Defeat (Thất bại) Tổng = 166 Bảng 2.7b: Tần suất xuất dụ dẫn ẩn dụ thuộc miền nguồn “hành trình” tiêu đề báo Nhân dân điện tử Dụ dẫn Lượt xuất Dụ dẫn Lượt xuất Dụ dẫn Lượt xuất Thuộc tính “lộ trình đích đến” Ánh sáng cuối đường hầm Chặng cuối Dọn đường Con tàu chặng đường Lộ trình Con thuyền Bước chuyển Hướng Đích Bước đột phá Thế khó xử Điểm dừng chân Bước khởi động Kỷ nguyên Khởi đầu Bước ngoặt Tiến trình/hành trình Giai đoạn Mở đường Tổng 24 Thuộc tính “trở ngại hành trình” Nút thắt quan trọng Bế tắc Tiến thoái lưỡng nan Nặng gánh Chông gai Căng thẳng sóng gió Đi vào “vết xe đổ” Tổng Biến động 14 Thuộc tính “sự điều hướng hành trình” Chuyển hướng Bước chuyển Ngược dịng Bước ngoặt quan trọng Tổng Lối thoát Tổng = 48 Bảng 2.7c: Tần suất xuất dụ dẫn ẩn dụ thuộc miền nguồn “hành trình” tiêu đề báo The New York Times Lượt xuất Dụ dẫn Dụ dẫn Lượt xuất Thuộc tính “lộ trình đích đến” Approach (Tiếp cận/ cách tiếp cận) Move deeper (Tiến gần hơn) Lead (Dẫn đầu) Move (Bước đi/ động thái) Walk (Bước, đường lối) Lost its way (Đi sai hướng) Path /Paths (Con đường) Race (cuộc đua) Ways (hướng, đường/con đường/hành trình/cách) Start (Bắt đầu/Khởi đầu) Progress (Bước tiến/Tiến bộ/Quy trình) Trail (Lộ trình/ đường đua) Step up (Đẩy nhanh) Transition (Lộ trình/Quá trình chuyển giao) Step/ Steps (Bước tiến/ Bước đi) Veer from/Veer off (Xoay chuyển/Chuyển hướng) Tổng 29 Thuộc tính “trở ngại hành trình” Brink (bờ vực) Holdout (Bế tắc) Counter (Chống lại) Block (Ngăn cản) Hurdle (Rào cản) Gridlock (Bế tắc) Delay (Trì hỗn) Stalemate (Bế tắc) Tổng Thuộc tính “sự điều hướng hành trình” Brexit (Anh rút khỏi EU) Leave (Rời đi/ rời khỏi) Turn (Bước ngoặt/ chuyển hướng/chuyển sang) Derail (Chệch hướng) Escape (thoát khỏi) Return (Quay lại/ trở lại) Steps away (Rút lui) Withdrawing (Rút khỏi) Tổng 13 Tổng = 51 Bảng 2.8b: Tần suất xuất dụ dẫn ẩn dụ thuộc miền nguồn “hành trình” sa-pơ báo Nhân dân điện tử Lượt xuất Dụ dẫn Lượt xuất Dụ dẫn Dụ dẫn Lượt xuất Cửa ải Thuộc tính “lộ trình đích đến” Ánh sáng cuối đường hầm Không phẳng Bước cải thiện Cuộc đua Con tàu Bước nhỏ Bước Con thuyền Bước đi/Bước tiến Con đường / chặng đường/ tuyến đường/tuyến đường vận chuyển Đích/ Băng băng đích/ đích/cán đích 12 Bước quan trọng Chạy đua Dẫn đầu Bứt phá Bước đột phá Đi đến hồi kết Những bước cuối Bước khởi động/khởi động Bước phát triển Đỉnh điểm Bước ngoặt Điểm cuối Điểm dừng chân Đầu tàu Hướng Dọn đường Đường Khởi đầu Xích lại gần Mở đường/ Mở rộng đường Kỷ nguyên Giai đoạn Người cầm lái Tiến bước Giai đoạn cuối Sau mưa, trời lại sáng Từng bước Cục diện Vạch xuất phát Lộ trình Thuận buồm xi gió/ Xi chèo mát mái/ Tổng 98 Thuộc tính “trở ngại hành trình” Tiến trình/lộ trình/hành trình 13 Bờ vực / Bờ vực thẳm Bế tắc Giẫm chân chỗ Gập ghềnh Chông gai Căng thẳng Gian nan Đi vào “vết xe đổ” Gập ghềnh Nút thắt quan trọng Trượt dốc Cam go Chìm sâu Lao dốc Tiến thối lưỡng nan Sa lầy Ngõ cụt Biến động Vấp ngã / vấp phải Trải qua thử thách/ diễn biến phức tạp/ác mộng/sóng gió/nhiều thăng trầm Vượt/Vượt qua/ Vượt bão Tổng 53 Thuộc tính “sự điều hướng hành trình” Bước sang giai đoạn Lùi bước Chuyển hướng Xoay chuyển 180 độ Rời khỏi Chuyển tiếp Rút lui Thụt lùi/tụt hạng/báo động đỏ Đi ngược Lối thoát Bước ngoặt quan trọng Tổng 24 Tổng = 175 Bảng 2.8c: Tần suất xuất dụ dẫn ẩn dụ thuộc miền nguồn “hành trình” sa-pơ báo The New York Times Lượt xuất Dụ dẫn Dụ dẫn Lượt xuất Thuộc tính “lộ trình đích đến” Clear paths (Dọn đường) Move /Moves (Bước đi/ động thái) Greenlight (Bật đèn xanh) Course (Tiến trình) Marched (tuần hành) Step up (Đẩy nhanh) Walk away from (Bước khỏi, từ chối) Approach (Tiếp cận/ cách tiếp cận) Course/ Process (Lộ trình/ tiến trình/ hành trình) Seek a way (Tìm đường) Goal (Mục tiêu) Move closer (Tiến gần hơn) Lead (Dẫn đầu) Path /Paths (Con đường) Process (Quy trình, tiến trình) Give way to (Nhường chỗ) Race (cuộc đua) 20 Reach (Đạt được) Run for (Đi theo/tham gia tranh cử) Progress (Bước tiến/Tiến bộ/Quy trình) Start (Bắt đầu/Khởi đầu) Trail (Lộ trình/ đường đua) Great strides/ step/ Steps (Bước tiến/ Bước đi) Long way (Xa vời) Way/ways (hướng, đường/con đường/hành trình/cách) Walk (Bước, đường lối) Tổng 79 Thuộc tính “trở ngại hành trình” Precipice/Close to a cap (bờ vực) Barriers (Rào cản) Irrestible (Không thể bị cản trở) Block (Ngăn cản) Impasse (Sự bế tắc) Spiral (Tụt dốc) Leave behind (Bỏ lại phía sau) Slow/slowly (Chậm) Impass (Bế tắc) Gridlock (Bế tắc) Trap/trapped (Mắc kẹt) Hinder (Cản trở) Swayed/unswayed (Cản trở) Delay (Trì hỗn) Struggle (Chống lại, ngăn) Tổng 18 Thuộc tính “sự điều hướng hành trình” Area (Vùng/Khoảng cách) Avoid (Tránh/Ngăn chặn) Leaning away from (Rời bỏ /xa rời) Landmark (Cột mốc/Bước ngoặt) Bridge (Thu hẹp) Leave (Rời đi/ rời khỏi) Turn (Bước ngoặt/ chuyển hướng/chuyển sang) Return (Quay lại/ trở lại) Back down (Lùi bước) Reverse (Đảo ngược) Brexit (Anh rút khỏi EU) Turning point (Bước ngoặt) Guide out of (Đưa khỏi) Tổng 22 Tổng = 119 Bảng 2.10b: Tần suất xuất dụ dẫn ẩn dụ thuộc miền nguồn “hiện tượng thời tiết” tiêu đề báo Nhân dân điện tử Lượt xuất Lượt xuất Dụ dẫn Bầu khí nóng Sóng gió Gió chướng Gió lành Gió đảo chiều Gió mát Lời hứa gió bay Mượn gió bẻ măng Mùa xuân Khi hoa nhài không thơm Cơn bão/ bão/ tâm bão/ bão tố/bão táp/vượt bão Sóng/Sóng lớn/ sóng ngầm/ sóng dữ/con sóng/làn sóng / dậy sóng/ sóng/lặng sóng 10 Bình minh ló rạng Mưa/Cơn mưa Tan băng Dụ dẫn Tổng = 32 Bảng 2.10c: Tần suất xuất dụ dẫn ẩn dụ thuộc miền nguồn “thời tiết” tiêu đề báo The New York Times Dụ dẫn Lượt xuất Dụ dẫn Lượt xuất Cold (Lạnh) Storm (Cơn bão, gây bão) Wave/ Waves (Làn sóng) Tide (Làn sóng) Tổng= Bảng 2.11b: Tần suất xuất dụ dẫn ẩn dụ thuộc miền nguồn “hiện tượng thời tiết” sa-pô báo Nhân dân điện tử Lượt xuất Dụ dẫn Lượt xuất Thiên thời, địa lợi Dư chấn Cơn hồng thủy Gió/ gió Làm mưa làm gió Sóng gió 10 Cơn bão/ bão/ tâm bão/ bão tố/bão táp/vượt bão 11 Sóng/Sóng lớn/ sóng ngầm/ sóng dữ/con sóng/làn sóng / dậy sóng/ sóng/lặng sóng 29 Cuộc cách mạng hoa nhài Mùa xuân Dụ dẫn Mây /mây đen Tan băng/ đóng băng Dòng chảy Thổi/thổi phồng/thổi bùng Cơn lũ Mưa/Cơn mưa Tổng = 74 Bảng 2.11c: Tần suất xuất dụ dẫn ẩn dụ thuộc miền nguồn “hiện tượng thời tiết” sa-pô báo The New York Times Dụ dẫn Lượt Lượt Dụ dẫn xuất xuất Air (Bầu khơng khí) Storm (Cơn bão, gây bão) Catastrophic (Thảm họa) Tide (Làn sóng) Clouds (Đám mây) Wave/ Waves (Làn sóng) Cold (Lạnh) Current (Dịng chảy) Engulfed (Nhấn chìm) Sweeping (Càn quét) Freeze/Frozen (Đóng băng) Fog (Sương mù) Vortex (Cơn lốc) Flood (Cơn lũ) Climate (Bầu khơng khí) Tổng= 33 Bảng 2.13b: Tần suất xuất dụ dẫn ẩn dụ thuộc miền nguồn “nhiệt” tiêu đề báo Nhân dân điện tử Dụ dẫn Lượt xuất Lượt xuất Dụ dẫn Bùng phát Hạ nhiệt Sưởi ấm Lị lửa/ lị lửa xung đột Băng/Tan băng/đóng băng Mồi lửa/ngòi lửa Chảo lửa lửa xung đột Cháy/ cháy lan Nóng bỏng Giảm nhiệt Nước sôi lửa bỏng Thử lửa Sức nóng 113 [A720] Regional Support for Gambia’s Elected Leader Jan 20, 2017 https://www.nytimes.com/2017/01/20/opinion/regional-support-for-gambiaselected-leader.html 114 [A721] Ondoing All the Good Work on Cuba June 5, 2017 115 [A722] https://www.nytimes.com/2017/06/05/opinion/donald-trump-cuba-barackobama.html North Korea’s Nuclear Enabler Sept 9, 2016 116 [A723] https://www.nytimes.com/2016/09/10/opinion/north-koreas-nuclear-enabler.html How to Revive the Promise of the European Union Làm để hồi sinh lời hứa Liên minh Châu Âu July 2, 2016 Editorial Board because it got nothing but deceit in return đô-la mà không nhận lại ngồi lừa dối The American government and the European Union on Thursday called on Mr Jammeh to step aside Chính phủ Mỹ Liên minh Châu âu vào thứ kêu gọi ông Jammeh bước sang bên Isolating Cuba has become increasingly indefensible Cô lập Cuba ngày trở nên biện minh Success willdependon China’s cooperation in cutting off trade to the North Thành công phụ thuộc vào hợp tác Trung Quốc việc cắt đứt thương mại với Triều Tiên Britain voted to leave the Union because they wanted to restrict immigration from other European countries and to get rid of E.U Anh bỏ phiếu rời khỏi liên minh họ muốn hạn chế nhập cư từ nước châu Âu khác loại khỏi E.U [One year…], if halting, progress toward rebuilding what has been the most poisonous Relationship in the hemisphere [Một năm…] quan hệ ngoại giao, hai phủ đạt tiến đáng kể, tạm dừng, việc xây dựng lại mối quan hệ vốn độc hại bán cầu The growing tensions between Turkey and Saudi Arabia after the murder of the Saudi journalist in Istanbul remind us of an older conflict between monarchical and republican Islam Căng thẳng ngày tăng Thổ Nhĩ Kỳ Ả Rập Saudi sau vụ sát hại nhà báo Ả Rập Saudi Istanbul nhắc nhở xung đột cũ Hồi giáo quân chủ cộng hòa https://www.nytimes.com/2016/07/03/opinion/sunday/how-to-revive-thepromise-of-the-european-Union.html 117 [A724] America’s Conflicted Cuba Policy Chính sách Cuba xung đột Mỹ July 23, 2016 Editorial Board 118 [A725] https://www.nytimes.com/2016/07/24/opinion/sunday/americas-conflicted-cubapolicy.html Jamal Khashoggi and the Competing Visions of Islam Jamal Khashoggi tầm nhìn cạnh tranh Hồi giáo Oct 24, 2018 Faisal Devji https://www.nytimes.com/2018/10/24/opinion/islam-khashoggi-saudi-arabiaturkey.html 119 [A726] Brexit: The Most Boring Important Story in the World Dec 14, 2018 Britain’s decision to leave the European Union has poisoned its politics Quyết định rời Liên minh châu Âu Anh đầu độc trị nước During the Cold War, the United States secretly tried to influence elections in Indonesia, Italy, Chile and Poland Trong Chiến tranh Lạnh, Hoa Kỳ bí mật cố gắng gây ảnh hưởng đến bầu cử Indonesia, Ý, Chile Ba Lan Europe has seen [… their ears] The United States has done even worse: The Obama administration declared eight months ago that it would resettle 10,000 Syrian refugees, […that total] Châu Âu chứng kiến [… bỏ tai] Hoa Kỳ làm tệ nữa: tháng trước, quyền Obama tuyên bố tái định cư cho 10.000 người tị nạn Syria, [… số đó] In it, Mexico demanded an apology for the Abuses inflicted on the indigenous peoples of Mexico by Spain Trong đó, Mexico yêu cầu lời xin lỗi hành vi ngược đãi người dân địa Mexico Tây Ban Nha Martha Gill https://www.nytimes.com/2018/12/14/opinion/sunday/theresa-may-brexit.html 120 [A727] The Putin-Trump Admiration Society Xã hội đáng ngưỡng mộ Putin-Trump July 27, 2016 Editorial Board https://www.nytimes.com/2016/07/27/opinion/the-putin-trump-admirationsociety.html/ 121 [A728] A Wrenching SOS June 1, 2016 Editorial Board https://www.nytimes.com/2016/06/01/opinion/a-wrenching-sos-refugees.html 122 [A729] Reparations: A Conversation Worth Having April 12, 2019 George G Castaneda https://www.nytimes.com/2019/04/12/opinion/internationalworld/reparations-a-conversation-worth-having.html STT Quốc gia Ngôi nhà Mã Tên viết /Ngày xuất Sapo- Các biểu thức chứa ẩn dụ ý niệm Sa-po Dịch tiếng việt Bằng cách sử dụng tiền cho chiến dịch tranh cử mình, chiến lược gia cho ông Trump làm tổn hại đến việc xây dựng đội ngũ kỹ thuật số Đảng Cộng hòa cho tổng tuyển cử Đảng Dân chủ biến phát biểu chuẩn thành tảng đảng [A730] Donald Trump’s ‘Self-Funding’ Stalls G.O.P in Donor-Data Collection April 23, 2016 Nick Corasaniti https://www.nytimes.com/2016/04/23/us/politics/donald-trump-donor-data.html By using his own money for his campaign, strategists say Mr Trump is hurting the Republicans’ building of digital troves for the general election [A731] Bring Hillary and Bernie Together May 12, 2016/ Gail Collins https://www.nytimes.com/2016/05/12/opinion/bring-hillary-and-bernie- Democrats could turn his standard speech into the party’s platform [A732] [A733] [A734] together.html Deeply Bound to Ukraine, Putin Watches and Waits for Next Move February 24, 2014 Steven Lee Myers https://www.nytimes.com/2014/02/24/world/europe/deeply-bound-to-ukraineputin-watches-and-waits-for-next-move.html?searchResultPosition=25 G.O.P.’s Rifts Laid Bare in Reactions to Mississippi Runoff June 26, 2014/ David S.Joachim https://www.nytimes.com/2014/06/26/us/politics/gops-rifts-laid-bare-inreactions-to-mississippi-runoff.html The Hard Truth About Refugees March 7, 2017/ James Traub https://www.nytimes.com/2017/03/07/opinion/the-hard-truth-about-refugees.html [A735] Does Germany Understand Its Own Strength? Sep 2, 2016/ Jochen Bittner Mr Putin faces the task of reasserting Russia’s influence in a country that it considers an ally with deep cultural, social and political connections, since the Kremlin-backed government has collapsed Ông Putin phải đối mặt với nhiệm vụ tái khẳng định ảnh hưởng Nga quốc gia mà họ coi đồng minh có mối liên hệ trị, văn hóa xã hội sâu sắc, phủ Kremlin hậu thuẫn sụp đổ Some aligned with the Tea Party took heart that the defeat was close, [… Chris McDaniel, afloat politically] Một số người ủng hộ Tea Party ( Đảng tiệc trà ) cho thất bại gần kề, […chính trị] Refugees bring with them problems that liberals would well to recognize Failing to so opens the door to rightwing xenophobes Người tị nạn mang theo vấn đề mà người tự cố gắng để nhận Thất bại việc mở cánh cửa cho cánh hữu ngoại A year ago, the country opened its door to refugees It still doesn’t know what to next Một năm trước, nước Đức mở cửa cho người tị nạn Sau đó, họ khơng biết phải làm Lawmakers hope to force China to lift the travel restrictions, which they say are meant to conceal abuses of Tibetans’ human rights Các nhà lập pháp hy vọng Trung Quốc dỡ bỏ hạn chế lại, điều mà họ cho vi phạm nhân quyền người Tây Tạng [For centuries, …] and Russia have seen themselves as natural Allies Both are Christian Orthodox nations on Islam’s western frontiers; even as a NATO member, Greece tried to maintain channels of communication with the Soviet Union [Trong nhiều kỷ ,…] Nga tự coi Đồng minh Cả hai quốc gia Cơ đốc giáo Chính thống giáo biên giới phía tây Hồi giáo; Ngay thành viên NATO, Hy Lạp cố gắng trì kênh liên lạc với Liên Xô Analysts say China may be willing to increasepressure somewhat on North Korea, but well short of causing the Các nhà phân tích cho Trung Quốc sẵn sàng tăng áp lực phần Triều Tiên, khiến chế https://www.nytimes.com/2016/09/02/opinion/does-germany-understand-itsown-strength.html [A736] Trump Signs Law Punishing Chinese Officials Who Restrict Access to Tibet Dec 21, 2018 Edward Wong https://www.nytimes.com/2018/12/21/world/asia/trump-china-tibet.html [A737] Athens and Moscow’s Stunning Falling-Out 23.07.2018 Nikos Konstandaras https://www.nytimes.com/2018/07/23/opinion/athens-moscow-greece-russiatensions.html [A738] President Trump’s Most Important Meeting April 5, 2017/ Editorial Board regime in Pyongyang to collapse độ Bình Nhưỡng sụp đổ [Although he…], Mr Baradar stayed close to Mullah Omar in Kandahar after their regime fell [Mặc dù…], ông Baradar bên cạnh Mullah Omar Kandahar sau chế độ họ sụp đổ Beginning in 2017, the Polish opposition began rebuilding its entire political program Bắt đầu từ năm 2017, phe đối lập Ba Lan bắt đầu xây dựng lại tồn chương trình trị Russia was no longer a country seeking redemption; it was a belligerent empire rebuilt Nga khơng cịn quốc gia tìm kiếm cứu chuộc; đế chế hiếu chiến xây dựng lại A collapse of democratic institutions and respect for human rights in Latin America is no longer unimaginable Sự sụp đổ thể chế dân chủ tôn trọng nhân quyền Mỹ Latinh khơng cịn viễn cảnh khó tưởng tượng In an interview with The Washington Post this month, he said the American-South Korean alliance “is the most important foundation for our diplomacy and national security.” Trong vấn với The Washington Post tháng này, ông nói liên minh Mỹ Hàn Quốc tảng quan trọng cho ngoại giao an ninh quốc gia hai nước [A pragmatic…] Shah Mohammed Reza Pahlavi but felt that establishing relations with the United States was the best way to ensure the future of Iran’s theocratic system [Là một…] Shah Mohammed Reza Pahlavi cảm thấy việc xây dựng quan hệvới Mỹ đường tốt để đảm bảo tương lai thể chế Hồi giáo Iran https://www.nytimes.com/2017/04/05/opinion/president-trumps-most-importantmeeting.html 10 [A739] Our Longest War Is Still an Important War Jan 24, 2019/ Michael O’Hanlon https://www.nytimes.com/2019/01/24/opinion/our-longest-war-is-still-animportant-war.html 11 [A740] Want to Save Europe? Learn From Poland 22.05.2019/ Karolina Wigura and Karoslaw Kuisz https://www.nytimes.com/2019/05/22/opinion/poland-law-and-justice.html 12 [A741] The World Still Needs NATO Jan 18, 2019/ Ursula von der Leyen https://www.nytimes.com/2019/01/18/opinion/nato-european-union-america.html 13 [A742] Bolsonaro vs Maduro: The Next Clash in Latin America? Jan 8, 2019/ George G.Castaneda https://www.nytimes.com/2019/01/08/opinion/bolsonaro-maduro-clash-latinamerica.html 14 [A743] No Time for Friction With South Korea May 11, 2017 Editorial Board https://www.nytimes.com/2017/05/11/opinion/south-korea-president.html 15 [A744] Myanmar’s Shameful Denial Jan 10, 2017 Editorial Board https://www.nytimes.com/2017/01/10/opinion/myanmars-shameful-denial.html 16 [A745] Some Urgent Questions About Turkey Oct 13, 2017 [It hosts…], and serves as a bridge between the Muslim world and the West [Lãnh thổ Thổ Nhĩ Kỳ…], đóng vai trị cầu nối phương Tây giới Hồi giáo Saudi Arabia provides little help when it comes to Washington’s real regional priorities, such as fighting the Islamic State and stabilizing Iraq Ả Rập Xê Út không mang lại nhiều giúp đỡ ưu tiên khu vực thực Washington, chẳng hạn chống lại Nhà nước Hồi giáo ổn định Iraq France has been a pillar of the European Union, an important member of NATO and pivotal on maintaining sanctions on Russia Pháp trụ cột Liên minh châu Âu, thành viên quan trọng NATO trụ cột việc trì biện pháp trừng phạt Nga A moderate in Iran’s factional political struggles, Ayatollah Rafsanjani worked hard to softenits anti-Americanism and encourage constructive engagement with the West Là người ơn hịa cuộcđấu tranh phe phái trị Iran, Ayatollah Rafsanjani làm việc chăm để làm mềm quan điểm chống Mỹ khuyến khích tham gia mang tính xây dựng với phương Tây European Union officials in Brussels insisted that dealing with a weakened Britain was not in their interest, but there was no disguising a dollop of schadenfreude Các quan chức Liên minh châu Âu Brussels nhấn mạnh việc đối phó với nước Anh suy yếu khơng phải lợi ích họ, không che giấu niềm vui trước không may người khác In fulfilling its three core tasks — collective defense, crisis management and partnerships — NATO is an irreplaceable building block for an international order Để hoàn thành ba nhiệm vụ cốt lõi quốc phịng tập thể, quản lý khủng hoảng quan hệ đối tác - NATO viên gạch thay nhằm xây dựng trật tự Editorial Board https://www.nytimes.com/2017/10/13/opinion/turkey-erdogan-nuclearweapons.html 17 [A746] Want to Punish Saudi Arabia? Cut Off Its Weapons Supply Oct 12, 2018/Jonathan D.Caverley https://www.nytimes.com/2018/10/12/opinion/saudi-arabia-arms-sales.html 18 [A747] Meddling in the French Election May 1, 2017Editorial Board https://www.nytimes.com/2017/05/01/opinion/meddling-in-the-frenchelection.html 19 [A748] Myanmar’s Shameful Denial Jan 10, 2017 Editorial Board https://www.nytimes.com/2017/01/10/opinion/myanmars-shameful-denial.html 20 [A749] Britain in Disarray June 9, 2017 Editorial Board https://www.nytimes.com/2017/06/09/opinion/britain-in-disarray.html 21 [A750] The World Still Needs NATO Jan 18, 2019 Ursula der von Leyen 22 [A751] https://www.nytimes.com/2019/01/18/opinion/nato-european-union-america.html that favors freedom and peace quốc tế ủng hộ tự hịa bình Donald Trump’s Insult to History The tectonic plates of Europe are shifting, and President Trump is at the heart of this upheaval Các mảng kiến tạo châu Âu dịch chuyển, Tổng thống Trump trung tâm biến động Islamabad needs to dismantle these networks and deal with the legitimate demands of the residents of Balochistan for control of their resources, […Balochistan] Islamabad cần phải dỡ bỏ mạng lưới giải yêu cầu đáng cư dân Balochistan quyền kiểm soát tài nguyên họ, [… dân Balochistan] But it has nointerest inseeing North Korea collapse, and doubtsremain about whether it could force the North to negotiate Nhưng họ không quan tâm đến việc Triều Tiên sụp đổ, cịn nghi ngờ việc liệu họ buộc Triều Tiên đàm phán hay không [Explicitly anti-European Union force…], long thought of as the barbarians outside the union’s gates, could now be in a place to demolish it from within [Các lực…], lâu coi kẻ man rợ bên cánh cổng liên minh, phá hủy từ bên May 31, 2017/ Editorial Board https://www.nytimes.com/2017/05/31/opinion/donald-trump-nato.html 23 [A752] In Balochistan, Dying Hopes for Peace 19.07.2018 Malik Siraj Akbar https://www.nytimes.com/2018/07/19/opinion/pakistan-elections-balochistanislamic-state.html 24 [A753] The China Puzzle Sept 16, 2017 Editorial Board https://www.nytimes.com/2017/09/16/opinion/sunday/the-china-puzzle.html 25 [A754] The European Parliament Must Be Replaced 25.05.2019 Jochen Bittner https://www.nytimes.com/2019/05/25/opinion/european-parliament.html 26 [A755] Villagers in Myanmar Describe the Destructive Power of China’s Building Frenzy May 13, 2017 https://www.nytimes.com/2017/05/13/opinion/sunday/villagers-in-myanmardescribe-the-destructive-power-of-chinas-building-frenzy.html 27 [A756] Taiwan as a Same-Sex Marriage Pioneer 25/11/2016 https://www.nytimes.com/2016/11/25/opinion/taiwan-as-a-same-sex-marriagepioneer.html Mr Xi has invested enormous political capital in his One Belt, One Road program, which is intended to expand China’s strategic influence as much as anything else Since then, the gay rights movement on the island has built enough political support to make it feasible (dịch: Ông Tập đầu tư trị khổng lồ vào chương trình Một vành đai, Một đường mình, nhằm mục đích mở rộng ảnh hưởng chiến lược Trung Quốc Kể từ đó, phong trào quyền người đồng tính quốc đảo gây dựng đủ ủng hộ trị để khiến việc trở nên khả thi 28 [A757] The World Still Needs NATO Jan 18, 2019 29 [A758] https://www.nytimes.com/2019/01/18/opinion/nato-european-unionamerica.html Bolsonaro vs Maduro: The Next Clash in Latin America? Jan 8, 2019 30 [A759] https://www.nytimes.com/2019/01/08/opinion/bolsonaro-maduro-clash-latinamerica.html Can Turkey’s Democracy Survive President Erdogan? Nov 1, 2016 https://www.nytimes.com/2016/11/02/opinion/can-turkeys-democracy-survivepresident-erdogan.html 31 [A760] Meddling in the French Election May 1, 2017/ Editorial Board https://www.nytimes.com/2017/05/01/opinion/meddling-in-the-frenchelection.html III Sa-pô nêu nhận thức tác giả Quốc gia Con người STT Mã [A761] Tên viết /Ngày xuất Russia was no longer a country seeking redemption; it was a belligerent empire rebuilt Nga khơng cịn quốc gia tìm kiếm cứu chuộc; đế chế hiếu chiến xây dựng lại A collapse of democratic institutions and respect for human rights in Latin America is no longer unimaginable Sự sụp đổ thể chế dân chủ tôn trọng nhân quyền Mỹ Latinh không cịn viễn cảnh khó tưởng tượng [The United Europe States…] he first became the Turkish prime minister in 2003 and was hailed for building a model Muslim democracy [Hoa Kỳ…] ông lần trở thành thủ tướng Thổ Nhĩ Kỳ năm 2003 ca ngợi người xây dựng dân chủ Hồi giáo kiểu mẫu France has been a pillar of the European Union, an important member of NATO and pivotal on maintaining sanctions on Russia Pháp trụ cột Liên minh châu Âu, thành viên quan trọng NATO trụ cột việc trì biện pháp trừng phạt Nga Sapo- Các biểu thức chứa ẩn dụ ý niệm Sapo- Dịch tiếng Việt It has been depressing to watch as Kenya’s presidentialelection saga has gone from fraud to hope to sham, and now to dangerous brinkmanship Hành trình bầu cử tổng thốngở Kenya khiến chứng kiến khơng khỏi thất vọng từ gian lận tới hi vọng tới dối trá, đe dọa nguy hiểm The once-terrifying Russian military intelligence agency has been so sloppy and prone to fumbling that you have to ask: Why does a strongman brought up in Cơ quan tình báo quân đáng sợ thời Nga cẩu thả dễ bị dịm ngó đến mức bạn phải đặt câu hỏi: Tại người mạnh mẽ lại đưa vào K.G.B đặt lên với Kenya on the Brink Again Kenya lại bên bờ vực Feb 2, 2018 The Editorial Board https://www.nytimes.com/2018/02/02/opinion/kenya-election-president.html [A762] Putin’s Keystone Spies Dec 17, 2018 Yulia Latynina the K.G.B put up with it? nó? With the blessing of the European Union, Italy is offshoring its Mediterranean migration problem to a former colony, Libya [The goal…] But the tactics could further destabilize Libya and condemn migrants to more misery Với hỗ trợ Liên minh châu Âu, Ý giải vấn đề di cư từ Địa Trung Hải tới thuộc địa cũ Libya [Mục tiêu…] Nhưng chiến thuật gây bất ổn thêm cho Libya khiến người di cư lâm vào cảnh khốn In the year since the United States withdrew from the nuclear agreement with Iran, that country has practiced what its president, Hassan Rouhani, has described as “strategic patience.” But now Iran seems to be giving up on that Trong năm kể từ Hoa Kỳ rút khỏi thỏa thuận hạt nhân với Iran, quốc gia thực hành điều mà tổng thống họ, Hassan Rouhani, mô tả “sự kiên nhẫn chiến lược” Nhưng Iran dường từ bỏ điều https://www.nytimes.com/2018/12/17/opinion/putins-keystone-spies.html [A763] Italy’s Dodgy Deal on Migrants Thỏa thuận dối trá Ý người di cư Sep 25, 2017 Editorial Board https://www.nytimes.com/2017/09/25/opinion/migrants-italy-europe.html [A764] Can Anyone Save the Iran Nuclear Deal? May 10, 2019 Ariane Tabatabai https://www.nytimes.com/2019/05/10/opinion/iran-nuclear-deal.html [A765] Meddling in the French Election May 1, 2017 Editorial Board https://www.nytimes.com/2017/05/01/opinion/meddling-in-the-frenchelection.html [A766] Testing Europe’s Values Feb 3, 2017 Editorial Board https://www.nytimes.com/2017/02/03/opinion/testing-europes-values.html [A767] In the Balkans, a Chance to Stabilize Europe There may be some question whether Russia was behind the hacking attacks on one candidate’s computers or is covertly meddling in some other way in France’s politics [But Senator Richard Burr,…]“actively involved in the French elections.” Whether Russia’s efforts are effective is another question; yet another is how to counter them Có thể có số câu hỏi liệu Nga đứng sau công mạng […] vào trường Pháp.[ Nhưng Thượng nghị sĩ Richard Burr,…] “tích cực tham gia vào bầu cử Pháp” Liệu nỗ lực Nga có hiệu hay không câu hỏi khác; khác làm để chống lại chúng When the European Union and Turkey reached a deal last year to lessen the flow of refugees into Greece, the priority was on defending borders, not the humanitarian crisis Sadly, that remains Europe’s priority as it turns its attention to halting the flow of people from Libya to Italy Năm ngoái, Liên minh châu Âu Thổ Nhĩ Kỳ đạt thỏa thuận nhằm giảm bớt dòng người tị nạn vào Hy Lạp, ưu tiên bảo vệ biên giới khủng hoảng nhân đạo Đáng buồn thay, ưu tiên châu Âu nước ý đến việc ngăn chặn dòng người từ Libya đến Ý It has taken almost 25 years to get an agreement […of Macedonia] It would Đã gần 25 năm để có thỏa thuận […Nam Tư cũ] Sẽ sai lầm coi June 18, 2018 George Soros and Alexander Soros https://www.nytimes.com/2018/06/18/opinion/northern-macedonia-renamegreece.html [A768] be a mistake to dismiss this as a minor development — particularly now, when the unity of the trans-Atlantic Alliance is at its lowest point since World War II and the unity of the European Union is under challenge in every national election Sharing the NATO Burden Feb.17, 2017 Editorial Boarf The laggards should pay up, and Washington should show its Allies that America has their back bước phát triển nhỏ - đặc biệt nay, thống Liên minh xuyên Đại Tây Dương mức thấp kể từ Thế chiến II thống Liên minh châu Âu bị thách thức bầu cử quốc gia Những kẻ lạc hậu nên trả tiền, Washington nên cho đồng minh thấy rằng, Mỹ hậu phương họ https://www.nytimes.com/2017/02/17/opinion/sharing-the-nato-burden.html STT Quốc gia Ngôi nhà Mã Tên viết /Ngày xuất [A769] If 2018 Is Like 2017, the House Will Be a Tossup Nov 20, 2017 / Nate Cohn Sapo- Các biểu thức chứa ẩn dụ ý niệm Sa-po Dịch tiếng việt It’s not obvious that the building Democratic wave will be enough to flip control of the chamber Không rõ ràng việc xây dựng sóng Dân chủ đủ để giành quyền kiểm soát Hạ Viện The president has given up the United States’ world leadership We must rebuild it — and fast Tổng thống từ bỏ vai trò lãnh đạo giới Hoa Kỳ Chúng ta phải xây dựng lại Hoa Kỳ– cách nhanh chóng As awful as Donald Trump is, it will be exciting to witness the coming re-creation of the Republican Party Cũng khủng khiếp Donald Trump, phấn khích chứng kiến tái lập tới Đảng Cộng hòa For the past decade, our presidential elections have been the stage for a centerleft versus center-right face-off, which at Trong thập kỷ qua, bầu cử tổng thống sân khấu đối đầu trung tả trung hữu, điều đôi https://www.nytimes.com/2017/11/20/upshot/if-2018-is-like-2017-the-housewill-be-a-tossup.html [A770] To Be Great, America Must Be Good June 2, 2017/ Susan E.Rice https://www.nytimes.com/2017/06/02/opinion/trump-america-leadership-susanrice.html [A771] The Post-Trump Era Dec 21, 2018/ Edward Wong https://www.nytimes.com/2018/12/21/world/asia/trump-china-tibet.html [A772] Want to Punish Saudi Arabia? Cut Off Its Weapons Supply Oct 12, 2018 Jonathan D.Caverly https://www.nytimes.com/2018/10/12/opinion/saudi-arabia-arms-sales.html [A773] The European Parliament Must Be Replaced 25.05.2019 Jochen Bitner https://www.nytimes.com/2019/05/25/opinion/european-parliament.html [A774] Merkel’s Out Now What? Oct 29, 2018 Anna Sauerbrey https://www.nytimes.com/2018/10/29/opinion/merkels-out-germany-future.html [A775] During my time as a correspondent in Brussels covering the European Union, one member from the Green Party told me, “The longer some colleagues serve in this house, [… the citizens].” The question now is whether Ms Merkel will last her full term; most likely, the grand coalition between her party and the center-left Social Democrats will collapse before the next election Trump’s Retreat From the West 09.07.2018 Maxim Trudolyubov https://www.nytimes.com/2018/07/09/opinion/trump-putin-china-northkorea.html IV Sa-pô nêu luận Quốc gia Con người Mã STT times has provoked some heated debates — but now it feels like the house is burning down Mr Trump seems to have followed a blueprint for a resolution to the Korean conflict that China and Russia proposed a year before Tên viết /Ngày xuất Sapo- Các biểu thức chứa ẩn dụ ý niệm A Loss of Faith in the E.U If the European Union is to survive, European leaders must restore people's faith in its ability to address Europe's problems [A776] Mất niềm tin vào EU Sept 18, 2016 gây số tranh cãi nảy lửa - nhà bị thiêu cháy Trong thời gian tơi làm phóng viên Brussels đưa tin Liên minh Châu Âu, thành viên Đảng Xanh nói với tôi, “Một số đồng nghiệp phục vụ lâu nhà này, […công dân].” Câu hỏi liệu bà Merkel có trụ lại đến hết nhiệm kỳ hay khơng; có thể, liên minh lớn đảng bà đảng Dân chủ Xã hội trung tả sụp đổ trước bầu cử Ông Trump dường tuân theo vẽ chi tiết giải pháp cho xung đột Triều Tiên mà Trung Quốc Nga đề xuất năm trước Sapo- Dịch tiếng Việt Nếu Liên minh châu Âu muốn tồn tại, nhà lãnh đạo châu Âu phải khôi phục niềm tin người dân vào khả giải vấn đề châu Âu Editorial Board https://www.nytimes.com/2016/09/19/opinion/a-loss-of-faith-in-the-eu.html Athens and Moscow’s Stunning Falling-Out [A777] Sự sụp đổ đáng kinh ngạc Athens Moscow 23.07.2018 Nikos Konstandaras https://www.nytimes.com/2018/07/23/opinion/athens-moscow-greece-russiatensions.html [A778] Playing With Fire in Ukraine Đùa với lửa Ukraina Aug 19, 2016 Editorial Board 16 [A779] https://www.nytimes.com/2016/08/20/opinion/playing-with-fire-inukraine.html Democracy Loses in Turkey April 17, 2017 Editorial Board https://www.nytimes.com/2017/04/17/opinion/democracy-loses-in-turkey.html [A780] Putin’s Threats: More Bark Than Bite June 27, 2018 Yulia Latynina https://www.nytimes.com/2018/06/27/opinion/putin-russia-west-war.html [A781] America in Retreat June 3, 2017 [For centuries, …], Greece and Russia have seen themselves as natural Allies [Both are…], Greece tried to maintain channels of communication with the Soviet Union Yet a sudden dispute over alleged Russian meddling in Greek affairs has escalated rapidly [This could…] Although there are violations on both sides, the deal has foundered largely because of Russia and its separatist Allies The Germans, the French and the Americans have been urging Russia to attend peace negotiations on the sidelines of next month’s G-20 summit meeting in China, but so far Mr Putin has refused Although Turkey is a vital member of NATO, it is increasingly an outlier in the Alliance, which was founded on democratic values [Trong nhiều…], Hy Lạp Nga tự coi Đồng minh [Cả hai…], Hy Lạp cố gắng trì kênh liên lạc với Liên Xô Tuy nhiên, tranh cãi bất ngờ cáo buộc Nga can thiệp vào vấn đề Hy Lạp leo thang nhanh chóng [Điều có thể…]quan hệ Hy Lạp-Nga Tây Balkan Mặc dù hai bên có vi phạm, thỏa thuận thành lập phần lớn Nga Đồng minh ly khai họ Người Đức, người Pháp người Mỹ thúc giục Nga tham dự đàm phán hịa bình bên lề họp thượng đỉnh G-20 vào tháng tới Trung Quốc, ông Putin từ chối Mặc dù Thổ Nhĩ Kỳ thành viên quan trọng NATO, nước ngày có vị ngoại lệ Liên minh vốn thành lập dựa giá trị dân chủ The Kremlin throws its weight around by murdering people with nerve gas agents and wreaking havoc where it can, be it Syria, Ukraine or Facebook If it is caught red-handed, it complains of a “witch hunt” and puts out ridiculous counter-theories about what happened Điện Kremlin tăng cường sức mạnh cách giết người chất độc khí thần kinh tàn phá nơi có thể, Syria, Ukraine hay Facebook Nếu bị bắt tang, Kremlin phàn nàn "cuộc săn phù thủy" đưa giả thuyết phản bác vơ lý xảy The swiftness of President Trump’s transformation of America’s global image from a proud and valued leader to Việc Tổng thống Trump nhanh chóng chuyển đổi hình ảnh toàn cầu nước Mỹ từ nhà lãnh đạo đáng tự hào có giá trị sang Editorial Board https://www.nytimes.com/2017/06/03/opinion/sunday/trump-america-inretreat.html [A782] On Politics With Lisa Lerer: Is Trump Losing the Fight? Jan 24, 2019 Lisa Lerer something more nearly resembling a whiny bully has heads spinning at home and abroad [Mr Trump was…] agreements and conventions that, in his view, compromised its sovereignty [But the…] disbelief, alarm, even derision thứ gần giống với kẻ bắt nạt nhõng nhẽo khiến người quay cuồng ngồi nước [Ơng Trump…] ràng buộc hiệp định công ước mà theo quan điểm ông, xâm phạm đến chủ quyền [Nhưng các…] hồi nghi, báo động, chí chế nhạo Why divided government has been a tough road for the president, and why the long shots in the Democratic field think a wide-open race works in their favor Lý phủ chia cắt gây khó khăn cho Tổng thống, lý cú trượt dài Đảng Dân chủ cho chạy đua dài lợi ích họ https://www.nytimes.com/2019/01/24/us/politics/on-politics-trump-borderfight.html [A783] https://www.nytimes.com/2017/04/01/opinion/sunday/el-salvadors-historicmining-ban.html STT Quốc gia Ngôi nhà Mã Tên viết /Ngày xuất [A784] https://www.nytimes.com/2017/01/20/opinion/in-chapos-extradition-a-lessonfor-mr-trump.html [A785] Nonetheless, it ought to prompt other countries to consider […environmental] Sapo- Các biểu thức chứa ẩn dụ ý niệm Chapo’s Extradition, a Lesson for Mr Trump Jan 20, 2017/ Editorial Board Tuy nhiên điều thuyết phục quốc gia khác cần phải cân nhắc […môi trường] El Salvador’s Historic Mining Ban April 1, 2017 If the new administration builds on the successes of Mr Obama, Mexico may never feel the need to so Time to Get Out of Afghanistan Jan 1, 2019/ Robert D.Kaplan https://www.nytimes.com/2019/01/01/opinion/afghanistan-war-american-troopswithdraw.html One might argue that a collapse of the pro-American government in Kabul would allow those countries to gain even greater footholds in Afghanistan Sa-po Dịch tiếng việt Nếu quyền xây dựng thành cơng ơng Obama, Mexico cảm thấy khơng cần thiết phải làm Người ta lập luận sụp đổ phủ ủng hộ Mỹ Kabul cho phép quốc gia có chỗ đứng lớn Afghanistan [A786] Time to Get Out of Afghanistan Jan 1, 2019 Robert D.Kaplan https://www.nytimes.com/2019/01/01/opinion/afghanistan-war-american-troopswithdraw.html [A787] Had the United States not become diverted from rebuilding the country by its invasion of Iraq in 2003 (which I mistakenly supported), […might have been overcome] Cynical Reversal on Cuba June 16, 2017 Editorial Board [If Mr Trump would…], he would learn that three-quarters of all American adults favor Mr Obama’s decision to reestablish ties with Cuba Nếu Hoa Kỳ không bị chuyển hướng khỏi việc tái thiết đất nước cách xâm lược Iraq vào năm 2003 (mà nhầm lẫn ủng hộ), [… khắc phục] [Nếu ông Trump…], ông nhận 3/4 số người Mỹ trưởng thành nghiêng sách tái thiết lập quan hệ với Cuba ông Obama https://www.nytimes.com/2017/06/16/opinion/a-cynical-reversal-on-cuba.html [A788] The Real Trump Foreign Policy: Stoking the G.O.P Base 05.05.2019 Susan E.Rice https://www.nytimes.com/2019/05/05/opinion/trump-venezuela-cuba.html [A789] Want to Save Europe? Learn From Poland (22.05.2019) https://www.nytimes.com/2019/05/22/opinion/poland-law-and-justice.html [A790] Anyone familiar with the 60-plus years of failed United States policy toward Cuba before Mr Obama’s opening in 2014 knows that the embargo only strengthened the Castro regime’s grip on its long-suffering people The European Parliament Must Be Replaced 25.05.2019 Jochen Bittner We need to build forward-looking movements that appeal to broad sections of citizens and voters Bất biết đến lịch sử 60 năm thất bại sách đối ngoại Hoa Kỳ Cuba trước ông Obama mở cửa vào năm 2014 hiểu lệnh cấm vận củng cố thêm kìm kẹp chế độ Castro nhân dân Cuba khốn khổ Chúng ta cần xây dựng phong trào hướng tới tương lai thu hút nhiều thành phần công dân cử tri [Explicitly anti-European Union force…], long thought of as the barbarians outside the union’s gates, could now be in a place to demolish it from within [Các lực…], lâu coi kẻ man rợ bên cánh cổng liên minh, phá hủy từ bên He promised to phase out fossil fuel subsidies, but his government still spends billions propping up the oil and gas industry Ông hứa loại bỏ trợ giá dành cho nhiên liệu hóa thạch, phủ ông chi hàng tỷ đô la để nâng đỡ ngành cơng nghiệp dầu khí https://www.nytimes.com/2019/05/25/opinion/european-parliament.html [A791] Is This the End of the Line for Nationalism in Australia? April 16, 2019/ Valeed Aly https://www.nytimes.com/2019/04/16/opinion/australia-election- nationalism.html [A792] In Balochistan, Dying Hopes for Peace 19.07.2018 Malik Siraj Akbar Islamabad needs to dismantle these networks and deal with the legitimate demands of the residents of Balochistan for control of their resources, […Balochistan] Islamabad cần phải dỡ bỏ mạng lưới giải yêu cầu đáng cư dân Balochistan quyền kiểm soát tài nguyên họ, [… dân Balochistan] https://www.nytimes.com/2018/07/19/opinion/pakistan-elections-balochistanislamic-state.html 10 [A793] Donald Trump’s Insult to History May 31, 2017 https://www.nytimes.com/2017/05/31/opinion/donald-trump-nato.html 11 [A794] Can Brazil’s Democracy Be Saved? Oct 8, 2018 https://www.nytimes.com/2018/10/08/opinion/brazil-election-bolsonaroauthoritarian.html 12 [A795] Trump’s Retreat From the West 09.07.2018/ Maxim Trudolyubov https://www.nytimes.com/2018/07/09/opinion/trump-putin-china-northkorea.html 13 [A796] Is China the World’s Loan Shark? April 26, 2019 https://www.nytimes.com/2019/04/26/opinion/china-belt-road-initiative.html 14 [A797] On May 18, Greece’s Parliament dutifully passed a fresh round of austerity measures, […to pensions] The Real Trump Foreign Policy: Stoking the G.O.P Base 05.05.2019 Susan E.Rice https://www.nytimes.com/2019/05/05/opinion/trump-venezuela-cuba.html This does not make the pursuit of a progressive middle ground and real solutions to Brazil’s problems any less important Mr Trump seems to have followed a blueprint for a resolution to the Korean conflict that China and Russia proposed a year before Vào ngày 18 tháng 5, Nghị viện Hy Lạp thông qua loạt biện pháp thắt lưng buộc bụngmới, [… hưu mới] Điều không làm cho việc theo đuổi tảng trung gian tiến giải pháp thực cho vấn đề Brazil trở nên quan trọng Ông Trump dường tuân theo vẽ chi tiết giải pháp cho xung đột Triều Tiên mà Trung Quốc Nga đề xuất năm trước Some call the colossal program a new Marshall Plan, arguing that it could radically reduce the costs of international trade as well as underpin the economic transformation of poor countries Một số người coi chương trình khổng lồ Kế hoạch Marshall cho giảm triệt để chi phí thương mại quốc tế tạo sở cho chuyển đổi kinh tế nước nghèo Anyone familiar with the 60-plus years of failed United States policy toward Cuba before Mr Obama’s opening in 2014 knows that the embargo only strengthened the Castro regime’s grip on its long-suffering people Bất biết đến lịch sử 60 năm thất bại sách đối ngoại Hoa Kỳ Cuba trước ông Obama mở cửa vào năm 2014 hiểu lệnh cấm vận củng cố thêm kìm kẹp chế độ Castro nhân dân Cuba khốn khổ [A798] 15 Britain in Disarray June 9, 2017 https://www.nytimes.com/2017/06/09/opinion/britain-in-disarray.html 16 [A799] Merkel’s Out Now What? Oct 29, 2018 Anna Sauerbrey https://www.nytimes.com/2018/10/29/opinion/merkels-out-germany-future.html 17 [A800] European Union officials in Brussels insisted that dealing with a weakened Britain was not in their interest, but there was no disguising a dollop of schadenfreude The question now is whether Ms Merkel will last her full term; most likely, the grand coalition between her party and the center-left Social Democrats will collapse before the next election Trump’s Retreat From the West 09.07.2018 Maxim Trudolyubov https://www.nytimes.com/2018/07/09/opinion/trump-putin-china-northkorea.html Mr Trump seems to have followed a blueprint for a resolution to the Korean conflict that China and Russia proposed a year before Các quan chức Liên minh châu Âu Brussels nhấn mạnh việc đối phó với nước Anh suy yếu khơng phải lợi ích họ, khơng che giấu niềm vui trước không may người khác Câu hỏi liệu bà Merkel có trụ lại đến hết nhiệm kỳ hay khơng; có thể, liên minh lớn đảng bà đảng Dân chủ Xã hội trung tả sụp đổ trước bầu cử Ông Trump dường tuân theo vẽ chi tiết giải pháp cho xung đột Triều Tiên mà Trung Quốc Nga đề xuất năm trước