Ẩn dụ cấu trúc trong các diễn ngôn chính trị tiếng Việt và tiếng Anh (trong mục Bình luận quốc tế của Báo Nhân dân điện tử và mục Opinion của The New York Times). Ẩn dụ cấu trúc trong các diễn ngôn chính trị tiếng Việt và tiếng Anh (trong mục Bình luận quốc tế của Báo Nhân dân điện tử và mục Opinion của The New York Times). Ẩn dụ cấu trúc trong các diễn ngôn chính trị tiếng Việt và tiếng Anh (trong mục Bình luận quốc tế của Báo Nhân dân điện tử và mục Opinion của The New York Times). Ẩn dụ cấu trúc trong các diễn ngôn chính trị tiếng Việt và tiếng Anh (trong mục Bình luận quốc tế của Báo Nhân dân điện tử và mục Opinion của The New York Times). Ẩn dụ cấu trúc trong các diễn ngôn chính trị tiếng Việt và tiếng Anh (trong mục Bình luận quốc tế của Báo Nhân dân điện tử và mục Opinion của The New York Times). Ẩn dụ cấu trúc trong các diễn ngôn chính trị tiếng Việt và tiếng Anh (trong mục Bình luận quốc tế của Báo Nhân dân điện tử và mục Opinion của The New York Times).
VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI HỒ THỊ THOA ẨN DỤ CẤU TRÚC TRONG CÁC DIỄN NGƠN CHÍNH TRỊ TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH (TRONG MỤC BÌNH LUẬN QUỐC TẾ CỦA BÁO NHÂN DÂN ĐIỆN TỬ VÀ MỤC OPINION CỦA THE NEW YORK TIMES) LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC Hà Nội, năm 2021 VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI HỒ THỊ THOA ẨN DỤ CẤU TRÚC TRONG CÁC DIỄN NGÔN CHÍNH TRỊ TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH (TRONG MỤC BÌNH LUẬN QUỐC TẾ CỦA BÁO NHÂN DÂN ĐIỆN TỬ VÀ MỤC OPINION CỦA THE NEW YORK TIMES) Ngành: Ngôn ngữ học so sánh – đối chiếu Mã số: 9222024 NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: GS TS NGUYỄN VĂN HIỆP Hà Nội, năm 2021 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu khoa học riêng tơi Các số liệu thống kê hồn tồn trung thực thực Đề tài nghiên cứu kết luận khoa học luận án chưa cơng bố cơng trình khác Tác giả luận án HỒ THỊ THOA MỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU .1 Chương 1: TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÝ THUYẾT 1.1 Tổng quan tình hình nghiên cứu 1.1.1 Tình hình nghiên cứu ẩn dụ ý niệm .7 1.1.2 Tình hình nghiên cứu diễn ngơn trị ẩn dụ ý niệm trị diễn ngơn 13 1.2 Cơ sở lý thuyết 19 1.2.1 Cơ sở lý thuyết ẩn dụ ý niệm .19 1.2.2 Cơ sở lí luận diễn ngơn trị 31 1.2.3 Cơ sở lí luận so sánh đối chiếu 36 1.3 Tiểu kết 38 Chương 2: ĐỐI CHIẾU ẨN DỤ CẤU TRÚC CĨ MIỀN ĐÍCH “CHÍNH TRỊ” TRONG DIỄN NGƠN CHÍNH TRỊ TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH 40 2.1 Dẫn nhập 40 2.2 Ẩn dụ cấu trúc “CHÍNH TRỊ LÀ MỘT CUỘC HÀNH TRÌNH” 42 2.2.1 Phân tích liệu tiếng Việt 44 2.2.2 Phân tích liệu tiếng Anh .52 2.2.3 So sánh, đối chiếu ẩn dụ cấu trúc "CHÍNH TRỊ LÀ MỘT CUỘC HÀNH TRÌNH" liệu tiếng Việt tiếng Anh 61 2.3 Ẩn dụ cấu trúc “CHÍNH TRỊ LÀ CƠNG TRÌNH XÂY DỰNG” 63 2.3.1 Phân tích liệu tiếng Việt .64 2.3.2 Phân tích liệu tiếng Anh .68 2.3.3 So sánh, đối chiếu ẩn dụ cấu trúc ―CHÍNH TRỊ LÀ CƠNG TRÌNH XÂY DỰNG‖ liệu tiếng Việt tiếng Anh 74 2.4 Ẩn dụ cấu trúc “CHÍNH TRỊ LÀ CHIẾN TRANH” 75 2.4.1 Phân tích liệu tiếng Việt 76 2.4.2 Phân tích liệu tiếng Anh .81 2.4.3 So sánh, đối chiếu ẩn dụ cấu trúc ―CHÍNH TRỊ LÀ CHIẾN TRANH‖ liệu tiếng Việt tiếng Anh .85 2.5 Ẩn dụ cấu trúc “CHÍNH TRỊ LÀ NHIỆT” 87 2.5.1 Phân tích liệu tiếng Việt 87 2.5.2 Phân tích liệu tiếng Anh 91 2.5.3 So sánh, đối chiếu ẩn dụ cấu trúc ―CHÍNH TRỊ LÀ NHIỆT‖ liệu tiếng Việt tiếng Anh 93 2.6 Phân tích ẩn dụ cấu trúc “CHÍNH TRỊ LÀ HIỆN TƯỢNG THỜI TIẾT/ TỰ NHIÊN” 94 2.6.1 Phân tích liệu tiếng Việt .95 2.6.2 Phân tích liệu tiếng Anh .98 2.6.3 So sánh, đối chiếu ẩn dụ cấu trúc ―CHÍNH TRỊ LÀ HIỆN TƯỢNG THỜI TIẾT/TỰ NHIÊN‖ liệu tiếng Việt tiếng Anh 100 2.7 Tiểu kết 102 Chương 3: ĐỐI CHIẾU ẨN DỤ CẤU TRÚC CĨ MIỀN ĐÍCH “QUỐC GIA” TRONG DIỄN NGƠN CHÍNH TRỊ TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH 104 3.1 Dẫn nhập 104 3.2 Ẩn dụ cấu trúc “QUỐC GIA LÀ MỘT CON NGƯỜI” 105 3.2.1 Phân tích liệu tiếng Việt .105 3.2.2 Phân tích liệu tiếng Anh .108 3.2.3 So sánh, đối chiếu ẩn dụ cấu trúc ―QUỐC GIA LÀ MỘT CON NGƯỜI‖ diễn ngơn trị tiếng Việt tiếng Anh 111 3.3 Ẩn dụ cấu trúc “ĐẶC ĐIỂM CỦA QUỐC GIA LÀ ĐẶC ĐIỂM CỦA CON NGƯỜI” 113 3.3.1 Phân tích liệu tiếng Việt 114 3.3.2 Phân tích liệu tiếng Anh 117 3.3.3 So sánh ẩn dụ cấu trúc ―ĐẶC ĐIỂM CỦA QUỐC GIA LÀ ĐẶC ĐIỂM CỦA CON NGƯỜI‖ liệu tiếng Anh tiếng Việt 122 3.4 Ẩn dụ cấu trúc “HOẠT ĐỘNG CỦA QUỐC GIA LÀ HOẠT ĐỘNG CỦA CON NGƯỜI” 123 3.4.1 Phân tích liệu tiếng Việt .123 3.4.2 Phân tích liệu tiếng Anh .129 3.4.3 So sánh ẩn dụ cấu trúc ―HOẠT ĐỘNG CỦA QUỐC GIA LÀ HOẠT ĐỘNG CỦA CON NGƯỜI‖ liệu tiếng Việt tiếng Anh 137 3.5 Tiểu kết 139 KẾT LUẬN 141 CÁC CÔNG TRÌNH KHOA HỌC ĐÃ CƠNG BỐ CỦA TÁC GIẢ 146 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 147 PHỤ LỤC DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT ADCT Ẩn dụ cấu trúc ADYN Ẩn dụ ý niệm DNCT Diễn ngôn trị MIP Quy trình nhận dạng ẩn dụ- Metaphor Identification Procedure Vd Ví dụ DANH MỤC CÁC BẢNG Bảng 2.1: Thống kê lượt xuất ẩn dụ cấu trúc có miền đích ―CHÍNH TRỊ‖ liệu tiếng Việt tiếng Anh 41 Bảng 2.2 Sơ đồ ánh xạ CHÍNH TRỊ LÀ MỘT CUỘC HÀNH TRÌNH 43 Bảng 2.3 Sơ đồ ánh xạ ―CHÍNH TRỊ LÀ CƠNG TRÌNH XÂY DỰNG‖ 63 Bảng 2.4 Sơ đồ ánh xạ ―CHÍNH TRỊ LÀ CHIẾN TRANH‖ 76 Bảng 2.5: Sơ đồ ánh xạ ―CHÍNH TRỊ LÀ NHIỆT‖ 87 Bảng 2.6: Sơ đồ ánh xạ ẩn dụ ―CHÍNH TRỊ LÀ HIỆN TƯỢNG THỜI TIẾT/TỰ NHIÊN‖ 95 Bảng 3.1: Thống kê số lượt ẩn dụ cấu trúc có miền đích ―QUỐC GIA‖ xuất liệu tiếng Việt tiếng Anh 104 Bảng 3.2 Sơ đồ ánh xạ ẩn dụ ―QUỐC GIA LÀ MỘT CON NGƯỜI‖ .105 Bảng 3.3 Sơ đồ ánh xạ ―ĐẶC ĐIỂM QUỐC GIA LÀ ĐẶC ĐIỂM CỦA CON NGƯỜI‖ 113 DANH MỤC CÁC HÌNH VẼ Hình 2.1: So sánh số lượng tỉ lệ xuất ẩn dụ cấu trúc "CHÍNH TRỊ LÀ MỘT CUỘC HÀNH TRÌNH" liệu tiếng Việt tiếng Anh .62 Hình 2.2: So sánh số lượng tỉ lệ xuất ẩn dụ cấu trúc ―CHÍNH TRỊ LÀ CƠNG TRÌNH XÂY DỰNG‖ liệu tiếng Việt tiếng Anh 74 Hình 2.3: So sánh số lượng tỉ lệ xuất ẩn dụ cấu trúc ―CHÍNH TRỊ LÀ CHIẾN TRANH‖ liệu tiếng Việt tiếng Anh 86 Hình 2.4: So sánh số lượng tỉ lệ lượt xuất ẩn dụ cấu trúc ―CHÍNH TRỊ LÀ NHIỆT‖ liệu tiếng Việt tiếng Anh .94 Hình 2.5: So sánh số lượng tỉ lệ xuất ẩn dụ cấu trúc ―CHÍNH TRỊ LÀ HIỆN TƯỢNG THỜI TIẾT/ TỰ NHIÊN‖ liệu tiếng Việt tiếng Anh 101 Hình 3.1: So sánh số lượng tỉ lệ xuất ẩn dụ cấu trúc ―QUỐC GIA LÀ MỘT CON NGƯỜI‖ liệu tiếng Việt tiếng Anh 112 Hình 3.2: So sánh số lượng tỉ lệ xuất ẩn dụ cấu trúc ―ĐẶC ĐIỂM CỦA QUỐC GIA LÀ ĐẶC ĐIỂM CỦA CON NGƯỜI‖ liệu tiếng Anh tiếng Việt 123 Hình 3.3: So sánh số lượng tỉ lệ xuất ẩn dụ cấu trúc ―HOẠT ĐỘNG CỦA QUỐC GIA LÀ HOẠT ĐỘNG CỦA CON NGƯỜI‖ liệu tiếng Anh tiếng Việt 138 Hình 3.4: Kết thống kê lượt xuất ẩn dụ cấu trúc có miền đích ―QUỐC GIA‖ liệu tiếng Anh tiếng Việt 140 PHẦN MỞ ĐẦU Lý lựa chọn đề tài Những năm cuối kỉ XX, khoa học tri nhận phát triển cung cấp góc nhìn tồn diện chất ngơn ngữ ngôn ngữ học theo hướng tri nhận Nghiên cứu ngày nhiều số lượng, thuyết phục chất lượng, giúp ―nhìn‖ sâu chất ngôn ngữ mối tương quan với tư theo ngơn ngữ học tri nhận ngơn ngữ vừa công cụ vừa cánh cửa để khám phá cách tư Hiện ngôn ngữ học tri coi ngôn ngữ học giàu lực giải thích, giúp người nghiên cứu thơng qua ý nghĩa cấu trúc ngôn ngữ mà khám phá lý giải mối quan hệ biện chứng ba ngơn ngữ - văn hố - tư người Trong trào lưu đó, đối tượng nhận quan tâm đặc biệt nhà ngôn ngữ học, ẩn dụ ý niệm (ADYN) Với ADYN, ẩn dụ khơng cịn khái niệm ngơn ngữ học đơn thuần, mà trở thành đối tượng nghiên cứu sâu mối quan hệ với triết học, logic học tâm lý học Nhờ ADYN, dễ dàng tư điều bình thường, lý thuyết khoa học trừu tượng ADYN ―chìa khóa mở hiểu biết‖ giới Đã có nhiều cơng trình nghiên cứu giới, Việt Nam ADYN từ nguồn ngữ liệu khác diễn ngơn trị, diễn ngơn quảng cáo, diễn ngôn hiệu, văn xuôi, ca dao… Các nghiên cứu thông qua ADYN, tư tưởng, hệ giá trị đặc điểm văn hóa biểu cách rõ ràng, mạch lạc Chính trở thành vấn đề sơi nổi, có tính thời sự, chí coi vấn đề thời thượng ngơn ngữ học đương đại Diễn ngơn trị loại diễn ngôn đề cập đến vấn đề quản lý xã hội, thể mối quan tâm người vấn đề quản lý nhà nước, có liên kết cách chặt chẽ diễn ngơn hành động Diễn ngơn trị tác động, giúp người đọc thấy vấn đề, hiểu vấn đề, suy nghĩ vấn đề có hành động, ứng xử phù hợp Vì chủ thể sử dụng diễn ngơn đa dạng từ trị gia, nhà tư đến đông đảo người dân Các trị gia sử dụng diễn ngơn trị nhằm xây dựng hình ảnh thân, truyền đạt quan điểm chínhtrị, cam kết hành động xác lập uy tín cá nhân Các nhà tư sử dụng diễn ngơn trị hội thảo, diễn đàn đối thoại với nhà cầm quyền mối quan hệ doanh nghiệp nhà nước Người dân sử dụng diễn ngơn trị vào mục đích bày tỏ quan điểm thân vấn đề quản lý nhà nước, sách, khách nhà nước… mà không biểu lộ phô trương, thiếu tế nhị cách hành văn Dù có vai trị quan trọng vậy, ngơn ngữ học tri nhận diễn ngơn trị chưa thật quan tâm tìm hiểu tương xứng với tầm quan trọng Thực tiễn nghiên cứu, thu thập liệu, nhận thấy báo Nhân dân điện tử quan ngôn luận Đảng Cộng sản Việt Nam, có tính định hướng trị cao, ngơn ngữ sử dụng mang tính luận Đảng nhà nước The New York Times 10 Less than a week into the job, President Trump on Thursday raised the specter of a trade war with America‘s third-largest partner, Mexico, as the White House warned that the United States could impose a 20 percent tariff on Mexican imports Chưa đầy tuần sau nhậm Donald Trump‘s chức, Tổng thống Trump vào thứ Mexico Tantrum Jan 26, 2017 khơi dậy ám ảnh https://www.nytimes.com chiến tranh thương mại với /2 đối tác thương mại lớn thứ 017/01/26/opinion/donal Hoa Kỳ, Mexico, Nhà d- trumps-mexicoTrắng cảnh báo Mỹ tantrum.html áp đặt mức thuế 20% hàng hóa nhập Mexico Pl.159 Isolating Cuba has become Cô lập Cuba ngày trở nên increasingly indefensible biện minh The tariff tantrum was the latest in ahead-spinning torrent of lies, dangerous policy ideas and threats from the White House since Mr Trump was sworn in last Friday Israel and America‘s Sunni Arab allies are also alarmed about Iran‘s aggressive moves and consider the country their chief adversary Analysts say China may be willing to increasepressure somewhat on North Korea, but well short of causing the regime in Pyongyang to collapse Những lùm xùm thuế kiện bão quay cuồngnhững lời dỗi trá, sách nguy hiểm lời đe dọa từ Nhà Trắng sau Ông Trump tuyên thệ vào thứ Israel đồng minh Sunni Arab Mỹ cảnh báo động thái hăng Iran coi Iran đối thủ họ Các nhà phân tích cho Trung Quốc sẵn sàng tăng áp lực phần Triều Tiên, khiến chế độ Bình Nhưỡng sụp đổ With that line, it became clear Với đường lối đó, rõ ràng Hoa Kỳ that the United States is no không đối tác đáng tin cậy Undoing All the Good Work on Cuba June 5, 2017 https://www.nytimes.com /2 017/06/05/opinion/donal d- trump-cuba-barackobama.html Donald Trump’s Mexico Tantrum Jan 26, 2017 https://www.nytimes.com /2 017/01/26/opinion/donal d- trumps-mexicotantrum.html New Tensions With Iran Feb 3, 2017 https://www.nytimes.com /2 017/02/03/opinion/newtensions-with-iran.html President Trump’s Most Important Meeting April 5, 2017 https://www.nytimes.com /2 017/04/05/opinion/presid en t-trumps-mostimportantmeeting.html Donald Trump‘s Insult to History May 31, 2017 longer thereliable partner her mà đất nước bà phần lại https://www.nytimes.com country and the rest of Europe châu Âu dựa vào /2 017/05/31/opinion/donal have long d- trump-nato.html depended on Donald Trump‘s Insult to History So far, no one is talking about Cho đến nay, khơng nói việc May 31, 2017 dissolving NATO; Europe still giải thể NATO; Châu Âu phụ depends for its security on thuộc an ninh vào https://www.nytimes.com /2 America‘s nuclear and kho vũ khí hạt nhân vũ khí 017/05/31/opinion/donal conventional arsenals thông thường Mỹ d- trump-nato.html Faced with an American Đối mặt với tổng thống Mỹ Mr Trump’s Threat president who has shown người thể nhiều tôn to Europe’s Security higher regard for President trọng cho Tổng thống March 9, 2017 Vladimir Putin of Russia than Vladimir Putin NATO https://www.nytimes.com for NATO or the European EU, nhà lãnh đạo Châu Âu /2 017/03/09/opinion/mrUnion, European leaders are lập kế hoạch phòng thủ dựa trumps-threat-to-europesdrawing up defense plans that vào thân trường security.html relymore on themselves, in hợp họ không dựa vào Mỹ Pl.160 case they can‘t rely on the United States.‖ Pl.161 Liên minh châu Âu, đối tác Bangladesh’s thương mại lớn Crackdown on Labor The European Feb 1, 2017 Union, Bangladesh‘s Bangladesh có trách nhiệm https://www.nytimes.com largest trading partner, also has giúp đỡ /2 aresponsibility to help 017/02/01/opinion/bangla d eshs-crackdown-onlabor.html It was because of this growing threat that the United States and South Korea agreed recently to deploy an American-made advanced missile defense system in South Korea to protect against a North Korean attack Chính mối đe dọa ngày North Korea’s Nuclear tăng mà Mỹ Hàn Quốc gần Enabler Sept 9, 2016 đồng ý triển khai hệ thống phòng thủ tên lửa tiên tiến https://www.nytimes.com /2 Mỹ sản xuất Hàn Quốc để bảo vệ trước công 016/09/10/opinion/northkoreas-nuclearTriều Tiên enabler.html He was no more successful than his predecessors in securing a lasting IsraeliPalestinian peace agreement America‘s Mr Ơng khơng thành cơng Diplomacy Sept 14, người tiền nhiệm việc đảm 2016 bảo thỏa thuận hịa bình lâu https://www.nytimes.com/ dài Israel Palestine 016/09/15/opinion/americ as -mr-diplomacy.html Hoa Kỳ hỗ trợ choliên minh The Yemen Crucible Saudi dẫn đầu, bao gồm Các Tiểu Dec 27, 2017 vương quốc Ả Rập Thống https://www.nytimes.com quốc gia vùng Vịnh Ba Tư /2 017/12/27/opinion/thekhác, vũ khí điều khiển yemen-crucible.html xác, tình báo tiếp nhiên liệu The United States has provided the Saudiledcoalition, which includes the United Arab Emirates and other Persian Gulf states, with precision-guided munitions, refueling capability intelligence and Iran said the drone had violated its airspace He has claimed, without a shred of evidence, that Iran is out of compliance, and has complained that Iran is still building ballistic missiles, arming Hezbollah and supporting President Bashar al- Assad of Syria Iran cho biết máy bay không người lái vi phạm không phận Attacking Iran Is Congress‘s Call (20.06.2019b) https://www.nytimes.com/ 019/06/20/opinion/iranus- drone-war.html Dù khơng có chứng Trump's Iran Threat May nào, ông ta khẳng định Iran vi Wreck Talks With North phạm thỏa thuận, khiếu nại Korea Iran chế tạo tên lửa Apr 2018 đạn đạo, vũ trang cho Hezbollah https://www.nytimes.com hỗ trợ Tổng thống Xi-ri Bashar /2 al-Assad 018/04/01/opinion/trump - iran-north-koreatalks.html Pl.162 America was all about putting the responsibility on China to force the North to abandon its program, which has grownincreasingly and alarmingly formidable and now includes as many as 21 nuclear weapons and the missiles to deliver them Mỹ cho Trung Quốc có trách Drop the Bluster on North nhiệm buộc Triều Tiên từ bỏ Korea Aug 1, chương trình hạt nhân vốn ngày 2017 phát triển đáng báo động https://www.nytimes.com đất nước có tới /2 21 loại vũ khí hạt nhân tên lửa 017/08/01/opinion/northsẵn sàng để phóng korea-missile-donaldtrump.html Pl.163 The theocratic regime could not long survive if the Islamic republic acted like most nations Chế độ thần quyền tồn lâu nước cộng hòa Hồi giáo hành động quốc gia khác But it has nointerest inseeing North Korea collapse, and doubtsremain about whether it could force the North to negotiate Nhưng họ không quan tâm đến việc Triều Tiên sụp đổ, nghi ngờ việc liệu họ buộc Triều Tiên đàm phán hay khơng Và điều quan trọng quốc gia And it is critical that countries phải sẵn lòng mở hầu bao, open their wallets, and that đau khổ khủng khiếp không this terrible suffering not be rơi vào quên lãng forgotten Nonetheless, Saudi Arabia and other Arab countries began an air campaign in 2015 intended to restore Mr Hadi‘s government, with logistical and intelligence support from the United States, along with Britain and France Egypt has also been pursuing warmer ties with Israel China, the North‘s main food and fuel supplier, refuses to apply the kind of pressure that might make a difference President Trump‘s retreat from global leadershipleaves a lot of space for ambitious countries like China and India to challenge each other A Deal for Iran: Normalization for Normalization (23.05.2019) https://www.nytimes.com /2 019/05/23/opinion/irantrump.html The China Puzzle Sept 16, 2017 https://www.nytimes.com /2 017/09/16/opinion/sunda y/t he-china-puzzle.html Savaged by Boko Haram (30.09.2016) https://www.nytimes.com/ 016/10/01/opinion/savage d- by-boko-haram.html Tuy nhiên, Ả Rập Saudi With Death of Ali nước Ả Rập khác khởi đầu Abdullah Saleh, Need chiến dịch khơng kích vào for Yemen Peace năm 2015 nhằm khơi phục lại Grows Dec 4, 2017 phủ ông Hadi, với hỗ https://www.nytimes.com trợ hậu cần tình báo từ Hoa Kỳ, /2 017/12/04/opinion/alicùng với Anh Pháp abdullah-salehyemen.html Can Israel and the Arab States Be Friends? (27.08.2016) Ai Cập theo đuổi mối https://www.nytimes.com quan hệ cởi mở với Israel /2 016/08/28/opinion/sunda y/c an-israel-and-thearabstates-be-friends.html Trung Quốc, nước cung cấp lương Obama Leaves thực nhiên liệu Triều Unfinished Business in Tiên, từ chối gây áp lực đủ lớn để Asia 07.09.2016 thay đổi tình hình https://www.nytimes.com /2 016/09/08/opinion/obama leaves-unfinishedbusiness- in-asia.html Tổng thống Trump rút lui khỏi Two Powers Face Off Over nhóm lãnh đạo tồn cầu để lại Bhutan Aug 4, nhiều khoảng trống cho quốc 2017 gia đầy tham vọng Trung https://www.nytimes.com Quốc Ấn Độ thách thức lẫn /2 017/08/04/opinion/two- Pl.164 powers-face-off-overbhutan.html India claimed the protests made cross-border trade impossible Ấn Độ khẳng định biểu tình khiến giao thương xuyên biên giới bị ngưng trệ Pl.165 The Cost of Political Instability in Nepal (11.08.2016a) https://www.nytimes.com /2 016/08/12/opinion/thecost- of-political-instabilityin- nepal.html Hôm thứ năm, Iran tuyên bố Attacking Iran Is Iran claimed responsibility on chịu trách nhiệm việc bắn hạ Congress‘s Call Thursday for the downing of vật thể mà Lầu Năm Góc nói (20.06.2019) what the Pentagon said was a máy bay không người lái https://www.nytimes.com RQ-4 Global Hawk RQ-4 Global Hawk drone /2 019/06/20/opinion/iranus- drone-war.html Cam kết Mỹ thể America‘s commitment to America in Retreat those institutions and values is chế giá trị bị đặt June 3, 2017 dấu hỏi thời vị tổng now in question under a https://www.nytimes.com president who is arrogant in his thống kiêu ngạo coi thường lịch /2 disregard of history, nuance sử, thiếu tinh tế quan trọng 017/06/03/opinion/sunda and, most important, thiếu hiểu biết y/t rump-america-inunderstanding of American lãnh đạo nước Mỹ điều thực retreat.html làm cho đất nước an toàn, leadership and what in fact makes the country phồn vinh "vĩ đại" secure,prosperous and ―great.‖ The White House said this action was specifically in response to a two-year pattern of harassment of American diplomats in Russia by Kremlin security personnel The European signatories have an important factor in their favor: Tehran also doesn‘t want to see the deal‘s collapse President Obama Nhà Trắng cho biết hành động Punishes Russia, at Last nhằm đáp trả việc nhân viên Dec 29, 2016 an ninh Kremlin quấy rối nhà https://www.nytimes.com ngoại giao Mỹ năm Nga /2 016/12/29/opinion/presid en t-obama-punishesrussia-at- last.html Can Anyone Save the Iran Nuclear Deal? Các bên ký kết châu Âu có (10.05.2019) yếu tố quan trọng có lợi cho họ: Tehran không muốn thấy https://www.nytimes.com /2 thỏa thuận sụp đổ 019/05/10/opinion/irannuclear-deal.html Yet when North Korea conducted its fifth and most powerful nuclear weapons test on Friday — underscoring once againthe failure of international efforts to halt the nuclear program — Beijing‘s response amounted to pap Tuy nhiên, Triều Tiên tiến North Korea’s Nuclear hành vụ thử vũ khí hạt nhân lần Enabler Sept 9, 2016 thứ mạnh vào thứ Sáu lần nhấn mạnh thất bại https://www.nytimes.com /2 nỗ lực quốc tế việc ngăn chặn chương trình hạt nhân - 016/09/10/opinion/northkoreas-nuclearphản ứng Bắc Kinh lớn enabler.html Nonetheless, it ought to prompt other countries to consider more carefully the toll mining takes on vulnerablecommunities and the need for tighter regulations and stronger enforcement of environmental rules Tuy nhiên điều thuyết phục El Salvador’s Historic Mining quốc gia khác cần phải cân Ban April 1, nhắc cẩn trọng tác động 2017 hoạt động khai mỏ https://www.nytimes.com cộng đồng dễ bị tổn thương /2 cần thiết việc thắt chặt quy 017/04/01/opinion/sunda định biện pháp mạnh tayvề y/e l-salvadors-historicmôi trường mining- ban.html Pl.166 The self-interest that prompted China to seek an agreement with the United States over cyberactivity should motivate countries where the North Koreans operate — starting with India and China — to cooperate with the Americans in combating this threat Lợi ích cá nhânkhiến Trung Quốc The Power of tìm kiếm thỏa thuận với Hoa North Korea’s Kỳ hoạt động không gian Cyberthreat Oct mạng, điều thúc đẩy Ấn Độ 21, 2017 Trung Quốc, hai số https://www.nytimes.com quốc gia chịu ảnh hưởng từ hoạt /2 động Bắc Triều Tiên - hợp tác 017/10/21/opinion/sunda với Mỹ để chống lại mối đe dọa y/ north-koreanày cyberthreat.html America has 2,000 troops on Mỹ có 2.000 quân tham chiến the ground fighting ISIS, and chống ISIS, Xi-ri tuyên Syria has said it would defend bố tự vệ itself For many years, substantial assistance was warranted in recognition ofIsrael‘s peace treaty with Egypt and its need to defend against hostile Arab states Not surprisingly, Mr Macron‘s campaign charges that Russia is spreading fake news about him through its state-funded media, such as RT and Sputnik, including rumors about his sex life No Palestinian leader could accept such a plan and retain popular support, and the White House and Saudis denied they are working on such ideas Europe hopes to enlist the International Organization for Migration and the United Nations‘ refugee agency to ensure that migrants in Libya are detained in humane conditions Trong nhiều năm, hỗ trợ đáng kể đảm bảo để cơng nhậnhiệp ước hịa bình Israel với Ai Cập nhu cầu nước để bảo vệ chống lại quốc gia Ả Rập thù địch Khơng có đáng ngạc nhiên, chiến dịch ông Macron, cáo buộc Nga lan truyền tin tức giả mạo ông thông qua phương tiện truyền thông nhà nước tài trợ, RT Sputnik, bao gồm tin đồn đời sống tình dục ơng Khơng nhà lãnh đạo Palestine chấp nhận kế hoạch mà trì ủng hộ sâu rộng, Nhà Trắng Ả Rập Xê-út phủ nhận việc thực hoá ý tưởng A Coordinated Attack on Syria Apr 2018 https://www.nytimes.com /2 018/04/13/opinion/donal dtrump-syriamilitary.html The Contest Over Israel Aid Sept 16, 2016 https://www.nytimes.com/ 016/09/17/opinion/thecontest-over-israelaid.html Meddling in the French Election May 1, 2017 https://www.nytimes.com /2 017/05/01/opinion/meddli n g-in-the-frenchelection.html Does President Trump Want Peace in the Middle East? Dec 5, 2017 https://www.nytimes.com /2 017/12/05/opinion/doespresident-trump-want-tonegotiate-middle-eastpeace.html Châu Âu hi vọng thuyết phục Tổ Testing Europe’s Values Feb 3, 2017 chức Di cư quốc tế quan tị nạn liên hợp quốc tham gia đảm https://www.nytimes.com /2 bảo người di cư bị tạm giữ 017/02/03/opinion/testing điều kiện nhân đạo - europes-values.html Pl.167 But the North cheated by establishing a separate uranium enrichment program, and under the George W Bush administration the deal fell apart Nhưng miền Bắc gian lận North Korea Has Put the thiết lập chương trình làm Ball in Trump's Court giàu u-ra-ni riêng, thời Mar 2018 quyền George W Bush thỏa https://www.nytimes.com thuận bị đổ vỡ /2 018/03/06/opinion/northkorea-talks.html Pl.168 With Iran threatening to step back further from the Joint Comprehensive Plan of Action, better known as the Iran nuclear deal, the Trump administration leaked plans to send 120,000 troops to the Middle East if war is to come Since China began to open to the West in the late 1970s, the United States and its allies have tried to integrate it into the political and economic system they built after World War II, hoping that economic progress would lead eventually to political liberalization Với việc Iran đe dọa rút khỏi Kế hoạch Hành động Toàn diện How to Stop the March chung, hay gọi thỏa thuận to War With Iran hạt nhân Iran, quyền Trump (15.05.2019) tiết lộ kế hoạch gửi 120.000 https://www.nytimes.com quân đến Trung Đông chiến /2 tranh xảy 019/05/15/opinion/stopiran-war.html While it is definitely too late, and may also be too little, there should be no doubt about the correctness of President Obama‘s decision toretaliate against Russia for hacking American computers and trying toinfluence the 2016 presidential election Mặc dù chắn muộn President Obama yếu ớt, Punishes Russia, at Last khơng có phải nghi ngờ tính Dec 29, 2016 đắn địnhtrả đũa https://www.nytimes.com Nga Tổng thống Obama /2 hack máy tính Mỹ cố gắng gây 016/12/29/opinion/presid ảnh hưởng đến bầu cử tổng en t-obama-punishesthống năm 2016 russia-at- last.html Kể từ Trung Quốc bắt đầu mở Xi Jinping Dreams of cửa với phương Tây vào cuối thập World Power for niên 70, Mỹ đồng minh Himself and China cố gắng hội nhập nước vào hệ The 27 Feb 2018 thống trị kinh tế mà họ xây dựng sau Thế chiến II, hy https://www.nytimes.com vọng kinh tế phát triển dẫn /2 018/02/27/opinion/xijinping-power-china.html đến tự hố trị Trong thập kỷ kể từ An End to Gaza's Misery nhóm dân quân Hồi giáo Hamas Is as Elusive as Peace 13 Feb 2018 sốn vị trí Chính quyền Dân tộc Palextin lên nắm quyền https://www.nytimes.com /2 đây, I- xra-en áp đặt lệnh 018/02/13/opinion/gazaphong tỏa nghiệt ngã palestinians-israelblockade.html Ơng ta cảnh báo có thêm A Coordinated Attack on Syria He warned of further attacks if công Xi-ri tiếp tục sử 13 Apr 2018 Syria used chemical weapon dụng vũ khí hóa học https://www.nytimes.com again /2 018/04/13/opinion/donal dtrump-syriamilitary.html Đức khơng muốnhạ xuống Mr Erdogan’s Jawngang hàng với ông Erdodan Dropping Hypocrisy Germany does not want to March 8, 2017 stoop https://www.nytimes.com to Mr Erdogan‘s level /2 017/03/08/opinion/mrerdogans-jaw-droppinghypocrisy.html Israel has enforced a devastating blockade for more than a decade, since Hamas, the militant Islamist group, came to power there and expelled the Palestinian Authority Pl.169 Châu Âu phải hiểu tư Sorry, NATO Trump Doesn‘t Believe in Europe has to understand that méo mó tổng thống Mỹ, Allies (11.07.2018b) in the American president‘s giới tồn người https://www.nytimes.com twisted worldview, there are hâm mộ kẻ thù /2 only fans and enemies 018/07/11/opinion/trumpnato-summit-allies.html Pl.170 Russia has made it clear that it will interfere if its interests are threatened, especially when it comes to potential NATO membership Only the United States can really hold itself to account in how it engages with the rest of the world Qatar made a strategic decision to direct national resources toward gas rather than oil as the backbone of its energy policy While the North has not yet made its own statement on the talks, the fact that the South Korean delegation met directly with Mr Kim was significant North Korea ―made it clear that it would have no reason to keep nuclear weapons if the military threat to the North was eliminated and its security guaranteed,‖ the South Koreans said in a statement Given that, the best path would be for China to accept the international tribunal ruling as it committed to when it signed the United Nations Convention on the Law of the Sea, and work with the other claimant countries to adopt a framework for peacefully managing their competing interests in the South China Sea Nga nói rõ họ can In the Balkans, a Chance thiệp lợi ích họ bị đe dọa, to Stabilize Europe đặc biệt liên quan đến (18.06.2018) nước có tiềm gia nhập https://www.nytimes.com NATO /2 018/06/18/opinion/northe rn -macedoniarenamegreece.html Chỉ có nước Mỹ chịu trách Jim Mattis Kept His nhiệm việc tham Country From the gia vào quốc tế 'Dark Side 20 Dec 2018 https://www.nytimes.com /2 018/12/20/opinion/mattis - resignation-trumptorture.html Why Is Qatar Leaving Qatar đưa định OPEC? - The New York Times chiến lược nhằm tập trung 10 Dec 2018 nguồn tài ngun quốc gia vào khí đốt thay dầu mỏ xương https://www.nytimes.com /2 sống sách lượng 018/12/10/opinion/qatarleaving-opec-saudiarabia- blockadefailure.html Trong miền Bắc chưa đưa North Korea Has Put the tuyên bố riêng hội Ball in Trump's Court Mar 2018 đàm, việc phái đoàn Nam Triều https://www.nytimes.com/ Tiên gặp trực tiếp ông Kim đáng ý 018/03/06/opinion/nort h- korea-talks.html Bắc Triều Tiên ―đã nói rõ North Korea Has Put the họ khơng có lí để có vũ Ball in Trump's Court Mar 2018 khí hạt nhân mối đe dọa quân tới miền Bắc loại bỏ an https://www.nytimes.com/ ninh họ đảm bảo,‖ người 018/03/06/opinion/nort Nam Triều h- korea-talks.html Tiên nói tuyênbố Do đó, đường tốt Trung Quốc chấp nhận phán China‘s Gift to President tòa án quốc tế họ Duterte (31.10.2016) cam kết thực ký Công ước Liên hợp quốc Luật Biển https://www.nytimes.com /2 làm việc với quốc gia khác 016/10/31/opinion/chinas có tuyên bố chủ quyền để - gift-to-presidentthông qua khuôn khổ cho duterte.html việc giải hịa bình cạnh tranh lợi ích Biển Đông Pl.171 Russia can‘t be allowedto get away with its brazenaggression against Ukraine The West needs to act Không thể để yên cho nước Nga có hành động trắng trợn với Ukraine Phương Tây cần phải hành động Trung Quốc có tiền sử khơng tn thủ lời hứa họ với China has a history of falling quốc gia phụ thuộc short on its promises to supplicant states After Mr Trump‘s election in November, Roderich Kiesewetter, a foreign policy spokesman in Germany‘s ruling party, warned that, in the absence of nuclear protection by the United States, ―Europe still needs nuclear protection for deterrent purposes,‖ and that he would look to nuclear powers France and Britain to provide it He was instrumental in persuading Iran‘s supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, to agree to the 2015 deal, under which Iran has curbed its nuclear program in exchange for a lifting of international sanctions Ukraine and Russia remain on hair-trigger war footing, while President Trump resorted inexplicably to his classic ―both sides-ism‖ rather than clearly condemning Russian aggression Putin Must Be Punished The New York Times Dec 2018 https://www.nytimes.com /2 018/12/05/opinion/petroporoshenko-putinukraine.html China‘s Gift to President Duterte (31.10.2016) https://www.nytimes.com /2 016/10/31/opinion/chinas - gift-to-presidentduterte.html Sau ông Trump thắng cử vào tháng 11, Roderich Kiesewetter, Mr Trump’s Threat phát ngôn viên sách đối to Europe’s Security March 9, 2017 ngoại Đảng cầm quyền Đức cảnh báo rằng, trường hợp https://www.nytimes.com thiếu vắng bảo vệ hạt nhân /2 017/03/09/opinion/mrMỹ, "Châu Âu cần bảo vệ hạn trumps-threat-to-europessecurity.html nhân cho mục đích răn đe" ơng mong chờ vào cường quốc hạt nhân Pháp Anh đóng vai trị Ơng ta đóng vai trị quan trọng việc thuyết phục nhà lãnh Myanmar’s Shameful Denial đạo tối cao Iran đồng ý với thỏa Jan 10, 2017 thuận năm 2015 theo Iran https://www.nytimes.com kiềm chế chương trình hạt nhân /2 để đổi lấy gỡ bỏ 017/01/10/opinion/myan lệnh trừng phạt quốc tế ma rs-shamefuldenial.html Trong Ukraine Nga trì đối đầu căng thẳng, Tổng News Flash: No thống Trump thể quan điểm Major Damage Done nước đơi thường thấy thay lên at G-20! Dec 3, 2018 án gây hấn Nga https://www.nytimes.com /2 018/12/03/opinion/g20- trump-susan-ricechina.html North Korea‘s Nuclear Enabler Success willdependon China‘s Thành công phụ thuộc vào Sept 9, 2016 cooperation in cutting off hợp tác Trung Quốc https://www.nytimes.com trade to the North việc cắt đứt thương mại với Triều /2 Tiên 016/09/10/opinion/northkoreas-nuclearenabler.html Pl.172 Russia is engaging in economic warfare, trying to slowly suffocate our export markets [ ] The words of Western condemnation this fall have only worsened Russia‘s behavior Nước Nga gây Putin Must Be chiến kinh tế, cố gắng bóp nghẹt Punished Dec 2018 thị trường xuất nước https://www.nytimes.com ta [ ] Những lời buộc tội /2 phương Tây vào mùa thu 018/12/05/opinion/petrolàm cho cách poroshenko-putinhành xử Nga trở nên tồi tệ ukraine.html Pl.173 ... HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI HỒ THỊ THOA ẨN DỤ CẤU TRÚC TRONG CÁC DIỄN NGƠN CHÍNH TRỊ TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH (TRONG MỤC BÌNH LUẬN QUỐC TẾ CỦA BÁO NHÂN DÂN ĐIỆN TỬ VÀ MỤC OPINION CỦA THE. .. tượng trị - xã hội đất nước Chính lý nêu trên, chúng tơi lựa chọn đề tài ? ?Ẩn dụ cấu trúc diễn ngơn trị tiếng Việt tiếng Anh (trong mục Bình luận quốc tế Báo Nhân dân điện tử mục Opinion The New York. .. đầu tổ chức trị Trạng thái tổ chức trị 41 2.2.1 Phân tích liệu tiếng Việt Trong liệu tiếng Việt mục Bình luận quốc tế đăng báo Nhân dân điện tử, ẩn dụ cấu trúc thượng danh "CHÍNH TRỊ LÀ MỘT CUỘC