Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.Trương vĩnh kí vời gia định báo.
BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO HỌC VIỆN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA HỒ CHÍ MINH HỌC VIỆN BÁO CHÍ VÀ TUYÊN TRUYỀN NGUYỄN THỊ KIỀU OANH TRƯƠNG VĨNH KÝ VỚI GIA ĐỊNH BÁO LUẬN ÁN TIẾN SĨ BÁO CHÍ HỌC HÀ NỘI – 2023 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO HỌC VIỆN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA HỒ CHÍ MINH HỌC VIỆN BÁO CHÍ VÀ TUYÊN TRUYỀN NGUYỄN THỊ KIỀU OANH TRƯƠNG VĨNH KÝ VỚI GIA ĐỊNH BÁO Chuyên ngành: Báo chí học Mã số: 32 01 01 LUẬN ÁN TIẾN SĨ BÁO CHÍ HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC GS, TS Đỗ Quang Hưng TS Lê Thị Nhã HÀ NỘI – 2023 LỜI CAM ĐOAN CỦA TÁC GIẢ LUẬN ÁN Tôi xin cam đoan công trình nghiên cứu cá nhân tơi Các số liệu, kết trình bày luận án trung thực chưa công bố cơng trình khác Tác giả luận án NGUYỄN THỊ KIỀU OANH LỜI CẢM ƠN Tôi xin chân trọng cảm ơn Học viện Báo chí Tuyên truyền tạo điều kiện thuận lợi cho học tập nghiên cứu; xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới Thầy Cơ Viện Báo chí khoa, phịng, ban Học viện Báo chí Tun truyền tận tình giảng dạy, giúp đỡ tơi q trình học tập, nghiên cứu để hồn thành luận án Đặc biệt, xin gửi lời cảm ơn chân thành sâu sắc đến Giáo sư, Tiến sĩ Đỗ Quang Hưng Tiến sĩ Lê Thị Nhã tận tình hướng dẫn, giúp đỡ tơi suốt q trình nghiên cứu hoàn thành luận án Hà Nội, ngày … tháng … năm 20… Tác giả luận án NGUYỄN THỊ KIỀU OANH MỤC LỤC MỞ ĐẦU TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU 10 CHƯƠNG 1: NHỮNG YẾU TỐ TÁC ĐỘNG ĐẾN HOẠT ĐỘNG BÁO CHÍ CỦA TRƯƠNG VĨNH KÝ VÀ SỰ RA ĐỜI CỦA GIA ĐỊNH BÁO 48 1.1 Bối cảnh lịch sử xã hội Nam Kỳ Pháp xâm lược tác động đến Trương Vĩnh Ký Gia Định báo 48 1.2 Hoàn cảnh đời báo chí quốc ngữ Sài Gịn .56 1.3 Giới thiệu đời hoạt động văn hóa, tơn giáo, trị Trương Vĩnh Ký 61 1.4 Giới thiệu tổng quan Gia Định báo 91 CHƯƠNG 2: ĐẶC ĐIỂM TÁC PHẨM BÁO CHÍ VÀ CHÂN DUNG NHÀ BÁO TRƯƠNG VĨNH KÝ .101 2.1 Đặc điểm tác phẩm báo chí Trương Vĩnh Ký .101 2.2 Phong cách nhà báo Trương Vĩnh Ký 137 CHƯƠNG 3: KINH NGHIỆM QUẢN LÝ BÁO CHÍ VÀ NHỮNG ĐĨNG GĨP CỦA TRƯƠNG VĨNH KÝ ĐỐI VỚI GIA ĐỊNH BÁO VÀ NỀN BÁO CHÍ QUỐC NGỮ VIỆT NAM CUỐI THẾ KỶ XIX ĐẦU THẾ KỶ XX .145 3.1 Kinh nghiệm quản lý báo chí Trương Vĩnh Ký 145 3.2 Những đóng góp Trương Vĩnh Ký Gia Định báo báo chí quốc ngữ cuối kỷ XIX đầu kỷ XX 173 3.3 Bài học kinh nghiệm từ hoạt động báo chí Trương Vĩnh Ký .177 KẾT LUẬN 182 TÀI LIỆU THAM KHẢO 186 CÁC CƠNG TRÌNH KHOA HỌC ĐÃ CÔNG BỐ CỦA TÁC GIẢ LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI 196 PHỤ LỤC 197 DANH MỤC BẢNG Bảng 1: Tóm tắt tiểu sử Trương Vĩnh Ký .62 Bảng 2: Số lượng kênh đăng tải tác phẩm báo chí viết Trương Vĩnh Ký .101 Bảng 3: Thể loại tác phẩm báo chí Trương Vĩnh Ký 107 Bảng 4: Các nhóm nội dung đăng tải tác phẩm báo chí Trương Vĩnh Ký .117 Bảng 5: Thống kê nội dung viết thể loại nghị luận Trương Vĩnh Ký Gia Định báo 118 Bảng 6: Thống kê nội dung viết thể loại tin tường thuật Trương Vĩnh Ký Gia Định báo 123 Bảng 7: Thống kê nội dung viết thể loại tin ngắn Trương Vĩnh Ký Gia Định báo 127 Bảng 8: Các loại ngôn ngữ tác phẩm báo chí Trương Vĩnh Ký 130 Bảng 9: Thống kê tác phẩm báo chí tiếng Pháp Trương Vĩnh Ký 135 Bảng 10: Thống kê cộng tác viên số Gia Định báo Trương Vĩnh Ký làm Chánh tổng tài 150 Bảng 11: Thống kê tác phẩm báo chí cộng tác viên Gia Định báo Trương Vĩnh Ký làm Chánh tổng tài 153 DANH MỤC HÌNH Hình 1: Bài viết giải thích hoạt động quyền thực dân Pháp dân An Nam Gia Định báo số 23 ngày 24/10/1869 90 Hình 2: Hai tờ cơng báo Pháp ngữ Nam Kỳ 93 Hình 3: Giao diện tờ Gia Định báo tờ Nam Kỳ 98 Hình Một số hình ảnh minh hoạt viết Trương Vĩnh Ký Gia Định báo 115 Hình Hình ảnh minh họa ngơn ngữ tác phẩm báo chí Trương Vĩnh Ký Gia Định báo 132 Hình 6: Ảnh minh họa trang bìa tạp chí Thơng loại khóa trình Trương Vĩnh Ký 133 Hình 7: Trích lời kêu gọi cộng tác viên Trương Vĩnh Ký số Gia Định báo số ngày 15.4.1871 149 Hình 8: Trích lời giải thích Trương Vĩnh Ký số Gia Định báo số ngày 24.02.1870 .164 Hình 9: Chú thích phân bố phần Gia Định báo 165 Hình 10: Sơ đồ minh họa cấp độ quản lý tờ Gia Định báo 167 Hình 11:Phần giới thiệu số lần xuất định kỳ cách thức mua Gia Định báo 168 Hình 12: Sơ đồ hóa cách thức mua Gia Định báo .169 Hình 13: Tin đính Gia Định báo 170 Hình 14: Hướng dẫn cách thức làm báo Trương Vĩnh Ký Gia Định báo số ngày 24/02/1870 173 MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài Trải qua 150 năm, báo chí Việt Nam đại phát triển mạnh với phong phú, đa dạng nội dung lẫn hình thức, loại hình Sự phát triển dựa kế thừa phát huy giá trị mà hệ nhà báo quốc ngữ tiên phong làm nên Do đó, cơng trình nghiên cứu lịch sử báo chí tiếp tục thực nhiều lí Trong số vấn đề đáng quan tâm ấy, việc nghiên cứu cội nguồn dịng chảy báo chí ln mang lại giá trị cao quý đáng trân trọng chứng minh sức mạnh, vẻ đẹp giá trị dân tộc Và cội nguồn báo chí Việt Nam khẳng định xuất phát từ Trương Vĩnh Ký - người đặt móng cho báo chí quốc ngữ Việt Nam - tờ Gia Định báo - tờ báo quốc ngữ Việt Nam Trương Vĩnh Ký (1837 – 1898) xem nhà văn hóa lớn Việt Nam Ông thường biết đến với tư cách người đa tài nhiều lĩnh vực: nhà văn, nhà báo, nhà giáo, nhà dịch thuật, nhà biên khảo, nhà ngơn ngữ Chính vậy, tuổi đời 37, Trương Vĩnh Ký trở thành người Việt Nam xếp vào hàng “thập bát anh hào” giới Mặc dù vậy, đời nghiệp Trương Vĩnh Ký lại gặp nhiều thăng trầm, sóng gió bất hạnh lời thơ tuyệt mệnh trước lúc lâm chung ông Lịch sử nghiên cứu Trương Vĩnh Ký trải qua năm cơng trình nghiên cứu liên tiếp đời gây nhiều tranh luận chưa có quán nhân vật lịch sử Điểm chung phần lớn cơng trình nghiên cứu ghi nhận ca ngợi đóng góp Trương Vĩnh Ký ba lĩnh vực: ngôn ngữ, văn học báo chí Về ngơn ngữ, ơng góp phần truyền bá chữ quốc ngữ sâu rộng quần chúng nhân dân thông qua hoạt động báo chí văn học Về văn học, ơng đặt móng cho văn học quốc ngữ thơng qua việc sưu tầm, biên khảo, phiên dịch tác phẩm Hán - Nôm, sáng tác tác phẩm chữ quốc ngữ để phổ biến quần chúng Về báo chí, ơng đặt móng cho báo chí quốc ngữ qua việc làm chủ bút cho hai tờ báo quốc ngữ Gia Định báo (1865 - 1909) Thơng loại khóa trình (1888 - 1889) Bên cạnh đó, điều làm nên “sóng gió”, bất đồng lịch sử nghiên cứu nhân vật khuynh hướng phê phán lên án tội lỗi Trương Vĩnh Ký thái độ trị Theo đó, nhà phê phán cho việc Trương Vĩnh Ký phục vụ cho quyền thực dân thái độ đầu hàng giặc, hành động phản quốc đáng bị lên án Sự khác biệt cách đánh giá xuất phát từ nhiều nguyên nhân: thái độ, quan điểm, lập trường, phương pháp luận nghiên cứu, tâm tầm người nghiên cứu… Vì vậy, dù có nhiều cơng trình nghiên cứu Trương Vĩnh Ký tranh luận chưa chấm dứt Từ đó, tạo nên động lực để hệ hậu bối tiếp tục nghiên cứu để bổ sung điều nhân vật Qua trình nghiên cứu, tính đến nay, có hàng trăm cơng trình nghiên cứu lớn nhỏ liên quan đến Trương Vĩnh Ký Tuy nhiên, phần lớn cơng trình tập trung vào nghiệp văn học thái độ trị ơng Đối với hoạt động báo chí, nói cơng trình nghiên cứu chưa nghiên cứu cách có hệ thống vấn đề hoạt động báo chí Trương Vĩnh Ký đóng góp ơng Cụ thể, yếu tố giúp Trương Vĩnh Ký đến với đường làm báo? Ông tham gia viết báo nhiều không? Đặc điểm tác phẩm báo chí ơng nào? Những đóng góp cụ thể ơng tờ Gia Định báo báo chí quốc ngữ cuối kỷ XIX đầu kỷ XX sao? Gia Định báo (1865 - 1909) tờ báo chữ quốc ngữ Việt Nam Trước Gia Định báo, nước ta tồn số tờ báo tiếng Pháp tiếng Hán, chẳng hạn Le Bulletin officiel de l’Expédition de la Cochinchine (Nam Kỳ Viễn chinh Công báo, 1861), Le Bulletin des Communes (Xã thôn Công báo, 1862), Courrier de Saigon (Thư tín Sài Gịn, 1864)… Gia Định báo đời khơng ngồi mục đích phục vụ cho cơng xâm lược đồng hóa nhân dân Việt Nam thực dân Pháp Ban đầu, nhằm tun truyền, phổ biến cơng văn liên quan đến cai quản quyền, đồng thời nhằm mục đích xóa bỏ Hán học tồn hàng nghìn năm Việt Nam Tuy nhiên, giá trị tờ báo thoát khỏi kiểm soát thực dân mang lợi lợi ích vơ to lớn dân tộc Việt Nam Những giá trị đến ngày nguyên giá trị Tuy nhiên, nghiên cứu tờ báo cịn bất nhiều góc độ, khía cạnh, chẳng hạn thời gian đời, đình tờ báo, làm chủ bút tờ báo giai đoạn, thay đổi qua thời kỳ tờ báo, số báo lưu tồn có xác bao nhiêu, giá trị nội dung, hình thức tờ báo… Gần (năm 2017) có cơng trình Gia Định báo, tờ báo Việt ngữ nhóm giảng viên Báo chí trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn xuất tuyển tập viết riêng lẻ, phản ánh nhiều nhìn khác nghiên cứu mang tính phân khúc, tư liệu cịn ỏi Phần lớn viết xuất lần thứ năm 2005 Lần tái có bổ sung thêm số viết chưa đủ Từ tiếp tục dẫn đến nhiều tranh luận liên quan đến vai trị đóng góp tờ báo Trong cơng trình nghiên cứu từ trước nay, hầu hết cơng nhận Trương Vĩnh Ký có vai trị quan trọng Gia Định báo thơng qua việc làm Chánh tổng tài chủ bút tờ báo khoảng thời gian định Nhờ đó, tờ báo khởi sắc mang phong cách riêng Nhưng thật có phải vậy? Vừa qua cịn có ý kiến cho Trương Vĩnh Ký nhà báo quốc ngữ đầu tiên, phong cách Gia