Hoc chu nom tap 1

Hoc chu nom tap 1

Ca dao

Truy~n Kieu: diu 481

Qua deo Ngang (trieh)

Ttf than (NgQc Han)

6.4 Chu dung am Him Vi~t, dQe eh~eh, dung them dau nhay, ehu Khciu,

Scii : Lam vi~e thi~n

Thc;Je{lo (Lo Thanh Tong)

Th6i dol (Nguy~n SInh Khiom)

6.5 Ghu Nom t<,lo b~ng ghep nghia v(jj nghia (Hi?i y)

6.6 Chu Nom t<,lo b!ing ghep nghia vdi am (Hai Thanh)

7 94 bi? Thu ehu Han dU'c;Jcdung trong ehu Nom

8 6 b<) Thu cua rilmg ehu Nom

Phan Heh eau true mi?t so ehQ" Nom 1<;10 b~ng ghep am

vay(Hai Thanh) lam m~u

Truy~n Kieu: dO{ln Tu Hili g~p Thuy Kieu

15 15

tvnA'~~3 Ni~ ~?/kt v e/k , IIHC r""e.- zt ••• ~ 7(;.o;.J.

£~ ~ 1"'~e ~ ~~'""-l o.~ee :" "ta- ~~

iWv, c.I L'" ~ ~ k ••• ,.Jw I.e ",k M -.tU y

'"",~ t.J el,;.' c-:-rd -<I ••• -ui -c.; -u,;, x ",;, -4k ;;;"

~ 1f u (a v "'rJ' 'lJ.,u- ,,",-<kf 1/(.;.v)"'-3"'7~"';J , ,~~ J i ,!l,w Jk,.: , -J:t ( ~ ~1I-?;;;-'''1'(-u.i

~i'"",: VIII, IX). %;:; •• ~ *',.'lr.• <J:' ed:U t~1i.i

4;.w u ",,)v.u:oIv ,4"J/~ 1I,~

T'"71A.f>v <t: it.:' .c.! ~ ~t' J;;' ~ :!to"",,":'

<k hiin J.;.,." 1: ~ 9'L;.'t _~ 1.e<ald' 'Go.: ~ • ,

(ihi f j ~ VIII),1 cW.~ ~ ,'6~ (-M ""'~).&: -k.:

4':"-% ~ 1"", t(".;.;"1 ~ •.~ ~ J,;;.,w-d.i

,eJ".i'J~:'" ~~-t:~ ~ 1":" .t,,4~~f;~,

A"':- r+ ~Jl ,;;J., ,~~ yk:.~ 'J~ ;

(1) ~ 4:iV ~ 10 ,to t~4v N<: ~ 4>-;

MW ~ at: t"" ~ ,,J.,J;' J.w.- ~l'hI.;J: I,; •••.;a;;/;.i;C,g "

.~~~;:~~-~ 0i ~ glA~ft' roe ~ -w.it.d

low, ;b,,"'1 ~ t"", i ,"ou;F 1,;"''''7,'Vi: ~ c.: ~

AQ~:t1-"", ~ vv ,

~) ,",,'~ :t~ -$- J -1,I:+ ~f ;.''V.w ~ ~

~ Mi.a-JVA- Jw."" di ;t ;;;'1 ~ &.:u ~ I;;r;k ~

M-t, ~'~;

• 1T~, 3';b"o;., 'V;;i; ~ ""?""')' ~ ,e,,_

-&, "'"""-40' ~ kt.:- J,,;.o - ~~ i.i ~ ,(,~

"",~a4 ,.( ,1J <~:I "" ""r3 a'1J",:;.·t•••••., eo' ~

"t e/.:' = cf,,';'~ I 'iI~ :JLI••,:" tJ1." i1.= ,

.-e ; :k. 1 •..e ;." -tlw: U •••••.ei•.-e.~ """;'''3'

0)"J!CSi-+ <g ,! 1,; .d~ ~ .d- LNoh.-'&

,-~ j.JJt ;fi 13"" ~ = TV:-t-<; -e/ • Iv -t.: JJ

k;-u ~~, -t~. ,.:l-t.< ao, L;:a; ,~

11» ~ 1h.w ~~ Jf- ;ito~I.,;: ~tI ,J,/

1B" fA t"'t- ~ ~ "",iJ: ~ 6 :"" d Th, eIw.- !-I.:.,;

H';:; ~-:-' 1.:- } ••• a Jf/:- ~ ~ ti, ~~iId , ,.''''11.;.;; c.u ~fu.i , ~ ok :tI.c lVit";t ~.ft",-d-J., (~ ~ T.l- ••••. )).p: a £'14.u .f<,;; "t&,~

~+J,.iJ: ,h'L _~ ,,;;.T'tA''1' -tI ; d.q

/\4':'" " &(."4" T'tO ,;,;.- ~ 'lk~co" ~

B-f ••. vv···

""':-1 ~ J l- •••.••.~"1:< dv •••: -<A~ ••.••.••

"'1"""' e.k H-A:VN~, ~ L't ",:'"J£ t.4-tkM.Ut ,t~~ ~ ~ ~i»nI 1 ~ '-, ; W ,cJd fl,;~YA-i.", A,,4 t~

'tIl~t ~ e.~.~ .t~ (,.f (~ 1lJi) -'l1.<7 ••

~ -it ~ it t;:: :itt Jf!

(;{"t.~~ ~v ~;"" ,,(.,1·~'1 c.(',8 4,,; CI"V

, ; ,.~ ~ T.( ,J" ~ .t ; irQ;: , ' 1" "","- ;;; ,

C0~u ~ ~e.- ;t~ ~ ~ ehLV ~ ~

~~rV q);;¥ ili !WI.~ ~ , ~ ~g Cau -e:kif "tA.e:.v ~~

is ~ ~ ~w ~ ~ a:-YlV ++-~ 'V","U' w ,fa: '~- t- d.-'J

I\-Vr~~ tth:~ t~ e~ eu :m.- ~ t-h:1'\o V'1.·iJ:

k k~e:I ""'~ ~ ~ 4J"1-'~ 1.~ k ~iv ~ Irij

Ntn,·

~.I 1. 1l;J ~ 1ft1ill; !:it

&.-~ ~ 't, . ;t••~ ll%i1 U-evw ~

1!f "e.- Tk 1",icti.< l'~.h.J1i

t Tt-.i.; Tt,i ••••.•i/m.-it+ k '&.,

A<f::, j)';;" 'lll••.•;f.+o/G!>~(tl"~)

i?J< -t,;: ~ cd; ~~ c~ it.: -ti ••-'vcM ~

1; -to; 1'':'':w ~ J",i;'I>lw.t.r,,:,-~r : M ;;;iv

*"" ~ »"iw ~ -;{,,,,;.w ~ ~w L<.

'1T"w "iN /~ <A I ~ : )l.M~-ji~ c~iv

At· ;, ~ i~{hee. </ e+v ~t J L c.v.'; 1',iW '.1'''1'1;'<4 iP• ~, " tiv t ~ M'S k h~ .J :ic

jt ;: t, ;3i ft

:I:;;v ""~W ~ ~ ,~ ~"t{u

a~i ",fw ,,,,.:c>t ,e~.t ~&v.:-'J' -<.fl-O '''''1''"'

'6l:- '.~P J.J ?

""~v=W_1~ ~. -110:<- <-t.4;v R", e.;

;k ~ 0 1l~cl.i:d,. !A- 'tff"'i

~lF«"w =-j)O< fA-ch~ IJ.!'- ¥ 0 a~ ": 1"~

;;~ -u w 0 l)o~l.SA.t: ;f PJ ':': =a <!.•tI.':':

~ ~ :: ·9o!=- t.4 ~7v ;;f. Tt.linv:: d.oc. ,(., -~rtoJ

:P'J e;";' = p"~IA d.6,; 1t1'l", • l)~ i - eL~

'Il1tc ~ c+.£ r.: ~ TAo itt -6,-«;,

* eU,,~ q-_;t;,~(" Miy :oW - "'"~ ~

tk.t-~ el.M c""1 ~ ~ 8", e' +RIA" r Ai •'~

~ i' eo'.J",,,( 4 ;;:r ~ kf 1, , cr ilL et.,:' h~ <-I f dr <.;; ik ei i".<Jv a , "": v :u- ,Co' <.t {.[.,: ~ ~ li., ~ ""',,;.<1 U:-kJ",.,'J.-J.i hM~ it.':'"":"~dN, Co'~ ~~ J.a:: ,,,~~~

,k- -tt ;;.; 1:0 ; ~ tA.J: "",'ok,

elM[ 3"9: ,,_ HA'_ '\}.•.~ 1 ~ :Au.: - ;, ~

~ 'It ; a:~l~- e."'o-tJ.;-"<h J<if4 [f,%':

cU "oj\, J;,.c 1" d?)' ~ dw,<~ .f{ ik c4 <e-hJ

" , u' " , , ,- 0.- -',' d" o'

,,;:~ ~ r'il''''';: ""'d''''''' •.•.-'1.b~.

~ ""it- eM 'II;"' d'!d" U;~ et ' "",it " ,<~.,.;;;

-t1.O J.i ~ I lUI~&.;t~cH<k ,1-tI.

eu ;I;" 1.i: t~ r- ~ '{;~,,;:c.l.t t;;; c.;.u.:;;;,

'oJ Ok oJv:'<f I& .e : .• ,

il T,.~ = T.f.u,;::H.jXVIIvi(;-twl~-j.~ •,,«-<£.

~ ~ ~ii.<mltn ~'~ Tl.&~-~ K~'Vi-V~~~

'l!.~,,',,;te tee<>i'f* (",-,f.:•••).1hicT",,_,a c.L-lo",K-f.;;

~ 'In.:d:, ~",,-'''' ft Xec-oI0Jv = '»ttt:

0ilf, ck£' c,;,,; is ~ ~t.<; ~~& 0 .t., lA'h '

1iliT",~ ito.~ ~ -l1.,.;;.,w xe;fv

j~\ ~ •• ,c ! 1<.1.(.; ••• ' ~~ £•• N'ifZ.

KJ, !i",-t ef e.wit = ~~ Cf ,<;Y ;;L~

et<<d-, ;t.;-• '?it.M- :it " <:h<C T~.d;- A.v ~ Tt it"_

~ ,n.,j''' _~i = u.: "",,:- r.: J':" ,,{ L.d-.&.Iv_, 't~ 'J.(/'J = Q,M.' Nh.l r0.: t<if :i 0i~<J W.,

'lI?-1t c :hi t~ 7 t.""it.;."" ar; ik et:~,;'; ,

a!J.~~4 = Ch.[~-r ·X c : J.iL ~~ ;t£

-t e/ L~T~;tJJJ ~ If-''';;'(II·;,,),,,,'t-tA l- t.(""r!

ck l~"''1 ~ ~ -a w. 1i;", s •.•• ~ a,:

+ ~ mic -t!J< 1';;' v -C: l - -.ir: "'- TUe

IIJ-A.U- -rJ ~ eiw.< 'l~ ;t~10:: Mit::.ek1.',,"it !<.I<&>.r

~ ~4 T"t.;Nw-±: ~ ~ ",,1l"~A h,,~ +J:.T~ c.lv.',,~ i,,1;,£ ,~):z.,"t.f , trl: e';' '/ <~

•• 3~ 1,;: ~ J ik ""-M;, +.&:e.: """", ~ ,

J :o -; ~., -<t , T/,,;< eI ; ~ T".;;, 4- k~

~ it;;:, ~.~"t~.

.• ~~ T"tl" F eM: TM'.- '}, 1,;: •.•~+T-u~

if<.14:» l"J,;. fI, ot :fwr J", ,; ,";/, d.J ltG, : Tu~

eI ;.<"'"i-~ iJ::., ~,.-~ "A;.-~v~.

• et.".~ T.e ~~ ';f:eIo.I;1;0.'j>~0 ~ , •••;f.;

T~<"",T-l- 9;:l.eI.: ~ .u: ~ T(.e;,,; ,~

doc -t4«-:h ~"' tl'\~ /C.44::

~ eJ, i; eWi t-, ~ <Mm.:.oI i.fA J~ u+",

'''1~ ~ fA:.';;" s~. Yo:" U .A -s :k LA~

.-'-IV"""""'1" 'l}, ,1'.<;;:)N<Ii 4, (It,;:;u J.- )

.J .~ -:v,.:~eJw-<J!- e.: :l"4-:u.-ti : ~ ;l;;"

r (t t~.)"'" ~ i tl": (.tik) k- ~ u [

IlIbwv •• eL t; p ~"1 e dLc.t.<I:.,.e.;; ".

4,tj it ~ ~ ~ l'O,%M~ 0.1•• <')1••••/-0.,: eJw.C '11 , "'''1c n 'r L.:tf~ T.t.• w

T"""1 :t -ti :;;"" -trf 'f' ~ '''I rf'

.rA> J.• .l!; fJ'ii~-t ~ ~i -,u; -u:~et.: lv :;-~ ~ I

eo;; 1-1 : ~ elJ '" ~ cA U ~ ;- 1<h'1;,;;,,1(", <t,~tW14t I "" e.k.t n;",; ~ ii~ 1;:c.i?{w '\1;;-LJ ~€c .c i-,M': d o itr.r .L,- e ~

tkM.>Vi+a:.v t.~ ~ ~m "'.o11.'-v toe, vkUJv tlrb· ,11•••••.iLf

:tI.k; "', I"-~ it/' ;: c.J,;.'.: ?~"'ii:-' """~~'~

~~ MJ -t -4r- tl "" F J n"/ l<I;: ;.,"n

~ fi>"" to: ~ Niit: el t 'I1t~ Mr-1:""

,~ eJ [ ,n;".J" a)l ,Ii <C.ch~. 'lI~4-A ~

t.41 d { iJ}l 4 ;1; •.l - .M'/l$ , -u.r<01J.i,'-;k :"1M.:.JvIM~ IM-'v IM~ IM~, ,,0:-

~~ ~W1 /<M.:e- ~"- """~ ~ -tt i ;v.;- ~ ~ dw-~ ~ ~1'1 ;:(~) 1 : ~ rot ••• !':J'v':;; -u.: dL

.t i'v L> ~ >wEtl ' ~ J~., •• L<t J, • ., M,Jv>"""'1 1;-tk '4-t.,; J[ ""'~"'to

_ H"~ ,;. u<i~Jv[ ~ ,),., ~-~ -/;~ ""it M'<JJC;fL 1;: a~ l+~~<k u"Wv. To ~

eW"'iL e.: -tI i:.a.,.,,~, ~'ll ••• ,""',;; J.v.:: """': 'U,

~ e.l.J e;;;.<to. Vo;-;<! •••• -tl.••• r';,'l} 1k:(.y.:;';

,Iii: oJ"! v:J., ~v ,(.1".f~ -« :- db•••.~"h~ "'m 'It;;;.,

.A~~ ~+ .i; c; ~~ ~ ~ """,,",WVA u A":'

1A t.h

, '6.f 1JI.; , ')4 A.•.-t N,r :;: ~.<.~

ti , ~ I.• oI i' (r :'t/J-'J.- olut 1l$",-e.,"::' f i4,rJV'~

- eM' Nt~ ~',78 ~~'F'.M;a,",~"f1~ +_

= ""~.l":", 'f" """.

-3-± T.t.i :

[) ~.,; ; ik ::l.- x :.;u ;.p.;

,9

~e: , ~ ,~ ~(.I c ~"" 'thov ,~ .?~tt

'!{{ ~ aI<J".~ ""'itd~ 1J~ et :."'Zn

8.!< x tl'lIk. ck;'if <5 C4.:e:-. e.-t.I~_

:/;,j, %t :.t: ~ x :it c:fJ~""t/J, 1='~',~ ~~

~}.~ %~ ;f.J, W <4! ~ tii ~c-ki.'-;-rll

ol~'''''''-4li Tk 1: ~ <lJ ~ tJtH]f.O 1;f.j u.-' """'

~lt Jl(J> 't T••••.&.l.; t :it {-N.i:>It "",' ,,_

t Tf 11 #- Tfdcl.!~1"1t ~ K.';" u ,;? I

;y

1lf HiAv A- ,u.:.~ "" ~ t" ~ 11,;'- ••• ~?!!O)

1it ~~ 1i r4.: ":i t r I<lJ.c u.,.:'lam

",It ~ a I<hi.ot.:~ijl; 1<7 eJ <'~Om

,fi ~- €i t>;.;;. <l ' 'i.;f% UM eJ, ,; '-:-\"O'")

T'"'I~x.:£., ~~ • iflo:. t.It- ~"41G;C:-