Ji#'''' m Bi4fc \ liu mm fl r t’SCMW£lMM £AiaOH NAM TIiCr TA M S6 345 JEVDI 1~ OCTOBRE 191i MUC LUC 1 — Thp 8fu‘ Irnch cIuwniR''''cal linrng 2 Thftr|^;uAc Au chAu''''chi?!! rmic Inn v4n ; ftflng diTtme Inp chi[.]
r Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) Ji#' liu m \ Bi4fc mm fl r t’SCMW£lMM £AiaOH NAM TIiCr TA.M S6 345 JEVDI 1~ OCTOBRE 191i MUC LUC — Thp 8fu‘ Irnch cIuwniR'cal TAn hpc vSn lAp ; linrng Shiiyvii rt('ri - Thftr|^;uAc : - Tru-hci'm l^pbSen : Au-chAu'chi?!! rmic InnNguyRn IrAo khalco'coiiR v4n ; ■^inn Hi't Jruy^ii; ftflng-diTtme Inp chi ; Au-cIiAu chi?n ky ; A — Truy^n mo-i Vhn|>; h—ThAng binli thict (Itr^C ' Am JAn v4n; Cvc ffdng Un v4n; Th(r Un viog lai - Ld-icJin kip — Chw vi tfa gd4 IMPRIMERIE FRANCO-ANNAMITE K.-H SCHNEIDER j| gpulevarrf Norodom Saiq^in J ' - ■=; ■7 '7 LPC TiNH TiN YAN -T- Tl-M WAY ¥8 BAn KASG-TAI) Kioh mert Chu-cjul-rA trim* Tbanh-pbS cung CMC diTB« ln’io-lBtn Q«-khach I.vc-chaii nlur Quf-Vi Ijiuiii dt'uiK Hr Imi llôi rA vt^c kheo khi'.hg Lfi-ivi' Is lam iruri x!u Qaf-co tiism tinh, rt.'ii ■•iup tihau cue rAn runs- ‘ NGUT2N-H1TD-SAKH,' 110 q«i«t Arro-jo-Chinn'’, {CMU->>n(/->-ntih iGi'.ngar »v- l;ra) Saigon T^i ahk in dug F.-H SCHNEIDER Mouleoard Norodom - SAIGOS »(A Dlf nONG HQG, qu6c agv eda # dKg IluMiar T* NfKySa - t4q - Uai aa^a »6» tic mk da dia c4n kiip abiSa BtNH t4 HQA sa Tlia g*L • • o$90 08 , T4I NHA in ONG F.-H SCHNEIDER 7, Boulevard Norodom SAIGON TI7 VI • • LANGSA-ANNAM Ong TRirCrNG-VlNH-Ky SOAN IN LAI ROJ cd 1250 HlNH KbAng bii C6 bii Lirng vA g6c bAag da BiA m%m d«p lirng dlnb ebu- Ting ■V‘^' at 00 a so HANG BAN Rtrau HIEU'^ BENTS FJitJiES Tai nhk in 6ng F.-H SCHNEIDEB T»i bu la «B| r.-a ssaaEibii B^I-PHAP-CdNG-THiN, chi qu8c4g* etA DV tImh oiAepiR, u uv 7, Bouleiiard Norodom — SAIGOS N6i vi cic vna quan c6 dank tiing now Bfiphap t* aa kkaj d4n dM nhiiiA chjuyfn cd iehTAluiy, ! 0*24 TUafU ■ C.l T.AP RA Tir NAM ‘l862 -9- nhA NGANH TAI HAIPHONG, BORDEAUX, SAIGON, HANOI fJnng DENIS FRERES trir savon hieu « Bonne Mere » la tlur sa-bon idflio-n liel cac thir khac Com u-a liiiag tbu' r^'g-u b6, tbirdng goi la Quinquina th'i hay mua llnr rirgu sau : ■ Mol la « Toni Kola Seerestat » -ttirrQa : Saint Raphael Dueos Tlang^wy cung c6 ban In siic l6l va ciiac lam, hiSu la ti « Dubois^udin» ^ Com hay hut tliudc Cigares tbi mua IhiiOCigares El Conde thi la se ira iM^vi gia da re ma lai miii no'ngon ngol nu'a H:mg nay.cb ban du thii- nrgu l6t xin ke sau : J , Rweru chde trdny va chde l.rong thiuig va ebiee ge RtoQU Champagnes: Vve Cliequot-Ponsardin > Roederer » Moet et Chanddn Rir(ru TisanedeChampagnesu]jermiir:B.etS,PePFieF Rwpu Tisane extra: naFquisdeBepQeY Hang cung c6 ban thu6c gdi v;i ijmoc v.an rdi hieu Le Globe va giay hiit tbu6c keu la f Nil » coKUm- i u gh k6u 1&: vleille Eau-de-vie Dejekn, Rhirni Negrita Liqueurs vi cognacs Marie Bpizard, va Roger Biere Gruber va Biere Lorraine Ru gu Madere, Malaga vi Muscat de Frontignan Rivoire C6 ban m&Y Viet hieu Remington va cac thcr d6 phg tiing Cung c6 trfr ede tbu-hop quel B6ng-Du-ang, va ngoai BSn-thGY» g^n Annam v4 6ng quel Handi (Tonkin) hira Ai muim h6i gii thi vifet tha nhir vay Maison DENIS FRERES, SAIGON 00 tbi dang ■■ 00 Ngirdri mua xin '^inb tftn mlnb trin lung sacb d6ng kj Ti6n gin 4> O l»0 -) \m Motion -SAieOK ' q chi nil hôl oikaiak mi M MU| iln ôi he ngWi cac loai Ihii vat va lhao ni6c a ve plnro-ng nao, tiiy llieo phong llio nao ciing tlio iighi nao, llii Ian Ian i d thay tiong trdi dat chang c6 vtit gi mi dinli niu'rl klidng di dich va lai nhu-ng loai lhao moc thii vat deu bien hoa liidn luon, bSng khong Ihi phai tiiycl cliirang Sir bien boa ay hoac bien bi(*n, boac an vi, boac cbam bo$c man 14 liiy nhaii boi lir nbien ma la: hay 14 boi nho co sire ngirdri, nhirng v?y cung theo ba ph6p cOi re,-14 b4 phep he Ihdng bleu d^ng thi luaii phirorng irng dung hii-u icb cho cluing ta thuo nay, 14 Mil nhA thcr deu liic ngiiyen ; ba phep cOi re muon dieu duong, cho nen nbrnig ke y?u val deu pbiii theo Irong cuoc bien j phai bel Ian, nhi'nig ngu-di s6ng boalapbeptracbdurdng cai hrong lir lai lh4nb nhan it ma deu 14 liiuig nln4n,(ngbTal4mui loai deu cdluiibien kicn, lira loc ma di gidng tot luii; pbdp sup Thuo xira nude Hy-lap (Grece) dan gidng veVi Ibo nghi s’4 truyen cliuong chiiydn ngbe chinb diien,^d1]^con nil (lay gid'ng) • dira ii4o sanb i^xcm ycu-dl Ihi phai Sir liieii boa lir nbien khong cd bi giel diet, nhu- vay tlii rd long uho-n lire 14 sanb iiguyen bdi sir ngirdi gidp Irdi m4 die dp ; did edn tranb iibau nuVsong d ddi Nlurtrong ddi cluing la bay gid, ngirdi' ririig Ihi nhirng c4y manh sire, man chang phai lay sue manh khong lam cao Idii lai die rap nhiriig cay kbac qui, va lai them cd pbu-ong ve sanb phai chgl ngdt, idi cd v4 y dirpc gidp cho ke yeu cdii lyi mpl minh chiing no sfeng lai m4 tbdi; du-pc, did khong llii phai cbel vi suirong cac loai Ibn, be loai niio nanh lira Ipe Ur nhidn nlur thuo xira vay vul bon Ihi bi'io than, kiem an bom, Phep bidn bda lliir bai 14 phep s4p sanb sail nhieii, nb&ng loai gidng vdi tliP nghi Nlur trpiig xir nao yen duoi bon Ibl phai mat bet liin ni4 ende dal khong doi ddi thi mudn Ian cho dSii luyel ndi tiiyel gidng val troiig xir ay ding chang Ic gi ni4 Lay mpt vice cluing la tirng qnen bien hda 14m chi, ding nlur dirdi bien tfidt m4 Ihi nghipm, nlur qu4n Mpi trdn rirng Namki' Ihipt 14 mpnh me thi nWdc cir ndng lanh binh Ihirdng 14 vi bd-i sir Ida ipe Ur nbidn bom mdt muc, cho ndn nhirng loai h4nh, lai chang chi ngan tr& Neu cd ca; irong s4di di triiySn lai da qach ke bilili hoan thi chung nd bo khong pon may ng4n nam, ihi den b4y gid 48u eS ahin moAtJiiirt Si »45 LOC tINH TA^ VAA chude ells'nhieu cho sue duang khac gidi vA cho cung gioi, cd gap rihau cho nhung loai Ihu vat laxu^ phai chiSn dau cung manh, ma cho phong thbgiay nhu xu cua chung dSn miia rugc cAi rugc mai cung chSng tranh qua cho-dang, cai mai nd, tiii mdi tap sap nd lAn Ian theo „o, im.uiu, ^ phongtho xu minh dang ma lam l8t'in nhu vay chiia su dung chung no; , gjg^^g jgj chain lo Phdp bien hda thu ba lA lua due lA ^gdc Nhung vay ■truyen chudng Thu vat von sanh nhung ngudi minh nudi gidng lai chat dai khAi deu in theo nhu thudng hay 1)6 tre khdng can diang cria me nd Nhu nipt loai inA Jq giup cho su lira ipe lu iihien, nia chat dong deu dang nhieu h,i them lam cho ngan lid, vi lidi thi loai ay viViig ben Con nhu dot iiAt vA liieng nliAl mpt loai mA cd eon nao xiiv sanh Coi iihu bd rung xir Nlim-ky la dtii cAi chi' rieiig, rfii sau truyi-n lu- Imi tdi bet sire, cdii bd iihA la llii xaii Ion, khone c6 tipn f’iong ma lam mat I19 cho mat cai Svdi.de cho no-day dua vi car le nhu yay.M nmg mpt I • ban I ' dau i- it i4 mpt A4 c,p giong l>av boning Ihi (Jirc nao manli hoai, sanh mpt do, co ma thoi sau hda nhieu, cAng cAng them, I = dam gianli' cai- vdi tlii Ian Ian phai hda nen nip^ loai ^ mii^ii giAnli ilii plii'ii eung Idn, nidi khac , niA bd dire lo- thi deu chav mai, I'hud chua iiii'l phep edi bd Idn llii klii nao lieu sire lai no Chdpliai chiXga la tu tru-dc la xiV ndng sau hda nen xu- lanh nia 1-6 ay, till nuidn vat deu bien hda nidi dam duang, Rdi - vay cho'iieii dirng cd vdi, thi at la voi nd cd theo may riii, mil tihan nhieu thi dau dd deu cd thu lu, deii clui ng cd gid mA di sang xd khac, hay la nd se khdng theo long (Oil ngudi sdiiguycn ciii l u-a due thi den lA ve plian may cam bay, sau sanh bd tin tap Ian Ian theo phong^ho mdi dang, mil nhul la cham Ian liM sue Nay ciic phai id! nil ill ay lA theo phep sAp giSng vdi tho phep edi re ay da llidng liieii roi Ihi r*.', \ u Cdiibd nliA llii khac, may Id"? de cjio nhung he siic chirdng sua I'an, nghi Bay cqn cd mdi vice chdng iian het thi den Ihien hay- hi iiiin niiic hSi thay cac loai lliao nfdc thu vat nghieni ve ph'ep ay : dirdi nhu-ng sdng lam bd ciiy, lai bd-kem Ihna Id nhirng rach an luon dudi dat, cd cho tot niA tlifi Ipi Chung la cliiing tint khdng Ihem niijfQAiAeung khdng Clin chi niA phai lei lu.An cho dong nhirng ca chSng he thay sAng cho nen them iji^ua thi lha -Ipn theo bo rid nd.dui mA cung nhu thudng, vi dAu dAi xin liel vj kliAn (|uan hay Ihi mud'll nliay chirng fiAo riii may mat h'Aiili cAc phuoaig phap cpi re ay iiiA Ihich, sanh sand lapxau lot lidi thay mat cd cung vd dung cai luong luc Ihdi, li ude lii ende sue Thudng Ihudng minh nudi ngua Cdn nhu gid'ng ca luoi tiAu, thi dudng rdi sau lA cude lAi chudng.'va cung nhu bd luy lA nhd cd nliA nude mdi sanh nd cung cd hai lai edng viec lam chang ton phi chi tangsa thi da tan bd dangnhieu,nhung bin hai mat nhu cA khac; liic ay het, -duy phai siiy xet nipt thi vA phai niA lam vi6c cung edn nhueii Bi-ii minh nd chua giep B£n chirng nd tri chi cho lam lahi bay gid nhung ngua tot han'het ma Idn, rid ua a dAy cat, thi cAi minh nd Ph6p trach chudng lu iihien Ihi lau nhut lA ngua Idii vdc Ihi deu bAn cho da giep lai nSm fra be den len tren chpm, may riii khdng chung ngudi lay di xe Cdn nhung ngua sAng ludn ludn, be trang Ihii day plidp trich chudng die hda nhd iihon hen hon, thidn ch6 khdng mua dudi cat, cho ndri mat phia ,dudi luc thi tliAnli tuu lai mau Miln lA^ he di xe ve md thi tha luong, plia nd lAm nhu chun ngang qua cAi dau biet diing cAc phep tren day tlii 11611 huhStnguacAi gidng tdt, lAiii clio sanh san nhung ngua cAng mA'idn phia trdn nAm mpt bdn Trong phep trich lien tu nhiSilxtlii cAng xau han Bdi vay cho ridn gidng mat lA phia bdn tren sAng cluing la phai giu chudng mOt cAjch ngua ta mdi mau suy nhu ’vay Ay vay nhu cd phdp sap gid'ng vdi lira Ipc cho n6n cap gid'ng, gpT la Khi ngudi langsa mdi qua day, lh& nghi, thi cuu d?ng nhirng thU vat cAch lua gidng H6 due gipng, thi chac lA ngiia ta Idn vdc hon phai chSt mat theo cuOc trach chudng trSng nAo tfil, thi nha trao^ung b^y gid, it nua lA phan nhieu nlicung han deu nhu vay, nhung ma nhung tu nhidn ; ngudi ta cung nhd cd khAc thudng, kiSm an cho mini cung c6n y nhir v^y ^'Ght& nhir tren thi chSng phai vay, bat.ky ch6 nAo mA cuOc ‘ dSt dSi dfri nhieu quA thi c6 nhieu loai thil cung mat hSt, hay hoac I'A di noi khac mA lim cu$c dal nAo h?p theo nhirchS chung n6 xu’a da a quen, hay hoac lA tap Ian Ian mA a sap lai vdi cupc dat mdi Tr^n phia hac nu-dc Nga la-tu(Russie) thi tuyel dat h&ng ni6n nhunude dA, ddi qua ddi kia, cho n«n ngu-di la cd gap dang nhfrng IhAy voi nguydn hi?n niA Idn di thu-dng, lai cd thAy hay ihiet lirai cho den dSi ngirdi la chia nia an vA cho chd an; mdi nam hen Nga-la tu ngu'di la di an\^gA voi thu-qng CO lai dudi dat, iiia, ban nWeii hon lA iigA cua Ihg ban ben plijrang A-phi-Igi-gia ;Apique)‘va phuong A-le-a Asie) iJ c I < I-^ \ •ftD nb^thir giftyth^p dSu e6 nb&n mua nhu^ trinh Lye^tinh-tanirYftn glbm ' *x 36 345 Hioi, c6 gSp kbi liiing manh' ma ■uac mai curig lO'dang, cai mai o, clio n6n sanh l5t in nhirVay |k pliai Gham' lo >oE Nhirng vay ih nuoi gifing lai liong can cliang )C lu n-liii’n, ma iifian Irn, vi bpi' il iV Niim-l>y ta dcu V nlui la llii :xan v'iiy : Trong mot iliyc niio manh cam bay may lieo 110 cai qiian, n giAnh cai yoi pliiii Cling Ipn, Hi ebay mai, c6n lieu sire lai no lio'i -viiy bbo nen c lir,:(l.cn cbi'rn'g c6' la ve pliiiii may lanli bo tbi 'llac, may lot en bay la ban mac li bp iieni tliiia 16 aa, mil cfingbhong 111 Ion llVeo 1)6 cai nao riii may mat ip xiiu lolli oilbay ininh nuoi ngira & nbo- c6 nbai nu-oc dangnhieii.nhirng icon nluici’i Ben^ lira tol ho-n bgt ma voc Ihi deu ban cbo Con nhnng ngira che kbong mua, , tbi tha lu6ng, pba pong lot, lira cbo ^ ngira cang rf vay clio nen giong lau suy nhir vay isa moi qua day, ■a ta Ion v6c horn ■a ,!&,■ pha.n nhieu ,‘nliifng ma nhirng i-vi^ Bliim >6 345 UJC TiNH TAft VA5 > vio co, hf ngua an co ay v6 thi map lot lien C6 m6t thir co chung t6i ktiuyin hay trong, la thii coxirGuinee (Herbes de Guinie) da bb duong nhieu ma lai db Cac noi ke can Saigon deu da co trong, iigudi nam la kiu la « ebja » Ba dl mi gay giong cling mau lotv6chon „ vi bao III- no Ion tbi dCi le p>'ai mi cbo Ng6 qua no lira-tua ciy sa, mi kbong Thiit Chung ta lay lamvu nlio voc xiV co mii’i nhu sa Nhu linh mOl biii thay l)6n nam nam qua da^tanj no nang nbi dang 500 gram \y bp dang nhieu ngooi nam ta xuat Ur Bin Phuong-Tiiy thi lliirirngthuiVng mes thi nigt man c6 Guinie ti'r • •I I — lr\i>rt rnnji#' tam linh bay nnong theo long rpng ngirii an CO klio va eae tliii- ngii coe giang iiibi liui each lac lay, rai cua Nha-nir6c mi nbo phan Ipi; luy an if mi vat bbdu-ong hon.rbilai moi ky c.at dang 20 000 kilos; He dal tbict nha nir6c d.~i ton phi bet nhieu noiig iiu'i'rc riing them chokham nao khong not lam thi deu Irbng mi mua ngira gidiig Arabe rat lot va Bin Langsa, nujl eon ngira to Ion dang^ He cal thi phai cal chO sac goe, ‘ lai muon lim giroiig clio ngiroi aniiam an ill) kilo.s eo kho va cliirng (i thi 40 ngiiy cab mot lira, iighla la trir bat cluriirc dm nin bioi cbo raOt kilo's hot Nen muon nupi mOt bao iniia nang CO Icn kem, Ihi mgt ininli iigqa cai lot co an'llioong dope ngua nnir c.at ugiig d(iiig o lira, vuug eglig lai iiiyi mgt nhir vav vay ineo theo eaeii rieb aunniu, annam tin ,,,, nam lai den mi cliju dire mi tlioi plfjTH;lio no an liim, chin kilos liia nam miit mini dang 1.50 000 kilos', la Chung'lpf''xin kliuy6n|lict vi khan (Ilia nhe can va il bo bon avoinc) vii' p|i5„ ii, Trbh^'co thi thinli qlian hay tipii de clio Nha-nu-oc li.ra gan 100 kilos cb luoi biri mot kilos | [,.5 j;,ih phiin cho' thict lav ngin i\irc \'i ngira cai giong, bin colibi) till hb duong lurn ba kilos co [^p; iron viri tro ciii Nbu Co rai vi’nlia nu-oc da pliu Iliac vice liy cbo tiroi Nhu viiv tbi mgt ngua lam p'i,os|)hale de chaiix, Ihi ci5 dung nhtriig ke tiriig triii va rat tli6ng hieu him ma an mgt cho bet bay jp i,-,,,, |,^ duong tri tri pbirong pliap chi'iiig toi cbl nhieu c.6 luoi, hoac la c6 bat no an y~ j^j p^ip an co n% lu-pc, luan qua day mi thoi Ay vay mai cii ngi'v ca,dim dung nao p^.; vi 116 nong; gia iilyr cho mi vipc Iqa Ipc ngira gii'ing an_ roi, ngirng Ihi miri hit dang Nhung ma an ban dem llii hay hon, c6n ban tbi bay bai pliiroiig c$i^ re can bao-lirhep nocbiracungkiuin g bet nbi tbi Ilia an ngoai dam Nhu libng Clip, nhirng ke siic cliirong phai lo lim Boi viiv ciic gi(5ng ngira her Nam ta mil ban Ihl Irbng tpi dat.miVu cho(c6n moi nen vii-c dang ip ling dill ngbi cbo nen ba -lir nbo Irbng gia dung, Ihi xio giong si,„,i, H-.-.-i, mil viK'iiocring viiy, cung pbai nbo hot Xhir CO ngira giong lira sanh sir-tlui mil Irbng vuon.dgc theo dang ngira r6ng gioiig annam lai, cung nbu ngua lai, nen 116 an duong gSn loi iiha cung du .Trbng hay la ngira lai cung vay, ma nhirl li klioiig lliieii mil an khoiig (Hi phan it hia nang cat^ii hay hon,.^ieu db ngira lai, tbi cung phai nuoiiigira hb dirbiig thi voc no; cung phai nhb bVii.no Cling ngua lira chbt non ma ay cbo bet sire theo, cui|c Iho nghi l)cVt Neil nhCrng ke nu6i-^igua xir la, da an, bao nhieu no xa tbi iibng nhir bin nguyen xir ciia\ igira gidng (f^au ve Hep theo) ine, hoac la gio'ng Arab| hay ftoac nluV on nha nuoc lo lang va Ion bao mil lira lioc ngua gifing va cap lhubng gi^ langsa cung dong nhiit Ic ngua cai l6lc6con,thi phai gan ma lo Slur mOt ngua rong giong an vice nuoi-duong Ngua xir thieu nam sanh tru-ong tai bin Langsa, thi KfP Ld-i uhii'l la vi i>boxi>Iiatc.vua dii song td’i 75 luiii lai phai Icri rodi mdt dng did’ kiidng phai ddnh ddu Ihdng do, him cho de la bat cir bac vao dir le mdl Itfoc chi daii la raoi narri vwii Chdnh-phu allemand hai Idnh Khi Iffi alia sd 320 d dirdng Mac-Mahon dtrqc them luoi cho den la 75.1uoi ay till bon linb san dam chia him hai top lop Binh Nga-la-tw ddnh duoi nhieu v6 mat lien ddng eda idp hoc Qua den gid* llitr 17 vua ngir cho b;i bon dao binh A ulriche rdn irong nhi can.i Linbj«p ihiM la ngijy uga Irong the pliqn Galacie, dang lo khai v6.bat dmre 15 chii khacb, va tlidu bet d^ng Khi ijuanThong-sti’ vao chuc tho, thi ngai dwinug dang than i’6 kinh dd^ lien cbn bd s6l lai Iren van cung ghe biindlen cd id biel long mang vi d^g gap^ tuan van thq Birc-hoang-de duoi dong li'a V.v '\ Trung-qadn langsa cang Ian lifi mot lieo'c, re hfvu-qudn Hit cliiea co tin chi tq, mm day Innh allemand xam tm raingiin thimc roi hi qudn langsa duoi lai Iqi clio -*■ GiA bac I Taux cle la piastre, r nwdc A llemagne dgc iheo di d M mua nliu-t tpinh Luc-tinh-tan-v&n giiim S8 A'l Ngai rd l mot nu?m 20 oam binh llnr nli vua niin m; Van rfirc sir ma md Icong niriVi lhanh thi pi nen tan hdi due cho dir td’i mof nga nay, ben mi Clni« ch( sir can qiuir da.i bie Nirdc l) i rung xen I chau, cd mrd’c da m lay !e uhd NinVc B iilifr cd_ cac chritc ci lac xam pi; sa Iju To tiuh xay tiing quao tiac il;)n 'rfil la tier ma giel qi iiliaii I’lii' Q.iaii rj il call AW van vd i\ Bti-cjlli} In*I iriim i vicu clu'rc Irilin li);ipi lieu hua c Irani thfiv nii iVc Haicung thdn phap, chii liing ma ii diet trir quan- Thd va «-a dair n|fiydii cl cho (lanh boil bien giro’iig sa mil hoc d San tram sa ciing c( ■ V uut riMH SO J45 S6 J45 "I'- i> i:iau bJeti so U^iU■; / Irirtrny^ riiirtrcrkien' im df'hi (lirn^^ qui)n -llur so l)1ic rig^/ui i-ao cho IJul-ngliTat*ii mac mui bcM nmrc I,CO chitc khcii lonjr liao liii rang i}uaii n, hdi liiru iai Ti'iyS ngir dll an ban vlli% chna) dang qui , can cho vua van ihq tliap irong cung cam Iran thiet nhirng 'lao ky lioa, cua cac (tern den I'e lien cho :a Hoang iMn qude vd lai — nhay cho dSn chori, g Ujc lung kinh •ciing md-' cuyc cho’r day ciic'dng iiR*’ phai V le n ay cho du so 75 !^a song 75 luoi, d dng cho-.khdng phai dau la moi nam Vila Icn la 75 luoi ay ? vua ngir cho ba lhong-si>,(Le Gallen) (Colons) Langsa du le, iu cinre hai ben, rat Ih^ vito chuc thp, thi ng5i, ddang-gap man van Ngai c6 li> rang : jlai niraa hang gifl' m6l nienr h6a-hao, nghTa giao Ian da dfror 'iO aam nay, a.y la den hinmg ciii phiriVc hoa binh Ihir nliul (h'lng la un treri iiq cho l^a, non iriiri dang ca vij lliai binh' y^n'duc vua da hiep ciing (|uan Thdiig* st'r^ma mo- man^ ciioc van minh Ian lida nird-c,-ai pay llifiy laii dai trang h;, ihinh (hiphien lioa cuog bi.e( vin niro-c rat nen lan hoa, c6 lap lliCon iru-oog hoc de giao due cho duo-c ich nliirn t.ii lei dong, llii sir lao liiri ipoi inoi kdiac, ay cuDgnliir may nam ben miefi Circ-ddng co sir jen linh luon Chile cho V-cIniu llioiil v6ng binh hoa, khdi sir can qua nliu ben \u-chau dang phai co-n dai bien ma chira r'di .Niro-e Hiii-phap van l.i m6l nmVc van minh, rung xen liaiig viVi cac Hcl cin'rng ben Auch^u, CO sq-chi ma khdog doi dich duirc no-oc da man quen Ihdi lien nlifrp Ihii val, lay le nh.6 mon, mil day sir chien tranli WinVc Bai-phiip hang giu deu cong Iv, va nh6-‘c6*caC' nuire d'dng minh lirirng Irir, ihi , cfiac cung l^obi ckrffc nhtrng quan nghich lac xara pham nuo-e oha ay Cac ngirtri Lang- sa lai To quoc nghe cu sir lai bien, Ihinh linh xay cuog vui I6ng xin liing ijiian ddng ma bao quoc la quan loan cho vibe/ caiig^fif^ ihaf^irl dang cho ngiSl^ sang (|iia Hiing'Mimrng raOl phen hua San hot dire Mia xin lay cac qiii cua d5n chiic lib cho vua ngiiy ma dirng cho ciic vi Bai Ilian xin chirng Ia|, hVi cua vua nguyqn lhay mill cho dAn Laoman Vua niii dirt Uri Ihi Ih'au dan cung vb lay klien ngiri Boan vua hilt lay chim quan Thong sir vi Irieu than CO ma:-ilay Qua ngi)y iliir lu 19 aoiil mu cii6c lb chol, la vua liil ciiy deu sap da thap horn dau, doan vua phiiide viij cho 76 dug luc den dir le irong niay.ngay nay, qua giu ,ibi hay dai ‘ybn dai qiiiin'riibng-sir / annamV ) Nha niro-c mua bAf Chanh-iihu loan quVeh Rong-duung ran cho ba linh haj rang rhiinh phu cd gui mna b6l mi u ngoai quoc deni ve ddng-duung chiec lau Paul ecal da chu den roi, gia b6l la dong 4cal bao .41 mudii mua liay gui rhu den kho quan hat si) 4(i duirng 4miral-Dupre, Saigon ma Ihuung luung , Ilirn hiVv giir c6 ngini tram 49 bao, dang Iri'r lai liang lan di bien Khirngngudi can dung bdl piiai In mua Iruuc khii cuoi Ihang AUrCHAU CHifiN-Kt {Hisluire de Ifi guerre eiiropeeime de !914, l/i Ai tin — Bbn-quan miri nghe lin quan C'an-^chauh dibu dai-hoc-sT, kiem quan Lue1.6 Ihuung-lhu, Ngnyen-1 ban, la Nhac-lriru-ng dire Mianh-Thai, ve chi s7 da lAii, mui ilu (d’IpKKS I.E COl’KRIER n’HAIPHONG) II Vyoy ml'mg aoiit — Cac bao chvrarig lai I'aris noi ntrerV Hong-mao tinh can Uen Ngai dii la qu6« lluch, va lai huim-lhan dirvao (tarn giac Quan dailuo-ng llnVirng dem In giiip niruc Langsa, diing quab Sir lohn French cai dao binh khai li6a cho dim Annain .Nay ngiii ve di 16 ma-ki h'dng mao dac phongidai Hrdng ngmVi Langsa cung nguiVi annam nghe quan chu&ng qiiaii cac dho binh ciing Iiec lay linn mal rapi ngiiui lao-lhivnh Iran Quan Aulriche xapUrgn vai irii quoc ' S quan Sa-bi iai rach Drina Qu4ii V Cac dan Langsa dang n^u lai (iap-men div Ron quan kmii xin pliii inay hang dang Sa-hi derm qua ranh Aulriche ma quan ' ral la iiec minh chira duac vb Ira cai no- nuire phiin un Cling ipii qiiyeii i^ tai tbdnh I omlrcs noi cb nn)l bbn hoi Nga Nhyl danh o- l I'r thuan cai ballon alleniand dang qua l.sii tren khong - thi moi nuoc diinh ciing nuoc Ngai CO dam dao_vm cac ((iian vb bien, va Irung, thubc ve dia,phan Nancy, ^4i-c thi vocan, phai lo lap mpt so rieng dj cac bug*(V bao quaVi theo xcin chi^n, cube nibl vi phi-ebng rirac theo kij), tlurangcl40 bao tin tuc ve nhung phii-16 So iiisiy l Hbngmao' cung allemands pha^ sanh indy bay Ihuat rang; !Hbm dcni Waterloo, vi no-i dong ddt men thurfng, da tir vong cimg cac Ihu-ba mbng aoCil huh aUemand rab-i du cho quan hai lurb-c tich th; tiic khAc can phai biet de chep vao Imrng hai binirbb Iran Iby het biiih sanh chi lye ma ham cac don / J so Ij' licb ciia moi ten phii-lq Con lai ranh l.a-ngsa va allemand/hibn tai tlidnb iJ^e trot ngdy ma vo nan dich V^n tniac bu-ac chan vao dat Li^ge, ’ So tiiOng tin ay phai sam Cho nidi bay gib- cb ditt phao-dai, don Ifiy ri1t Id giai quan kicu edn khinh db tvraog sT beltdii phu lb tarn bAi-chi (carle) nghiem, cho nen hai bbn cung k^ ma NtracNIiirt-hoiicliiugifr Ttung-lap AV/d;/ mong aoiit.— (;iiaiih-phu, Nhurt-bSn linh ramat girr Irach nliam giao ircrc vdi mrdc H8ng-mao Xirac Allepiagne ep nu-ac Ilalie phai bo sir (rurtg-lap dang danh phu voi minb beo Icri giao ket Niro-c Ilalie Ian boi lirorng nan phan pban bSl nhi'rt (C6n lura) Sk A ôã ô S5,; ges nil thby SI don b;i pljli k Binh II , dung; I a (hanh Vay dam n! quan L mai rr Noi t mand dbng-t vb lur< ^ nai cb ben m va dor ICmboi ■ Binh bat ch mat th v&ng X nlurqjf nghicL tri siin nai fb' lay dai no up l)i riip vd) cai vao v6 Van lay Idn \i caV li vdo dr nahT v ton ma deiu ta Thinh idm ch l:ji ngu.'tc day tr< Binh tlwVi, CG lien, hi Binh tu roA xa pBnban de dbt nhi Binh Barcho tibp vi libn hi vdi qiu Binh ribl qu 'do qlian k bSn tdi ■4 i6 345 [ lai cim}! c)iSc‘ i|uan alleinaiul lucre tiuccn alle_ linli cliien i cci, Jicug, cac cureVe t njikli IcaHgna jo si^ ■ vSii; *iu phmVc binh ^ ; leu 1)51 IhuOn ssMili linh iTu- «1a < n-a h^Murl-bon liTn Ttiai-binb-^, chiri Ihsinii ni'A '■* LgC tINH IAN VAR S6 345 ' ges nlicrloii liac nhircrc n6i h§ mafSn nhap th.Vhh thi d5 nliir Iror ban lay Ac de tdc thSy scing lien Ihinh va sieng dcci bde bSn nlur imia, benh allemand ben Uh5i kenh lam rod thSi, In bira mm to K.-K* 1,.^ i-An 13 Ian linh Inrorc d^ vo U OU - >rO"g nccir KC vv., Ihdnh ctmnfe bi?l mSy iSn md-i xong Vav rod lUng sT h Igcs dcu trdng le cang dSm nhirl Xuo than dich khdi, xenkhaa quan bdy hay do?ebny,n do^chuyen bdm ham Ihdnh Ihdnh san san ,ddy ddy mfVi rii .: Ben giachaobinh tSn cr;ng ehang biSl dang danh plu, vai lyinh ngadang bao nhieu, nhidu, ntiung nhung lu-tnitj Inong =»i sc sol lai ben bao i,-an .kiSm nga « chav _ i can mang mnt Vay lu- bay gib- clw deu ^an, giac rod root CoCo- binn binh thiT cua allemand pbai nal Iran au-chau nubre Nhul-bbn se lanh phaa dem g^rm gbi6t bon mdy Iran kia, ma b.nh , Llges chSog duel rung chi Nhir long cang Con quan sir than Hong-mao co bS cao sau dAy dang mb ddm tircrng si nen gUac chira bam noi ddn | ngu-bl Nhut- ndo “““chTcTsI^^^^ bbnben enc-dong lam B8 cAo xerm to-, ‘rnor ^,*>1 vdo va nub-c x[[^tm ^^.ien^ M bf" ^ '; nhu Xr vav X :' nnac HSng-mao H^ng^a^v nude .11_ ] : - 111 Sai-moc^ nni lu ii^hiem - ddng-bSc Ihdnh l.iege, ci.n idp n „kt>- sd- Ttiam-tdn khi-o vA lliuoc dan ciing v?t lieu khac tAi Vi c6 hdo hii nhidiJ -ruv ho Mv binh brt Iran ndn danh mat ndo cceng hha giay xe lira Thie|i-lAn .S'() binh allemand|tai Giao-chAu linh ilirp-c CO linh ba(h siing libirJErmh, CO-linh ma kj, co linh bo phao dem t&m idi m Vi hcr.rn tm ga» m.,1 don circ BONG tAn vAn thii va ca linh tluiy phAo thu, co I Thinh linh hon irdi pha trocig don hAn rc, ■ iXoiweltcs dc l Exlreme-Onenl) oOO quail gin diin va ngAn moi linh lamlchicng no pbai hao |cran cMpg xcc ■ c6nlc ibc,onhi< u,thlchayloan.hdng hSt A lirii hAu cong lai la ngAnquAn, cung , ngu, i^thi CO sung lid" ihmh hAc Uep ^ ^ ^ cbl ngan linh linh nguyen lA nhirng Bic'rtiirphudng allcrrand J?*;; ,,f« mi mrbe OTur(-(.3/u - Khi cAc nonbi gibp vice chAnh phu het thay ' ihiri c6 dao v.cn Mim" d;: h.nh li-nh ihir Ih* 77 allcmand ancmand t.Sp llAp ^dn >'tf- v„a ^8- thug quan de-d8c thuy-sn Won v ^ u*_ ivoM irrn viln sang tro-i Valdec Trong cnA co hon 15 chiec nu-bc Nhin-bbn b«i n ji tan Iran dongngn tay mAl klr'cnglhAy gUru-cVc mal md cung (ai Londres va UiAnh leterhi gap imtiv don nhanh xo ddi P •virfeae ddn chanh, nen nlurng qnan d, vdo vong ddna lien Ur thu-ang rao ^gd dirung viri giac mpt Vhdng ngirl Md may qua, ^ - - rUAVii .a^haoqualaixcm nhrr ircr Cho-p nhdn Pelrograd; ma ban cUra Sdng llidy tbay chgl n.cm trat ay ‘’l!ii;h’ille.^andq v^tham^dlro AAng ddn Barciron A mat bAc Vi Id c-hc d.Su Ml hinh viOn-ddng thi quan sir than xj„a-la-tir CO giao vm sir than ti«p Vien Tc,i 'W Chudao-diic o_^ay xa ; song qua nlion mo lirong II gavan-minh efing dang khoan dung; Uia tan rang; » Muon tau Be'lia, t hiii ha, kiet mot an toi tinh minh « song vim minh ed hinh the cd |lnh chung toi Cling dong cua gidng, a bach : j«tlian, tinhjth'ap Idp hinh the mdi lich doi tram anh, than toe ciing ougj « Chii ngam vjnh ngcu ngao tu dai’ : II tiiy chi uhi lap Nay ga vu den Manh diic-tu'-cu-u, chan nam muoi II hpi van minh khdng lo biron chai I trang sire, doi ao xiem ma goi mid ddi ciia th'ay Manh-lir, cha me toi a then thdi, dm nam van hay chir « vim minh the la ech gieng xemtrdi, thay toi dao diic hien tii', nfin moij ngiim nga, khdng giu- phan qiidc II nhir vay chimg udng edng den sach dat tdn' toi ia Manh-dilc» Diem-| II dAn ngliTa vii Vfi lai li'm Iqc tren II Huong chi qa tanli lung lang vtron^nghe inav chii no tau ddi nhieu ^ II boa gheo nguyet lam cho bai tuc I y minh hiep chimg, vjec phai chang den trd tren hen truyen chotu-van, tluro’iig phong; inan theo luat chi dem so ho liic thi ro lai chii van II edng tdi irng trj Song \i bdi ' II lay Id'i nghi luan sap ca gan nhJ minh nidi sarn aoqnan hdni kia, tinh II chlip md bat ngd, truong tram hai III nluroc hing cirdng Nghiem cho di hoc tan hoc, mia du-dng viia gap II so Uni tiing khoan ; nluroc bi'iqg « chidcingchi edng,tdi nhir vay khoan anh ngam vinh, anh ngam vjnh II cuu Ihiii bat thoan,truong hut bach II, dnngsao phai ; vi nghi lai tain Idng » nhict lii, th% ke me chi ye cung thi nidi hoc tlqioc long may biii tho II tarn thien ly II Ten dao diic c6 hd mj, muon II nen khen (,)diii.-nhon thi qiuin dai cii, tinh di kiem ban ma ddi tnu ngam thi ('.Ini dao-dirc mdi hoc viii to II hi'en hofic chimg ddi diin ; II chi an Irirpng nhi thiip.thiic ngan MInh-iam Hiaychuyen nlm vay cung II mien Chan,Trinh Idngthii da king, II ngii Inpiig.' » ’ muon tarn cho id trang dao dire Vna II gia dao dire Ireo de him cho Song Trd'i vira mdi ngdt nura,.clui xeni thay !! Vua xcni hicu rdi, ISy Idni khen ugoi mi (■non - cuon i/iir nhirl in rni gia Id 0S30 ‘ I.e-van-Duyet, Le-Chiit T^ng-vi^l-Phirdc dll riing: « (.luang-Toau Id'diia liai hiniu Saigon, Luc-tinh tidm nfto cung c6 bin lanh binh Iro- vao cii-n vicn BinhIldii nma mn vein dm loni chi: dinh Khi m6-i ta'n binh vua ban cho Van- « Irong mot lii'ii trdug tlii d.a vd tan ; chi Duyet chi^n-co cung 6ng hien-dong ieu chi^m dung; nidi Uiang Ir.an,-hdl dirpc giiic hao iihieti thg\ dcu liu luc, mil biio He CO gap nguoi dan bd ndo mat mag • cir Binh dinh, phan binh dong dbn cacno-i hi^m y^u ; VAn-Thien dieu bat bp binh rangta tdclio dug T3ng-c6ng Vua nghe xanh xao, gen at, badn ba, Idn^ viec chi cung chang dang thi hag khg^en ho^-di^ nlur vay, sir noi nhiSu phen lain sat, nen dong don nVii Van-son, binh i e-vannidi sai ngiriri den chon liinh qiiil'n ink thuoc Dragees Rabuteau md umg thi D.uyet, I.e-ChSl, dong tai Thanh hao, hai' vdi ngdg thdg Ira nen do.da thdm:thil,siing diro-ng dura ti