r fclr; W 1ft Bi # «« f ¥l> m \ tffA f sc»t/eiotA £MaOh T \MNAM THf> s6 344 Jeitoi 2i SEBTEMBRE 191i mjc LUC bitluin '''' Tii nguyAn vQiig ph? »^i pliap r iiVm (iu« ̂hir n dy si lln''''r lhan dftn , '''' ( Au[.]
r Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) r; f W : ft Bi-# ôô fcl Ơl > m tffA f sc»t/eiotA £MaOh T.\M NAM THf> s6 344 Jeitoi 2i SEBTEMBRE 191i mjc LUC -bitluin: ' Cong vSn Itr^c luc Tii nguyAn vQiig ph?: \ V • r.u-c n Ihem CO nipt lliii- riiiii dpc mi hay chil da i-'ii cii kinli kay la xi-iii kp yi ii Pi ku- pkiii bo him nui (Ml Irir-'g mi vo, him nen |ijni Xhu- vay Iki no de pliiiii an cua irti i^Tioi lam kep cong lam, nlurngma kai cung nkien; nhu-ng vay liiin'lii lai dm iiliii-iig eon ('.on pliiiii npi viii miroi ma IkPi, lai chll cliel Iki thoi clui khiing Iruyen mink IP vi phai mill nlu'mg keii xa'ii nhon cong Iki npi bii nkiem cho con^kliac cua mi, Iki lai qhP c6 tani 'cPii lai nha, don kA nil cnng den linn Ay Viiy kic liim tkay IP'l, lie lam keii lot cao gia kii dm difiig iiii u cong vice dang, cho nen khoi Ipn diet coil nao tki mink pkiii mat ciii dir Xliu-iig tiim lijnli, llii pliiii tiir von lien gi IrircVc, mil he xong roi tki tien diiu nP da an tPi diiiiig dP Xlur cPtienlien nuoi ga, tki ckfiiig Ilia no diet Ay vay, den doan nay, chirvi khan trirng, ko-n la de cho no iiP cho liiii quail phai xet ngkT mP Iru’^kP luc riii mP-i diet lam cho mink phai ton • quP niiia cua la la den can kip nhu-t lua va that cpng Ciin nhu-ng lam co BPi xlra lam de In- nhipn gina Iroi: bjnk rail kkong diet tki sail sank ay la lam rirng, a tkeo diiu, chi bu-Pm cung truyen nkiem, roi bu-P-iii sq mn-a giP va so chim chPc an de triiiig, triing no- tain cung pha He cay niio c6 ken tki hai, phai bi mpt cluing bjnk, ay viiy chang lai nhu-ng giong l&m cac xn nongmre, phai la san spe tSm kill, no da luyct.iiP dm kT, pliiii ko up v6 tliuiig Ihict diiu lira roi bo viii ma Ini- dm kel eai ngc dpc, dip killing Iki c gio Ihbi kay nii may dam daii 6- giin xung qiianh mil phai Iruyen nkiem IiiPn kiPn killing kao giP- kel dang Cho nnoi liim phai link khiSl du ng CO loi qua vii pkiii co mpt trPi gigi vim phai cho thong kaiiniii khPng npiv CO gio IP; pkiii trank clip kkiii tki mot niim sank san dXing nkiem sank Iru-Png ma thoi, song phai lo khoi va dm khoi kai hpi ham, vi nen Ian, bP-i vi la xank tnoi co hang cho no truPc nP ckiia sank cti mpt chut,lam nocungkhPng chju; niPn chang co miia sau th.ing Khoi bink koan, Lai lira qua lira ci’ra so tki phai co dong lupi nku- lii M6i nh&^Ko^iav then dSu eo nh|tn mua nhu-t trinhTue^4inir^an^^n'giH^ (id ngutlii san I riii,Ihi I cd.inpl miVi da lira In' elinyen ' kuiVni i i-oi e|> I coi CO i life! cn tki Idcl 4Ili Iriillii iliin elm dCir luiu nii mink v Ai pkiii kl elm IPi c^ diiiii ao 344 jiui ngiiii binli iironf* !)'■ Ilii be j; llii il hiiili, ms noi.^ i(Vi (lijng, , clif) el tiem lal, lir i:ii bo (1i; liVii ill sbe l>jiib Ibi ■ vnv Ibi ehi'ins ui eho kTrung lam, lib'i saiih c:i ns;iy iViy et'iiig Ihem laiijbel, cans an Hoi tiu le li'uii aniiain li Ke luioi lain nlneu nona, la Ib-i, ilaii llii eb im eon ma (le IV Msaii Nlirri's Ibi lu) an lnr(Ve lii an nn'il lai' } an no (iai'SIbi (lil yim (pta (■lit ■ Hii'ac C(3 ke nbi: li'ini iiliu vay il ma pha vb cho ngiibi, Ihi lb cung Iheo phiin nii- lun Vi ciiU-a lam thi lam qiui ! Av viiV xiii clut-vi hay n'l, iiliir kbbng Ciing nhtr nnbi ngira ma enng (lang (lira nuong Iheo bong iiliir lun m()l kilo llii pliiii bb kiin ben lira ngira dire gibng tbl lion hel ngoiii tilling hiiyen ; eon den sau dinh chir iangsa tiiiii Ian 11 lurn kim ben Xam- linh (iia-djiih, rbi dCihg ngira lai nnbi vii (|iii ve ben chbng deni chut nghe ky la Tam iilioii, ma cluing (pii rbi dbi lra„chiibiig Irai (hri iliiy thi sau kheo mil phn til nen deii ieh liji Irong thi I'pi dinig to‘ nhieii vii hVi nhicn h'm leii rt)ii ngira liy khong diing'gia-dinli, Ihi lai them diing clibng'ybu ni liei Ihiroiig kinh men him .\y vay xiii liiiy eho sach se vii XginVi iiam la da rb hii'l vice nnbi sacli se liibn liibn cliiiiig iilu'ing lii cIkV nnbi pliiii eho sach ma ngu-bi iiiibi iigu-a liim mil klibiig chin hien NONG VU TUNG DAM Irong minh ehiig plla^eh() sach nua, vibe nnbi liim ? I-i' cho phai minh s C/nKsrs uijvicoh's) ma'iig'o-ii iiliii nii-b-e cb Ibiig liip so de Ihi lil ciie viii'c den Ih.anh loiin gibng lam, Ihi pliiii lo ma ciii hi-oiig ' v Linii (tang y nhtrvay eho dang viii CAXH XOXC H(,)C iiam Ihi chae lii ciiii plian kim loan liim : ehiV iihir minh mil khbiig hi'io miVi.lhang nnVi liing lim cho den hoc dbi mil dii lain cho linh kiiiel I - VS tli4o moe tji ItolaniijmIhi sb- liiy gibng liim ily enng hba d(Vi hill hi\i k'en xiiii il -khi eb ^ Hoc Ihao-nibc lii hoc eho biel, cac Con iiira mill phu-img phbng ngn vb ich ■liinhitrbng cay vii hoe elio biel nliieii Biiy gi(V chiiiig la mbi hirbc qua e\io khbi binli hoan liuVii liibn lliir loai eiiy fbi ^ Taiii auibi eho iin plui-plui chb den viee Irbiig dim lil vice di- lion Bi'ii vi eiiy cbi lii vat laTe'aii kiplrbi • luibi saeh-.s('\ gii'ing eiViig lira kim Ibl Ii5l Til- iihii-iig doi naoThi i-oiig xir hl.a dm Iliii val nlu'i- ^na song, jlio nen mil liiv iihiriig viiy iiia luhi diing ta d.a cb mill gihng rill Ibl Bbn l.aiig- I'ao-liba sanh eiiv cbi cbaiig biet birbni eb binli mil liiy li irdg, Ihi id sa thi Irbiig di' Icn ciiy Ibii h('ri nuit linliao nliibii naiii de lam eb mbl mini Ini Ihiing lil biiih se sanh lai iiliii mi'nh Ben l.angsa, InnVe sanh binh mil Ihbi ; i-bn hen minh ihi irong Vb/ V(‘ nir jiltan lujoiii riiij ;^/ie-(-d^ hoan pinihai nghelo lam lirbiigda hel iiiiiig riio hay lii ciim sir ly XliiTiig — Khi- nil nil gieo libl gibnu xiibng liiyi'l (Ibi dbi may nhiV eb ngii(V| liac- iiiing riio Irong eiiy vb dnng Ihi nen dill n-(Vl III! viii iigiiy tliay libl ay 16 ■ sT 111 bug I'.isleiir khien iigliT dnng 'Tong diiii Hie vb lav lil mil him cho rad cilia Iraiig nibiig diin jrdton nine , kinh hien-vi mii coi tiVm vii liirimi liuig-dieng hay lii nnbi mill dbi nong mini iiy lii ciii re diiic.'^fm tliir lipt thi iigirbi lliiiy rb hi' lain cb binli gi lain eniigr cb loi Xliir Irbng dim dung man dam re cA Uiir liui khong diirng ulhi sanh liirimi, cniig eb binh iiy lil man, c.iy Irb- cho JiX, phiin tro cho dbi gi Db rbi re ay diim rii re thu Vbi Ihi birbin de Irirng ei'iiig dell khii Ihi di"' lam hay.^lii liiiii li'i ci'iiig nlii, lliir ba, lliirUr v v ' cb nujl bjnh Bi'ii vay cho nen nginVi nen ebng vice' Ibn diing, mil lai dal (Cb-bai lliir re ciiy, lliir thi bb lang niio Irong dim khbi dong lime, vi iiibi (lay pluii diing hien-vi mil coi mii :V lira Irirng, den Irong ciie sa iihii Iiii-b-ecb j- kluiyen khich ke Irong milt dal iiliu cay dira-gan, ciiy lira Thir kluic core dam'lbang xubng (Jat ciiuybn de gibng, Ibi ngnbi la b(> dan Chiing Ibi dien IhnyCT may h'ri qiie- nbu loai ciii-’eu bu-bin ay v6 Irong cbi mil liiii iiiil ra, Ciiv nlib rc nibi dirng virng trbn rSi bp lai giOa bai lam kien Iraiig, mil kieh, nhu-ng hia da lira loc liiv den coi cb gbe binh hay khong coi cho thiei yen va bb qua eac vice dura mill dal, vii re lii nhu, ciii dirbnglhbng biet enng de lap it cho quen rbi ciin cap, Ibi long cliiing tbl irbc ao tiling de ciiy liiil plian viio niii nnbi thi biel diing Xeii coi ,bu-cVmcb innh clio cliir vi kbiin qiian diing long ma miiili cho song (ihu v! iilib thu mill cai re pay ma Ihi Irirng no phai 1)6 di, haivglihbng lo ciii In-migcir biiiib vic'c Irbng dan Ihi diing Ban liiii nliir viiy, cir lira de lam, iiy hi them imil ngiibii mol coi, mbi rc.nb cb diim rare nhb cho diing thiei tinh hliirng gibng loiin macli giau sang cho mill iiliii ma xicii dc hill plian Bbi viiy nhu- minli muon Irbng cay , hao mil diing, Ihi sail it lii liim nha nhirl lii mbl phirong pliiip rat hay de liim cho tre gill tho- long men que' qiiio bull dung nhu cai cu thi pliiii , minh vb binh biel ebon ebb diit niio plian i^hieu ,\y vay ma, gibng Ibt cua nhii niriVc hii-()-ngcCing noi npi khbn, ma cluiybn vii h.ii p^n a sail nua de cho rc niio > phai kbbng cho minh, Ihi phai dirng lo he giup hri ich Irong gia dinh, nhu !:;ri;i: vbi gibing xbi;, im nlm-Ui di vay thi lion li v hiin ma mnbn luu diim xubng siiii thi bill dupe phan cb diing liim gibng tbl, thi chb kha lac lha luro-ng him phirong dp nhut u-lihibii ciiy niinb irbng phai tbl thep deu eo nhan mua nhixt trinh Luc-tinh-tan-van gium \- iimiif; ly llii-'lu' thi it hjiili, irn^ Moi ^ uVi (Itjng, Clio W liiMii till 111 ivS bij cti; I liii iiu 1401' liiiili till r v:)y lbichinilni'b'iii cb hiidi in.i lily li'inig, llil id sii tlii Irdng dr ten riiy Ibii, libi mbt lit.bao nliien nam dr liim rb mbt iiiiia lliimg l.'i hiiili sr sanli lai nlui minh mil llibi ; roll hen ininli tlii trdiig ’* * ^ B^ii l.a.iigsa, Iru'br sanli liiiili Vii/ re ciic /t/iihi ni/oiii nil/: /ii'-riiy j hoaii pluiliai nghr to lain lirbiigda hri iiimg I'iio hay lii riiiii so ly Xlin'iig tiiyC'l dbi dbi, may iilib rb iigiibi liiic- liang riio Irong riiy vb di.iiig ihi iirn — Kill minli gieo libl giong xubirg itiil irbl Ihi \ ;ii ngiiy thii\' iibl ay 16 ' sT lii ting I’.islenr kliirii nglii dung I'dng diiii Ihf vb lay.lii mil him clio kinh hieii-vi iiui coi tarn vii lurbni liiiig-iUgiig hay 111 mibi I'libl dbi nong cilia liang niiiiig diin nhqn nine man iiy lii cili v'f rlu'ir ('.b.llilr hot tilt iigii'b'i tliiiy rb hr ti'iiii rb Innh g 'am.ciiii’g cb Iqi Xliir ti diig dim diing man dam rr cb tlii'r tiui khong clu'nig thi sanli lurb'in ri'iiig rb liiiili iiy ;il mini, riiy trb rlio kv, ]iliaii Iro rho db(_gi Do rbi rr iiy diim i rr thi'r ' rdi thi hirbin dii ti'img ciliig drn kliii Ilii dr liim liay^lii liim lii ci'iiig nlii, tliir ha, tiui' tir v v cb mbt hjiili Bbi viiy clio luMi iigii'bi nen cbiig vice Ibn dang, mil lai dal Cb' h'ai tluV rf cay, Ihii' tlii bb lang mbi dav pliiii diing hS'ii-vi ma roi mii niio Iriiiig dim khoi dong tliiie, vi lira Iririig, dfn Iroiig ciic so nhii linbreb 3' klinyrn kliich kr trdiig mat dal nlur riiy dtra-gan, cay ilia Thir kiltie cb rr dam'lhfmg xubng dat chuycn dc gibiig, tlii ngu'bi la lib dim Clu'mg ibi dien llinvel may Ibi qne- nlur loai rai-ci'i bu'bm ay v6 troiig cbi mil liiii niil Ciiv iiiib re mbi di'rng virng trgn roi eTi lai giOa liai liim kirn Irfiiig, mil k|rh, iihu'iig mil da iiiya lor liiy drn coi cb gi^c b'jnh hay khong coi cho ihirt yfu va hb qua rile vice dura mCil diit, vii re la nhir.ciii dubnglhbng • biet cungdf, lap it ngiiy cho qiieii rdi can cap, tlii long cliiing tbi irbc ao iii^ng de riiy liiit pluin viio inii niibi Ihi liiet dang Xeii coi hirbm cb hinh cho cliir \’i khan qnan dong long ma *^mmli cho song hhu' v! nhb thb m(>l cai re cay ma Ihi trii'.ng no pliai ho di, liang khong lo cai lii'o'iig cil' himh vice Irong duii , thi diing k'an I'lin nliir viiy, cir lira dr tiim, iiy lii tlieni mpl ngniin mot coi, mbi re no cb dtim rare nhb ^ cho dang tliiC't linh nliu-ng giong loan mach giiiu sang rho moi iiha, ma xieii de liuL plian Bbi viiy nhu' minh muon Irong cay hao mil diing, thi sau it m tiim nlia nlu'i'l lii mot plurong phap riil hay dc liim cho tre giii tho' long men que- piiio liu'ii dung nlur cai cu thi phiii minh v6 biiih biel rhqn chb diit iiiio plian nhieu ,\y vpy ma, giong t8t cua nliii nirbc hu'ong ciiiig iio'i nbi khon ma cluiyen vii lai pluin b sau nira de cho re iiAo lo h'e gitlp Iqi ich ii'oiig gin dinh, nlur phat khbngcho minh, Ihi phai diing dimi \-ubng sail thi hiit du^c phiin clio Ion vb'i giong xan, lai nhii'l la da Viiy thi ho-ii lii vi han ma muon liru rb dang him gibng Ibt, liii chb khajlac lha lurong I'am plurong nlurt u' iihien city minh trbng phaf lot thep deu eo nhan mua nhyt trinh Luc-tinh-taQ-van gium LgC TlNH TAN VAN ) S3 344 S3 34* S3 341IT LPC jtNH TAN VAN Con minh giong clii ma re no dam ngang till kliong can lim cho CO plian sau, phano rai gi'm mat dat thi dll rdi ■> Khan quan tluiy may re nlio moc theo r'C- dang hiit pliiin vao minh ciiy vay thi khan qnan c6 hiVng ciiy sang noi khiic thi coi cluing dirng lam gay siH may re iiho Sau lai nao lirdi ciiy thi liroi dan dan dti-ng tnoi lun'rc nhieu lam J S3 3, cho plian iio nic xndng dudi sail, I LCn RAO CAN KI'P thi re non hill iiiidc pliiin khongidi ! Bdn-qiian da rao nhidu Ian lai NiuTng Ciic lliir cav C'i ru Ih.ing nliir c6 ghi tren tPiro-ri^ nlurt bao la ciii-cii till plii’ii lii-iVi iiray gi-c mi llii chu'o ng rang: Vi pao xin doi nhan iiinVc phan mdi lliam toi'iv Thirnng nhirt triith thi phaj^d'i 0S’20 timlip vnii phiin len rdi khnel shng bpes den cho bao-quan ia tiipn xiingqiianli gdc ciiy chn iiinVc kliong cong in nhan laii-ma nhidu vj chav hiiig iigoai; ciiii nlifiiig thir go'i tho- d6n xin su-a nhan lai ma Ciiy cd re long ngoiii thi iien tiriii Chang c6 0.V20 timbres-poste.Vay luriffc xa gdc diing clio l i no mi hut xin chirqui-vi hay nho-giiim, bang Chang thi bao-quan khong tuan |)han {Cun nn-(i) laii-qu6c rat la man le Con nlifnig lau biion allemaiiil^ thi hien ho Nvassa ray duqe^ \eii linh ‘('.iioc khnng hay lru li a lai xiV nao, tri^n mill llnraiig mai cua cac lliiioc ciia Hiiiig mao it'e-n liien dn thav tliuaug Ihuv'en cila cac iiuac eii' chi nliu xua khong c6 d'eii ehi i bi ram San liet nuac Allemagne cliiu mat ^llu6^ dong minh qua lai rat la dong diio dia Samoa hen hien Tf':ii hiiib-duang roi Nliung t/iu allemands may noi cadi xa c6 quoc, nhu Trung qiioc hai, Thai layiluaiig va Tliai-binli-duaiig, Mil ban dan thu s;ing klioiig dam 16 khai chien vai cac lau cua cac • Xolwcllcs de rhxlirme-Oricnl] nude dong minh, chi nhu hb plmc ngiru ng(U rinli hilt hliung lau biion, c6n- lhay cimyen thuyen thi lam phinriig nhi tau ^ Tuy nliuiig dao dii»‘-n thuyen allemands Chi du eua Vien-th^-Khai v6 sir xnatnhap v6 lliirang cr ngoai bien, nlip-ug Trung lap khong circ’rp pha lliuang thiiveii cua cac niru’c Nlion vi CO rang mol diing thi beA dong minh lii bao nliieii, vi nhuiig laii ay liy All cliait CO phong chao, cac liei thu uy vi pliong 1iao giai binh, ueii dam dan ma ngan duaiig chan loi tau buon cua cac cinjiig clang tirong tranh tuong chien, diing khiic la vi iiuoc ta c6 giao ude nuac ngoai, ) eye BONG TAN ©ao cliuyen Ihuy'en Hong mao mot mot tan b6, it lau day nuac Hong-mao dong r'oi to chiec dai chien ihuy'en, 2() chiec conlre torpitleurs, nuac allemagne llie niio mii dong duirc nhu vay lai biidii IhuQc dan ta di buon hoac lii da cd nha cila kinli dinh a Luc hen nuuc H'ong-mao bang hua may nird-c danh giac; vi cd Diregiani kiiong len gia gi ni/y, van an cu l.ic quoc muon giu- lay sir yen linh d nghiep an nhu c6, li'en qiiyeii de te mien Vien-ddng va gifr "trung lap cho cap ke bi lliuang Ihi i!ang cang thang so him Itoi ca cuoc giac njiy ; llnli cung duq-c 50 Irieu quan r'oi Thi fiii-c giam quoc VicnThc-Khiii Ben fijii-pliap binh Iran hang nhu CO lap may dieu luat sau day cop run-c tliil' Tuy rnql ma chong vai mirai theo van quoc cong pluip budci dim cung lhang, giac nga diet x;ic nam lap noi nirdc Tao gifr sir trung lap Vay car mau chav thanli song Ben Bai-anh (jubc dan sir vung nghe hien quan doc pbai ho cao.,cho dan sir du chanh pliu lien linh nguyen nh^i.ca them rp biet may dieu luat ay ma vung 30 muon ngmri nua de tie[i binh dang Iran, gifr cho tron, chia ^dat'ai nu-dc _ S'ac o llui_\chuye iigaiig sc hill CllpC c III, giiT li i • j»inc \M giiip, i bj can: ('■ - =^Aiudi (■ if Cl! Id '^•e pli; liai ch ■ '■ V, - iilio ({; l>o ill iVco, tl VAN voi may nude danh giac liy, vi cd gific rat loi hai cho dirdng thucni^ mai ciia dan ta, vi c nhi^i ngudi Vay chi du lap no di r'oi ke lap mui mat tinh, nguyen phai giir : them nua ' du’iriy (Ihiiiili phu ll'ong-rhao q'uyel long nit guaui hiet rfing caiili hai diieii cua llbng-mao rat la de nfnVt hoan caa, cui cuqc dai diien nhu vail loi ke iigliidi lac cho deii niiig v:iy ma :10 muon hai quan khung diet rm)t Coil ir liiriViig dong nir dill nlu'i nlurl li.y KV an can xiim (tinli gnydn-dyc-Thu hang phpc : Van-Duyet lua thi thung-thinh theo sau, ngiic-ngac rSi, dAu CO chuyen chi, toixin chjii toi, •» ben dera quan thiing den Van-syn raA cy chuong tree c6 len-ken nhir go niijp Noi rdi lidn dem binh qua song lAm y nhir thucung binh giac RuSi 5yb0hinh cua vua Ila thang bgm-biii thify anh nha-que ta di ' So 34i Naiu-Canh-ly (1780) vua Th«-tS (Cia-long) len ngm vircrng-vj taj‘ Oia-dinb; Van-Huyel dirffc lira v^o l^m fhai-gi:mi noi dinli, lo l^ng sieng nang h(?l long phung-sy Vua mal phoiig cho lam cai-doL quun suilt hai d(>i npi'hau 'V' \\ 1-1 CHUYEN BOI-XyA ARABE M6i nha the eiio trp.ni vim ilay clui-n aiih t:r im kiim Te SI ma diU' Anh til -^Vi lain ( Tcifl bp-(11 n«iiT gi k ^ iirA cua N !.:i-.m()t th •am cho t hen nbiij* Init Ibi p! trio ciniff mu\bn;f « m'jri 'in y I pbanr; vii ban ni-ii Dire Chii; ,hrta lai iij Anil nb X W^^tbi.Hla yNyu tbi Cl lalvi v(v t anil line Thoi (le t nbiivin na anh nh:\n tbi kluiyt tai ]>ham Noi rbl eiini; nha nha-quciPle Im Cie dp Cor Rimrie Ov Kizcrir I I I Snci«(ti! Co Cie l-ruiK Suci«t< (It Mess.at>eri B^nque d Charbonr ■ k sagt'i i :hareei Jnion c DistillerH -SociPle li 'SocietP di tCie de So»14 i-Uc tInh TAy vA^ 6fi U / tc'^/ioc-l Iff loi, la clu'rng iii Ilia nt, tlin^c BANOl 1- DHS VALEURS n iwy phdi chicn s&iu no hua horn i ^^ rieu bac ha, (de Ricqles) / lull rieji,- tiidn I lura udng den >n nien md ' uuiuj M a A Chtr>t6n cd 14 chtra ro chif lt/ir)«fi-co nghi« lA gi « lAm sao, va phan-hiiiig cimg tnii-khodn la gl7c6l4 chu-rtdn cung khong hinu may hang hun hl4p bu*B ban bay nhi?u thu-giay khoan-cii lam ? Chtr-tdn CO le kbnag rn nmg bac cua clurTlaa ti^n lAn chSl 161 diriyc 100 $ 20o $ hnac m t (ti’i ma lam cho clur-lon dang him vao oao hiing Langsa,'uhir la ,/5i' Lay vao mot chen nuwc -dang.G.RENODX triro-c raphdttay che nong, pha bac ydn S SO hC>ng il’han hiin cd ngdn hdngi T^ng-Iy niy-danh H M ST01-L Biraag me song QUAI FRANCIS-GARNIER, moD bai so 10, Saigo^ Thu^c chva binh di ta la Ricqles ? /■ Tif i'- 700.(HM) i.mioool; IKM i'Ri/erics Iiidochiuoiscs Haiptmiig iSiHiiete d oxvgene el acolylened h.*t.-l)r»«ni I I’KKNIRK COIJIlS Pissirs* 101) I' Piisirsi 3(Hi.ouo i.i«l!> sesne* : ■ l.OOllObO i oiHi mut ,/ j Kiv.erie Lm«ni (Snciel.'-Commercial^ traayaisede I'hi.tochii^ Villoi., {Raiizy ■ ' 12 uBi - ■ I : ■ ‘rini.* MHMtOli •r.'iKKi “i w Vs : , “if g 0/0 pour 19i5 }ur exurcice jranl !W/B/n 14 tairliH li 1 C!i- ilp iitoi 'dll lai 'Oi j tUlili rrs 41 pour 19*S - Pt ‘/.Ml S£.9 payr lOU Ex C « 4-, ■ : >00 piastres ã * ã M-.riô-iHo 10 I a puui 11- I-,, iiii'i i> UK) yn0 tn.;{ $ IIM) liia rai Paris gift eft to- ai^v hun hiei »«o' wpnuioirtrng^ Juillet 1914 rraiica '.HU iiiyaiai Societe des E -Messageriea lUiviales de (.ochmchuti Bantiue de riuduclmii , Chai^onnages du Touk^n Mc.-isageries Maritinies Chargeurs reumt Ui^n commerciale indoclynmiM* Thircrng-dSiig ihirrhang bao- boi>nard vd m ihiioc Hhap dtro'ng Tlii.y > | i * ‘ pislilleriesdel’lndochme i ^ocidle Indochinoise d’Eieclricilc Sociele des Ciments Portland de I'liirtochlne Cle de Commerce et de Navigation K O giiim : 150.000.$ ’150.OOO L , 265-000 » {■400.0001 ) *» / ! i Parr -259 MdTnhTtha sIAy thdp deu c6 nhan mua nhyt tp'mh Luc-tinh-tan-van giiim S8 H mr TlNH tan vAn C6MMKiIHl.NCMYTR!! CLB9I5 DB9E l-San cac hang deu ia thudrig hgng Khl CO tsiua phpi nai ngudi ban ij^Y HIEU SAUDA-gg C'' ~YT~'7yr' '^-'4 liT^ flsa] fifirr,: t«f pa is -ISO JTHUOC VAN I WSmmE P- • ) JSi.B i 5^, -‘ ri|S® , ■ CM I NI AY _M^,AY_ lii S 'I’® I km rrongc thi iSv lai du}bj chc DiJc.U'vi i Mot la ■ hai la tai u6ng rirgrt ■Dinl/h.iy ' _■;: SAiGOhj.— ru ^G/in he cl fextrait du Bulletin de la Chambre de Commerce de Saigon Vi kh ; THU-O-NG moa lliunc dicn In ■ v.'i !ni re 1i Mol buoj TRU'O’n'g iltenseitfncnu'iiLs coniivercuuix; K TIEU (^oivpesj Expoptations de la quinzaine {tif mjay "jn aiiiii Idi ni/ay !) sepiemhrr 191'r) Ke tir I5n chol cho dfin iiaj- xu3t cang tinli lir lono = lll(]ll kilos Neanl.J, t TH.tNG BEN cpxG s ' long cpng xuSt cang tif 26 aoiit lo-i !) scplcmbrc 1914 » ,'l" j.aiv\-ier 16-i 26aoiU 19li • T6ng cgng xuSt cang lir !«'■ janvicr toi 9.scplembre 1914, ■ Song liic nam 1913 ' .' ,, ** , ' ^ 731^0 751.I80 402.070 ' > »> » ', 8J4.544 834.514 2,(H)3.36G -'- ;f 1.586.024 i 1.58(>.024 '; 2.405.445 i cs Moi nh^ tbo- gifiy th6p ddu e6 nhan mua nhut Tjong a licrn thufSc Noimale, sS ld5/3M thu6c bi£u )fl5 DUM r£/?SpNW£SL kinh 'yllKli :ADT' ik V Lam Clio m6i than(^ kinh-ns'.!Y?t di^u dang, khfi^g sut ma lai kh6i dau-bung-, nhiVt-dau I.n cm- clii>ii- llmonggan c6 vice hay sanli rn '> •Paris, dirirng Vivienne s6 8, va c4c tiem ibuoc to, m ki i.A i>iu;i> vK-s.\Nii VI CFdNG NHCr edi /cWJ THUoc mfauj WEU C^/ C6 tpfr tai tiim thu6c ^Thiro*ng-d4ng {Bo hoar liiih d(rn) CONG HAI Trong c4c tiem lhu6c^6 bin, c6 trflr til liem thu^c cua ong MOLINIER, Pharmacii Siumale, Saigon ^ Afor liQp gid Id qaan 50; hgp 17 qaan 50 chfi tifem l^t 'c RENOBX nh\H hang », : I bao-tS-su-, SAIGON 1.586.024 1.586.024 2.405.445 iiSm \ I ITHK OUR fd jER$ON,yESS: tru-6-e rap hAt langsa W n tei tiSm^hiiiic PhSp-A, fliririi: Thuy-binh, mon tai s8 lis'chrlfrn, ngang nhi giSy le Ifra mua nhirt trinh Lue-tlnh-tan-van gium ,HIU I'INH I'Ati VAA PILULES FOSTER J iu 144 So PHAi DtJNG THUdC B^VA TRJ BAM Remide spteial pour les maladies des reins et de laressle TIMKT IIIKI- r.A ELIXIR TONIQUE ApiGLAlREUX Cua oag liryng-y GUILLIE ^ '44^ 15^,45 -§ Tir tarn mmri tram Uiudf ELIXIR c6 die dud-nj* cua (juan hroii^-y (li ii.i.n-: lay jam Ilian hieu tron-r nhu-ng hiiih HU* PHE ^ TRUNG LAI TRONC BUNG ,\> la indl tln’r THUOCCXO l•(;'llS-Hieu NAY-t'tfr TroBf r'.r(ru oij ci du lAnh cna tbir Kinbkyorf 'Mtiif, di, X4im) RITQ’D QUIIfA-LARpCHE nf j\ u6ag i5i h«m cir thi'r nrau oho vA riro^ Dgo(, c6 lr$n c6t Kinhk'Qa rat ihln hi$u vi^c trtf hu‘-nhu*9^ Am thu'c bAt tAn ban nhl^t binb OUINI-UROCHE FERRUCINtm dnoe ma trty buylt ray ehthi|, b^b ebdmf, ebnf bl utiaui, biQl> dau lAu mo*! manh, vka «*a s IbU NAO ct)»