4 s0THC986 NUAY THfVllA r OCTOBHE l«il N9iiy njANr annam nAm tKh Hv nAmti0 m »JhrSlu^i9HiiT^^ TINH SAUiON ii ''''*Luc Tinh Tan Van ’ POU» LBSANNONOM uOUpml | ws ; lNm dwiM H UiypaMAC I'''' Tno| tUc TAa Via[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) NUAY THfVllA r OCTOBHE l«il s0THC986 TINH-SAUiON * —W ii '* V VJ V -■= nAmti0:m annam nAm tKh-Hv ’ POU» LBSANNONOM I , ■ ^ I ^ j ' ' * *j f' ' ^ *U I'■ uOUpml ws:; fhteg fA I I 11 i ■ 4< { i J U^mii eA.bge alfr gto l**P ằ S ôằằã *" ^uM bid |bôp M tbw thM «7l Dlti M lA Bo>rbf kUbs bgef el Ik agipM #e « phtpf - H^lthge kbkeg Mdty (Ai>g m| rAngiAc nficrh quyin _ , RAT CAM liNH V(tt CAI BAI i Bgi-PhAp toAri tMng MeiriiW cMm ek bB ted Mjat Tbil-biBlI MogeAmBtatlj lA khAng? - Hho- khkeg eln nki* oku Bvfn ngk- nlY .V.ã^f ehi mink fkilns ngifô lilm cho rtlJiik ô/! nUjik fkfcs fniplheo^^ Oliie tk t Cbiob-iAi r UUb bi vi m MPôei-l ằôằ ô ãô ằ*" 'I" JfirTc mas mins mk rfpc luot ci tMfn nght-lain cua dflj H.U tnng qui bao Khai-ll6a » '5, 7fi t>i 77 *- lUonnkn mu6n 14m cho Bgi-phkp BM cA-aAmy.g.rJrt oA h»e mk khAng My nbirvii Igi eke bko- qua Quan Ngnyin-eokl cim tg rOi Igl elw nhA lAin bio doet !>.>/« Hui-kiSu • thiiA Kg Chkng nA nAl eke bko rty eka ogtrW ikiMna oeng tnbeb.ebA’kMog atog khu^ enu r -u limiho nMhig bki nbu: » My lh|t dt n|trW > nfia Bhii cA mAt cki UwAn ebp xdag BovAApbklnkoe «ld tbo’tM Btn-bAo mi vAi H«>hkaii ril *ia thimljfim Cdi « tdiaglA t mgn mk IhAi ckl hgi bkng okm bll YBU Mo „„ lim mkt htn mil xilm miô.T OUd ehe phk" ã^vnoti -XI.-aIW kln rA i khuAncSng dityc dAng ebung ink kLh kftu-cu mu no li Ihtnio Vlic quk mAt It vkng It bgc, tl ngk voi tk- dtura ink nAi lln i*o Bgi-pbkp cA ogirirl ã ôi kkl eenh hiu ^n in nin dil ngodl ndm ndm nag firtngcOnjtffl Dhilo kbi dim d«l mil tte Unb gl Dhiio dfcm dfl mot wn “““ B* kip Vi eAng ein tk ekng chu^ui gike T V eang c«BR.lhl ching qna id mill nitr nife cd ei roi ril unong khing am od« oan b^ uvu lu d^li Ig tUd md ei bin ktu nil dA la xknflcki aghi-vfio philn-loe cua Tkn vk d8 ngky thing nAl ring ngiy cho lin llnh dong khuAn Ttt U nMy lai ehing k-noH nhi bio Urn enl e« mi u c/H m»dcAopA«/i dfn edikie-ram cia dA, cA xfr tit tin Ilnb dA, Igi cAn cA X _A X I ugi dil ae di cdo cbo cai oai eal cua cue TbikD-trtAu dA mAl^kc Ig n(Va n&a each ckch ihkna Ib^ diu T*>Y n** Bkn-bioedngein ling Am hid tfdiiff dang Song A««fl Uic ul "I irong '""fl tnuo "" ■lieqe thipi b8 long-trqug dA IbAi Cbo 'nhimg rite 8y li viAc bky d|t ntn tnil »| nio b| Ihitu mil dii b&i «dt, ddn la rhua Jirpc «ir/y»dng nid (ring ooniu rnifo«*fv‘^ n.i.vww.a - nhk TkT i^li hel eb^nhi.bie thl Bdt-bie (Mrimg 1*1 ehe U«n 4 din ehtmg Bgl-phip chi rB bing cA ■ • ^ -a/, dr nghtak (On phi phdn rna iigi n cbo chkng nA lAI lio thgnt, TkT V git Aimaoi c6 bit minh thco tqcdi 61 tAi My 1km ck* on anb vl ^ • T*Y • khifti cho diet In md.«« *Adnj xil cu’a’bv ching n&a cQng vto Ik cki qnk dSl Nbu mAl vi(c mu khuAn iBt mk anb chgm cbo tAt dA dfndai-lhi niiikhlbgo-ding dig bgl obo mpD Cho oio hq thiy u li lAi kl eo cho chir tAn bl8t TAI gi&-My cki khuAn ly kj lw5ng nhiHig diiu • Idm-ky •• nhdiig iiec 'ta xung di mk ckt qukn ung dknh, mk thAL cW iihw bitn cho Mt thl llm ding Ikm kj-ni«m cua xA Boui k/iiV dni cting mkl giSng ngirfri vdi thl cQiig viii Ik ckl bui nbo mqu, viu khAng bill d8n chAng nio mAi bit cbaroiuvk ky^nikm cua co ilnb din iliau ink win xi' nhiiu lii • kliuiiR bifl Ik mOI ckcb ckl Irj nAug nil khAug , Vin n^e cie bio bky dlu nAi dA Trong co Ilnb dlu dA, tbM Ik loin iofi vej* v«>- ting aiKnMogi.ikphi-DiwnI io«i tlikm-tbCiy.mAc gan lAI ruAUa-CAnbu nbu vky Iht cA tin din Straibourg nb&ng lirAh^ ti-M »k okn 8Am BWfdf cim-llnh eia ngU dH o&i ckl ckch J6-hA cua ngirwl Tku dl Mnh b FigiHg Win-ho»c miy d8u HtMcUa ril •da thim 9MAa d> tnng fihv vly : t, U|8 xini, lue thl iiu khAng enun* phii pnôi Ik ãô tkn-nian Quan nim tAi Ik Ang Ziny Ang Ibnij lu ru6r di-rhf • dfn nay, mdl tnk igi hgob-pliiic cho mlnli dd 'vi MUfboU-Mareuil vi mu ny>iy mA-r4l-een B8n »i IrVArang: ring: ãô An cam mat m&i nut niii iituycuiurhuyin cu Tbng-lnrtmg Serraut dl cAn^nbkn dx AM U.P ^ * cAm Ci bil kbA“« P*‘i» ‘* IJ 4k ^.t ail4 f kiu li iSocliti proleetrice contte ta (16i vAi ilui-kitu > | phn-lu mk khAng nliitng chi eing-bki Nhk-oiiAg h»ngthiiomg dk%ching cub dgn la d6i ngirlri » - -datcAng^vAf Uiaro.u nt cA-b*c mu6n b thco co llnh dlu d6 bra bi^on itrtngkm- MAi ^ «m^ n» Tt loi Bti 88 bgi cbo din hllng u, pAi aei: vi khoinh nkin t die wumg-puu-.u u , ~ o Bug Wi lin HB-nOi bin vko b&B a biSt cA^bBC Ik mil ckl Ml hjnh ril oim nnv nko din U cA eira-Unh gi' | bkl bki ci ci IblUhkpnhi-bitantta iblwhkpnhi-bitantta mkkhA^ mkkh tni ong lay lam u»*‘ uu.vm, ift Oehebre, Oelnbre, bko bko truy8n tniyJn vg vg^u6g4rki _ - -L t9 orf,^ gkn uko mk Igc bwAe vW ngiriri Hoa-ki8n«Uu7 TbyckbAug *' hmrng cAn nahi n^i naui ngkl din dr« Unh lir-nhitnnhtftM CAn vi pbln uiAi bl8l in bill nAi till kboi it xki luiuug khAng h6l M— mk dku; Uln bgc eai lle-nAi ^ Itn ce> bgc troog x4 ky 14 h»n chknh-tri iibila quAc-dka, nhAI U nhirng ngwAi llm eao cho dirpc HAi thing Janvier tMm 1909 quab t8 bin re X — Lgl c6n nhiiu minh cA ihl d«l v*rr J»1 ne m4l 'kng bfin ngkn bal irim Unh Igi coi lA ban giA d6h bky giA .«nn.*lP4h41 iiAm mirol: c6n at li lay cA-bgc mk mSv chft e#bAS» ii jU^hldih C*u b*o Unb diagtaidki k ^ ubn tbeab i CblM bh J> ehetmKenlde riM>4t*l|*« Cbelea Ue *■ tal ek ngoM tl bdp.phm hot mie tftli direr e*i gbi ireeg ■ a*l b6d tal go dAagt*l.Tte kL tkUe.B ebo d4> ^a] / kbA cho Wn*-”''*'* c*r MO Co da mu' tha , Uob xlD Oiiiih-pM TmotHo* ããJ 1,1 ãô Cb*nh-ph« k*>*n» ** *|?! !* !''?{■ S“n< ““ '5**j**»*i**’ rs“.xwssir?rr5 Ur Mo t; kMog.bop v« Voo-qMc glatr^leb •-ngbl- HSi !~E3jS?!t - -u diiW ii thl )/ô!ã*ằ i:^' ã JI, ololrObgcirM ogW dMg lliằtl*mehoôlôIUH|niToenj*t-e#ằ|OM"ô h ,tlNBAc-Kt no Hanoi «r>»*>«'Mf*H»i J4n tAag ton‘ntomoa Ntn gl* «hl»u Ih* M "' d«og C»e qu.o IhB bUfl »» «*c quin Nluyto-«i*i din o6 sit peg Porta M «Dg HlUolrot dpe T»o-l< i Ch4.|«n iJ.* hSi okS.'iiiw vl| mi sWns^ HlI) JO' ■"* "•» ■JJ*" r“'““i"-> >-''- M9i hsi1iii ddd’ "' - ■''' Sj^xirkhrgH.)o.%n fc,M^^ vScSSb V ■_ ik-.i t.i jLi ô* H^OLhtBOjDtQfcOOtD'ã'ãã** **4* *'on >< bno?S6^iằô^?*-taô>tl PuypBrooi Tt- ftf riSx ttan Mng ■»Bi ô!ằôã "Bb* -eip rtn hoi Ml tmrvO M Ngqc Wm chuog ' UwiI m*, kbtag o6 Ua kbdeg kbBog nb* ob* UiBog riOm Boon bU Ml raAl •ip tat btag xx., blb6n*nrai.cflogl*lBli i Bta F B «* bill tang nhliu rhly ahir irta ehA lAo ph*i o6 okog ol m* ifft U • H.H Lung L0»B, HAt klonb,< dta gUo bM hU ehA xt hBS PbAoiL Nblbu, tJlBl, cBn Mo (Uolc Dbllu Ibly raM eberi M? cbtngblll IBi CMOLOS bWleu «Bt raWb M.Lodg d* irong ^1 LbTio-khM 34 «u*l boBo bdo fr Uog Gtodinh Dtra 109 ta n* JUcb-Mng Xinsbfr J|B> , Wa TU biaa an Noy cdo btieh Xr»*fc to Ji ■'« ■!»= 'f «II" — , .ti v rHfktlMMrlMi'f JCmMK "■ ■■ - AJgR- •» MAa *■• ' *' ' '^'^ ' ■ ■■■paara- , y H fmt 1; ■ TAN-vV^ ' ' »»«garMa«' THUb'C im'pEri.ai>e^ ,m6l l»n C6 hilthCrbinhtruyJn nhiim lhw*ng kbdiaS hay din aau minh aanh lit c^ n d4c U 6ng By Unng nwu i TllB-VAR-.pi Mid\ ekatiM tbdci^ 'vkk^a-ifeao) 'y* c(h*iaằ*ô *ã>*** ?fri Tal lUm PlUirBlimi mitmpoi- s »*m rtn-’’, BrornuM I id, VaO K 8ANTALM4BY i nSi hokn bfc «g^ ding hl|i* \TvL.n.,,a.aMya«y ' IS; (Caocrtchoucb choj(4 Ito »W6 B6 ok^ «*0 IHypilcbSkyilaimDT * M )K Stf Klicri VA HdA IKC I libg Bvi'tUI., nin *‘‘’*"* , »6« Oi iBi hi binh cui ? Cb i« tU dku ly eflng b&i ngiHn s“ lih TM Dib6c two Mt U mai^dtl uarfncdt-koiU trkniWkodrtMl k» Ik h- l*» M*'«»» ' dix ^ d« d« ^ “S;nS‘™ d> A> - IJaM OIIAIM.Y U4l I SANG WiC THTO l“Tbl‘'mk mly ngirW o Nnh By Ini ir«n Un, ‘rCn xufing kl.dng |e'h|u din nhk thuwng d|ng i^k ihkt nirdc dimng biiib cho >Blvaymk Ungl4bgl»l '■ - ’■ • Kush'S TBonc lvc-chAu, I Ittacte Prim^ade; ; 'MB lu^' ra®'- ifi—SSfe QUI KBACHi KB*wii ■v;r£7' V gi ia&ng Btpagne Safpdn C6 iri bai M|u dl ml 401.' I BAiifl n«Wi|p TAy iteiU* ^SUrntt I BftNTIltUjOY>6MC b 6n mV JOY LOMC nil 6BdPB.[til>«! I'llliit attain at iiaW i ‘^Vk nghe ndi kj hit yvifn hkn^ Urn radi nhdm pgky 29 row \92i day quan hoc bd,lhi«rng-tUo o6 Mob tir chi giii «« 4ng Utu-yuH buih Honolulu, vl il^J^«< *V ite ■ B* se, ROE LtPOm-SAlOON iSSSSiiS I •SSwlrS jSSSES; dlQK hi nio c6 binh U.*i kb) oU m „ Gidniii ve.: đ ãđT .ooO.,oboo FOLIBC;^E k* hi*ueoo llm nr Rt^ a>«o- X ■J Tint* CP mPt mini nbl IhnSc rAomarcie Princi>i/« c4* 6ngVs5to"VfS '■*" ' ■■! J ^fl.PIll.S VASTF-et la MIE.UX ORGftNISEE-DE I MNgnCHW fh'Xkjt’r.Sti* Tiftm d0ie cirfri Hm CHl^EM^AKAE "‘‘ ““.T'Th' r.lStnSf :;rd»hr*,a ei n‘g h* «n A.hon,dl ngnn gukbowMigia- ,: T-gg-nw^oar Olmiil': NOPTfa Vto-CflA W4G0N-B *■