tUCTINH mm f mmmmTim ^oPiUan 0^ //fA r H SCHNCIKA StiODU m 6 ^ e^cl NAM TRLT SAU ■ (KUi )l ) i AOGT 1912 S6 234 NGAY I!) TIIANC SAf, NAM NHAM TI MUC LUC ll^iliVfAtEt vv;n !rni''''i3 Vi f^^2T(^Tm7i''''kTijM[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) mm tUCTINH mm f mmTim ^oPiUan 0^ m //fA r-H- SCHNCIKA StiODU NAM TRLT SAU ■ (KUi:)l ).i AOGT 1912 S6 234 ^ e^cl NGAY I!) TIIANC SAf, ll^iliVfAtEt vv;n.!rni'i3-.Vi NAM NHAM-TI f^^2T(^Tm7i'kTijM MUC LUC ^.■ m ' \ 'W I — (^.iii III- 12 ã i lô)p llioii!; liii li'oii^ ("ip jllliill lijll;; I'i — lloiin can ilia ilir 14 - Thir lin Hill' van niiin Inal 3"— Van (|ii(‘)p I,in van 15 — Tic’ll iTam — HinVii" Iruvl'ii Ifi — (iia iruypii hi|i 17 — Ciicli In; iciiiu iihici ■“i — Kam-ky (juili-niing |>li(>ng 18 — Tliir lin viiiig lai — Kim-Van-Kieu I'.l — Qnan liiiili hicii viiilij 20 - fii lini, mcri v'e ' Ian — Kong lii'i linrp lliiivi' i ,;i — fiiing-ilirinifAlir lung liri.rp chi — i\am-ky nong M —Khnyp'n Vnnam chir lif'l-kiem mA ' lijnli — Biing-dnarnif lInVi sir Imven jr\ ‘w5AiG3?j| 21 — Tliiioc hay to licng (Ion ciic xi'r , ^ 2-2 — Veiile sur saisie immobilifi-e 2.1 — Qiian lir dang |)ha|i 24 — Hiing liiii hit ti'nh vwm Paris Cung c6 ban ,„i „o Bol/ard AWo,*;^rr f LUC TINH TAN VAN NHA DAI THirO’NG DANH HlfiU LA COURTINAT VA CONG-TY TAI THANH LYON VA SAIGON Bimxa CATIN'aT MON BAI so !I(>-9H-100-I(B-10'i-106-]0S KHAI DV'iNC NAM ISSA pV MARK D^POS^ r Tron coi Bong-Diro-ng niiy, tir (la ba miro-i nam ngoAi roi, ai lai < li3ng Iii^ii liicu (iu nhir trtn day 1^ diAc chi'n, xinli (b p nhe nhan ho-n hot, va lai gia re v6 oiing Vay kbi chir vi eb mua (h'l xin hay nai clio lliiet hieu niiy sr mua Nhu-ngldil iiicii thi tai SMg6n nhi dai tliucng Courtinat vA C6ng-ty, tai ClKi-lbn mSy tieni (■(} danh, cung cac liein Irong Igc qiian deu c6 Nhil niiy ban Ic flu thir h^ng hoa ban cac nha tai Saigon, va cb^ng ne mua nhicu hay it ^ Nhir mu6n dung hang gie chi thi hay dSn do, vi noi iSy cd dii hang ciia ngir nhieu xe may daphieu «Ibls gia55$00 va dil dung tlico xe may, giiiy kieu man tiiai Nay kiiUi Ky ti n ; HiiNKST Oi i iii.v d/17 t-huH onj', xin lu'iy coi iihu-iVg ki?ii doy ; lh;)t d:ui^ clio i ta xot ky lam I CJur XqhirDicn nqhc lu'ifi doiiu viim Ini coi _ iilurnu (ih lam lavn tiy thi (ten 'lay hmi In ^ i c5 tliay deu duu BONG-DU’(yNG TH(JI SIJ iA Inwcrs rindochinc) SAIGON GIA HOA HANG (Merairiiile) Gia Ilia gao illiz) lir ‘i ij nO milt la G8 kil lir 90 mill la GO k 700 liaii lir » » iiiill l;,i aiiuain Tiim 11(11 Ilaii-nl 10 — llirarkhd Lilli Lie tLmi tan van G14 bac (Taux de la piastre) Hang bac fifing-diro-ng 2quan 47 Hangbac HbngkAng-Schanghai > 48 Chartered Bank s 48 Kho nlia nirtrc „ jo Ining-si cung kliAng' IliA kiem mAo cho dang Nham lai dAi niio cung vay, chang phai vi mAI dAi imi Ilian mil Iho SCI 234 BAc K» ring quan hai len lii Conjard ban pluii Sling long lai linng nni lo lir Nhir Ihiio Inroc, co mol ong lhay Hue vA ■Ngoiri 1,1 imi lai ong dau Ljiili rid lung liim Irong liiiig Ciichi dang lam lhay iiot Ihiio'c Him mi'ri lo van nho vay Cling (lay lii.ic Iro, Ih'ri cA so hie Ihe li'en c t nh diiyim, nen ong co g.-i uglna l|■,•|lll nam voi Gi^t bo-i d sncli se tun«mVi Cy khi(>ni nli(V Ihnde Goudron ena nhinniff cliivii elint that tha, ticp rmVo dug d;iiig nii.inh 1'di xin dug gdi eho toi mdi ve ■ kliAeli kinh chio vui ve toi coi viec lain Ky ten : M.\nii:Mi;s\o\ie, Iluu'ic, ci'iiif^ lau d(Vi clianli ly be ban d(jni ihiide elm Marie Mesno>ie imib: tluidc biel may b’i coi so mandat g(n Ciieli it tuan le l>:i lyi v iet llnr nliir vily ng cn'i iiuiu : Mm x.inh, (hi nui xei>, va cd elii hi(;u: Malson Frtre 19 rue Jacob Paris long lluidc nily re Men, Mcyr \(i\v risii cd I iiikm, imi mauh Kha hi) : Ngird i mio udng Ihude lurac Goudron Guyot khdng diing Ihi nuia lluidc h.pe Capsule Cuyot imi udng tluude him )>:ing timi iia c.vy uvi-TdMi a nude Norvvege Miii In’ra liii cam udiig Ihic Ihi se duye Saiih gic’ii ludii Xu:i Tluin-iidng nem Ihude, S.iii Htiynh-de dil thang Trj hjnli (pui mmin ngaii,('.iVii dan dir ire tritui; 'I'ruyen Trimg-(|udc y satih chang Ihicu, Sanh Nam-ky that si Cling dong H;i hi«'*m k;; i 1‘K'I N>,'ll\i'|i -\.ll|-(.|ii ; li ruiic»| limijt-liM.iii I’la Tbliy Cuoc ii biit lain o-n ,\, l|i'1f a Nt ii’;' -III 20 iiMil IPOi -fir ivisf ir 5IX Pour I'Atiminislrnlcnr adjoiiil, Sigiic: WtilNH llvjiMtli, Avo( il-tU rcnseur \1' dhnroiissct, (icimninml i\ Siii-fon’ sur Ic siciir Vo-vaii-Cii, (icmcuranl an i:ii (liinc-.yitiiifj \illagi de l bu-my,cnnlon dc limb-lri-1 r ung (;i;iiiinli, pr iw's-ver bul de Cuo-vun-l.oi, buissici- » Tnnun, cii dale ilii 21 miri im2, l>o nha ng!ii'c» join 1012 I • i non (Mil (Imre : Ti-j Los rirmtrttalioris (:.rlielde.s par I’rrr-licie liOll du Lode ile proctl-tiurc civile onl (-lO rrl-gulicmnent signilirl-es lay l)i(-l bao nhicn i.trs lormalrlos, tic publrcrrlrori rirr ertbrer dcs ehurges rrvrrrit rl-tc reirtplres err I rrrirlicnec ties srrisies-imrnobtliiTCs till 23 juillct 1012, II Inro'iigay hicuita Ic Inbunal a, par son pigcinctil cn tiale du dil imir, live l adjiidicalioti dc ntiiii.eublc saisi au mardi septembre 1912 song Tc (ticii kinh I'.n cotisciiKtuee c, sur les pottrstiiles titt sietir Mulltti K II V ,\jagappaehellv, il sera prori^d,; le mardi scplcmbrc 1912, it canli Tc Im'i Ilian lieures tlu ituiliii, en hutdietiee ties saisies-imiimbiiicrea t|u TriDunal tie Mylii,) au Palais de.Iitsliee de laiiitc ville, a la vcnlc aux enlay vui ciiyi Ton clUTcs publi(|ucs nu plus ollnml et deniier eiieiierissciir de riiiimeuble doiil l;i desi III Ra 0ia t-;n-hixi!-Coxg, Kinh tang RAO Ltd rao clio n.'iy dtlng bay, iliiii ngiiy tbiV ba scplembre 1912, iib.am ngiiy 22 lilting bay \nnam nitm Xbam-ti, lam gio- ban mai taitoa sir Mylbose giao gill plitil mai mi)l sir ritOtig Ipa lae tai Iting Binb-lti liing Liru-eu-TIutpiig, lai Tanan, ciia ten Vt'j-van Tir bi tich * ^ 270S00 Ai muon hpi dicu elii cbo rb ve vi.i pliat mai nay, li.ay tio ; mot la noi plidiig dug Liic-sir tiia so- -Mylbo; liai lit noi phiing ('mg TmoLLiEU, Trang-siv 6- dirirng Kinb-lap sfi 14, Quail Tning-sii-ki'i ten: L Ciiaroi sset HJC OUAN Ty DANG PHAP {(Ti-aphologie il C y c Saigon - Tanh linli can Ihuang.di itii na nghiem Irnng, It Ihi him q„„„ Clin loUlnir" ,y r.ia.lan-I.„„„ Tiinh llnh loi h,c, long ,|a bon chon A, nib VK-c Min mini,, nia vi hhCn biil itnbng Inn bp Ilm ay tiic lia i-ang hoc hanh c.Gi kicm, ngav n;io Mnh cho-ii s«’ jilyii tich fhritif> sj>i ^ ‘ 1/ Lf-,,oan T Tanan - ■lanl, r,nh lima,, ban ma cl klnci tlibng minb, cimg l,.,n ti'.c hc'l long Ihi, lac, TAN van l'!i"si*kl"b t° So 234 "" y, Van-lrang So.oriing - sr, mang -al |„-,'l li,,, till van sc chicm Ngno-,t:ii, „,i, p|,ai siciig niing, cluV Kim y tni iii:i s:ni an nan klinti'* kj|) -y M Ho-„an-Tr Saigon.- Tiinli llnh kliinh ll.flo, dii liv du litvc, viii