90 ruv uMt NOUY^N VAK COA Luc Tinh Tan Van (LOC TlNH TAN VAN « NAMDIfi; t^HDT BAO REUNISI'''' '''' •6u='''' LBS a iT''''U='''' LBS a l;nre«u d« iMVBal V ; Hisalinii UunWM dn TrsM Mc Tii Via « ! iPaito^cfaaaH 11 M«y«[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) 90 ruv uMt Luc Tinh Tan Van NOUY^N VAK-COA ' •6u=' 'U='-LBS -LBS a.iT (LOC-TlNH TAN-VAN « NAMDIfi; t^HDT-BAO REUNISI' |5|^Tr«Vi'f S B:«(> * ' Bm t«u thi k» tit tiyiy g oiH thiat«« riiii _ a l;nre«u d«.iMVBal V ; Hisalinii UunWM dn TrsM-Mc Tii Via iPaito^cfaaaH.11 M«y«ic« 9, na J?ôactati ô ! ~đlii JOURNAL QUOTIDIEN Nmri' J{A0 \ii4i 1)^1} mil Dflay, trfl- nniy 14 yi ebOa utHrl -yi"' ■j ■ LUC BO BAI QUAN PHAP-Qu6c ^ ^ng Sappaut cQng edn cttm quY^n ehi^ tpirph4i cCia Phdp vAv TIET NGUON-BAN Tit, St IS din nsmi Hit nSm ett, Mng nSin mK NgAtO^inlim, ngSt dSl tuil CO tdit If bra r K«o a^ Ub f SrToi liii m»r U Ddi ki cd vi«c _jo C6^7 Ngva-cb*y v4 »Sm s*Dh «c Ji Tilftblblii bSnsmudD,blDg ogin hlDg iriSu hing « nio mS kJl Tuj jrty CBS cling pUU ki ki ttMrnCrc 3kti dm Tio-qnin cho did stu kh! bln biie; kl coi nhS Anoam U lo Ung thI nSo mua aim nhirag chi dio liiit biit cii av lojhiigaiii) am gy, dan hav li lar diog Ikat ha) i^bS : !Wir«4fc7WUmnh«r nu>l chfi vCb c&a ngtrM Atufc: KbScb-Ird rC biil hay cbSn ehS^lAnoyfu Sy mi tbaloi.'ChSyiu cua ngiKri AnnaiA nS t6i ffluin uOi diy cli&ng chi igoU cii Unb kiiu cSng kbdng chjii m fhjtmlnh thna ifti ai, thinh n S^dgitM dtu’c6 tiiib bam tninb to aSnh Nghio mong ainb b(p'vW,giiu, hin mong sanb Mp-*-' HDg ching chju ph&o biit b4o aeo dt cho 16 Did theo t5 nSy Ay U I6i BmSb n6i cScb ind>Sa caa nguM Itanam Irong l|n b&a Tit CScb tn-bio caa nguM Anoani cSa lAB n6n litn cbm biit, alp d$t %|u> c6 tbij tiT ya dl dinh di dip nbv ngtrM An-Mi Chtng cd d6 nio |9i li dd tbu^g ddng bin ngiy ftlntSfog, M di mlo-iDVD Cb&og c6 SsoSOCpI ■SIpgpI Hi Hi ddriingdi dd riing di bin ^ghy-2 J«Sy Til C6 bao nhiiu tndag^ bia hit; dd t6l tnly quf sgUBS^.iigSydi Urn cdng cOng lich dem bin Lim Ihinh dOn dog bi ngiy nio cflng li ngiy ‘ ll.yhly bit) tinh nbing M bing sd M, liim lia Bin cbo cB bit, cho bir ' bit, ehing dinwgiy li phli bin dd '' |6U Ihl dl Ihiy khdng c6 dd dfing bng;; chtitig ly il niy mdi (mg-(ing d: mni ilm Nbi kbi mdt 11 Ihl ‘ cd lh( lo mua aim Irirdc ngiy dm Ang Tio dtr?c: cdn nhi ngfaio hen thi hi dm dog Tio rdi thiy nirdc dl tdi Irdn, lit dit cbiy di qncr-quio vay b? dlu no cu6i kla, Idi bao_ BbWncOnglcblngadi g sdn, miin c6 dem nim nio vi mua aim T«i viy ebl nhchig nIm oly.tbing chgp cOng IS thSng eSa ngtrM Annam mua bing, niy cQag^inh nhau.dua nbaa, mlt mly nbaa ma mua cho'ding T# viy ndn nim Dio tdi tuin niy kbich-lrd cOngblt gii bing cao Ilm Ay li !« cua nbi nim bing edi Biit viy bndi I, bing ‘ mi ngtrM Annam cBng khdng xicb viu trvtmg di dfing'tbSy yi^ bpti mfib Tinli Unb Ibuln hfio Irl hufi Ihdiig minb Igi Ihim bam bye, It ham chM, biSt chiuTay vAng li>i bill tbd cha klnh me Upc lilt IM Irirtrng trbip ugbl pbfin du-bpe Ua nirtrc Ila non, lla nbi, Ms cBa xa cha, xa me xa xdm, xa ling, qui kbich mdt minb, ning mira th&i-thui, ngii le> cing ehl edng jnSi alt bon itAs NSu air xdi kinh cbininfy nSm ngii tin d& khoa li-Uir^di ksu dC khoa crr>nhin,ngfii mPi xin vio Ecole Cenirale c6 bpc efauyin mdn Tpo> Vf-sinh vi-sinh cd phii Id dfu la nfn cS-Irqng Mm chUng! T T l=r!l‘Lo“n “anWv'a-' ma-Bl va ehde cbo bai n^dc t# dly 4tda diu Irtiu PbSp ci licanf chirvi ChS- bul Ue-cbtrcmi rtn( irons h»i dStn ciog iag Uoyd-GMrRc, la qa>D dia-lriiu vi nliing phta Idfil Pbip elm Ibtebira vi rbu quyia tblfil Ifip di trto d(r phing BtnVc Phap; r6 nil vi vin-di Phap-Asb asaa ngCrs nude kbie nda song (at ing icb|u; liquj quyilfina mil tsinh A-lcr-mao ma tbit Bao Pelll tariiltn vii bio Haliii di lilfia chlng plal suic Ui£v mfil mirdi ba Irifiu bfic ddng (> inch (^Dg Briasd eUsg cd l.fip ring rdaii ap rdi Cdn nbifiu vific tin lln liao xe-xi Chang dim triog mong dtn Ihfi ma lai dfisg khic iirrii cho rdi l.lv iigiv xiiin, thaiih tpu qu4 ngurcs Ong Briaiid nSn kl bSl ra, Ihl bISl bao-obifiu mi thiV lu vfi Ba-RI nfil »l Dgay agay thi thfi aim Uit Ifri kd xiSi Vfiy Idi cl xin ddng bang tinli ngd bdl liM vific x«-xl li.’''i xii M»d iifiy ((iiyfia cbii /»iKl.‘>.irLciir \a iluii e mqnh yul Mm /Any I ,Sdl Sdi Idm tdm mil mpt dta : Sgu&i binh hoqn hoan ngu&i gfu-daSi, tbiiu lii khdn, md & Ida cao ede rqng, dn mt-ul eeo-luung, -Iht khdng su&ng bing ngu&i hqc-lhuc',^ ngu&i Ih&ng-minh cd tt>c mqnh md rank Irqi Id, dn ring nhUng ir liu Iranh h'-hodc, ddu bSti drii bSa no linhIhdn cDiig kbodl-sing Thi Ihl edi Irl ihdn site mqnh Id difu qui Ada cua ngu&i i d&l Vtfy muon ton bSo-lodn dirge Irl khdn rtre niqiih la la phil Tie Xy li td«c bpc vfi-n|bS {Mag clu-kyvilSpOndSi diihdU; B6i vfiy IM Dfta Bfir mM tU Bfi lUe-Pfit ebuyia mOn' nd lei 4fia eao luni bfit Tuy ndi dfi Bio-vSt ebaySn mdn mi vi Nain-ky.i4oti edng-ebinh ngii linh chde Condoclenr tnrdc hfil Bi«l vfiy ml ngii li mdt ngirM cd tii,dfic bific cd Unb kiin nbln b«y Iri trpng mi Ipi ching bin-eSng nfin cbi ndi Irong li td tbirpng ihi h« td TSy IM Nam khdng mS khdng cd dfi Unb rl yin mSn Cbo dCn cicb ev xd vM dM, efing cbing bS dl cbo trich mdc fiCa ngii MnlM chdclngialeiir prim cipai chlng nbfing ngii lim dfing vinh difiu tfiJdng, blln danb pbpmSu mi Ibdi, Idi lirfing dfii vMnirdc non, ngii chlng hfi phfin rSn miy dtfi vM chir&ng.ldc.'n|li efing khdng Ihen mfit nam iibi xdIbS Tdi Ifiicdn dim tirfingefao ngSi U.adt Uy~Um rd ring cho qui beremg, vS efing li ley mdng phi cbdDg gai, dl cd edng mb dnrdng Ifii edn ddng lim nia, die Idi cbo doin hfin tin Dtrdng Sy li n^ Annam hi chlng dfing nbd /fiSAg Ihom liy cbfing ru ? Nin CBI .>en cbi kbi nbd sve l«i Ifi lin LuuLuuodn-Lany.nhddSn qutdanb cla ngii tdi ISy Urn vni mlng mi vfii vl dm viSt chip IhS vi cho Loe-ffnA rdn-odn 14 mdt td Nbvt-bSo cd Ibl lhay mfit cbo b«n dfing-bang aiu ITnh Nara-ky nfiy mi kinb IM phong tfi°S ngii li mdt cii girmig biu ivc Uu nfc rd cua nude nirM nbi vi cBog cbing quin elm in nbi-niidc LangM khdng pbi) mfit hiin Ui, cbing pUln bific ngoii da mfit vna rwdiaud t>6 agv pSio viSs bSnMa fit Htrial* GSM'rtSa 1>M Ru«t.ni,aSag tal iTah Canoe* ablmbfra Us (u Luc abtp bdl dog Briaod ebi-lQa kbal hfil-oght rdi dfitfidl klob mtsg qoao Tdn|.blab Hirvay blob miu tbuyfingilo i>ofD ngai alatbueng-bdi trvdc hll dl cho ban Ly-viaa'' r pbai-f A-lu-mao bfim bay ogayfia fid vi aao ma Uumg Udag t:thi , vifis A-lo-maD odi rts| kbdBf Irfi oil ky bfiC Dgay' Id Janvier Idi day — Ong Uoyd George lito cbiBob ebis obfio cbo y Idi ibtcb.Tirc tbl Ibl hdi dfi ebl c mdl bao DgbIcb.Tirc qu6c pUai A-lcr-man ofil ogty fy, nam gid r^l —r _ _ kk a< dfi Id pbde Igl cbo CbiDh pbu Odng-Dltib lirdng:chd^ fy Uirmt-kdl cdog-ddiig auSo g«B hi! bao quOe pbai lull A-ltf-BOB, A-l** Ml W| ;'r : mil HUT thu6c PftAKMACIE PRINCIPALE ' cA mo E SOLIRENE BhU bithChi a % SSBU’ CHO 5SG G RBNOUX I ^ m hit ttg ^ SAKON IKn thsSc nij dtag b^c nbM di Uu nim rdl vi biidn Md t*D bon edc ti«m kUc irong e&i Bd^Phip niy Tieni thaSe nly d«f?e cd U ubd ,choy«n bin tbnfc tha«n( Bhd ed mdt dng tbty bio-cbf nbdt b»ng Hn li eft-ahoB biC-Tdt xnit thin, ddn^ xem tdc Tide bio-chS tbo6c aOI cdeb rft kf Inin* Irttng theo to e&t cic qoan thiy lhn& n eho o«nM in; l*i nbd ed ,nfnM Tiy t* ngndi Nnm tbiy tbi:^ dda lin ety Tldoi thnde ol^ cd tbeo J ng«rM bdn bing mi bin tbndc hftff »"*" Iheo ton cfii qnno thly thnSc mi bio-chS, chd eblng htf oio lim »ni bay U Ide tidm khdog cd tfad Ibode ngvdi tab&i rdi.kbtec dem (hd Um6c khic mi dbi ihg Tifn thu&e «Kanh e&a dag USOURtNE khuydn nhdng IUb ddD9 Urate edn dng L.SOUR£nB Id B«t ngvW ãhft ttôm rit ngnT thing, ehida hl*n ddi il VI Urate tlnh ,t*n, mil Un Urate Mn tdt gdl qan An ed thi ngUfm ebo rd t«t zte thldt VI ed bgn hdng ddng ddo, ndn bdn mno hit,,khdog cd Urate edi VI ed qumn thdi bdo-oh« nhdt hgng, ym xit kf Iwimg cdeh bde • chd Urate oho T theo ton cdn qunn thllt ’PHAI COI CHtrSG ©ft GIA MAO ^ bIy nAi cAi xt ltd: mBT SANTA! MIDY ,5dn-lan Mi-dy) Abnte nSy biJn vi tinh bio (tt tri blnh don Mu, nidi ed gl dSu Ihlta bids, (khdng cd dbng thd Copahn Ti UiiM eSn Ihgc) MM hota bw ^mpEriales HAn m Kbo tpir dd hoAn edn - J>BNSIONI(AT Huynh-eAng-Phat Xlh khufin indt vdi Idl MAGASIRS OfllVEftflELS » S3 BnaliMrd Xffebcnrr SAIC6S Gin TA aiSang ling-xing IdnW Hue Citlnal SAieOS xdo, ngudi lo io\uin, ke lo tilo bac Urdng ai-cSng khdng kb&i 'IHlN bAh Ldm oXu si^c t6c COLGATB lo I'St cblnh cd kbie mdl dte li ; thiUBBltbliiUi m(PonaMl.«de^, Ttfl eia ifaa.4£CULdt|(lilefaafic ogollRillBBllA THAI Nbir dfiogUmfic sly Hil pbii gO cbo fcbto, bAmo cho CAC uAi VAT mom hbA BAN6 tan Vl THirr HAI lAh ‘^la'Jbavn ab*t blahiM obir*Jd< tb*blag gi«iVR.bltai,tea USt gUai maige doge h»pboaUBb«LAHOU> WUI CHAHMgCLflWyigypHPAli lUCLOurBVpa ail agoM dte tC fikml! ^ at da lb* laeltaiy.hJ re miy hiDb TtB Tta \ HAp^ea blab alylln lit ky Tiding Ua ^tertalLl PtmOM A Salgofi MiM mi bit T»y ttfia bll d I u» BaLWte I’hiAt kfa^o b^Dg liilUt TieM-HOA-Clia.N-UUNG NCUYftH BOG NHU^N Sfi M Baaltaard Paml Bert Sa/gaa ■nt^ Vi tlfiB tt«T dBM BAtatap ft ngbita «H tnrtag dtfo« S«ii Ung oi» BhiW* Blnb tbH< tteta Kta ta dk utaa nAmfchtag:|teAl Cter qiitvt ML tlAmtar ta gM itamAt t6ôta^bMMta rA tkirAe tttglief ta ãAtnghtaằhAnmlnb ml ^aa, If a1a» aiUgaiU ■*« Bi UL*Q1 NAM DA.NII TI&tG «0 odfl tw LAO - VA CAC BfKH »AU NCirC Thl ala dang UinSr ehl.kbil taliu U : L'BUXIRPECTORAL au CAIACOL IIAV lA bSi PiLULdi PdOAAL -us Ing Roibc hlo rh^ v khni tfoUI Tpl ilAm Ihufie cia fing L SOURtHB lA PLUS VASTE ET u MIEOX ORGANlStE DE L'lNDOCtilW mpljli pinvRNivtiE iillllgp PR^Nt;jPAlE CitrftbiBglUlbiBl MULirtTHeR Salaoa aaiBg nbibll TIt mia bli afil Trin-vSn-Trl '' \ I 7S 7lim e SilGOS BIWI m bio U ptag tttsf xa Biy al' u klo Bis xa aiy vl xa kio CA d6ag da xe fcio Bba aaia taag U n ntal NgaM eb& ttta oly dl ofi Urn Ua bong bta|agr6IUagu,mMliP UAmebfi aAa dAag^kbfio eble ebla vl ky Intag Ua il Uipa gu ri bovi miy blag kbit N roe fill Chung v6i Thv6ng li anh htf6ng Uy c6n em hir6ng d6ng; nh mlu Va bin tirtag cbo ngirM dAD bi ly tbl Dio cBng gibp Ich ding » nhihi viic cia va loan kbld Din va kiu mAI anh uAi tan ly nAi ubA, bAl thlm col Hoa-Tim bay Um Bbihig viic cbi mi ggi U nblim mlu nbu viy Anb fy nAi: Coil anh chsa thfy Dgiroi nl-cA ly vi ebna nghe aAl ehuyin ua hay aao Thiit lA nAi thinb nlv mi khAng khen nggi va, vl va IruAng chai, Ibiin niim ding Din gtftrn linh cbo din chAng Itm ma Ngiy rim va mAng mAI thl bl vli Irong an mi l|nh kblu Ir6 dg mfiy ngiy khlc Ihl IgJ du6ng mi dA thl II nhon: hilt ky mlc rhiVng nhiH diu mi nh6 lay bi i-6 rii^dlu mA( cii Ibl binh liln liiu di (Cdti Hip) I ta ding Hing bia dl tSt mi gii Igi rl Itm ebtii| hlng oio hi UAp ! jxtu.ui«ft m it'JHUiM I M ^ BANdvABAMa Nhtaldfi pbultiac.kUaelmpb^gl(r Iling'EMILEPETSSON & Stlgos Dgcoi Bbl blit Tly, mfin bll ifi I, ci cbo ratrfii Slot Uiopg Tl BRual qolfc d|Bg bll bfisg siri^sra.tsa^'irs: ei mnmUh Bhk ibaic rbowcUflMHlt Baibla mklldl•a* fiat t- agcr6i dl dM ^in b6atnr6c: ning ehuyin nCte.cQng li mil IbSng li ngcr d!a cic Igi n6i — nfiidau l5og, cue trl Sy biy, n* quyll bgi cbo tro cua mlab pbai chju cbiu (6 d6 cbo c din mgl di, fiong nb6 Ir6i ebing pbg kbi A-laUBinb Um/jiu gip m|t; niqg lA ngoW trung higu ninngiy n6i lu6o din co' mtru cua hai v? m6i c6n,h'n.»Vua nfii: r.huyio chdng tap dfl mi im bgi dfo-ii vi iy dl rli trim aing Ui ngbe : mi biy gi6 diy mau io dgy quin thiu Ifii dgng ciy din linh > A-lit-Binb bia Ihioh vua lin Ung dam cii Ibiy ma nly di clio rinh.a Uu liai mwri bdn cite mi zem Ihiy A-lgt-BInb Iniyin Ijnh kbiin tbiy tin d«o-a1 Kbi vua Ibly d*o-aJ nlm d* d«o-sl mi b6 ngoii ddng cbo mu6n mil dffng m|t mui dl b| thuSc IbCm cbim li IhjI Vua Ihl hg cbi cbo bi (r& bim den, rua liln im pb6*ml Unb khfri nhgc dinb IrCng vui cboi mirlngiiConcb* Ibly trim dpi d6 tiVn mg6i ngiy rolng edng-ebia vi nhir v«y mi philo mu«n; Ibil vi cii pb6>mi m6i vl, vi kbinh bg cbo Ilu Unb cha D6ng eon, trim m6i bin dii dl tr6 Igi y chi c6 B6 li ching A-lgt-Binb mlc ngng h&i dirbng ly-1 A-ift-Btnh nii: «Tiu pbg-vtrong diu dim dem to rdi khii dl bai pben: vty mi Idng pbilo muin cbi eon vSn bill chin bll diu, aau diy ebing c6n mlc cbo tblnb f Ibinh n* v«y U ding lim ngng lb6ba n&* Bgo-i< ly c6 m*l ngirM em mil eb6 MhAd dig efia mlc vl lii kbi qntn diy tbiy eil tblng yin- pbip thnil cQog cao ctr6og nh* hlng d#o niy mi cl tbIy Bl tbtra 16c tay c6n Unb Unb tbl nghe n6i Igi tbinb-gii v6*vi eon U Ibnit mil bang ie bera nhlAu Hai anb em II Tai hang EMILE «l clc hi|u u Laagm nbu: GrCgolre, vl Miltalf ^Dg vfil i.iv t-blng c6 Uug m ic hoi rt gll rf nbu gil c4 b*n • *iy alo Lw-cblu gul kbcib kki bIo I mui le boi b(b hul cbo blit gil ciB bfia hlng rM >1 41 um , Biu blag c6 U6 clc Urn ilo dim ohi ally Tl Ub di ete Itau dlo nli.Vt dt cbfi mly ; Ul eflD|c6b*B atfr «T 9*6 »4 a«*t »qg TitM B/ia bC Tri Wiih nhir Ihln (Via aJOO.OOO quBiU cbio Bin U trong'ci7 eta ohBpg/db eh! (hi din ngdy IbuC vg ding Than 6i I Chdr phdl chi ii ml tbajr mft cbo dfin xin gibm ebng qnan Irlo dgy mAi ling rao truyin cbo ddDj rAi diAm mge 4>> d9c yl^t th{ eho d'aa ngbe cAl nghla rfi rdag glOa mil din, i4i dl (ir j a muAn nlm canb, tbi dve sb ra'cbo chiing dda tin vl dilm cbT; c6a oA UAn'tbgc phAn nlm caah Ibl Ibii ChA laoi nhir efth My glA day kbo qtii N(u mi dugc nbu lAi chdng din •A nfuyiB,9B Dhir trM biba chA yCi thj din no then nhi vi|t fk Ibeo chg, Ibl dtn Bgu dSl nil biSt dfiu d«ng; can hAi tb) biSl boi V«y nln ud ODg ebu bbt dang dio cbo chu qui vj HAi-dAng Ti 14 ngtrbi Ihay m«t cbo chbng din hay mfi xin gibm mbt dibu rao dibm mge din lai rAi cil nghTa cbo rS cbo din ngbe v4 dem ab gl&a IrirArc mill din lir f le si muAn 1i nio Ihl muSn Ngbe dAa: Sf linvioib ebn phli lim'khat^olingcim m khat^o ling cAm Ibl khb qui; c Angbblit, lim di dAl nil chfr khdag mi vill khai Niu pbii mirbn thl bill mndB ai: phii mirgm Ibl Igi minjrn Irong ch6n tbim son cinj ede nghl col co hal hay la kbOng 7.- Ngiy 30 dicembre 1021 ■* amm, m ift Aift ftal •u