Luc Tinh tan Van t GiA bAn TUMB B|M>H4a M«B «nrM Wlntoi 4$00 S 60 SitchS^ 6$20 '''' w piur M m THtwc >i« Mtlnarn 12fr00 m m m M(6i tu^n 9Ang bAo noAy THtr wAw ma^HtTMUOl MOr ‘ IWimG SIT iBAN li TIT SO ‘[.]
Luc Tinh tan Van m m m t Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) Fiwucn* GiA bAn TUMB B|M>H4a M«B-«nrM Wlntoi 4$00 S 60 SitchS^ 6$20 ' w-piur M m THtwc >i« Mtlnarn M(6i ma^HtTMUOl MOr ‘ tu^n 9Ang bAo noAy THtr wAw IWimG SIT iBAN li TIT SO ‘ 18 Janvier 1911 asMBfchfp AOMOl Him Bteb^TUs WAffiis I* ^ 12fr00 Direction et Administration : F.-H ^CHSEaDER, An Ay dAt qnA lAm avtil mdi dAy Ngudi ti ching cd ndi cbo bng khd chin, nhung mA*bng lAm mA bit dfing vi lA mdt vide lai cd thl xAp rAu Ay lai rSi ling dl bi nfdt mA qnan thby>su pbai din* b, Ao mAt cua hug, nAn lAm Nbirng mA^cblc cd nhu vfiy, mdt Nay thuprng cAy cd Ang-ld trln Tron mba hA quan Th6ng>soAi cdt budm tAo Ay Kornilof bi nhdt elm %i llu £slerQuan dai thAng-sdAi mdd hazy gin Idi Lepka, ngAi mdi kiAm thA mA ddi qua trai Reszek mA dudng Bbn-quAn nghi cung hdn ke laibinh NgAi ddi y phyc, ngAi lAy dS l|ch cla qnan dai TbAng-soAi Nioelle Unh mA m|t, doan mdi xen vAo m|t cbo chu vi khAn quan'biAt toAn Unh thy Bd ngAi vdi mOt tAn Quan Th5ng-soAi Nihelle ngAy trtr^ Unh bd mdi lAn lAn xe lira mA di qua di bpc du cAc trudng vo tai Fontai Karanseves BAn dAy ngAi lai thay dS nebleau, icole de guerre, Saumar, tbudng dAn mA di bd, nhd ngAi cd Saint Cyr vA Polytechnique, nhd vfiy biAt ndi tiAng Buc nAn vd hai BAm Ddn bd qua binh bd, binh M5-fci,^ di ngAy -oghT rbbg kiAm cAy binh phAO'thd qua cb5 nAo cung trAT rdng mA An Mdt ngAy 09 tAo dang hAt, dr tai Soumur ngAi coi Unh bd di theo ngAi ddi quA nAn lAn ngira c6 tiAng Tai cu tham mua, tpi ngoAi lAng kiAm fin, b| Unh Ao bdn A-pbi-lpri-gia tpl bdn TAu dIu bit, thl ngAi b rbng ngAi nghe biAi vide tAi tri cua ngAi ' ^ tlAng sbng bln tAn Unh Sy Nhd c6 NgAi biAt so sAnh tiAng ndi nly vdi; ' mfiy tre chfin chiAn chi dudng nAn tiAng np, ndn tan gifie TAu*rdi, ngAi di bd nhu v|y 22 ngAy mdi tdi ngAi dang chi di khfimsai qua HoAngcudrnggidi La-mS-ni Rdi ngAi di nga dANhqt-bln., Rebi vA Kief ml trd vl cct binh Nga Khi khdi gific Au-chAu thi ngAi edn lAm phd laph binh tai ca pbAO'thd AU.CHAU CHIEN SU* thu MAy Idi ban kben, du cbi cho ^ (Ao/oor de la goerre) ngudi thAy edng trAn eda ngAi td tbed mA ngAy gia td BesaofAt d|ng M$t cblSc tiu d£ thi th&T-IM- qua Alsace, efim din dao binh phAothd thu 5, cack it ngfiy thl ngAi qna phpe IAy ChiAc tilm-tbuy-ldi Buc mA dAn tai Marne nhfip vdi dao binh pbAoAng'll bit d$ng da gilt vl tdi LuAn- thu thd franconUois tAng theo dpo d6n vA d|u gan md sdog Tamise dl binh cua dng Ifanou/^ vA lai dfipg cho dAn LuAn-dSn dAn coi thong thl cl thing NgAy 16 septembre tai Aisne,, quAn ChiAc tAu Ay khdng mAy Idn, dfing 36 thude bl dAi, thude bl ngan nghich dam binh hing hA aa s5 trd lai lAm cho dao thu pbai xinh idnh ngoAi vd c6 dl chir U-C^ cung lA mdt chiAc tAo mA dAn Buc cbd di ndn phli trd qua sdng, nhung mA bing xe lira, hi|p cbo dAn Zeebrug- dao binh phAo-thu tbii keo dAh ge rSi mdi rAp Ipi d|ng d! thl thuy- Quan phd.lastb binh khdng Idqg nao Idi theb md hli ngan Ang>Id ChiAc nung, bdn dam trpn ca pbAo-thp mA tAu Ay ddng dl thl thdy-ldi-pbpc dAnh tdi, chay trude dfiu b^nh bOidc mA thdi, ndii khdng ed dl chd liduf Ay binh bd thAo lui, b chinh gida trAi phAi, cbinh cd 6ng Idn, di binh bd vA binh Bdc ngAi efing tg ne n that •eanf taiS Bs binh quar efing binh nghi< Qc •qaan Nt ddm Idng dan, gin I vay ; J: Dgii Nh “«*y baiig /offre bah I B4I & Ba tbd s Thi , cAthj Giron m|t Qui 2xe i mdt C cAi thi Uni sens, dpc Vi bAi quan Bigau j^oan ' sens d Tuy thp A Langs ngdn vxnb t Ong dpc vi nam,! vfin-Tl Idi rat Bab tdilAd thdngcAc b to lopi lAt nil dAn m hie dm-Ai ngudi thdi, ( xnng < mAn, I binh d ba tAn lam cl r ã ilã ; Sô 463 ohifin, cu- tinh t6o id& dAnh gi?l qnftn nghjch chSng bift bao nhi6u ‘ TrongbG-a Sy U n&a eOOObinhdinh nhAoqva dfeu bi rdl vfe dta-huy$t Qoa d€n thAng octobre 1914 ngAi d§Dg cfip b&ng lAm chanh lanh binh ng6i cSm binh dAnb t^i mal ir^n Ais* Be may Irln deu IhAnh c6ng, qua d€n IbAng janvier 1915 ngAi dam binh •cang quAn nghjch cbSog c6 tranaqua lAiSoUsbns : NgAy 19 fAvrier iai giao cho ngAl lAm thdng quan mdt division DAu thAng avril ngAi iai cSm dao binh thtr 3, dd lai giao cho tbSng quan cAc d^o binh t?i Verdun Ai cung biSt idc d6 ngAi dAnh tbao lui ^inh cua Eronpring vA dAnh quAn ngbich da li^c c6 ban 560 ngAn Qpan Th5ng-soAi Nivelle cflng nhir quan Thdng'SoAi Joffre, ngAi it hay o6i, b§ c6 n6i Ibi lA n6i diu cd icb mA thdi JNhirag mA ngAi lA mdt ngirfri caiig la lung, coi sdng tbAt nha dirdug Idng n6n chlng hfe khi^p dird-ng tSn dan, cho djfn d6i m^t trAi phA ah gSn b£n ngAi mA ngAi chSng them vay.lai Lu6n ludn ngAi fa dAu tran nhimg mA lai may.' cfa4ng hA nAo ngAi bi thu’pbli lA ndf hoang dAng hay KA dddAm xAt di ludn tdi dat IhAnh khdng? Ai cd hoc thi c6 bifit Bassens dfing mai tAn cAc vi ay • ching c3n ndi dong ddi cho choan Mfiy cAi quan tAi dAu bfio quin cd giay (thi tic hAnh, phi tic chi) Nfiu minh bifit deu ay "la dfiu phi tarn sic, hi dfiu khufit bdi mfiy trAng thi ching ndn lAm, cb^ng phli bdng va mao hoa cua cAc bA vA LA-Mai si!fing lofin blng bfii cua mfiy vi bi kho thu6c nd nfiu chfi xdi mA Ida kfim bao nliifiu, mudn an choi may nSi thi nSuqiA mAchfit dd.cua cobinh,cuaquan Irfin Bail MA cAa MIY NGirfri LiNH THp- B| ciing pbuGiroode.cuaTbAnb-phfi Bordeaux, fin vd hai, chd- bAy mA KHO-THUSC n5 MA CHE’T \ cua cAc dAb thp Bdug-^dtrong vA hOi langxanglhi rfit hpi, hpi lA hpi cho s6 ^Ac SI tCt THlh^LU lir-cap cbo Unh Ibp Bdng-dtrong lai ke h|u sanh noi cAi guong di-dpnn cAc SI TO THI oAu bIng cXp dd mA lAm thi ching khAc nAo to: BAm ma mAy ngvdi hi kho tbndc c6 goi ngirdi thay m$t dfin dira dAm gieo cAi gid^ hu Ifiu cfao.Ujp sau.iad Cerliftedi iFHudtsprimairaframo^indlgines b Bassens nS ã &A chAt! hdm ngAy -x4ô m tbf ngag mAng Janvier 1917) Bij gi* flog NgaySD-ngoc-ViJn truyfin nhilm; Xfit thir ma coi cAi Ihit sAu gid chiSu vide hoang dAng fiy cd lA dfiu dpi TbiAn ba di dira ^Am xAt ddng vAy, dpe bAi vfin-tfi sau dAy: hd cho gidng gidng ta laqg ca tbay quan vo vi^ qpan vAn d tinh Thi Saigon Mon Giniral, Mesdames, Messieurs Vdy nfin nhirng ngudi cd tai mit Gironde cimg la binh Jinh dAu c6 du Hoc trd Irudng Gia-dinh : ■ Tdi xin ddng dl thay mat cho cic rAng mA xfit suy hon thifil dfing IAm m$t guong.cho ke hfiu sanh keo mA Hfi van-Bdi Trfia-vao-Tbifia Huyoh-^an- Quan tAi cua mAy v| ay cho tbeo anh em ddng sp, dpe may Idi lir gii may mang Idi cua Idp sau nd di nghi Kifin Lfi-van-Ngoc, Ta-lhanb-Tan TrAo' xe phAo-thu, c6 quAn cd tarn sAc, aob thp fi qui-biTu cbdng tdi indi tj ,vao-Loi Ngoy4n-van-.\g&D,^ Vo-van-Meo Iran mdt cAi thi cua linb tbq Langsa, mdt DAnliiii Huynh-van-Tam, Doao-ibuili-Khaob, Sg.May anh thp niv Ib^l h cgirdi chfim cAi thi cua Unh Ihq Aonam CAi vide dAn lien ciing lA dfiu v6 van-ribo L6-tai-TruoDg TrAo-vao-Tai, H6-', Linh-xa ngirhg tmdc nbA thd Bas;- chi, fin vide quan ich lam, nhung ngudi nAo ma- harp ogoc^ai, Pan^-yan-Thifiu, Pham-van-Bdo- t sens, lAm ll rdi thi dng cha cd Boong ide b4y gid MSu-qudc c6 vide, dAn liln llm tbl cung^tdn tifin vd cd* dpc vai Idi giang van til kA dd miy may anh ay doc 15ng tinh oguydn sang IIijc Irft lr»*ng Taberd ^ vfiy, nhu ke bifit vilt thi tdn tifii\ bAi diAu cua cAc v| dpi bilu cua Mlu-quoc de gidp vi$c iibu* thi Jai cing TruongHlal.LnoDg, Trlnh-van-Nam; »g giSy khdng mA thdi, cdn ke ching quan Tran pbu, cua quan Th$ng*soAi‘ (6 ring cd Ibng quf mdn Mlu-qiidc bifit vifit dt tdn tifin mua gifiy Ipi mlnUiSpio.- Lnaag-dinh-'Ptm, Phao-yail-' Bigault nhon danh quan Th6ng-soAi h>et lA dirdog nfio phli mudn ngudi ta vifit nua mdi lA Pha, I.fi-vai»-Phaoc (Cbolon), Ngnyfin-vaB-!^ quan thd 18 cd quan B5c>l;^ d Bas lliai (Philippi), ta-van-Ddt: Nifi-minh-' Diu ching may may anh qui lido, bpi cho chdy sens d^c nhirng Idng Mlu-guoc vdi anh em chung Moi^ nbA cd dAn lien it uira cung' Thong, U-van-Xuyfin, triJong-thfi-XiKJiig,‘‘ NguyAtT-doog-BuH U-van-CAn.TnroDg-van-/ Toy lA CAc quan Ay iAm ll cho linb tdi chaag hd nho qudo dope tdn cit bpe lA sd* chdl, mA ndi Namtb? Aonam cung ddng vdi linb thv Hiem vi mdt ndi thic sdm; khOog dirpe k^ la dly tSng epng sd tifin vfi vide Langsa m|c dau, cd thay tbdng- d lai rok bodog cude loin thing sau niy dAn liln thi ciing cd dfin bpc mudn ngdn Annam cung dqc vAi Idi Nhirng d tbi gian niy, sinh tfr mA chd” I Nfiu de tifin nSy nhpp vdi iunnfa bi^^t cho bgn ddng ban cla faq cung cd md> lln, nbirsg ml thic dupe sd tifin ddt phAo, mA Ifip ^ung Nguyfin-van-Ladog, Ta-vaa-Luong Qng phd quan Ngny§n-vSn-Vi$n cd nhu cic anh clog id danh gia kho tru sAch cho dfiu m5i Hpt, dfing ' Hoc tod li^hg fu^,' ^ dqc vAi Idi vinh bi^t blog llAng An> Than di I Bug T?o-^hda no phde chdng ta dfin dd mA xem thi hay bifit nam, kA dd thay dOI b6n NguylnVo-van-LuoDg Truoaft-van-Ldc VAn- chfrng nao Qui bifit chung nAo ? - vSn-Tho dpc bing tiAng Langsa mly'' choc da kbien cho phin ngudi trung Vidf vifit lifih mdi cAu dfiu chuc sp ngoc-Cuong Uoan-ba-Ldc LAm: quanUd, Dgbla mat s&m nhu ihd, 4ra duomg cich Idi Hit cam d^ng nhur sau niy : binh an kbuong thdi phd qui vinh NgnyAo-Tan-Tac, WRUyfin-vaD-Bioh.aVguyfin-, trd tkm cho anh em, cbAdg tdi kd obd B$n ddng lidu vA tbiAt ngbla cua vang, chd khdng mA eSu vide hp! trobff-Hi Phaa-vaii^TniyAn, Hiiyiih-cad‘Ma; ■SgayM-vao-Nhi4u, Pham;van-Uu,' ■ tdi lA dng Nguyln-v5n-Vi$n phd quin ngudi tbuong; cho minh bao gid, xet cho k^ nfiu TrSn-aac-Quol, H6-aaa-C6a; NgayM-truag-'Ai trdng thay clnfa ohk vp hda cOi thdng-ngdn, mdi day cd nhon danh qui dfing nhu Idi ta efiu chAc dd thi Ughia, Traa-agoi-Ky SgayM-vao-Kho-Sg;; “ cAc b^n Linb thq Bdug-dnong mA mA may aril de Ui nhu nfak khdng ndc, mdi nha cd dAn liln, nlm fiy vaa-TMp,Ngayaa-vaa-Ti4:a,,Triah-Cab.Kg.,' td Idng kinb trqng cAc b$n ddng ban tudng din mk cbing ngkm ogAi, ebang dfing giAu sang mpnh gioi.ludn ludn Jaiu-Ky (;haai:yaa-Saa M^,vaa-Lung Ng ,^ / rSt thiTorng tiAt' mA ngAy tadua Dgao ngio hay sao? bun-LqH Huynh-ngoc-DiAp, Luong-v.-Sang, Hoi miy anh Ail Mly anh hay nghl dAn md phSn dAy , Hay lA minh ude mo nh&ng vide 'Daag-vaa-Do-aa, Ngayan.,aa-Dty Vp-™n ,, Ldc d qu6 nbA, dirdi Trdi Nam jdn gilc mdng vd cAng d noi chiasLidi, hoang dAng vifing vpng mdng nhirng Quan, Nguy4n-thanh-Tuong, Li-van-l,u4a 6m;Ai vA l^ii cd Bpi-pbAp bio hd, mfiy anh ere chAng tdi cblng hd qnln ma^ dfiu bidtsp thp efiu, thied ich gldAu obung Idng mAmdng cho mdU ngirdi Ld-trgng'Hoai, Vo-hung, TriAu- anh baogid, din kbuat , , ; , „ V tbdi, NguySn-Ly dfeu lam lu lAm fin, hifigDhd’ Cd ke nghdo cbi t^ efing chpy sip yan-Hoan, xung qnanb sing cd ngirdi tbuong Hdi linh hdn may qui-bd*u di I HSy chpy ngua lo kifim vAi cIt bpe d|n^ lrii*ng Tha-dSn-mj>i ' mSoy bdng dAu Biic-qudc gifiy cudc tilu dilu ndi epe l^c, hiln vmb mk mudn vifit liln, dem vfi dfin den' VMi.ho.a.Klianh, iig-ryao^ioli,, Bgu, binh dau vA gAy ddu bit binh cho hudng phude (banb nbkn mSi maL dSy cdt VV> dd, pp, kfi fin u ifit rfii V cAch uu vAi yan-Maiih.Kguyto-«n-L4,Nglij4n.«D*» :t bA tAnb QuAn Birc gia man l^i mu6n Than 6il Siob k/.tu qui, dng trdi ngiy nit «im rAch hSl thi da Ngayeu-uan-Xau Ngnyta-van-Tai,' lAmxbd cAi sd m9ng cua ta, nhirng kbiln hay v|y uan hSt miy Oit bgc rSi, tbl cd^tcfa Diuh ' :iid •—» ■ f, ■ ■ '41 \ m m LWTlSftr^A^IilAll UDta liQC trd t^i ch&u tb&ah Saigon HA-vm-Uia, Phsm'^ftn*Tba&o, Hgaj60' trongrHite, Bai*qa8&g-Hoa, Ng.-taODg*Kim; HA*TaD>Ki£m, f)guyAa-daDg-Quao,'BaDg>v Trcong, Mguy4ii-Tti»-Tu, Boi-quAc-Thanh, NgoyAa-hQa-Vloh, Pham-ogoc-Sang, Huynh Tan>Bq LA>van-dirprc ding, 4Ai LA-van-BAng ding, dAi S&n ding And ngirAi ebdng ngirfri dirpe $ 30, (bi-BAng dupe ding; It b6-tit(fng {La qaaires grands Vices) itiUptheoy Kbi tdi*^dc lAo chqr boi tfaliq ng^ t»alili.hQ;Bdi M S ,d3.do'i i)ua ebpr , rdly vHk b its khdng mly fchk oAb iob dkebo klUe.TAi^ngbfe ho ndi ?ky ih) tdi'bOtig rfiiig tay chtra bit, pbin tbl khdng cd nbk pbin 4i-lrnng Icog chang-ad doitg «u, ph|a b^ng edng Ik'ddi kbdng cd.tiin 1(q ctrm, t6i IMb quiob kbdng blet Hm sad, mdi xkch faoa-ly di iu6t kb6i cb? xa sa mOlcbdi mdi.ghd,lAiahkiu»xiO‘:ntfd'c mOiig mk t^y ,xa,adit, iiQ:.-vdi i|gp^ tai nhir v&y: Tbira c$u: VI ebiu di kiiixi ' aniiremibAaik Jd»S, mk l9idAyr)tb6pg' glpkob, Tkjdi di dirdi d6 lor rM mlt bd{t bAC,-.nAn, My.,gi^ iroog lung cbiu' boop'ddlAhitlv .; *^ i Cha dng tbd-erng cbd ldk ddn'Mh db^d’ liAm, vA'y cba dog cd bill cicb gian lAd^' nd,l9p» OaorMfi-Bbm-TB^RG, Phaitfaiils Ikm cho Ih6 nhuAn dido pb), dat dai rOagi TF DO DiN BANG ( ■ ' Ti?-1 8« 46V TRlNH ’ THI CtJNG CHIT-VJ Hl)T THl'Cc BlfiU B^NG TirOWGf TIBICM GLOBE ™^wGL0BE (THUOC g6i CX-l6P) i QGARETTES DU GLOBE (THUfiC BifiO CA-L6P) Vi d4o biftt i4i ,thu6e hut (Mq ua dung Chuy4n n4y chu’-vi ua ddng thuftc diku th* thuic CA-L6p ISm-vl: mi)f 14 gl4 r4 dSu hilu r6 ttr ng4y THU6C GLOBE (C414m, hai 14 mill ngon.' lip) tr4n qua HSng^mmg d4n dS hom Hang Ihufic CA-LOP dOng nhi4u iay b4chai ehyc n4m du' rdi sl ngb4 dgn thu6c to4 phgn lya nhirng Pham bdn thu&c r&i ijsy li Ihuie tidn M 14 thu6c nluM hko h'ang hem hkt m4 14m ph&i dung giSy md gdi bad ' C4ch dpn thubc k!-c4ng nhu- vjy thl miii Vdy nSu nhikng bao Sy mi hui dgng mie hlt lAm xa :^t fdi ngbe dtr6i Ha-ti^n' C4 kitn 4» 4m, kitii 41 4i 4m, kitu 4» 4i i sAnhvdi hdimaobthno pbAagiim ba ■ gay rung hoi sdi qc-vc vAi tilng, kjS d6 Urn c4ot n hU ' blob ngb)cb thtTpogboricb^ylAangbept-pt tdi kinh edng cAc dingdanby xin TbitAn 4ath4: tChirnrgleas - dadUUM) $.3 tifog bin chay len oho tb*! BAng-trang Lmi-dd'c mA tvdng qnan binb c2a tdi nia Vi bSng cSy gii ti-mSyipiSyinhig chic • ■gan ogqc; tbl troog mlnb xnSt hangtrlAm cd thd gidp dirp-c, xin lay qadc thd mA Bi tUuc IdhUU dc Viaamt Pi a* Udd, ti dd tdi edng, tradre lA dl danh deo dfre vdi ChSc'chIn—chaYmau—xinhdep V thin, tay ebao ddn lanh c2, c6p xuoDg s6og de yiiKoal lim aghl IrSag rdag ed bSag^ ch8 ngen Itmg qoDo tbl deu nhu tbSt agdi dM, saa tdibit IdogdAn bdiAndifcxifogdAng r-rlpi ihinh Bardcamx ban BiRate UMII’ dbmgcbSng yAo, rllbtrcbdi.nbdtlAkhidi bo$c mado cho tdi thAo hAnh din bbA mA lifp nrit thin chi mil ngig; lim mmi ti t Biing Paul Blanch, mdn til ‘tS IX, ' hay lA tfrl tai 4Aog gip Idc IgohlSolbi odphAt len man diiu tr|, tbl tdi cDog vAng ni «» II gli Chiu ti t gii dIhS gU Phing pipcidmi,^ CATINAT, Mi ] llm Vi^c tbndc men dS li^t suc^ c6 nblA* nhA tdi mA tbi-thd, tbl tdL fit hit Idng cung m i^igchiaahrt bide ngig ll SO tgi SAIG^Ni tag daob y dfn trf binh tdi miy &og luAn kinh inA ogbinh tiip.Miy Idi cAn kiip kinh Trtng ring nhS ring ni nUU dchhU ring: biob tdib&ikhi buylt suy, tinh thia- XJihi, Mm OgAy hAng mong tinh d^y c6 tr*ibOnc TikU if khKnh.hOI ' PraIhUe Bloc Bnl-kt ki$t Nay tu&i tr^ng m5i qSi dAn soy ShS ring ngtrii linS$,ccn ntt S I, » » ai,|i6iTiPs.ai.aceilcicJABii,c ’ Ld-I RAO S;i i fc I V" ; ■ •■S v;“ T A U - > CF I NHirONO NHA NO* Y Si Hang cua 6ng CH BARDON ' ohlir^ T^'afiaAnS-tl^aAi b^'9^14 h» d idm dnrpDg ttffi.thAD bit giAo, phi>thAo ' N^^rTHANH-Lfe A TIAn-cAn — Tftvinh, Ex: Conseiller Provincial, rUg h* lirtlrfp ««, „ ( S* 19 dntag Bonnud, Snigon Bdng-dinnig U iog ) j gg ,g FmucUdJaniinr (B*-h» vfY hDt thuIc hi$u job Hoin-kidm ^ Dia Ha-ndl) ir* j!i m T Bin Ml i-nin U«u UudSn-U hoin nhu m C* MOt MInh NhA NAt CD ddtRr ^AT Mil CBO NHl BUC SOnC Ti L4M XEMAY T4I ibArh M ido thi aie iMe a Vi Igl lA rinh mid ihuSe ^/oa Thfr nri^q nly hij li ngnytakhi M bAn nhi«t Thda ifrc cho tEii St-6tienne M4 th6i CAU’ HU’ BA TON Cd Bin SOnC 4i thfr Ti id Kin Bl, TBU6C, B*N, XE-MAY, BbNCVHd Ti 4!) Nff-TRANG BS 4i tit Igi jli r9 ^ Lvc-ChSu maSn mua cW thi xin dl tho- nhtr tiy; *f P M/CNEL, CAFPOET Sueevuvur, SS rttv tlgUnsi — SA/60N hAn,g bAn Rirvu Hifu DE^JS rJitJ{ES LAP RA T(T NAM 1862 -1KHA MGANH TAl HAIPHONG, BORDEAUX, SAIGON, HANOI H4ng DENIS FR£RES trfr savon hidu « Bonne MAre n 14 thil- sa-bon t6t bon hdt c4c thtr kb4c Con ira diing tln> nr^u b4, tljirirng gpi 14 Quinquina thi bay thii' raiyu sau n4y: M$t 14 < Toni Kola Seerestat >• Hai la; Saint RaphaAl Ducos H4ng n4y cung c6 ban tu s4c t6t v4 chic 14m, bigu 14 tii Conde tbl 14 se ira nd vi gi4 da r4 in4 lai miii u6 ngori RiCfm Champagnes: V’'® Clicquot-Ponsardin Btc(ruTisanedeCh(impagnesup6rieurc:B-et&PePTier, ■Le Globe v4 gi4y hut thudc kdu 14 < Nil » c6 th* nrgu kdu 14; vieille EaU'da-vie DeJean, Rhum Negpita Liqueurs v4 cognacs Maple Brizapdt va Rogep Bidpe Gpuberv4 BidpeiLoppaine Rirgru Madire, Malaga v4 Muscat de Fpointignan Rivolpe C6 b4n m^Y vi^t hidu Remington v4 c4c thib dd phu tiSng Cung c6 trfr c4c thii- hdp quet- Rdng-Duwng, v4 ngo4i •BSn-th&Yi gan Annam v4 6ng quet HAnAl (Tonkin) nfra ■ Ai mu6n h6i gi4 thl vidt tho nbu- v4y, Maison DENIS FRERES, SAIGON Din b»i b|nh bnnn b> M tin kn«c bdi c6 kbie mi Bit mi lin, tU eAng mil eieb Irt mi 4h4l lUn lur gin boil thl phil 44ng T( IhnSc hi hnyA hi ctn mi tri mdt hit btnh Khl mlnh mnn UiuSc PUnInn Plnh mi ndng thl ehing nhhg U a ii|nh mil«t It I4n Uin Vi Igl thitn ngnM U 41 nSni linh bjnh thiin ad rdi mlnh nSng cgiig ■A chin linh manh Oi» nhit mlnh mn> thnde gid mi nISng Uil btnh41nhlng linh mi phil mil Uin, tiin bft Ul edn liy lim 'him in ThnSc hoin Pllulaa Pink tri him, ni nhlr tri lay, Ti nd 41 tr| 4iig; Rsrn hike Dabonnet nky lA nrpm b) ogi^ khi, c6 dung Jnidc Qvi» qoinA lAm cdt mA HSng tbaj mit cho hikn Ui Nam-by tA Bic-ky, Tnug-ky ni Cao-ywo 14 • Hfing BERTHET,CHARR|£RE vd PILULES PINK UaUrntBUnAdoa) Trong cia ll«m thudc cd fain, cd tii «irdmg |^.idp, mte b«l U 88, SUGOH M«8 I T^l HANd nAy c6 bAiC fro.* ;,3 Gid rd THlf GHE THONET ^ hen ^ ' ml^c Unh ^an kh&ch mul^ lV« mua UiA- nio cQng diro'c /G., \0pii 'ã ằn Yia Bur hô stch rilng »6 hlnh kltu ghS gli ci nai Hing BEnTHCT, OMM/AM i C“ Ir dirtuglfiTh-lSp, mAn Ul sf 68 - SWibi: filY tA chAmh ui|U ^ HOS KHAp MQI N69 rstf T?- ^7^ phAj R'HOAN thu6c bO vi tri bAh ’ chAt TH*T' nfi Ma IMO THI^ HI$0 tX EUm TONIQDE ANTIGLIffiEUX ^^\CHy^ C4l tm lUCTY-T GDllXlt Ta Ite Bliol aim may tbuSc EUXTR c6 chY anang cfia qaan Iinrag-y GDiLufc liy lim Ihia hi$a trana nkaag >>tnh HIT PHt (tau Iraag Tl V|, dau aphAt KAdcA agng Lara; lAia Iht; tkaie ckAak ilia trt aA dUk-«ni-Uab -Hkda -d » HA,Y h6i^ T8IT »$P aOET 8la7 dfi cAckita 4o-xi6ni pan, dAf tA 7phae Aa-cbAn (paletot) theo tb*c Iht, C6 bin sId, Yiia.bd to4«aa kJtb mM' Lvgro-Itag Blc, CAm-ebAB TAo, cAba hiag TAy, hkag Rbvt>btag cAc bAo ■Ift VAd, Nhot Xutagft bAa tl bA bAnlSTAaTABltt NSo chv-qoi-Yi mo^D bti kita dl chi :dB ViCt tb* dt: t y NAY‘t'«b> lA tmU' t