so Tm NG»t THtt^AD il AOUT 1921—SteAT ( TBANO BAt ANNAM NAM (T»n d»n) NAM ThO 14 Luc Tinh Tan Van i/i* «A kAlli ■m M« M lA I* ■ii li m M St 99kt t«» lAI ''''WUl W» TT TA MTTWt lil ■IliiMali • f04 Kikiiaf[.]
so Tm NG»t THtt^AD il NAM ThO 14 AOUT 1921—SteAT ( TBANO BAt ANNAM NAM (T»n-d»n) Luc Tinh Tan Van Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) NB IB IMWnM iirwHt UMM: lu fewwii ôã ôA kAlli i/i* m Mô M lA I* ■ii li m M St: 99kt t«» lAI 'WUl W» TT TA MTTWt lil ■IliiMali • f04 Kikiiaf » ka»Wre«M| ^ ■—U MUG-LVC On tn^ * ferMt pmrtmoMHrat* d« U>T*(We i art* Im ^ris »«Bl psTfhtfA il'KTancA Th^-giii Tan-van to — Vn Laeien 1i.~Thi Certmeal d'AptUade 11 ~ Voban n.^ThtiUn H — BaOn ban 15 ^ Bi xet mi chtt IS - Hi day danh dg 17 — iVidng bio tS — Main hgc l&p liy 19 — Om kin thto mdi Bo-c-qi^oe ngia ird viA& PhAp-ques B6o gtdi Langa rtiBgUabdA ibA^blab qua miSn thrgmg Paris 24 Juillet du Siidsie,D6o ogA) aki cbo HSng-mao Bfri SIT dpi dAo troag reiAo tbrqagdo SilAsie cAog agly cAng blArn Ipf tbAm b>6p Tdi Pbip mk baAc*edc-qo6e vl sr H6ag>mao ehlog biAp f~Ma vdi PbAp, dA blob PhAp ‘ii ngsng qos Bdc-qo6e bAq BiO'gidi Laogsa dAu dl luAo chAm* ebo dAop, rSi rgki mdi cbio rlio — Bia ehiin tt Thvg’ng hAI CdDg-dbng qui Hdag-mao $, — Thar rai i^ndres 26 iuillet Bio Le Temps IqAd rtag : E Tp biJn ■$ — Bing vAn St nhitnhaa. _ Ba c6 linh trio Si>i dog Cu-zon ik trODg miAo tfair^ag-du SvlAtie saob dAo dAa H5ag-mao HAa kit Tdi Bd'c^qule Balfour di dp* bAi Cdog>ldog s4 obAm tpi ibknh Paris ibvqrog.tuAo ibiog mi pblo PhAo^qalc Cbo Bao Liberti Ipiadi : HAog-mso \odi Vi da doan qufic-sp, nln Aof L&i ludn dam cua c6 Ibag bio tr^ Bfrc-qubc nia xia Phip L'oyd-Georges khftog ibS bi cho ak Oigplheo) qiiSc, trs^c sau 7iy, car gio* llj di To-orog cbSc tbu-grsg-hdi CAng-Mug Ton-'dat-Tienddc cdr Gidm-qudc bila Ibag khla-khii mA di (dl hoii ; ?1 blit ebSflg bAo luA 26 Julilel bAe ng^^a chinp T&i ydn, ngiroi kh6ng , aah« thAnb ^Bac-ktnb, iAm ihnyftring qaai» biuh-bA ihu-qDg-tho ndi: lia giAp ; nSi da xAo th I c6t nhuc ' kbAcb; n8n ba iSc loai mA dp Idog The Bir.h tai S did ie iat dId tncng lAng; lAm ra' vung mAa oan i BoAn-kJ-Thoai troDg g’Ap sue Nay BoAn-kJ-Thopi hSn d6og sttirng VA-d:nh Ttr6nga Cbir c6ng vffn dp bi?t BoAn-k^- hSy c6n ; nSu Chir c6ng quySl Dguy bilm, c6n thl quAn pi^c cAng ugAj lai cAcg la-vi!; iSv chfi doi binb Ei» a\ lu«D nitn soon« g6i vAt qoAo ! Thoai xira lA th&dmg bp cia VIAoBic-pbfi mA Up Nam phu dAnbinh dfeu ddi ngny^l rmng ; ! th^-Khai da »Sco phen ddng x6ng quyen va tdn GlAm qu6o rdi tirang pagnois th ii cay ftre cbiln Hiuyeo bo dAn-den 4Ai lp «n xjp! b«o (ay ngSi nguyAn-soA» BSc-kinh tbl.^cbang i ^ jay cue OlAn B»iv 114? t5 Jiv 't|u, xem tbAnh bai dSng 16ng hiAp dori n6i cOng blJt nba - Irao cua j Grec y&\ Turc f dirng ma glal b6a cho ngnAri rSt d6ng binh-quvBn cua j Hai blacAn^: cin dAnb ubr.u BAo Le Nam-Bac NhAr-cd vSy BAc Nam mdi ngiT*i rSl Idrn Tdi d6j cbo dgn d6i ^in IhlAn blnh ngAn lu&ng TempsodiiCA tinlbkohCoosianlinoplehAe Dgcr^i ngbe phAi mA dem I6ng kmb Ang binh, r6i b^n cbng, fai sir VAy xin Chit cdog cbd lirvA cbd tdfi Thaprng-hii mA h^i dAm qu6c su pbuc tdi hAt sd-c Ngirdl iTnb ngO Dgbi mA bo qua eo hOi nSy ratu^og ringhiau I'urcdAubdobtahOreomAtiUn a BAn luAn v^i trSm viAc liAn Sn.nSn trilpiniA n6i cting St6i Tdi tirdng gAp co bdi tdt mA bd qua, gSa I5i Sovil Itiasard Binb Grec bl sanh dSa xong, day edn c6 rabt dila >6i u rSng : « Nay nbd c6 tfAn-sanh hAt tbi trim nAm kbdng tlm Ipi dAog.x oSraohiSii, bb liroog fliAo khl g^i efing oblkn bo mk chpy qua Eskischeib trQDg lA diAu Nam buAc Bfic pbAi » Idag tbnong *dSn In&rg nude, Tdn dAt'TiAn pbAn giSi r5 ring CAc bAo Timet luSn rSng: VSo biSl fly pbA tbr b Ap h6a cfiaq Nhirt-bbn nh vA bAng Bernal Ik soAi binb Turc hSy c6n dang CbAnh'phu BSc kinh da ph6 nbAn, « lAf mdi bay v>Ac tnrdc t6i Ifim Ipc tbAn sT Ndi tuSn tbAng fAvrier, l|p bAy fiin ihi tpi Sovri IlissardjDk ogSn cAo Dlu cAq cblng n6i okng tbi xAt cbo ngbl ti%n — mada k& - tb^t lA v6 eiiog v6 t^n* Song cAi dSn tAo bgii lAm cho la phAi lem dAog khiab-bl oAo dAa ph&l it: chlng v6 cbng v6 tbl cOog hftQg'hA aa-sd B&i cAr ti^n thAil lA mdt cAI mdi'gidi lAm cho ta aukift, dAo IhADhtri£t nAo d(>TUong, nio mty m$t v&y-vung troBg y6-tr^;\,m&y cbfibg ooi hu cbi^ c kiAm-tiAn > mA dn-gre nhA V cfia rdBg pb^n iSu-aoD a&m ngaog b&y^ dpc, ngira ze lAn zudng, (6i tA' ddng dSy buaag biSt bao—abiAn nbung den bgnh pbudc L41 mdy kbdng dbng den tiAn mA di^ng tbAah dn^c zodng bing-DQ bdi iy bbng nHy kinb dinb l&m dAu cAng-icb cbo dAn-doAn x| bdi ; dong tAu vuqc biSo« pbA nAi ludog rb-Dg pbdng dirAng xA dAo thAn b6t ngAy gidr; dAm ng»n, phAn cAcb* cb&og bao lAu da dAn dirgrc noi CSn cao mfiy tbirArc dAi „hi«u nhip thip bitic cho ngtrdi, rach nAy qua sdng deo nAy qna nbi npi cAcb ti^o l?i Bia chien*si CAe pbAi ?iAo lo cAt Bia, lir oAm DgoAi, ttflog l^a ebb (roog dir&og Bjulemd Norodom, sing c6 ch6 tot boo, lA chi glBog Doda cA, di phi rdi, Dbut d}ab sA cit Bia t|i dA*-> Bi cA di dg j quaa Tb&og-d&c Namk^, Dgii c&ug dbah I6ng; eda dpi bAo bAi> ddag thinb-ph& Saigon mA ibAi CbAog Ibbob-phA dAob cbo rli, thl ae ind hAi ,BAo cbing chi rA rbi duydned , Bpi trdc giaD-Dhin Aoi sA hay I (Cd sit Cbieu t; jjgAy 18 a &8i mu8n ch thn- lu mai Iginbi Pbai d nam, thi lA 25 tuo Ai mui CbAnb'p chi ngdy Lai rao Cd mdt ogo'di muoniinh diriger ane * iDStitutioB privAe Ad g;A rA vd« xAi cem ba bda mA ihdi Ngcrdi 8y dim liuh direetioD morale vA direction tecboiqne, vl cho- ily xM dope, chu- Aonam e6i( dA xki Via bkig cd Ai cd cSi, x'n bdi bdo-q'iAo P S B5n-ga'n nh&n chveng Ang Qni boA lhav L ngaH main lanh Irdch nhm l(rn lao nhg la ngtt'ri cd taoi, da ting ot'Ac gido~dac trai-mSg mirtri nlm, dh tki Quan B Aq-1# cd dirpc mdt bde lhsa lAng cjp 12150 nbn^Aai rfii: Ra|t (ctaambres A air) t 00 Thb hai — Tidng AaglA d«y bqc BAn tpi Hing nSo Cao -sn & dirdrng Ird TAy Donaomont Saigon Tbb nAm — id , Nkoro djp lA Bii-c-Cafia Ba Mdig- rai tin h?i chlng qna U l»i Ibng.dpc-1 ▼png cua mdi ngu’di mA sanb nAn ndng nSi; yl tlAn nAo dAu ph&i lA mdt vAt cd mAty cd chon c6 tay c6 tAm c6 haySt nhiz ngudi mA bidl xu6i dpc ngudi, nhirng mA mdt vAt khdng c6 co-mAt, bdi 16ng ngadi oAm nhiAu It mA d6 th6i CAi cAm-todog tdng ngvdi qnA, nAn cAi vAn-dA vA kim*tiAn bift bao nkiAn lAn ngtrdi dB giAi qu^St, dem mA tugn lAi mOt iBo nira A •!; i(i b A •Mn IAb Arrt AiA l«r AAii tki«t lit M itm BfOba irtrAc nrt ii*N »A (FKOTKESi BW bAa It; l« AbkiAti KhAc C«N ftiu d4nG ViCIlAX «A »A cXO TBACa fkl lilb lib, ft ■Wrt, Bdi clu dog'Lloh ilo aay c4 tiSog gbe Dbo dlo'd^u 66 lb) m|Db nl; eaob, oeu ngb qudo od qua dfag gbe miob diu miy gbe dfu gSo cd thiy dj ofra e&Dg khdng dim la v) aq- nd eio lido gba Dko la dd G60 kbi oko nd qua gbe miob mi micb bay la Ida, cdc gbe cfiog kbdog dim tilp, eho ado bd dtfdi gbe ugb qudn (b) nd khulD dd, cd tfad-e tbl ud tbung ihkog bai xudogdi kiarq gbe kbic cbA kbAog ibhAp Aiwn cbde ffbn lAo m/t sgr eAl'-'^v) vi pc6A dim lA lim ehi ed? Bdi v$y bdi dog LSnb ckna: ngky ekag Idog, cbo den dAi inr6 Tly tb) pkli rdt xlt bii coi nhtr ad dk sd*c dl i«ll mdi dirovs vko ina bee • Cnd 060* ad ibieu Trrdog (B di.bd^i) Ttilag ly'd triy obi^a chd phli darn vko nbi tbiro’ng dtrdrog biob bit ado'i’bo' p>