LucTinhTtoVan GlA BAN TMIS BtA PH$« MHB llinniB M4t num 6 $00 SAu tliAnji g" 60 Ba tbAng 2 00 M8i s6 » Bii rhii 8 O 10 0$20 B(I PHAP VA CAC THUBC B|A Mot nam 20l''''r00 m m m ^ m6i toAn ®Ang bAo HGAY THi[.]
DoDo VõVõ Phi Phi Hùng Hùng Cựu Cựu HSHS Petrus Petrus KýKý (67-74) (67-74) tặng tặng Huỳnh Huỳnh Chiếu Chiếu Đẳng Đẳng chủ chủ Kho Kho Sách Sách Xưa Xưa Quán Quán Ven Ven Đường Đường (scan (scan từtừ microfilm microfilm của Đại Đại Học Học Cornell) Cornell) LucTinhTtoVan m m m ^ GlA BAN TMIS BtA-PH$« MHB-llinniB M4t num 6$00 SAu tliAnji g"60 Ba tbAng 200 M8i s6 » Bii rhii O 10 0$20 B(I-PHAP VA CAC THUBC B|A Mot nam 20l'r00 m6i toAn S6- 508 NAM TH0ML'OI M0T^ ®Ang bAo HGAY THir nAm bIn le moi so: (Aux habitants- de tlnJochine) ' i - Xhunif Ibi rao v'a viee bubii bah neit goilha Jen lio^qudn iMlionqnati sc goi cho mbl edi ban Je g/d ph&n mink I nbiiH Ihinli mi vb idi bao gifr Bai-jiliip vin rO biet long qiiiing dai ngbla dan da dang vio ipibc-tnVi may kv'diiu li liao rdiicn, nii lai r6biiit rbi (lav ughia dan sc-lam C'i:i bon nfra, bbl vi'iigiv ii dj loan circ lire iiiOt plien iiia lliiiig.iigb iian giai cii-u -'anil linb Till xin bio kibl ciiiig Man quiic rii"g phb iigu'in deu Jongiiliivc ii qub.; bet hing lliiui liy Tiii d.a lb ciing Ho-ipific diinli-plui xin hay trbiig cay plib mgu-iVi ri lay giiim qiific-lrii Tbi lull long ihiiili tin noi iiglila dan nia gifr hVi d.a bfra thay mil choyiigliTa d.in Cunij rhiii: fhai-pluift! Cuv-y chilr lliu()c Pli'i/i ' Bao nliiiai ngiriri I> n-|iliap.bt3n cbl Bniigalii'oag baojjtiieu ribi tbo Iru'oc liian liV An fjnt'tia bao nlitt'-n ngirtVi ngo.ai tpior kiou cn’ ita nipng Iniii ibn l ii XU'iitiy, till (■hang mol iiginVi nao rna itano ngo' lai Irony bjii bay giiV Tiiay lii.ay al Icn phai gii'ip clio Tay ninvii, siia: liang bao uliibn ill! fiMig plpii Ur b’ I- Ih'I b.'iy nbiyii I.ii'on" liiio.nKii n'giKb tleii kiiuy.'u lino, (jijyen l.ri'mpi ugu'.vi ij.'ii dii >y- Xlnl-ng ngn-in ilo nia l)ai-pli;ip bp 11 cbo ina O'db'i cho dipig b.r'in, f bo'a'l piiu'n'U'g Irnng cOy, cbo l.■.lnr caaayii i'b() y u lii'ii li'iiibA eiibri Tiiiy til? cliang cb rnpl ngiiAi nao rna.lu'chili klibng lir In-B ii-pbip ciio Jan:,' ! S6 bae nhA-niro-e vay tai Nana-ky va Cao-man nAm $916 va 1910 llAf .D.ANi Vay t'dlT) Tai iians Dliit: tifNrrit; ! Niiimr Kti > CiHutr.- ' Hay giup hSt tien tai cho Bai-phAp Hay giUp hSt phu'O'ng thli eho M&u-qu5c ' lib cang lib den van mang B.ii-pHip thi cang bO den vpn mang phb ngu-fri Toil! qu6c, deu epy noi phb iigirbi Bong-bio ngu-6-i du-omg (V du'Ai.chibn bio mi doi binh Irirmig giii lu’mig hu-iimg cua plio iiguAi.,Con biin quill nglijcli Ibi ebung ti6 du'crng b; sit, nb dirong trinh tham phb ngiriVi cho bibi phb ngirbi ban sc lim chi Cbb B;ii-phap till da tiSn tri Dai-pbip vin biel tim Ibng nbn kliih pbuc bin coi B6ng-du-ang Ching cO dbi dbn da -ii-qubc Sii Cacnu'aD klio'ntij'jJi/Err Ttn^r^ng Vali'iir 3.2hTioii i2.n Miii t-fiiiAriixi ic.' rnn Ui'.ktiio niA» a.iiis.aoi) giinj^n i.]ai«io lOi.iuo i.srtod — isii.Tiw 7,406.'Xii 4i6it00 , a.ti'.i.Wi pi.r.ii0 |Hr, 11011 asOJMi _ a.ii.Aiiuo i*miiio i.'.ioMiiki 'aS:™; Thi'm pliaii kb vay ii'^irVi vay kb.ic iiliau ip.iii dOi ilirfrng nay, ipa Nay dfen tfet ta\ va cung Ill'll cluing la cliaiig co (bi' dunti (iliiiii chi xpo cnoc cbiiib pliat ildng khon^ may thang dSn ng^t CU'ii tbi iU la itrirng liin'i Cluing ta pliai deiii.xao dong Al la cluing la nguyen dang Annam Nha in Bdn-qu^tn c6 du cac thir kliiino c6ri iriat niOi nao iiri dam ngii Jigay Maii-qiiAc liic lining Ir.-tn chfr moi ma in thi^p cho chir qui klnii boat:: bfri vl.g.ap iiiarkcy'ii ciitig ckni lUnVc llii ill la'cluing la vi ba m^u gi^y, t^ang, dd, 111- gi.ic ni.iri iii.;n tini in Ay vay llii cluing la cuiig phiii cbng kic.li ; hisng - Moi ti-Sm thiep gia mot rnii liyv gu>.|lii i luifig la chi li mol each cOng kich iiia Iboi : la nii ddngbao.ncu c6,ch£rAnnam th^m lien b.iCYcIi ing la ra, j.i siiiii yntircbo ipifm liiili cliiiiiig la cu iiiiig lint thi mOi '^hir gia nam xu - TiSn Sling nhiS, irai pliii, iiliiing plii.u' lu-mig liu-mig, ifgi giiip sire ebb g6-i ngu*d-i mua phSi chiu ^ s.— I boi n.io li kb qu.in vii'ai niOi lliiiig Ibu thu-iing n'lii l.inli bong ; liiroiig, n.io lu Iigirti'i tbmmg cb rii.-'r biiili plii kliimg giiO bri pban liVi, uio la ngu-iji nbiig gia vi kb khal kliini nia l>ai-pb.i|ib;io bo lav cna Clii Cling imia mang, iiiio li ngiriri bbii-iiubc da nbir Bai-phip mi an birbirg Ibii binii Cling v.in boa lyulo, pi Cling dbu thay dang v.an loan gifra c'oii hou dyu kilih boiiig Irong licb sfr dura tang c6 nlur vay, Ihi ngiy iifiu-.Mru-t Nimn'.i- LO*I RAO Miiii-ipibc mi plian kliich ibeiri nu-a cii clii (pivel tliaiig ching dong Tniiij-lkmirj Tudn-qnijl'u AliieitSArUJALlT ' O.i bi'fii fta rwm lr,Vi.^M,.iu ,juoe l.•.|■l•biIV nb6•n(; sir dan diVn Idibn? am-iri.' aiimiu xiiH lii' (,r dfiv cmi||ii' la iiao oi blal ibai iibCrng sir llibny so ninr vay Bung bail la bcri Bii-phap llii vi''.;' chi enu','llii''n,' pliai cam cn'c'ni, dpndoi '^'i Sira choctjiicnii'C ]thai pbiiu lu'-Vnylir bfra.Cim b iluychiiiia Vay u!nn 19H> ^1.1 ail nf'iiiy pliii plii\ Ire riVi t'Ulil inbi tlem d«u an gi.A-b(ai la NniiTki Cmi-min nia Ibiii .\ay in ii llii da l.'ii in la dong kinli lh■‘lp lanli Ih.a'i bun cbl, diien lilio uhucb.ihg luvrf nr't.b.iiili’tiA'i did bam gi.ap nliu'iig ke anb lu'mg kieii lliao ibi diiii,i;liel v! ta Con b tlay Llii l■ll^nl,^ la lai diiiig b yi'ii.sinigsirbng vii.aii l.ac riibii gia ibnli ' ■ '•4'- b6 cAo Ndm Dinii'M F.-H se^HNEIDER, $02 Rue PelleHn, Saigon l^ii-pliiip giu-a «rn diii'n ilaii, lay loir,' lin cOv 'a d'ly Ir (lu'O'iiy' nliu'n ina pso lai ci'iii" Id gi», xiu xiik Itii lev la Nao la titan liV, niio la ban Ian Ixnip' iiaa Iti ithtfir;,' iif trai;; liu*n i-O itia c;6 d.j cao x;t, hi'ai th in ibuis niilna Idii 'im-' InyAI I'la n.,ii pliap troii^' cupc tranb lioanh ihi Biti-phap xin ttr ti’p'inip pfittn nir t, -in;’i iro itre cliioii clio UVi loan iti'm;,', nyo ban yiai nir.o nlnm i)uaii • 22Novorabre 1917 tiling mird-i Anna/n f DiREmON ET AnUtlNISTRATION : Ngo cung iigirai a Bong-dixang » $ 10 PUBLICITY AMBKCES UBAUS ET JUBICIAIRE8 Le centiml>ti^ de hau teur siirO.OBS de large 1«S0 Ledecompte de$ lignes est calculi a raison de au eentim&tpe guelque soit le caractere ernploy^ qtittn die» liiah ( Ac TUC KllA THU- 24.7IX1 : s’fto l.lia'i.im' UI.XIXI I V.r.i.iKiil Ann^n van ( • lanh fii cam saa xa ma phan bi$*n deu cung binh ; (ãhang ôra ngirVi 16 tiub tiuat qua brii, sung miejjg la binh c6ng cho minb !lii tboi Me niat cong binh Ihi lav lam giiam ghiec dau yoi kr khac j cung vay Ay ma on$*h m^nnni nay, tir lO-: })li:ni djnli «|uy^n lioanh bai b6n jihk-n niei ma eanh ciii pho»ig j^iao dien hinh, liji dan nhap nhCrng tbi tlu'fc imVi rrong viCii'tir tiino va doa ()nyeii qiinn an (’ini rrnV giao cho qu:t;i an Ian, rjia? Ihftny ngim Iw tong hr lac lht ni-ri Jam cho luong lam iigiro'i AVnnam pbai xao i||l. xir doan Tin f(y van khAng nghich y chting- bict cdiig vice cua ta lam cd ndn i6i boi vl d6 ma suy Uii-lbay chang^ta cd idn dirdng l$c neo gi cuOc tan b6a tirong lai minh m6ng, k'bong phia ay la phia lam Vho ta va se c6 Ibg ma dinh deal tii-c thi Jiicu biel Unh ^ nhon dcin bhn-qu6c, nKu-ng sir sat nghi^m vS Unh cauli vay thi phia xem canb' ttr^rng ngat ngb'ao cho nbung ngiroi Naruky thfnao? Xu* u'gdy ebanh tri Ihudc van hao, gyp vi?c tir lyng Chang da co chi Ihj r5i, ngirdri tbi chdQg ta ^a canb cai diln hlnb '-J' LUC t!nh tAn vAh xn-i Lu^t Gtalong da phai bi m& diing iu|it hO B9i*phdpm& bao h&nb xir nSy cQng g§n tiraog tg* nbir b6n D^i'pb&p VI c6^ n&o nbir vi^y ? VI mu6n cai h6a C&i Binh mudn cai h6a sa , ph&t 1& tbu6f lap dfin chanh nfim 1S48, r&i qua dM Na-pb&>lu9n thu ba thi cung c6 h9 bdrt sau Igi cQng c6n cbS sit ch&nh trj tbu^b dia cfia ta ban bai mvoi nam, tu 1879 cho m 1900 NOi Idc d6 thi c&c 6ng mSn dat vl vi$c xa bdi> cir Ian qutin theo 16i bd vi$n« kbai s&ng tliu^c dia nOi buSng, ta&ng nbirng l^t chl^ do, va lai tinh nhiiDg ke tri hay tbi^n chSp mOi dua m& khoa tru-ang viOc c6 ^ hOa d&n theo ^ Bai’pbap Hi c6 noi cbng c6c Ong din Unh Ahi ngtrdi Annam, t&nh kbi da dinh tinh cung vln xdy in nbir t&nb 4hi ngirdi Bai-phdp v$y, h§ cO chi cho c4c Ong thSy rSng b dky Ik xir vkn-minh da ban bai ngkn nam nay, ching c6 chi kkm Ibua b£n phirang Tky, r&ng ngirai Annam muOn giubln phong tuc qui chi cua minb, thi cac Ong lai cud’! mOt ckch rat thi|t thi mi tra Idi ring : « Oi IhOi I cic ngtrdi dtrpg c6 lo, ngtrdi Annam da , cai hOa dang r6i, cic ngudi hay nghX ring cbdng ta da qua bin xd ay gin 30 nam I » ' Td nim 1880 cho din n^ 1900, thi ngtrdi ta lim nhilu vi|c ngO qui cd ngOi tai dO thinh Paris mi cai tri bit cic tbuOc dia Luc ay li luc quyen qui nhvt thing Qua m nim 1900, thi mdi chat th|y phai trd htrdng, lin lira mOt it faSi, rOi lai xvdng xult phip dOng lao cgng sir, pbai vl ne tinh kbi cic din nbd Bai*phip bao hO* ' Mi phip chinh tri dOng lao cpng sir niy cQng chira hi c6 tbich giai cho ro ring bao gid Va lai nhtr xlt theo xS-hOi thi phip nSy v5n tfalm sit chi c6 mOt phia vin dl thuOc d|a mi thOi, nbimg mi cung cdn ban phip c&i hOa li mOt diu Ibi lam qua trgng Bln dbi phip chinh tri dOng lao cgng sir tri hinh rOi thi mdi tim iSn Ian nhirng cho khilm kbuylt phai thim cho dang thinh nin qui chi vdng bln, du sire mi gidp ta cir dl cho nin vi|c Qui chi mi c6 hay li cung tai bill thi hinh Phip chinh tai ding lao egng sir lai qui may gap d|ng nhung ngudi tii cao thi hinh, cho nin mdi d|ng thinh tuu Bln nay, ph|n.mang BOng-duong da y| tay mOt dirng Bai-than khOng thiin mich, hiln thiu chire nhim trgng hi, lich thi|p thi tinh vi lai bilt thirang eon nhi Annam Viy thi chdng ta nin trOng dy hOi md canh tin miln BOng thb Vay thi nhung Idi bin luOn sau diy li dl mi kinh dung cho quan Toin-quyin Albert Sarraut Chdng tOi cung ciii xin Ngii nghiin cdu tinh cinh chiing tOi t6 biy mi mOt phen trvr tuyit Thud xua hi c6 bit binh thi khing tl chng quan in Ai nOi binh chi thi nOi, cbd cic quan in ciru tId efing cOng chinh vi vin cQng tii nfing dao nghi, lai xd diu dd Va la> quan in c6 xu li xd nhung viic khO trude li ling, «au li t&ng da xd hul bii giai khOng giio Annam, cho nin ngudi Annam cQng ching thly caiih cii chi chinh tri ‘ • Mi Id nam 1880 thi vi$c ddi da dbi ddi NilUty, kbOng thing thuOc vl quyin binh phip, lanh lay vi|c dl hinh Cic quan tOa thi cung lira Ily hing lham*bi|n, cho nin thuddlu hit thi hai bln philn nilt giao thiOp cQng rat nin h6a bao^ Mi tu kbi ^am 1£89, c6 mOt cira Iuc>su tOa XU Nabti^, qua lim Blng-iy T6a Slctran^rSi vimg bgt tral Iln din chuc Chuang ly dl hinh BOngduang, th^ilc giao thi|p ay kbOng d|ng hOa nba hoii hoii , Cung c6 kbi quan tda ciing iquan tbam-bi|n khich bing klnb ching cung cd.thi lai that cOng vl^c cho blnh-din Ngiy nay, diu dl an theo ngdi niy, tham-bi|n tbi bln trudng btf, cdn quan tda thi bln trudng in CQng c6 ke xlu mi|ng lai dbn ring adt ddi B5 An cQhg lim gi§c vdi nhan Miy ke ly cQng ching pbii li llm hoii hoii Cdn ke cd ki^n thua tbi phai chju kbit ludn ludn Biy gid cd thidt hai dlu chi cQng ching cdn qua bln Nhd~h^u mi kill nii nua, mi phai din tda mi thua Canh cai tbdi tuc nhu v|y ngudi Annam vin ching ua gi ^ bai vl bln trudng b6 tht ding thua gdi vdi quan langsa, luy cfing cd thdngngdn, mi qu^^n langsa ly lai hilu rinh tiing Annam: chd cdn bln tda thi quan tda it cd ngudi thdng hilu tiing annam, cho nin vide chi cQng phd mac thdng ngdn, mi thdng'Dgdn thi khdng lly thing lim due ^lEN BAO (Dipiches) novembre 1917 ‘ Blnh|langsa vi Ang-ll hifp Ifl tai m$t tr$n I'ta-H ding binh rIt nhilu, Qoin nghich tlu thoit luc bao dim, phi bu bai cic trai tbulc dan cia nl hit Dilo bio Reuter cho bay ling quin nghich rut bioh c& dudng trio c&a ebung nd, chilm dfiog Gaza rli, li nai doat ding binh-khi rit nhilo s NgdyS: Vj Ihdng-lio Hul-kJ d ngoAi co tham mtru Ma*H ebo bay r&itg quin agbich ring sdc mi klo bioh bung qua d6nh Tagliameoto d$ng mb chilm cu Prioul trirdc kbi Cadorna chTnh-d«5n oai iy tai; U novembre 1917 nhung may vile tbiu xip r^t Ung Mit tr^n Ang-ll nbd binh ding-minh tii^p chiln n4n ta Bioh Ang-il dS tdi iihSm cii Iruog-tftm thiy ginh n3ng lai cho quin nghich dang tbSng Idi Vi|c chlng-c|r tu nhiSn r5l hSng miln Passchendaele hdi, Sling ddng v& kinh racb rtit nbi^a nen Binh Ang-ll thing tai tai JPalestine vile tUn ph&t cua qudn nghich phai diln ' ‘Binh Ang-ll da chilm diiog Ascaloo; tri Khi binh Langsa din thi lilp ruac vui binh Tit-t thit bit 10 ngin binh vi 70 ngia siing ding idoglim ' IS novembre 1917 Binh Laogsa yb Ang-ll din thi bidh-linh Mit trin Langsa I-ta-li lai ndng chi iSmL Troyln tin Langsa d^ngiy 11 cho hay Mfit tr$n;Ang-II sung phio-thu bln rit du ci mSt trio Chaudog Dougins Haig cho hay rang hinh me vi tai Haute Alsace Ang-ll tin phit tai Bong-nam Poelcapelle M$t trin Ang-ll cd ph&o thu bln rit du tai phia Bic duang Binh Ang-il cd dinh mli vdi sing pbio xe-Iua di tir Ypres qua Uoulers %bu ci rail trinjles Flaodres Ha ding 11 Mftt trin Hul-kt Quan thlng-lanh Pershing tu dien tin vl cii phi-thoio, lim cii phai bay xu3ng cdn pbio ta mit fait 10 cii Hoa-thaoh-Bln o6i ring bn tin Hah Hue-ky Tai Brlsil hi gilt, n&m tin hi binh, 12 ten hi bSt him Cd idi chi dp mdi ban hinh d*' ddng thu biy lie binh A-la-niin trin qua bii-khiu Rio-de-JaoeiroIai ni$t nai de ngoii trude trio, ding dl li novembre 1917 cho binh Hul-ky dp tin S3 quin nghich hao thit bao ohilu chSog bilt M$t trAn Ang>ll ■ TIiQy dao Not-hoe Quin A-la-min ching cu rit long cung (Norvige : Nl-oai) binh Ang-ll dl thing tdi vi qua khdi miy Trong tulln thing octobre 19 chile tiu oai bp dg ohim Sung pbip-tbu bln phi □pt-hoe tii 34 ngio tin bf bin chim; cAc oai trfiD thi id Passchendaele 48 ngudi Ihuy-thu bj gill Nit trin Langsa novembre 1917 Truylo tin Langsa : Tai Unis de Chaume Tai m|t trin Langsa hai bln pbAo thu bln nhan rSt du biln dep Ngay ; hai bln phio-tbu bin liln dAng m$t trim r2t du vua rdi thi quAo chiln tai phia Bfic Chemio-des-dames, siing A-la-mSn ung qna dAnh Hartmanvilier; pbio tbiu bit rIt du di mit, mit trio rung qu&D nghich mdi vua tdi kl hi danh thAo Cbaume lui Chung n6 dgm danh m|t tr^n nua tai Vl$c ddi kh6 tai A-lo-mftn Areicbacker nhung ^A cbSng thAnh edng Theo idi cua chinh-phu Ang-ll thing tin, thi luang thuc tai A-la-min mli Mudn td Idng trung-h4iu cCing tuio pbit cho binh linh cin kboai vi ' nhi mrd*e blo-h^ tht nin mua mli oiiD cin bioh-ml lu^ng tbjt, qu6c trii iu(mg dudng ba^luang rudi md-bl vi 26 cii trvng gi novembre 1917 N$t trin Ca-na-da 6ng Douglas Haig cho hay ring vi|c vind|ng binh tinh cua din Ca-na-da ci tbly diu tbioh edng lly d|ng Passchendaele, Mossel-markt vi Goudberd vi bit dftog tdbinh Binh ta kilo hi chic chin mIy oai thing dd ChlSc tuiln-diromg-lim c6a Hul-kt bl bin ehlm Tin d Hda-thinh-d3n : chile tulo-duang Hul-ky Alcedo b{ bln chim bdm ngiy ttd haftroo^ oai dudng nude di tfauy-cbilQ Tbilu mit m|t 6ng quan vi 20 egudi 11 novembre 1917 Tfl Mlsopotamle Tai Mlsopotamla : Binh | Xog-ll chilm *°Sau qua tdi ddi cic quan Thing ding Tekrit, bit d|og 132 tii-binh vi lly •oiUbdy thi cBng cu giu theo phong S6 508 Lam tri^o cUn nfim Rit trodg bio Tribune de denive : Theo mdt^Wirdi «p djah eblc, sr siag cua dog Djawd bey lim HH>d tbupag ihcr bln nude Ti|i-ki (Tbo-nbtK^) Dgky d|ag 20 tri|u quan Pbii bill ring dng Djawd bey lie mi din Tilt iiig pbio loan hdi aim 1908 ih) Ng^i khdog cd den 30 quan.i Xit Idy dd mb eoi, & mSg tag hbo6 thi hiip ddn, vUc gibu nghio gidg Idt db thbg d5i d&i Sd* tho* dl t(i| Phdp-quQc qua Corse Mdi biy m$t sd di ibu trin kMog kbi di (ur nude Langsa qna ei-lao Corse Sor ay giao eho dng^quan tu ibuy Richard cai qoan The tbi cho nguyin cua tin ph1-c6ng Bagne da d^ng tO|i rdi li ngtrori liln mang mi edi pbi-tboin di tin diu hit di lor Nice qua Corse Xu-chAu' chiCn sv (Aatoar de la guerre) Nhfrng tril phA Niu tinh ra, trii phi cna sing pbio thu ta bln qua chiln bio Ala-man miy tr$n edng pba aau diy thi mdi thude be dii d|ng: Phio thu d tran 407 ki-ld — d chiln hio 203 — — n|ng 704,— — nhe ' 128 — Cong _ i.442 Vi^Wong mdi thing fa tin hao vl thude dan sQng a 75 » li : Thing juiliet 1916' 6.400.000 — septembre 1916 7.000.000 — octobre 1916 5.500.000 Cdn trin edng phi tin sau ^ hit thi ta ban du rhtr trai phi cgng Chung hit li 12.000.000 trii Ta cdn chiu^ sung ong thu6e dan vi chinh tu quin linh cho cac dao binh Banb-glt (Belgique) Xpt-bi (Serbie) vi gi-ret (greqe) nua, cdn sing phio thu Bai'phip chiu cho Bdngminh cl tbay li 800 vi Vile thf chinh Tir Dgiy khdi chiln din tbi Bai'phip tin cd : ^ Nam 1914 8.040.000.000 quan • — 1915 22.890.000.000 — 1916 32.640.900.009 - 1917 19.167.000.000 » » » Cgng ' te.647.000.000 \ Cic ngo^i-qude tu ngiy ler aout 1914 cho din ler janvier 1917 cho ta muqn 6.000.000.000 quan Trong luc ly Bai-pbap cung cho cic nude B^ng - minb vay lai 4.000.000.000 quan NIu mdt minh Bai-phip li nude cd 38 tri|u ngudi, vi Igi cic tinh giiu c6 hi chilm, khdng du tiln bac, thi ly cQng nhd bilt ddng bac tiin phai*15i HU ONG TRUYEN TIN SU’O’NGr' (Echos) {Botte aux leltres) Nfk' Anh'hilng Quan Tdog-thong PItain mdi trao tarn Kbul bii t^i V|-sanb-(l$i d ogoii tr^n, cho cd Yolande de Baye li ngudi cai quao dpi v|-sanb Cd de Baye d ngofi 'ija ir^n da ba nam nay, c5 Igi ed ding thudmg m$t cii qula-cdng b$i tinb ya d$ag ban kh^ ba Lie quin A-lor-iPin b\o pbanba dudng dudng li cb5 ciia c5 caj-quan d pbia sau Verdun, tbi c5 b| tbuuog tich trio dSu Gin Kbul bii eho ed t«i nba thuorng Bhn quAn mdi ti3p dugre cii tha sau diy cua dng Salles ben qui qu3c gdi qua mA td cho ddng ban ta bilt 16og phCn chin linh Annam ta d giihi dim mua trAi phi li tbi nio Bln quAn xin diln cb& qu5c ng&^o chu edng tudng I8m NgAy 24 mai 1917 Kloh dng bdi-trudng Tdi tilp duae tha ngAi luc tdi sua soao hAng trio Ching tdi di mA they thi cho bpo linh zouaves vA hi|n ddng ohIm mdt oai kuog yin Bdl quio cia ching tdi I tai mit trio ba bl quin giSc phi vly BSi Viy cho oin giiy phit nio cQog ughe (t) Bdc tha tilng til vl bl bdi chit xiu tilo Hd mua tri gid t6i h tdilie < diob ml rinh-mi lim; ebi thing gi nd , ^d dan{ thi dng' nhyl tri cuckhS rilng tdi «ri ironi ngudi II irii phi nhim cl kbdi dai nhung t raiA, sc l^gc rail hio c3n an thua nd mi b d diy n| din Ch' ching tt tbudng ching I cttdi qn nbiu rt o&a be da nio-: bin lut phin sa giiy pi tudng : Rnh lio d diu cung cd dng qu ddi cuu , gan d I bipihi Chung I ;d?pda, odi ng T3i san thua CO mdi tri rugn b roni) Bl An vdi nhut li Miy dam dt giu nl nbvag] hg lim qu3c m ddngtu mi tdi _ju dl ■ go so mang, i xa dal Lyc Tbra tAn van S6 508 ti^Dg s&ng bdn ngbfch bftn qoa ch6og t6t, vl b% b£n chiing tdi.mi cd d^ng minh mdt cht^t xiu tbid'bSn ngbich ddm thti; li^D HdJi qua diy, chitog tdi bi m^t trfo mua Irii pb& ti« ba gia kbuya cbo tfri 10 gid' t6i b&a sau, chSog 16c o6o og6t, cb6og tOi luc ffy la{ tiripng qu&n ogbich sua scan diuh m&t trfin ch6og Idi.cho ninaicBng di rlQb md m6 coi llub hinb gi$c, d6 tuaag l&m, cbung tdi rinb mSi kb'dag tbtfy ndt tb&ag gi$c n£o 16 ddu kb6i bang cua n6 * , 6ng dS bdi cii tfim Uob cua tdi Um daag luc hko ? Tbeo thS tbu-dng tbi dng cung dd bilu bi^t rdi, vi c6 cac nhvt trlab d3 toa dinh lai riit r^ag sp’ ci^ckh^ nai mSt trAiidud-agbao C6o phftn ridng tdi, tdi l3y lira thicb cbl — chdng tdi tru troDg m6t dirdng hlim h6, rdi lal mSi ngudri Urn m6t &dlog6 vA de tr6n dan irAi phA Pbv6« tbay, d^i quAo cfia tdi d* nb^m cAi hAm bd c6 bu-ng dit cbechocbo kb5i dao trAi pbA Ipt vd — ogAy d&u bSt, ohung ti^ng dan bay vo vo ogbe mA laob mloh, sdng tdi vui vl tdi lAm tlnh dtfQ'c, khong c6n cAi b6 qufnh quiu nu«, a bdn cu-|^ mA tri khdug b& tvdrng dio, & chiSo hA^^ng nhir & nhA tir V3 lai, cung nbd An thua vl quen, cho oAn tdi dd-tbeo tiCng mA bi^t dfing phAo li trAi pbA bQo linh !r d&y ogbe o8 tbi bilt trAi phA sd rdt tai dAu Chung oAo.mA n^he tldog n8 gAo quA cbung tdi xn61 dgm sot qua pbia khAc, cun tbuvog thudng tbi trAi pbA nd m$c k$, cbung tdi cb! o6i l6i vd'i nh^u mA cbd cudri quAn Buc-tSe dang c6ng ohau ogdi nhAu rUQ’U, boAc dang i6c h6p chAo Lai n&a, b5 vAo chdn nAy rdi khdng cdn tAm da nAo mA di sqr nua, vl su chit n6 i mdt ' bin lung; a dAy lA thAp pbAn tu nbirt pbAo sanh ; thi|t kh^ cbo kl non gan vi giAy pbut mSng -tudug trAi phA, mA c6> tud-og boai su sqr n6 hda diln TbA lAm tinb lAm gan mA tbj tu, coi nhu ngud-i cf dAu cung chit duuc tbi hay bun Tdi cung c6 duuc pbdp u mdt ch6 cbe kin h^n dng quao ba cai quin tdi, vi tdi cBog lA ddi cuu dang lai, nbung :mA tdi cbt bAm gan cr vdri cAc anb em bgn Unb mA ngdi bdp'cbAo vA odi cbuyen khAo vdri 6* cbung mdt ddi ohu vAy tdi Ily lAm dcp da, vi dongjigudi Ihi vui khdng nhdr odi CQ ndi mA bu^n Tdi lai luc canh IkE^ya, cbung tdi mdi sau hAu doAn linh ^ un QuAn Btuc-tAc tbua ca bin cbung tdi, nAm kbl mudi boa mdri trung\mdt lAn, cdn cbdng tdi cu Unb rugru bAnh'th|t, dAu, boAc ml Ing (maca* roni) Ban ngAy cbung tdi nSn nud-ng mA ' An vui agon lAnb cung bang & d| nbirt lAu vAy MAy ban linh legionnaires cua tdi rlt nln d&m duang oai lilt, tbi tu ohu kbdog, vA giu olt luoQg thi|n bln bdi GAn g&i nbung ke Ay cAng tbAm vui, tdi tbuang bp lAm vl bp pbAn dong lA ngudi ngoai qu6c mA cd chi cA quylt Idng ddng sanh ddng tu cung Dai-pbAp Chua h^ cd luc nAo mA tdi Dghe bp than tbAo trAch phAo bp Su ddi phidn cf|oh thAt lA lAm ndi gay go sa say mdt tbi tbi khdng cdn tAnh mang, cdn ben giAc luc nhu vAy cung cd xa dal bAc mSi I \ TRUY$N Ngudi Tham-hiem NU-crc chAn-chAt Cua dng B6-lap-M6ng nUd-c Mp soao L.T.L dich sack tdu Mdt lit chdog hd lai kdo vd, tbay tdi da hirdrag bet nbirag in tren in, thi dira oko do^ nay, murog l^y si-igp Tdi luy c6q ddi nbu-og kbdog dim bldo ngoki m^i, sg mat cai the^ido dng than di ebang Lgy rdi chdog od tro* ra, tdi sgc nbdr deo cdo bai dira bo tui, vdi md coi, kbdog de ebuog nd da iron bid! mat bao gid Tbidt an nan kbdog biel li ebdog oko Uly bu^ tdi in udng no n£, nbirog b| trdi cbgt, kbdog v4n ddog dtrgc, nln tidu-bda cb^m, ke cbilo Igi tbay dem in vd, dgi de cung nbtr budi siog, mi ^og Uy nbo* trirdc v4y Cung muon bdi cbo biSt nirdc niy cd vua ebda gi kbdng, ebiub the nbirog ng4t vl ogdii-ogu’ bat Ih mg, inluh Kioh trloh ngAi, tdi xib ngAi mien tbu cbo tdi vi lAm cho ngAi pbAi mil tbi gidr qui bAu mA dpc cAi tbu rit dAi oAy, tdi xin kioh bAi ngAi P P P Ki tin: Hwan Paris Ic 1^^ sept 1917 Sigod: A Salles M$l trAn ngAy S4 ao6t Kibb ngAi I Cbic ngAi cd col cAc abut trlnhi k% cudc Ipi c&a la trAn cdng phA quAn ngbich ngAy 20 aout lA dudog bao, cbung ta dS ca thing mdt trAn u mlt ddng bic, cdng cAng cd ddi quAn cbdng tdi dArin iiAy thAm dAy — Ird-i sAng ra^Ao tbui^en ta xaqua bln Qghjch nhu tuiri nud«, ddi nlA quan bp chuog tdi cungtudtra^5i hAm bd,lruo dAu tbi trAi pbA bio nghi/h bay qua loan d3 kbdi bang rdi dAyjpbut cbung tdi dA Ap din dudmg trAn tilsrphudng cua lu nghich mA dAnh giuc lai dup-c lAng Cumilres mA chi cdn lA ding tro tAn; kl dd cbung tdi suit tori md rung Cumilres dAnb mpt trAn hdn chiln phA tan kl ngh|cb phuii^ ngu dd rdi biob chuog tdi klo thing vd rung ni trdc mly du« giac cdn rAng cu dich vdi cbung tdi, dung ngp thi cbung td> cbilm dupe ca rung—QuAii Unb di danh xAp chiln niA mi|ng hAt-l;|- van rAn, cu linb quan bio phii giir hAog ngu rap ring, mA quin cu di hAn liAi quA din ddi cd kc sud*! tdi quA ll mA pbii b| nhim dan pbao tbu cua ta d'dAng sau bln tdi; nen cbung tdi da din cbd chi dinh mdt gid trude Trtra ngAy 20, cbung tdi thing xdog din milt ddng, va mdt ca quAn khAc dao quAn tdi cdng phA quAn giac dang cbilm Iridn oui si 285 lli nam gid tbi iSy du-p>c NgAy ly cbung tdi dS di din mly nai linh truyin bilu phii din, ci ngAy Ay chuog tdi di ban kilomtlres Thiy ch6ng tdi tin du-gre tbi dog quan ISnb-binh cai ddi quAn cbung tdi bilu pbii di tdi nirA, tbi ngAy mai lA ngAy 21 aout cbung tdi lai chilm ding mdt d|a thI d trude Iriln 265, cdn tpi Kegm ville lA noi cbung tdi bit duuc mdt dpi pbAo tb& dung dai bAt 77 li cua gi|c — din nai doan tbi cbo dao quAn khAc cbilm gid tbay ibi cbdng tdi-till bln oAy kbdog tbi|t hai raly, tdi tudng tal mdt 18 niy lA dao cua cbung tdi ebua dSi pbiln, ly lA ngbich tbi tbudng, mA dl cbilm ding nai d8 djah, lai cdn di quA cbl ly oda VA dang luc ly chdng tdi dang sua soan kiln bl miy d{a tbi mdi ly QoAn Buc dS ging cdng mA tAi chiln nhieu lAn song lulng cdng PhAo thu cbung tdi thAt lA bay ; sip dAi xoog, thi nbd nd mA thing qoAn ngbich, uung tbay, tyi nd khdng duac ddi cbl nhu cbung tdi Tdi doan quylt I cdng dng niu nhu d|ng mdt dao pbAp^tbl tbeo cbung tdi hoAi thi cbung tdi di xa han ' nua QuAd Buc nd dAnh tri mA dAnh khdng Ipi, nd dAnh rdi lai chay di trin choi trin nhui, thIy bd nd nhu vAy tdi khdng bi^u nd cdn ddng lai dit PbAp mA lAm gl Tdi qoln odi vdi ngAi, chilo ngAy xAp chiln, Chung tdi cd b| ogdl bln ngbjeh x8 qua Chung od hay tbua dim tii mA thyt ngdt qua bln ta cd mpt luc tdi gAo b{ chit ngdt; may tdi tra cAi mit na vd mac kip, cbung nd cung hi ngdt cua chuog tdi thyt qua, bdi vl chuug tdi cd g.Ap tai Regneville thiy linh phAo-thfi Buc bj chit ngdt mdt bln chfi tri sung, mAt cung cdn mang cAi mic na — vi|c niy lAm cbung rS rAng cbung tdi cd phAn troi^han cbung nd Tdi tin cAy vung vAog cbung tdi sc tiiAng trAn, vi chdng nd khdng pbii lA khd thing nhu ngudi ta tudng — thi|t no cuog nbd vl cd tri sip dat hay, nbd vAy mA cbiu lAu dupre, mA tdi chic it nua dAy cbung tdi s8 lly luu; 11 kl vAo lung nd mA die od vl xd nd Tdi tbudng tbiy hlnh v8 cAc nhirt trlnb bd t(cb quAn Buc tuc euai, 16c nd di nap minh thi nd ,,kdu lA Kamarade Thu6c mu hi^u CANON Si BAO-XANH Bd ngon md Igi re tUn cAi dda qnl gli cho quan ludog ta tra hli Luc kbii mi|ng chiln hAo mA dAnh ki ogb|cb lA luc Dgoy lim — xung qoanb tdi thiy anb em ban ngS ohu b| sit dAnh, tdi faui lai tdi mA kbdog b{ tbuang nbu bp — vAy rdi cQngbolingJtdc tbi, viklo di nhu dAm didn, khdng suy ngbl dio tril phA, dan chiln bay qua obu mua bit Tdi manb kbde, xem dao quAo tdil cdn & lai S b&a n&a mA kiln bl trio thi* vA tbay pbiln Tdi cAy dog dupe dpc tha n#y dang luc dng yen qui tb8, sau hit tdi xin dng khln ohAm chuc tlob tdi kioh bAi ' Sigol: Hatan Sao lai nguyen bon chu t&y : Paris le 28 ao6t 1917 Siul: A Sau^s Mu6n ck th&Y dSu an«cir tfie nghilp thi n^n mua qu6c tr&i cupc T'Hl’ (Avis d'examen) _ NgAy ihu nAm mong tO Janvier 1917; dung gid ban mai lai nha trudng Chute*' ioup-Laubat ed md b$i thi cham 10 ngudi kj'-luc hiu b& hang tu de vAo sa kbo bpe fidng-duang Ngudf dng Ihi phii nap trude nhung giay td sau nly mdi dupe vAo thi to Id kbki sanh 2o td gii^ lAoh hanh 3o Id giaj cbung cua quao thiy thulc cbo ring minh manb gidi khdng bjnb how 4o Id giao vdc vdi nbA-nude minh Idng luBg chAoh nai nAo iuy nba*Bude sai di Ben ngAy Ui6 hai, 21 Odeembre tbi tbdi thAu cAc giay Id ay Saigon, le U novembre 1917 Le Trisorier parlicalier de la Cochinchint, Linh tap aunam tai Pbap (Nos tiraillears en France) (tiep theo) Td* trinh c&a quan cai tri Bose vil to&n Unh tho’ An>nam d&ng a 16 nfiu s6t duydn ngky nay, day, iu li ta md trirdc coi, neu kbdog « ebdog trdi, ddm tbay cii quii-ttrgog u at c6 cii ofagn-duydn ngky tnrdc, cd cd cbi bi-mit, se dam cbo thiln a} « cua m0l xi-hdi xira chtra tbay « cai Dho*D-duy£n ngky trird’C, lyi cd cii c Ta lyt kbdng biet cii nhao-duydo ay u nbora-duydn ngky trrdc nira, Cd cii xem cbung Bi-qiin ndi roi, Itlo md nraog c Ikm sao, mk kbien cbo la vu*gt c tthgn-duyln irgoUep, cd cii nbanlay ihg xd coi,‘ cjii cd mpt t&i loin* khdi cii xi-hdi ay lyi trd vl iMob Luin- « duydo giiO'tiep, diu dam cii myng tbuyet, dau^dl hai chd « Shern-duyen > V ddn, mk g4p nbi thircrog-bdi ddn nrdc u song cd chirng cua ta, cu* m$t vi|c mi Dgofi gii khdng cd d^o dd cbi hel.Trtrdc « mdt cicb rat trgng b|u Oiu ngirdi byn « suy n mil cuog kbdng cing dirge tdi COI cbtta bieu cii dl-mgc odi ikm « tri-ky dirdog xa mudm ddm^ cdog treo ^ (Cdn n&a) sao, k« dqc xudng dirdi tbi tbay nhir viy « iMHi virgl bien gyp dirge nbau day*/ Ta i-oc Unh tAn vAh iipp vfri m^t DgAi nha khdng crt gfir., Ji s6 m dtfong birfre vko hiir liyi lb! iigai cb doc bki Ir'in-lhiivet c6 hem b.ai gi(*, ca tl iv nghivifu deu lang lang mii ugbe.^| VAN-CHU’O’NG nlla cbo lli(j- Ph4(> Or Nliir»t( '!:in i4 riirig cbo SiQh An-nam Ibl cd ba i)};un, mui ngan lAll&mlurn crdo-g’c hay G ngirorl Toi iha^ b9*or kh6og hetnbiriig baoup d(> rdingay v\ hQ a dliy dir?c .;i-ot ong Dim, IV-innipc peine ! tu eel alTi'jiit, nmii pore (‘>1 I'olTense Ngln" dull si Ii6 (Inau Iraug, nom vi^'C cal linli dqn dcp kti/uig du-qc Chinil'ne! Kt I’t-ireiiscur !e pure dP C llha la bi iihuc,-clia uaog Ihii ubun cbamchj Qup jc sens I'll I'liiirs ci)mi).'its ! Nghi lioh idi lai nphi as, Tbq-i(^i ap cirm irpog rri()l dac hIi4 Coiili'o moH prfii’i'j li''nnenr iiiuii annnir s’lncuanliamay dan^hun phanp-aD pbnrig ' ^ lercssc Tioh, dauh, hni chfr ohu lidu aha Dg&y Till! ctia, la ti a dang day (I'faul rcuper uji pere el perdro one uiai^ cbolalc^cSc Ihg^ ibnyrn khii li'i'sse Tiuh nhrrn phai I'o gia lieu tri ay liii chia i lSnc cho ;hq Aanani, L’lUi in'aruiinvli’ nJ'iii I’aulrp rPlirnt mon bras Daub liii doc ginc lung an ii.ii niio cu lie.iii, ! ' jour bang cua mui rip^cri th'r I ! [ Cung ; • thubc goi chira vSn hieu GLOBE i -ill itlh a I'.i an ir‘> jt M vi nSy ‘AnMil-ier niai lliS* Nani'Kt IK- VI NGHiA ouSTnha j M(ii la-aNn ciifrc ■ en\fe < Ji|l u rjjal: ; ^ Co nw! Denis Freres llniov ihiy nut Ihoi iiiris-s.i IbSiig nid t»iVc- ChiV kbiing dng tlidi Jatn Jin iai mV vi iH) d.'i F'p (Ihi aioig ■ang "ang viec'chluh OifGliuyOn liav gi«ji rua^ i»«i'pli.!p oOi j Chico libstp Phap di 'lurn 40 num idi bi?'! ttifiy chi* hi?! Simg d^tuglirn den UrCTNii-CIIUK noi ngd-osi tarchung ieoug Idsig duqc i l ve I'av cupg ia cd ptiud-c inm dmigbkng xo d^n boo chuc iigun tbm>d I j /o;-(Vr od; f • ' UfONfi i.HqLi£m dit’B&Y '’4 6i:p f Tm-di m;iy baj Toi hoc liay C Ibaag Hd.-vfin-TruRg Ur Bi6u-Chdnh Cnii t Ihiin IiniVi inKgroinoUr^n Toi nnVi ratliaBg diiu bin !! ; Ihf bun liyh b ciii may buy cua Due Ufra J cd timyeu cbi bay cbii hep ? pjo I6i Jlirciig buy di ih/im giiic, tiii gup inot - {tiep theo) ■ Btip'iiii' Gonliui iriug'Dii