NQ*T fH& H Aj 26 i''''eVRlER >B2S HGAY U TKANC? GIB^G NAM QOj ajl OtMtaMOM ^ /WMOlAOM ll60Tftll Till^A ttUlBill Luc Tinh Tan Vaii y''''^LftllAlsA OlM (tyC !lINH TAN VAN * NAM TRUNG NHUT BAO REUNIS) ■ y ? JO[.]
NQ*T fH& H Aj 26 i'eVRlER >B2S - HGAY U TKANC? GIB^G NAM QOj-ajl Do Võ Phi Hùng^Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) OtMtaMOM /WMOlAOM Luc Tinh Tan Vaii ll60Tftll.Till^A ttUlBill (tyC:!lINH TAN-VAN * NAM-TRUNG NHUT-BAO REUNIS) y'^LftllAlsA.OlM ■ y-? - MTikUirnuM JOURNAL) QU,OTiE>IEN jjpyr Wiv.n>* >g*7 H ^ anAcdtongthien TO KITH LA BI TU ■ ohini phii ■< a qalklt ata agbl Uab oun Ua loan kC 09 Ml traif t9 iB b*sb dl pbA qa^Cn eia tbkp phooiv bbkb6«fgb« [ gb«l lla bav U to Uoh, ebDg thka cb& kbip nari, ring; « M; 19 l« c6a a«sM bio niB aa; Uab eft ebba bM &in tb«p chooBA Hi Ub ebo pbvoaa hf bf cAag cbt» ki It H agvM aasM nbil^ nhlka phireag kbia qvaa ; ahing bSi bl nhla ibfr ' ebo ^g diaa *0 b«e og*a m* ef1 c*l kk to bbab phla Bhikalo aedoong Ch*a ' ' Bdl igl cho rqc r» kid bfy Un tU4a Ua lla Ha qaii «» d9i tbf bn I* Nghe **y ai eSag al«m tilo ■at a|vM B«n tbi thi d6i tbi Irka t0 bOdbag H«i^»og; eOa BboB My tbo' i aq.ngU ebaog raAe Bito Hag td bqe ebMI alp l«n \Aa}»o df ^ gj cJ» DgAi d9 khal tAi < ■hng ag*l eOng eO «ABb kb* U ™»3 k.* B* lAa chAe HAitohaADg bta iiy reAe agkl tU BgAi hCt lAag J**ag u3- NgAi clog ta&ag bS b*y tU dag 41 hi gf^ dtn tbi aea Tie**^ 4A ' 1«o b»n nen agAi bAa '*.,12 BgAi bk tbAa nb|9 nAa mM onaUl di eBog (dm ogAi lA mAt _ _ BgoM ebon tn di eAn dAndAtbf ^»*y oAa cbbA c&a ngAi h, ihtt lA bmng ding boa qai tiAog miAag bit UAe lA e&« tbtp phvong dem tM dirnfl ^og lika likn - Tbti d trAng tAo eSag dAng dk cho ngdi lA mAt ngoM tA-W chi iT cAog phn tu hAnb etaiab qal, mA cAa dio dA Ibf tAj thAi: - chlBgdt,dtah Tpog cAng cae chAng n*o, ngii lai dk d# tAa oirMs dM mA AknA In Ae dvoog lbi(o dkog IAm tblo c6a tbtp pbrnag cho Bbika mt bSo boc gla qnyfa cfiA ng*l ebo dfng kinb dlnb tA cho lofi ky tbln t&a Dgtl CAc aq tleh aha aaa nly xia irln l« cho kbAi qnaa cAng lain, eol eA qot I* m&t eti grroagla Aedtnrog thita cblng7 BAng cho , kbtfa ahwAC cbiag - NrAI dAm tbfy tbAa eb& e&a agli dAag bkn d«o „%.iMm BB& Ui i& BTrtt qaoB bAm AkagkbAf' *9P.todkgM TfahalMM Qma ttly tora cô ãabAa.Bta < Sb-zr Aaaamtoll.ô Bi TABAS.- I TrtmUBIka Ma Qcta gi ■yoaa,meki ataohtagW THEO VI|C ‘W NHIEN< bAu cho bAkg to hra TH» CHA KlNH «i« m d ebln^ vr SAO DAK MlKB 'mAHe CHU^ND HOHl HOHltP fW.*a«Mi ^mm M> tu 41M ^ H HKnfc ta»4rt Tto- toM cAc HAa-tbaqDg dgi dAe, tA yflma giAo4b9 cAc cb&a kblp aori dfa diy GoAe tAi tbl c&a agAl ebnag eoAc TMebOa ChAn-Ung-lq -Iqlkbai troAng ky d|ng ngii lAm chAe H&a-tbaqag dAag (Un ti CO troag dgo pb*! eflng ttrkmg IAm tbl dia tbf eSag cA pbAn I7I, thing dt Uong caAe fy It DgoM di dfa, Uoh afr t6a dAag trAag lU ogoU mAt agio dkag bfo (1000p.00) cAn tb tbln c&a tb*p (TUOp-Oi) rta cnAc din mSag phii chin Ik chAog ba Irf a dOag (300p 00) kbi dA ngAi any aghl aao kbAngbiSt.bAa 69 chAe HAa-thi kbAngl mA Ti eh&a cAe ogM ebo yAo daata ihAn CAn 'k II bt trim dkag bge dA ngti gtao !gl chocb&a CbAa Long, tMi lAng PbA-aern PbA-tcr gtah cb)a caAe cha khtn qnaa agbl eol cA _ nly, eh(ri efa pail BAe lhoAflg aha T*y cA kbAe nAo, mAt tay dtab bAi >tn bay kbAag hi Uta bk ^0 dfog In; CAn coi bl kbAng kbA lU dAag di mft, dk dw al k dA tu ebi* n*iio>~) v«bkjiau«aUBaiw.MaB(ba( a>tt»u wBBBbi.4ta«.|4e BtoAl Bto-BloJk, lbM«/ ataf tMTt JkM nk.-KfvMM bM4< e6ne (fdn« c4a iMrf npM a«U«p ITpW opA tAclimftm6nUak*IUatU^lhawt tU M »90ii rv«nt Cil «6a B, agUfp ti ato Iht mi v mini, khing chaing ngM ngMig t bifa nga*- Bit Trung-Na caic Urn in eJura glmy^Mng tUmlia eto* toedlc To aUia • B|e Ae kM*g bin A kbAag «i fity kh«Bg toll dkag tb«> d* tiamlDk is rOag trAi toy Bi *0K Tbfatag aha Boffl UO M b*l BM l«a 1U*a Up Bia ia haeg «a lan mo* muia »v ““ “■ lomg kifn lAi An ahin ad IAm b|y: •0 e da tAl phil Iqy tbAa, bAb dfa ogAI b Dgu ma A >ia xUt pằB|f pliAp tka, tmm, ôã dk troag mlob mA bA tbAa ebo daqo bl yAa ka Cbtag dA agAl 41 dAof iUb mA aaahlAffl (mA^bH); HAa-tbvqag kbAag TA oO Hoosg oly ebkng cbfl mi eA c&a nbikn ata ngAi lAag Ihnmg xAtphda Umyln qnyta kbAag fm Itah tAI e&ng, ngAi dbng hit mtra ln«a bft tri, >Ai dtra tlfng qnykn aao IrM pbtt e«og khlfa ebo ngAi ta hAoh tbl it pbitAre mA IrM pbtt kbAe dna doyto, xaAi cho tUfm Hmeg thnia Uola mtOHlAo tring 9A ■9I lA cnAe ntoy mm dAnb dk dii dkag kbAn kbit; din tka bgc trim, hao bfc agin ettag cbiag n« Thifim Hmog aly cBng cA mAt ngoM eon ml lAn.Mlng ntn daab phdn tM dM tbfy me IAm din tki tAng aha Tty d&ng cam ngAn mf tA mA giiog HMta dAi ba phea kbAag ding, ben tde Blab bk phS bl ^a dgo di cbk kbAc ebo khnfl mfl nAy Uag bnkn tbim tbi di dii-l| «» di “«** dAa d«ng tAI tbAog, mfe Itob aay dfm; chkng Unh **.D hao 09 Bing dAb cOqg Wn Igt t5n 20 agAa ngoon bgc; - C&ng WH mAt •9 rln me qnjfl l*m d*n phgt, ato di kft t6c xe t7 la Calddaata a ▼ H|U dtab Ut«i Harniaai *aU«a a edaM Nt-o«a(-H ida iM aUe Ua Ibca U IT amicdtbttovaftff abae b Ibao p tdl ada laoda cki acbb IT ahUa M«at /J ourS?trJ5,’ b.~ * ■gaag Cbla-lbdab Cbla^ ed ^ aaa •9P, pU bpi Adi« die ala Bit «I7 M ^labalBgTMAaaaBblbiah\out ItaB^la btj lie dl^edag dag J^adar Uabadl qeaatda tta»a1l» IM Otadi-B Dtrlart »Ua«m Ti ie»dlB Cupaobdra ad b«7 cale-a cap Bla ebdag, lbk H axag ei 1 IbiTdiio M» ** *» Chile 0>a thopka bt dla mk kbiag OiT tda ed niu xiT bip abia ebo k} ggyckblnibairlildbMlbl ' * S^^e**;, »* ** “* «*' "" urSiabU«0a^-*p.4."0Hbld.Naykl h plied Birdag,kidllB4tilL 58 COUBU THpe^ n-ll4BBA cM IK » A « IT • a tr* hit, hit^ nwaam i h B^ Uk * «i«ra lldaTlahedaeiabdaL.T -6 bill edi Bllai cB eda Ida IB bô rdl ed din eda Biel Mgaui ã fid 111 ô S qoaa bai pU *ã-^-1 Coanatosp dl nln - I-KC7aidfa «h*t ada K:- ‘ ;:J! « IE' W Bl-NCTTRITIF DBMCRDRBP IHmH Ttrdv dk I«mrf fUF « TU Me raniily Ml 'iw H ki rt *8a oR ra^lktrta Uft tlBk bln bit kt 18 bao sbift ■ dl eb*a B»t ebU kUag ãdbaadl bdbdabMaUr ôbdlritlliM.kg7nC, : M Am iV- yiiioiiooR CuOe doa ngne _ TI7 ciyr itn *muH uto raft 54> Bouhverd Bonnard, 54 — SA/GOM DirONG-DIEH bill edeb IvTag g«t e ad BMtreBgbdaablla Ua Ida i ▼! ibip Uidag Igl adi rlag: dag cbl Ul Id dag !f> Bala cbd dl *1 Caedag, M ibi lag tri eba «0 ddag be Bdl ehia lida, ada n dl tall Salgoe, dl 41 ah* Tda dllB dd Ub bô rfidUdttrdrarôl adl rằi! akduxe.brtcb*darp^ Ihoda hl^ ã LB HU noTNunn Riisiws n naniuj Opl«ggrgig«taiBgfgMglgidgPm t>— 'ZsSvs^aS U Un RAO khAhh-kyac- u 0«peud« a bl mle e«a t \ Oto adh #'HU dMdha aa6a 14a Mag ah tda n hdv M | blalaiiUiaiuiaixa** p* Mkhl-og H h(a.-t*ga «p; IHacdAadBaMiNaiaaHdahfatiM gaa MdCp M31F0RD & P PhiUdelpliie I TrnnylUc ^ « BU bd ed dda eaa aaa aa * 4daadlB.bk BUB bdagdida Had^t Ha gid nhiiu l&m * • o()Bii,Tô: BERTHET, CHARRI^RE & ?ã ô -kB akp cha eba4da dd ««-dB TIa rd all *1 dde-|U tU bka-qada lie Ik kB - I.M Hk-tbpek-Nila ChT4da agadt ana g«l Ibale hl|a ô lopdrUlM ã, b4 xi dare adl ckl qaL Vlge Ip a {ãô ad i abT ằkp: TAusfiTdn T«l UdBlala-SaB|4lChT-lda, dadag b BtlU Mr Haipboag pk Taonoa det Jardioa KbI Ul b4 gdl Ihale a lapdrlalea ã adl maa UdsIp,IdledgôpB|l Chile UeaUaoAf dt Ibar d Pal'eca Bllagflfp thicAag (primal mQI ckl die jbk IrkI qvll bkag vkag tl eU Uab Iql blag f>orl-S>M.SIagipirarftdlagkfaiPD TAl ebe lac-cblu qoka.tk bill pile aapCUla d» ft*f ãằằ imtbAt rilô.*-eoftm}n|!tM at A a< Ma Ma Mk:tk tmt UMuatat Mtt> cd- ■; NO j eAFFonT f mm a y>GE_.C2YC»rsr » aotiiuitmaar flAm b«n Iftil IrmmgTreAmidni wmAydgpftlStlfM bkn ^ Bly ngtokl -Uarằ ã>ô PtoAnt A* Tekfr^nyM bu fti IL Xe HTMir igM m mAy *w MM A>r CTON in bong nMt Ok bin phtomfy nfMAAMemftm Ihft phM ftm , khti tftoAng ftk JL TIMetii nnirg An to*t, M TVfta^ CSiKff h*>«-M M 1( % diiii bill M mAy *» UM ALCTM CW m«, min,1 Sons DEMIS PRfiRES^ ,ri md M T V, Liob Ikm nbk mky xiy i&x d& el* ft* Uln thee Urn tbM, eA th^-rAp mky thika ng k dA chi, glkm kbAog kn tUo Ban dk 4A pM tkrg ebo obi mky xiy Ida { £^LAM YAbAHDO TBftU LAmabftagldkiQaam Ua.tu|tl:dk Ibkttom.dUhl Tiag, dtoamtoa^to to lAa dk Ibaa traag »«a4at: QUp atm tot4 e* Mftl Ha Tit MbBag aka Bi Ul tea dij, bait >1, hale Ui tlia dk aia dkaghel laghel ddlBglkte&ag kbkagphMaii khlagakl Ika.kMai M tki htBilUktglk It ttkiobaqal kbtob kbit Bkl xaCag, dial ttki at IbltaAagtrk 6Cbe4fraaBagal a*aBikp>TAatSlC ' debrn CtalM aoai toi aiSa aba liti a qal kkUk, agy top tkka a>L A dekag S>p*H* •( Uauyiril AlthlGbada thIGibdaag^toaikl ;,k4.ttah kkAak-t lie til u'Q4lag.ph«R»a kak d Riryu manh hi^u «rDE!JEAN)) da thonii mi I»i ngjl Um cho nhu-ng lay lh?o rirgu dku thiy khea ,ag?i *■ •3 Ngaykn.Tlii-Chii’e C6 bin Irong ciic rbA biio t4 sir yk l?i cU6 irur Pharmacle Principale to ihirOBg dl xa-bof Ita (S) - Hcrl him ohl adl li TbMAa eSagibknroaDgoa (A) - Tiiea CathM okt 6*1 abkabil A Khim dobog ebo Loog-thiah chty Tk- ^^A*dMmHmtoktotdm**M*toimkmkdtodaHtodtoiM “I a fx* Me cmm atranr irag Ijo hoaag Irkag Irk ciy in Daog soy nbOag flic Ila xkn, ing diu dio ir li Ip7> blog cly traah C*>k dk A, cbo daab aaei: II be du ttau tiDh ire-i miy mvol Thty dk Ik ekag eguOl la lla Hgbl Bit glSm chu ctalog diroe yda.' Le^ilo in quin viraghka eUmlo’icckiUinTio mala LOp cAag-lcb lo tren vOl thl, LOp Dbvl-lrlab hi di al lo M9t Blab IriB lika ngia la, lo dia Ibk c6x lo cbtn rkl li niy Lfi daag lo 16-gfib lipxftag Sla cly al > ekl rOag Iroxg, Lo takm Uy.gf ;h cuki kbeag tka tlka 1)1 lo Hah aio y Cea thim lo trkng liy ebttig-Ma LO puei k klkn diab aan BiO( Bhe Bhk clBb-Uia bio aau Bay UM , Ngkl Bgtf tMagnOi toka al(oe, aem KmiN ' L SOI.IRENE ' ■ ceagpbakkbiliBCrairoi Tbaosg abk trkog trie IblkVag L&i rao mrt W toa«toatoô< cA BOA Trt xm efli TBor oro s ,.T«t IblB, -Mng x«h roe TMe Mb-MB aB*ilMB*h&'T> j TBtT THUfiC J dl toA)(l« M&t me, Thanh tlnb PBdNQ t2m S^eh'iS cd vm giA r6 sm PHOTO STUDIO gin nhi Mng Contumilal ; SAIGON etoxk ffhWJto) aim •* aabl ito ,a« M ftag.bt M Ito abA to Uto Hi etol ato Bkr H BUI m to mto akdkpbMmalR.A^mBHto HAa: ip alag dirOag, ikog phi mM dadag a a bIb tnrOe dfty Irkog d U(y IrlB Hkt cae-iB xen bA trA.phe Ciy aoB mac dl tom-sa, I VoBg phia ln« niroc aghl gha eSng Iriab I Lop ' — tits bac •laemukBDgt.lQhao muka agbla hi l6a * Op dim sgAjIkD IkD xka is lo CtaAy rOag lo ■? rndt kbAi 1«p ding nbUn ekl nky ebvp blnh UkatGAUMOKT RICHARD iLBROY, KOMOBtOC, KOAKN HM Blnb bing nly tbay mfi & Ifi BAag-pbkp ebo Geerg Foarnier, Simon, Beni, Tbngee PnneeTil> le, Bemenl,lfoeI,C«WF*t>lFP.BHatnUee,.Tkn Tin (Ae tbA Celluitwea Ptaui^on Tin Tin Mky Chop blnh tA3S« BA php-lbagclo dkogdB Hr 90 :J^dAmiUeoibkiT.- J '.^mqanb dSog oka FOURNIER gim^hAI-eaaa tot ml e«ae ■U PHABIIACIE PRINCIPALE ^ A L.SOL1RSNE bAnG PULKOSALVOSE CHA™ Ckag gitl-Dbio Vnl ebai ala ci b n Ki IF —SAioon = r»g Km imtret Omr*U (Htllm C nde* «" Brt 4kn Aag Ap-4e ra-aaoh dlnh IkDg bi Qillp ehlng A»«tM 4M sMMMi eia thlip ghe ptaea 41 chiag rteg qa’^ll ttm Bit vH Bgkt Bk Ihil NgU 61 hay Ik ngki hi Ihtrcrng thilp rhi, ebte c6 ngvhi mM ho|c I6ng DgM, aka Bgki ai&i phq riy thilp, c&eagki t«Bg lUCp « 4|ag eho khaft Bit Bgki kbiitblyBkkh* ling ebo Dgkl.-Chkag aghe nkag a6i thl ckng them Ihaorog vk adl ring: Khdog dkn, khing phii rgy dka BkagTit y«a 41a 6i, cA al dkg ak gUah pgt v6i akng, eia la thl tbsemg ala akng Indo, !6i ly Ik 16) Bii Ihiil tajda Uy cki ah c4a tibi biCn l«i Ibkah Mbdinh Bk thl ekog "kng ring ta cblagai at) agst - Nkng alp Bi): Wa thiei aha IM BgU bM 4i> iU H pUo ggy Ik b&l dnyiB c6 ako t - CIiAb| nil: cLiagta daa 46a Ua 41a v«y to cBag kbing thf ehta otao nit OAN-HaNO-OOAN Tatfii' Iq rdli, tfr -M AI SON, De;PREMIER., iog vn: kll ngbla )>tng bfta t6' ta pgffii cbkog dt clt n Bk dm nkng Hit-znog p'lll lit tbka tbiy, 4aag ei Bang XA-2kp qoa 4kit vl raeng^l nbv bi-h» vgy Tbla Ihlfp khiag nkl tM aha, thlilh'lp mnSa doge ehing 4M rM nei ling ink qnkn ogaM dea bge dknh bi U^n thilp dfag oi k| eki bin ttah oia b«-bg vie Hag thin thilp Bk Ibiy thf ebo ogaM daabgely (Sailffl^fbN) ■Sf: •