A floAT TSO B\ n ^hanq bAy AfntAi|i bam qut ttqi OBCrMCB HoaTin vln^cdA L8CTIIII •«!•«» Luc Tinh TM Van® &" ESS '''' BinUuAisa o«o» am btattlki* rnmr mtat bM ft mtr w aB (ktv «* Itoi Mii amt» (LUC TiNH T[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) -A floAT TSO B\ n HoaTin-vln^cdA L8CTIIII - ãô!ãôằ ESS:': BinUuAisa o«o» am btattlki* rnmr mtat bM ft mtr w aB (ktv «* Itoi bam qut-ttqi Luc Tinh TM Van®:&" OBCrMCB - Mii amt» ^hanq bAy AfntAi|i (LUC-TiNH TAN-VAN & NAM-TRUNG NHLIT-BAO REUNIS) M SR ffi ' -X JOURIVAL QUOTIDIEN Ea-a2iarJi£ KHirr DAO xiiflt bftn inA) nflfiy, irO* oflAy M vi ii^fty ehftsHil^t THUfe CONG-SU'U xAu hAnh tA mag t6 Mo 1508 B&a-Mo tf edqg ^‘c6ng i>l1 ddn e6 ding aai inmtg nig mac nig mi! bit /buC cbng-svn moi i Am cb dbng rbaqpbi [ DAn B H trim ogvbi, ibo bft 90 ml rg*)bo cblog pbii “ShAo trAnh kb&i din tfaof cbng-soii efing ^8ng pbii ngdi kbbng da-bl Ngbbo lAm tboA lAm mobn biog ng'; lo cboyAn ngbi aSy ngbidp np mi itoh nhai nbtnig dan thf nAo cOng kbbog kbdi trAnb di xAn lAng bnbe MA ofo, niii Bn di lAm xAo ngvbi cb lifn dn tSa^n cbl-tfn rll boan ogbinh rll vui Ibng lai dbng dfn Ibnl I; thing m«t tiing pbln nAo vl kbii bi bobc pbii di Um aio hiiifi lA Nay Ibng din mofin ngnfing vpoa lim uo dbng Ibnf tbi thi chju dbog ^A xAo bb ba cbn-liFp Ibri thin dij it boi ding f diog tbiob Bin bM ThnA trvM Me (i ttao5 b«t B H cAn rdng badi ndi dod cbn kbii bdn a& mang ebon dfp dtog xS n&> Ibl dAn b«l B H Ti kboin (boA • edng svn >'khii dbng din ibnf fy Qnan (rbn milo etao dAn diu ibbf ebng tvn dl j lA ebo dAn mii ngobi pbii Urn cbngxAnebo b»t ‘ X; lA xAo hAnb-U db babe nbftng dAnvAiigbldp rgbd, cbing gia tin ^ di lAa a ddb ibbi CM pbla mvbi cb ngbi ngblfp UUB in, cb ba-tAng cbichbepAAnIhl pbii dbog d.n tbnS ly, gpi lA cAobe eing^tuu : nfn cb xAu tbi ml; ngvbi eb cbnbc dupe milo di Bm LJn »n dnbng aA di dip bSi rbng rb dl kbti pbA, Id; ebtra gpi lA boAn lAAnh dbn di, bA, Ti Ibng dAn di Ung chi giao dlu tiian pbiAn bifl irly, bfii b61 kbi di lAm xlo pbii bo pbe v;«e ohA, Ml kbi bang Irb nbgng vi Vi mang n ohiln chfrog Nbv lAn ring lAm binh ih.Nhv _ xAo, bi nvbc dbc ngl< boang rbi rbng ebbi nvbc Cbog kbbng bj vAy thl cQog cbn lo epp dO rinh bin voi to Bbp e«n Lbrp ibl b| tbb dH in tmi nnfil afiog Ibe ban dim trio ebS si xtn, Ibp Dio cbn igi vi nSA, kbbng aao khbi binb H Vg;, bgvbi Bifn-bba m6i lln l>i Ung bit dl di xlo Ihi dvAng nbv dl rfit kbbog irbog DgA; i^fr pg bay, di pbii bi ehi}a hoang(l) ^ Thin dfn lai qnan Irfn Igi Ibe I; dv.>DgfA cfiogglo boAnlhOi b mb' vAi Dvi irong hôt oAn bii v bc btl xAn-bAoh-lA ã ã ã A »at X; U ffltifio quan trdo IbAu ligc Bsi vife ill xAn hinb-lo thl iifn eb l|Dh qnan vg ling bll cAc bpng ebog-Avn I; ml mb din di lAm iflu Irons bat MA blygiball ^biJ di oibdAo7fflA Ir srrbl dl Um IrOo nmi phii mb din nio7 vi W ebdl evbc b«pg lbs sbv das bl c6 Tbvftog gft oAo efing vAy mA tg CbM.* U|ta lAu cBng vAy, cflng c6 ogvfti s th6 tu h6 bi s6 QUYtn Titn c(ru oiCp nhOng NGirt’i ^ B| BAo LVT TIHH CAO-bAWG (TONKIN) USTE 27 923: 597*90 Nhon ol ci lin ngug biin xig dfn tho dnk Ceo-bdng Irong lie en6i thing ■ -ij nim nag, bi trin tal qui di nhi dta, t Iril.-knhtm MiHef bil diu ihdngj aoil t oil ehft dim ching'biit *fi iwlo A? xffl Toin hqi hifn gi& dti^ bat iw ngitM thing nhi thing cOa thing gao thing com thing thing qaOn tbie than dii Ignh Nbi tbim tc tao cho eing! NgM vl cia Ihfi tv I* bo bS b< bl bin-bao Wn-Mo ircre (rang tring ngwi nga&i (vom-A-g Wom-AJ iraog t^ imag hing a ditng lim chu m& lac qagtn oht Jigirbi lim ngii (Airpng Mu, lop ndo bn nam Ua ttfi Nam-k^ mb rbng Ibng nbAn Bofio Tpm thbi dA; tbibn -1.7 L ifri near "ebo bna L^vc oTInx cbo bao nhibn xin gfri ngay'ebo bng Souvii.N-vAN-CuA Tbiio-Lb Ti-x-Yia Saigon, aga&i chia Igm tkia god di oia giip L T T V '' T£n e&e v| p6 c(ino tifen Kloh tbia bo| dope PbAc tbp kbmra( L« U»-TvOi.I bwra* iO Diab un dtr tbl |M masiUl bS 816130 b8 CB0-«-XsAB.bBoti| trvftH bac 11^00 ebo dope bag obBug Tie M Ilia mdt trbD dbng ilta ebOa lira-trb tbi tfr ra, ta Uta di lia f eke ziihii dOTC hag Mi lha&ng hg lai hag ri/ng pdipbi ring: ,Cb bye n6 cA d& •nb-bing i-bing nbiin nbiln lAc.a Lti bbi edi nga&i noa&i du tilth nght cb-ige, Ihi Irong ling hgda ed edilife-d^ edi tffe-di rl/ng rlina cia hg fi li irt S6 dii-dan cua hg n? ngAf in ehoi ngobt ham ehoi tia diu Cil nghe eb-bge Sg thing f | ehoi eb-bge hg cflng oSn bifl li thin cAp-rln eoi cbo dAo chi ebo dAn Um Ibeo ; qaan trAnI aft din ^ eip>inb _Ngofti rin pi »hil in Ivpog to hvn d’an cMg dvqc mA ci i Bbvc 61 kbi qoan trAo mofin kbai pfaA rb& nip hoy to kiia bdi lA reri dflu t i gi.o ch* r|p-rtn di mfi dAn cbing byn in IA b^c bfc dan nAo mA mA cilag cling khfins khans bofie bDfte ft ft hat hyt hi ddn> byt tiM mofin lAm ihi in tiim bing kb6ng Ibi lb6l cAp'iln WAog qoyftn b6 bnfic fAp-rio It nbv vlAe gi dA thl kAn dAn m« dAn 1> , ii.7- 'fA dAn 16; tbeo cAp-rto i mfy mneri dAm qnan inTa dfe aAt 'bo bp IvPBg bftog tdy Iheo cAp-rto U«ea.Cb aft, cal lU VO 'X-CJYEIfT-BIJ&ifJ NgAv-KgocpbObrnragpotald _ã M (Ml spdf $} AôA/ằM Cpsg IS$80 BfoB n*b« LUte de H Ng.-Tia Ua ProprUCb Ihas tb IbAsg bf tas aaMi la dais UlreTrsTiab IBaetrsag) !l8t« MM Nbi:T>iMa«sAiit 10 00 rl-t oAa Ida si aim aaj bdn Phtpif ^b PropDdUira A Cbo T T V Mi di qn;to sia NByklah NGt'YE N-VAN-LLA Tiog ld L T T V ■ phAi coi cho ky » s NiCU C0 aXc Hmtm c=t de IM«via«akM4t Ij r4>a tiJ dtt ciMh BdBg BflhoMetaf BOi rlTiBfU bW tUwbIMb« tboMH It |l« bU|» atuTs^M^ ibnOBcOBaMT S kb&l tg mi Uah Uo ing U bte pUo Mat t*>a«< *14{«f M« Us Idl na^ tto Iri U) I sd? kMAa bai Bi ' dtefibl Tnl*MetT«ii|| dp »pin>/ in md Mn «.« ddu phiiddngeid I nVng ciJo cdi pbe cd-fcoc : 6y eh^g qaa H Uri y U loal ttuaa Tbty OAl bit Ui tbi iroog 00 ek sAI lOc oO aOo flbk sS a goW ae A Oodag lit Us IbaJ; bade cb> U bin BgnM Tky-lai Ml ahnalyrDbUo - :DbU blog It BAeg-baag a'okl Cao-bkog b| yAa kbAog IbAI Ue bka sly sAt pbkl lAag tbl U hk dU-a abUa *ao kbAag Mil lAag chB bOy gid Ngbc b61 T|y aAa bal agndi Ilia tOarAlegeg al ipi ka-trAs UsxUtaoT TAI Ulc rkag Morbaag A Iimky Ckl 14b| take lithti blr Qa aay efiog aka rbk- rl.g bl g)p *lt< agbU ibl Ms hate crl ftp lAe BAat-biag U cblag^ay b| aaa Trd> ach Note ml si* agka x>ah abite bkeg cbo mdl ak cbo apeb pbli kbia kbk ml >a' bA qaa ebo 0i*| TbA *|bl sk ral bUt sly Ua • dl fpl Inag bko mbia • eka U si U Us In •owelkl tamAUOlMoebftagalCaelabUtnitBla ski aai andi anh as baa uog qal cAeg Ufc UrUag rUag at al ■« nkab 4A«I'1 -4A«| 'la atabat- w "" Xy*iyxla bAs oay B)-qaM llag-y la at Us Ul sly ail Ua to boairadc'* ad al 4iBg qal fy UHi sM bl# ckeb - dl xvdei Ike aldkaikka kkU- qayka 01 ebt ckl lie OA ebo xa 01 klo sk ckl bm Cb*Bf tbiie alia aly la sic 01 abo ibi ■Up BgMI bitbky aa* Ii^ c4M SO cblii sk U‘ BtU A baag bal hko ebo aka mil bit sA' bAa Ut Ida giup vA eiiAe fy ; Ibi Old mAl ebodaf mil al sAl ta kblCa ebe ekl apB aelo mdl tid Onao agy sol agrM Italy Olu xes ebo sAl DgMI tbl BAtag-biBg U Inrdr al Dfbla •■a ?l cd4> rgp bit hnl tin tuBiig mna *ul ml ISI nap Itn rup hdl Wn« Oekaa Tdl his A AoOl ak sAl boa cAa^A a*o ffld xtm hit CiUuma v6 ha! Xm np Lpe sOag-U/ OOahUe a*l abfregatsdi Bbtc-bil-Tdag Ode e&a lUfa aika aka 06 ri Bbaa dfa xtm ebo I'Aaf diog i)Ao Up bkl rf ■ : bIb r*ch Us b« «P*«-d»di&»daBBap Bi»Mi rUag ti cM UK tpf ftlBi lB«a cJa iMt aUiv f mMit tfjumt *»,elBtdlU«pMn,5ioMt rik oiOt M ac Big tbt 0>» Mt tf IrgB •* Bbis BgaOl ay U if, bU.;i dia taag M gTaiy dfa; biakbiagtaaa^BL L.T.T ▼ ngon mi kh6iig kho cd CdtriHalgl biag DENIS FRERES U B«J-V »M««a.A4pJkmv BaMi Paa^pani Ibaraaa Mssmik Xj M l&i kt la Kr Db&ng cAsg caAc ▼* miBh m eka cbaag nA 46 IbAi Ao ehOag d6 cun dim Um abiiD cbn)r(Q phl-thdtag ngto-iiog qoi IS dsfrog ohB kbdog bit! tg pbdp qaan Cbm maj biSi dirqe Uo to&l ciia qoin «irdp e^o ynl; mi dem vO di; Ti viii b oh aa^b tdi ba; gbel ke U, kbbog chat chi oao 16sg tg cbing ni oin-tba, ch! cd aq cboo mSy sSj ngvOi ngvbi miil Twin vi Lve-Ttch oh sing din VQi, kh6Dg di^ dk pboDg mi iim tay dkc-ic cbiDg Dd // Troog chq Ii mdt, ga xe lin li haiA, Irte xe in ti ba btn Un U bSo, dim ddDg ngsbi ii Him; phii kbi nbfr the Dio cQog U; d£mg 11a cii thi hlo-bao tb( chkog d6 ftt ba L'dc ao ebo quaa trio nbnl U ti Mil-tbim Tii to ciah aoit, vl dim din Itrovg tbiio, cho Unh trdng oom Iheo ti6n4r4 cho tQ;«( nhihig b«o tbfra naire dpc thi ein dii-trdu diy, Ibl nhoB din troDg bai Ibioh pb6 SaigoB-CboloD yi Lvc-lTnb Uy lim may mlng hSl aBc Loag-Giaog Mgfy J» JoH IIU vt vigc rti GIA chXnh bag (Nil Bgn m6c Idi n&y eO dOa cOng bihi obao aSc in mic theo dOn bk t4>tl, mi Din mnSn r6 tnOng cgi rt c&a cbdng ni tbl ollog colog qoa li bpn baOu Dirong bin phio tin.- BOi mtt DO irtrog tilt tbeo cich diim ding dS qnen nio kbi c6 gip mOI bai cOng IvMt aio o Lqc^Unb dSn ibi nb tIm Ihf lim cbo cOng tit tj via Ihiy uu tin mi-mgi, lit qua ding Igi, b«n bb dem dl kbicb-agog, InOi duel enge vai ebaa min, ebn dang Uobmy mi d6 di thau di dfng oil bip-pboi h«i nio, eh&og no mOi Urn di^ lia tboit mi cOq DOi ding CO bin cung di Ihiroag, ring, tbl; dot tOi mOt giiy lit lOi Tigatiqatc: BTTBni - 17B toaOMIaafc-iblOO* TEi’OliC'TilGDYiHHM-lflNG U U Uragg aS lU /ô i5C^ lit SAXON ã*.ằ* KHAI-TRDONG: Ngiy 15 Seplembre 1923 ’ oU TtfiM HOC bX nbi>t binh nhd doOi bIt : UTBAm(eaapaBBfBDtla) ) mil m»t thing 14 L4ptr(Ca«n PraparatalFa] i ngoil mil ia«t thing U ô ã BO ba (Coare tlimaatatpal laii mô thing li !ã 00 4Dgoi1mSlni^tthiDgU S 00 L4p nhl 'Conn ;.a.a t,a a al aa | J "J.'S;; S: Bfbik kblBbtkiUm kbu lUgcO coo BkBirt nfnoi tbike DgteoUikbao kbk bao glk-.llfiiil gli Hftail gila loglMlb-Mb fika, kbiogta Ukaceeg pbkp, M gil cbdlBko iko bit., bil-la«>; ehUp Tk lii-ngU baag hkahealllrtahoadka Irsagedi BOag-pbkp ttai obitt llagaii c) j cbo AoaaiB dll di nam-ky alab all doe Uy cbo b.lt pbda-tv hit i Ibl Dko, ctao blit qayknalnb pbll pbkp eua mlab dsrt bsiu ebo bill ekeb leirc Ibira-kiyo Tiu c^y dl Pbip-Qii&e CUIo Otamaord i< cbty dl Slagapore ak 1km ebo kboi All lim mk lliaalbUt oloabo, Ujiboati, Port-Said, UaraUUa e«B abn zoa aaj rty Ay c6 phki U dag Robert Crimieaz chaag ebag vii abk aitie 16139 Aotl 19X3 (M U.) ' pbkp mk llta ebo odkaUeU dka Ue U bill Cbllc MU Cbty dl PoDdlehkry, Celombu m luit-phkp, tlie l| dO cbilog ? : Ojiboud, Pon-bald Aleiaadrte; Havre qo6e-km Bko ma ebdag ta dip agbla Itl Aatai DjBkerqiel6i die Ibkeg Septea' :ti«c U^ude-dal aboYlj? bre 1933 Cbilag U U eon dkir'iDBaa : ehtoi U c6 Cbltc Pool Ucal ii ebiy^ Slagapore, Coloffloo Djibouti, Psri-Siid, Ht .- ak’ dla pbuag ogql obk avic Btl-pbkp dl Bgay Sepuabre 1923 iM: M.) lly 16ag abOB ti mk lal m«t abkab Ykag ding glSag uag Irpag Ma aaie- Ltagai qea dky ma tbay mil glko-haln cbkag U 46 ak Ibdl Chaag la cQai d{ag vai quag Tku bin Phip Qu6e chgy U c66ag HoMrt CrfmietA qua i xidky ** Onkn ie biotbir4iig thl phid may «ho di d»iig thay dfl It nta mil tain bt kt ** Phil ã*ô ô*ô th.ô Pfr «*t, hal Oil khta ling l.« m*t mit ei» «bi» **ã * ô**ã mgtail mlto,mg; eii Bgm, hal tfm tril a^m , Sllyta bia trap lito, nmoini iimigir e nnuiii iBO-dIcb cbi quic-ogi etc logHe, ebi^a IM ogbl btB btab cal tri ohra dU ^uoR uBi dll nam-ay, Kam-ky la n eo e£ y tea eba coi AsBam U doe lly ebo billk ptalB pta)B en (p qijfa> phkp vklbn kiea.cbo kbii tal Ua tlo eii v6 icb, Ibll e6og ohB bly Ua Tgy n« T|y Idl hd6b (kp aguM ebo bid vwl Tdl ihla Ihli UBh dto ta* Shi gk Ida mM) mol mii vk mka xea eda mdl hio dB 'dog dl mat vk Ufl ddag liko kb&l sn kbii iMm mda cbl bR Vl dvddag akadiata flk bia rt 1.400 dkng >tc Al ma8e moe tin oirl abk tf 2ii tiir del MerJar CAolon mk Itantrag agbi gillG s4i XE-Hbl bikt bao nbika Ik ig bn bgi Tkl ibirkog thSj tre A It kbl gi|i kbio.laa chka cbo lb(n>og, il sin lAn nlm ba cki dfing tbaj dAi mAi ogkj dk U mkt mCi bgi rit to cbo pbkp rk unh, dkog cbo mfj bk d|n l*i Ck Ike- nbSm kbi qnki nbk, bit clu Ik ck khkeh din thioi hofc Ik ck ngnki nbk agki dk, ebkog nk ck Tifc qui t dka tk inrtre lao, dung boki mil abk Tike Ik ly ck nkn ika eblag? Pbkm nko qukt nbk tbi ngski nbk pbii Irknh sa cbA khke, Igi qokt gam Ik kbkm nbo nbo, rfii bAi mkt lAo ebk It chi mk dem rkt dem baki tCr dio niij chi dlo kia, Nhiku nbk bay tSm AngI nhk i to ■oog ck mvki bka oka IbkDg Ibu- ire cbm dk mkl Iko TCt bon U limAi aim Ang nbk nbA cbo likn bk ebbi rka, lAm cbo nbika, dk mfy chA ktakcb hay Dgki, thl ck lo chi Ik kbkch nbk daki dii Ik mkl dku rft aki phip Ijeh ig, Igi rit trki pbkp ak lanb, -^ki tkm, sin mgi Tike eblog nkn pbk tbkc Tk bukng snki cbo Irk A, cAng nkn ebjo kbk birOc ebem snAng bkp xem cbiiog chkog nk, dove vky mkt Ik mgi Tike doge Tin kbko vkn Tan, bai Ik don kng cOng dogt aoi Ikng mk lo bk tin tbAi NgoyAn-thi-Tban C6 tn^ bkn tgl UAm thuke TAf i dskag Jfariaa aS I90.CtobM '■■K fjimi mnun :i>r'I.Hi|»,laiiaiiLinDttr Mrb >kl ed abH/tt^cra VI Uabi It alo Mbia Ibwalo, (dt eieg S iBsa tl Tnrka Ogotl Uc-k* IM ekeg «d tr& abifai lbk^Tl v)j m* ed ablta bl«u bua cAc bit! UI SatCDB-Cbodka air BVi mo, sa idl baa ik boa sguOI-u Bki tkl aua nSl Ibir ci Irtia ei agda, Tt tits dia tal gke ot saa ate ek tbS bte SUB M s so Up Ua a« ebo Uud-bkogdO ' cdo 10 lUUJUii tip Ika, li d Hud-bkag ablta ska Cda Trurte • Ilm-ale-BIta ~ eit M Ng.-TtD-VTah g'ii Bgbla, cd U da blab.- »»« « AI^GYON : Ml i» sms mn rAt- hu£o4.k KJab Che ebihif aht buka c^.giao tbi^p UUy BtoriB-TU bAll U qaiofSalt h«i buka Atmaa-Beaire h., rikg kj tir ai*J |koilid4a Sep iva Dka ■i au blakbia ebo (blj Ngujia-vaB-Sla t bka thlB dfo A * Cbo B«el»«kd6i- pbii cd fUj to Ibea Bkm bla bW hu.jg'lb.ain-Owa-ac BIS7 wap '»i 'u■rKW'^ bdB ^ aiAx BfoM -Uoin daa Uob pUa Uxtecf cia qua Tak(Hfa7«B baa tU If U STUNFF aa akj Agp bids 41.CTON ia bgof ahkt cab bte phia mi7 mgairi Anna da link phio Oiu«ng kbai trvAac tU Jf TVan-odji-TWN/I hfng ahkt M Trin-oMmCHUHt IVf Al W - ■>!• dtp bit ALCTM T.IORISE lu uvp lUi uvT 3)U qul-ei suka bob M aka IbkTnjka tb cbv Qa(c-og», xlD dl «|ij 41 dto EU(P Bb^B bM Salgoa, coi ebk ego BI cd t(B baa dt cbk ike rlag NGUy£i| TV Bl BBt, Ibl d|og |U re boo blL Cda BukeiMtbo tB Biadil ebo idl, tu dt Dbu Tty: Ueoaiear L^IAI titiaifc, koilepMfoJe W-*uSoijon NirOc Tily tnrgrc mu6n bAn (NAMG c6 bai dB etc da eia ddag ka ■ha ddT MB' MitS Ma, bdaUdlte* a TtdBak* bdag dlu ^Uao vk dia IM Ua« BaJct li gia rf com HAt D?P) (TIfti lAeo) Ck ttkt cU ^nh tge nk s6 6iy 161, argng kbkng Igl, nko iki phil tbeo g bin Bk Tky Ebkog hiAtiaisni sni kbiftt kbifn ebo tki Ika Tike ly Tki dky ekn fcbkBg hiy ctrgiig n&i Tki eki minh Ige dk they, befiog Ik ck hb dk kbkageki-tta ebjnpbkpL MkDg Maeb-lkn bA ptaKTcg trkng cly B|t Bky nkng dl Ihit tbenb King ekn eageg Bk ring: ( Etkog I kb&Bgt Nb«T|y kb&ng t Nbs T|y teoeho pbii le Dki - Cake ebll dii aly ekn bra Ik dl tan rll ek ika tin eki kip bnko alog ebk ck dk T Mang USog tbki iOn bAn D Cbcvrolel, * ejILodra, b $1 t t>a *0 eatB, 6a chi bll adlabgik bio rJl.4C0daD| ui.X'Odo oiri Dbk >fon CDk IbungsKbj id viiilM »e PI9 long LIM HirNGs tbi ek At riob mloh I Cbk bfy'lln BfSnal Cottki I Bkng kbke Biy Idag rk chin bilt tbvong ri Ita nka Mg dky, mg ekn iS^g dky eon I IH cl dky rOl tkl pbk-triroog cki Bgl-beo Tkcg dva lay ekn ekng eoka ki-In n ebo ek blCt ebkn Igi Tk Chen dkng tr»kc nit ttkng cbnkBg Ck kbk Un Ikl s6ng mk tkog igng efalng nftt dfog eeke kl-kn ebo Hal coo mil ibkng lofiko Tk nki tb&a Ibl t«og ehl Tk leh I CbSl dky Bit bnSn so Ik CbA dfeg mk d&i kip, Tky s'a ck Cbk gnki: 4Ckkl Ebkog nkn ebk kbk tk oin U ^ Iktt nhif Tky mk I Hkm qat Uy Iki Maeh-lkn b*kc ^ loi l^eh bai A kytkn mkkhti-tacho fk Tkibky Ibi d|ng khki nghe Iki ebing nki n liko n Tk tip d(i n hit ttaiy dk Nkog ibi BoSn Dg9 tat, dl Igi etng | nin ck phanh pbni rli Idi ehgy dkti -bi eki Tin ehkag nk! mk Bk nin ( oho -kbki, Inkt blnb gie phgl I Tki Song nkog rksg e»gng qut d|Dg era ‘ lkm dk Ik mkl Tigs irk-aao tfk-m*or2rli gkn sikn Ikog ly rbl Um gan, Tth>g t Lokt nirke ic ebioo dnng ebl k NAV ; A'kkf htag Mo cAf p aaoA epa pido not tnfOhp cAanA dape pAong o MottlptUirr bta CAUiA.fBec SAIGON L CAFFOBT BCiVPMiliT# Chvp Uid) til b< T* t«i Rhii CAT t KH*P cj^c-xuAtcAwo Unh vi&c - Bis soAt eisj eSv Hieu cAi Hso tOI •muPBimKilAPHIB 60 ia&ng Uao-Mahon.- SAIOON Tta dkng dknb dky tbkp : nUCO Snlgu Oly tbkp nki aS ««S ** : ss Trbtd w AI Ki ( Bin at Mag.B41kbaaaka>Uai,i>inid 4100 Si «iT B»P CdA HAMG L eAFFOBT rOS-D’ARTS” laiii imiiD E.iEiNiir Bing PIDWELLCPnrli »a CoDdaoad daerd F.TortU CAO TH| , fe,’;b,n pL Un uu trkn mfl thl nofte all ebka ogkkn.' King nta ring akl hA afti (bit iTo Lie fy nkng cbteg Ihfy eU.u Ukeg^ha ehi cA Nkng dk ri rlgt Cbkng Bgt'bea eoi ehftng ning Iftng U, ebo din kbl nkng He Igi Ikn iko Tk Tfta Ibly nkng dga bi' cbkng bnin dii ikn ttfng ftHfta' ring: - Mkl irkn Bky-an dk di 1ft! Ning cgfae Tky tbi d kinb : Uy Ika Dko-nk bit tfta Nkog ski rl^ alnh dl ta Tfti Bgi4ieo Tie Tkng Ifti Hi kbkn pfaBOBg Uwkt khfti nfta r&l (CAtll^p) XAY LOA VlfiN-BONG tt (]RtsE*rl«B d’S:3ct.x-4»rxx»-OnBxxe) , ' Hgi ntkt ianh vbn hUn S6 Mfu quart titn Langaa dSu Mn§ Ui *4 U Igi S.%IGO.%, tvarog Belgique, mta bti 15 — Mb mky lay *4 kke Irk A Igi GHOLOIV > ^ FHbN Ttgc RltNO LO VX CMUTlN LOA aCA iOa tA lanh ban lOa - giOm nCN lOa vA rat lOa - ca* lOa - lAnh lOa odi kho Tnrftc bin lia nfail *ằ!ôôãằ !.*ã ôô umn Unl.,., ~ MD6k Hdl cm TRi BdN-aitB ^Bt^BiT l XChi»nJtaii.A Mi ■VtRB-Till-S^ Kibbdts Bk NMitu LA! aiS Phn Du-diin dhn sfrA bO Tirai sIR Ldna cir MOUA CRO Rir Ty^elin»g-T> U », AUb »u SAIGON - UP DB LmnON 'I- FbAnQ vl*, # f,i da^ng tielfiqiu bdi U tk ehi lHi-t» T1RAU SJiOO FXCktPLftlRSS L'idBlBlNnUtf GAftOt; KGOffiS-TlN-CfiA^ s at.; sAiuOtsis Kr.tVTHff iUM AOUTim- ngXv 17 HANG gAv annam nAm uul-Hgi phAi hCt thi6c m ((IMPMRIA LES -' ^ " Gia-lruyta lap CHt ! X6^G GIA ! CAC ^HA CO xii uai! CAc ni6o gl c&a ebs lda mDSn lAm Ung iSt »Ji Um Urn r* b*y li »« W Phfrim n>*y m6e 'ri dS kW-c^ -CUV? nAng-nghitp; tiAng-i ig-ngQitfpj ■ U« cie mte Dbe rdi «6-io®wte(r^wp ip gan dBog dSngb*ch Thl xin cbv*tAB kB hSy aeo; d^D Biah mfch ltro-ng ^ *’'“** '‘*‘**“ **" *“** « *bSr*i'’' Xoyta kbaag A., tbeeh ceo la b«l Uab ■icbliB «k dungliaiible atre ml (bil See ebla Ua abi bia vM dliidia aU phll U1 aauUab Itm DOi*-THAl.BAO qi Day Ihep ndi 95 md dUl Liu kyubo{cia uSagchlag cit kitag d« d«e al nab biab thl bil lr*l rhng blea label IrOBi a rli Ua cbte U hit BOA>J.THAl.akO riltoge de Giaoloag B,enhaa.lfStAo6tli>tS ea a agoyea tea hpub » Taaaa cbo tbol acrl Bocf Gia Irayta Op ngoM dl Ita It rgl U bU G&a Hi ata HI ila aua lal ki NBA M 'N^T*o-**B*Kbll Wdreln eaxfflolre de l Auitlojutde /•/ndoc/ilne Itrpililear d Nieolt piaHiat de$ Ittflrmiin de Cochindune, B*l xall bta ca aa^aae ak aiaa tai a(r aia ala POlNSARDaVEYRET Jaatuard CAanar ■eOM ■*M.atailraad.takMiA-u> , Khoan khoan da I Ata mag emrupiiu ' Aa, UK xliinig UI Igl III h» tax II uc| tbi piLLU^ risk ■tun U cU n a eat »H A ai>e- , tf e A BREVETS LUMIERE V I O Bin T*i fien THude lb- Cd tr O»xo X- SOrJ3E=CfeT*JE i iMBBi aba bll Uy SAIOOS A.PAULLU33EN a4rr£wr/d/ra Ul lOUVU WMKIl ET TOUT CE QUI EOT p j» } I I I I i I Appareil 9x13 obj _ Sac'pour raliparcil icuir Jauael Cbaaaia film pack niltal S' Cl.assia aliaplea ea nllal I’icil rigide CB calvre Cuvcilcx 9x12 lUoilel Kgoultoir 9x12 nolle e dta tilm &8g mi BU dd Nd-tnog Ndl Saigon cd mdt Blab tldn bin di Ac Bdn dd Ni)-(rang lim tbeo klin Annaa ebo b«n ding-bang la dftng Cb^ lUSo cbf 11 boa-tal, cl-rl, Aj-chnyin dfing-hd mil-day bing rlngi^lng tron bay 11 cd nbfln di tbd bdt zdln COng A Mn di th* kiln dol eon mil btng nl-kln, bIng Ting t1 bgc Ting, kl(n lhi«t btng Giy tinh, troag ei bola-eln din m ding ti Al ~ CdB bdt aoln (bl chl^ tbllo ttaC ebi: Idn ed nii A, node (ring (Udi UH, bole chn nb|n, bo|c 11m tin treng cl«rl bdngg til U di kiln XKO bSl tnrirc cd Ong OIUNTOLI, chi tldm Ting hi|n CON r8N0 VAN> Um Ibg ^e rl thg 11b d»c«-b9 nln blSt ui cal ({nin Ae ngod! Ua cing Cbtf qnl bl rl ebo qol dag ed airdo Urn bay 11 mtrdn t&i di Nfi> tang thi xin deo Idl (lim nly (hlft if dove rbi ling ehtng Ml Trong LoMblD ebo qvl-bd rl ebo qnMiig e6 Oa ding di Nfr4riBg 01 u> uir HI o,in < om aSak vkki ■ id e Ui M> Ur Ua s faamHptitbnngm^ AA li'dd gia au byl As DiM bao la agodl ITBA at bdl BiM bae oUio Bgodi Tl BO at Aab dS A ota loA ly.cA ac aab ca to ebiog Ao c» A chi Aea iBdag IbA aUag aguyde Ibi tbdi Adag Aa Bbd afia: Miio cd bsi dtiag lU dl IT cao I Vdai Aca ogdi dan aul AO-qal Ibl lo qata^A sgUab agaag, Tlab TIA m*I ■»*>• Abiia ouA lo Isa A adl ckaa Bgaag aue A Td abera di ibly Ae al agosi lao lal co eki bang ogrdl Aag kblA dkag bl T«y aao lal T«i qoA n dad ardue bo ngbla ito-kbaa Ibi ebl U I.A Ua aA Coa agodt Toag bia kit x*l aka khde ebl lokl 9A| loag ddl cdA >M1 ft lOi-ddag In aaag gU> rail T»y: TM Tda