id tbo im RBAt TUO TO3»iOlRlKM‘iBMMa4 TtlA''''tG NAU NAM aiiU> Tl ‘tkv niDoiib" DlllECTBt;R—rnOPRlfeTAIlUC l«CUT£N VAlCdA Luc Tinh Tan Yaii?*T''''*l*plKoa (Ui att iMi > we TlRH SAICOr S AORESSSS • OiA mkH[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) id tbo im RBAt TUO TO3»iOlRlKM‘iBMMa4 TtlA'tG NAU NAM aiiU>.Tl ‘tkv niDoiib" Luc Tinh Tan Yaii? DlllECTBt;R—rnOPRlfeTAIlUC l«CUT£N.VAlCdA *T'*l*plKoa (Ui-att iMi > we-TlRH-SAICOr OiA mkH I Ml M S-AORESSSS: idaTlMCtl* «*« tLH'VkMM* * (LUC-TINH TAN-VAN S MM-TRIING NHUT-BAO REUNIS) 'V llJ ti vOl Sl^ 0108 Mi.< Ue tM M ằ ãrM ô * ô**ôr , JOURNAL QUOTIOIEN *N!Hrr JJAO xvti ^Ja mW sgir, UO' BjiiJ li xii • r» Cd iA UO4IA.I0 ■.iw v' tfcte-f'iwi Pu Reta Tkl Mini QDAir T&HQ THfilia MERLIN mi fii-pu flOMsc ^ CbAnh-ph& Qu&ng dOng dtt eho ngirii Annami Hi nguM Annam d6 li ait MgaMBMlMMiMp air bb.ia«a 1«TAim.dalAagaMitrang oMb *a»qa8 al^fil BlBfl ft;, eblai Ota ■*1 M otm im; biCt ««n tb q*0B Tkog^bSog BtoC-piMp 8d| ll Hita««io| obb dq< agki ekog eke qaaa Aeg IM Qalo-dkag d«1 agk; 10 T«! l»i Ml 78a tp! nhk bkai Vie tarla oAbi sg«M Lu(ai kf bib Ui «ID| tM tl4e Bita Mo| dka M ki Uleti-khkeb Om Mi pbk Iko l «a 4^ Tke |»a UK Trki pU at ra, fipl thka Iql t!8o bSa bc«M Ltoffti Ik oUag 6ng Deaaiire'c 6og Panafor bM Oaf Rtafoiad Cka Osf Goria b{ Mi aMf kbOag kl aSai ligoU bIm »| ohAar m»y dtp, oka qaaa Ibl; thade Ca«htoaea Hag ^ vlt a|ai mk 06 »t f*a khii tH dIb ag; hj all a'ip.UU»RolUiqBaa ba B«r> aard, Oag Rallia, Foareler vk Rkgla Ei tbleb-kbkab bilt U al aak di qajit bla Ik aOt Mr dko Qolr dOag Cka -atgag kbi b«k ek.kf ako ebN Hi bay che blag a tgl abo Bit agsM Anaam Ckebmaag- Tbt vky Bk egt-e lal cbl-g bill U pbJ Hla Gbkata pbfi Trang-bak di BgU ebo agrk: AaneB eUi dim z’a k&l: AI nhtaobatf thidk Utbky ag«M Aonam IHleb-kbkebt agvM Aa naB(di—lepbiielgily-Ur.kbAogafBg ,.gtgl I noi abk al MryMa-Bilkm Tg;Iy? Ilk dia qai If Ibi dd U Ihky ngadi ABBtB, atabfogrlagagvMlr qalng -eko trki abk tba6 tt Ike Bk gl lU dl Ml ata bli: Cka abB Tg Ml Mog ag>M aka a«ta mk ebo ebuge d* * Abdib bky Ik din TniBf.bU Ckeb* tgaglTT Ha Bit LIb ibea dk qaaa qaio dOiM zadcig thayba dga dli Ibto bla ak Ml aaBl eblSe: taog Ik kbOag ak gl‘ Tbika.bg a ebo Ida I7 asOe aM; Bbr M>, ita lUeb-kbkah l«i kbOag abl Bk Phil ebft dia gtSa gitaf Tay Tgy Bk ablag bft qaa dl a* 4ab trayla ebo bk tdab Mag flab QaiadOaf Mtd|ag giaaabka aidgog tbMag agt aaOa agava hga.Chvqa8a.akilIab Qala^Aag GUab'pMQilaAlog alila aki iMy Tg Ufa Ig BbB Ttr (bl; dfa 't.Uabak tlllib kl trait qaaa tMnko elagd|«g.Bh» gdlBikA • TOag-lbfagi aka agrki Ltogaa MB, Bl Cbinb-pbi Qsi>.MD^bda MyUa, lU h din aki CUah.phi Qala.d«9g hit k} Ig q Ub higp Iqe ebaa, HayltMt r»a bOa Qoia.dtagTgr.Vi Igl (It bbM fail gbo dgag Bla 20J«la cit dka bla qi tatag Bar Ha la; ki agb{oh Qaaa TOartbOog ekag cks qaia l«Bg Bgkj trO qea H«tag M) phii bta n ak U ekag blr* (radieai/etaaUiarkTa llara Ik dkab II e Ti lai pgakrl (a thak^ Mf dkngdlgg.hlBkTBg gW gif dita pbii ibf; dg* di dia gig dg n« rai« chagfig *k kCa.-." Moca'ear UI>Tin ! arg Kiah IM tblBgogebodfagaa-Mo, Tay Ik t:«s cbM eho gift td ak tgi ok zem Ig L T T V egkT 31 ebg Ik Bit Tlie bfa ieb ebo ataa.' tky, eg thfy bkl (kl gog bora Ik dga Ida akl kbko t* W Z tkadgi □laM di ikm egog Tige Irg^ abta tita d Ibift rit Uab pbge eft mkt at al bags rbii M*e kbayadfa (gog yko qole-Tko Tk tki tia tab ag» kbgog Ml Ihfre aba ddof gig « ' “ e&a - dgi-nborn dll 01 tM qage.bla Ikm ebo doge, dkog ekidleg bl a% Bkng II llga al ebtog dag* ^kp vagaMeaabgM coietfrsgiM_ hkyy-klfn thfp Mii bkyy.klCn Mil c&« tiga il 1! irta BkalaKdl nagA«Bb.dtog kkaaftfa Ify UVht lia i*L-W “.•7 CMfatbBTl ■ Trta bfti «• tttyta M r tb taogdtafU eleqi Itarfutag Mtarf UrfMag nil trôBg ^ãkiraag MoSlrOtg SShoebUgii tae ik >4 ata ^bkipfetao Hki chtaTlke Nirdc Mexico vd H6ng-maobdt li6n ¥6 Taykn.difn dm xe Optra foa lai Cfia hu b»i 0} r k.BfP.T«l ISOoaoEf *6 ebi at i)b( K; b*a ebtaf MO^ e* mM at) elt tae kke tt Lka pI, ã!ô U18 ed xsll eO^f^-iB mi BME eiT T»a bit aa Iraar bta« lulr kit etr i-e; im T| > ata t* aft; eblaae4endM bg.h4sb kooai dgic »siatqiu aalr a q< , eO-g dU Tk arfi ohi erfBh it j ; ktakn'k ablag Tka q«la ip dbaa foiamim • i4t rial :Ub>bl-'reia On A etc llab rft riR aaeoi apdr » /ala n»i Tcioh-kbieb quaa Tokn qaTla BacM d* Oosaaxa&M>o« «t d.« ISTaL-vd^gallon d’BSxtjr4stt.«-0«i » Quo ToAb qmta I * >"J ffl ã1ô n'Kh'S «"'■ V£U DU6l, U£C NHU^C vi DA-DUVI iio.4Br:.* »£i IlfbloUa ♦“* Ph4p Th Aah thAm(allniooi) e« dB pb« ihof di > 0”* M®* Ro'i;ndfi liim dirgrc phtrang Oiufti n4y hdi Dim I8S1, dir Oda&iigParU$i35Ckaloa dl«a 41 c, t& n6 Ui Irj dirlr4 0*1 bal aoHTlala bftog Jft cho logl ehft eo' CbS nsftl Cd irfr lei nbft ih ibc Tbir?ng-dinf L SoUpftne ir ngang nbft hit tfty Saigon —• roDgebt bitir efingeftdloSbldoBbr Nbft bfto chft eba Ang Hla, abn Igo diy Die iroug dft eft dU afto V A 1ST - Ti O yv eln Iftn nbao v* bteglAJofti ebftoSng NAM-KY phll lo leftl afto ft gn, Jliie de Gocoiiy ClJOLO\ Cbi vtr T Bft ebeebfttbfy (Ua oU Biy s*^ Itf b>tf Ttfoh tfah ft de Ba-Biftiig Ctetoo 41 Ua pb4 Uy ttS) dft bit obAa dft ■ bb»| ohl > dft V y Rfta ry kbftag dftia dalo djab eln xia Tr«a hlB qaa tn II HP I«M A'lo ift i6 ala Maa »«< p*> ***7 oil nbft kbaa>bgs obnyftnMfta, Mia'fo VAN h6.V BbvgB t1> Bbftt bgag 111 eft King bon Itarfta a ‘^*1 tM SalfOB ift kb*H kbAat al Mik ikl a a^ftp aft Ml llabtttlitbxyogbTaebo ^ hoBvelulB.lfiCboten a*a««ftB|klttl ulatakla Mbi.vI Auto Bbfte xafof raarov oCag Itfa bi«i.4bvgBvil daa oft ol! Ur r- OBBof bfta P'M fio'Daaaal aWfta dltt.ibld«khAb|ii ablH IhnaMlairlaiaftaklUf hABftatlnaB I MrtkUcoaaal Htda eoT bftn et loo dft b| kbft bga •*D den ol l99i glfa >h8 nfto oAng k> lag bar vkftoqBlB HIBHI llft«ftaa oiaOlHt caoMblBk, aha a«< Bftto|rtb.hiet4 Ltftj nbka goi troog *li lU eo efto cbAng M6e tfil pbil bit ag TrM tbI bgo dft rafteg Btf too TbvPOf Bli d|Bg ebo Bly UVM ihaftH Ikng oil Trla-B4h M aS', aH«fft>P«U**.baOa BIEMUUA kbft qoao, ely r& viog ebfty, sftog oAi bla blta khAl Oa dft 11 Niv ehv qol-bbieb eft bbo Mb I BM-kbl.h (Salla) tha« iftif Mag rgeb kbft cea obi efto aftt eh«t ntrfto v«1 hi« VAN H6a oi VAN XUAX-LO G >hl iin nbln et* (al ai'a Paal Btaaeh>, b| ala uil all ell Xt ifrm dgag xb h9 k* Ua ft* irla 0a0>.4a Sej deiEgUMi),tinnV khftpg pbl Iggl maalMai m lU aM hir cMa« Ul eblt kMa« ptait Ift o*B 1919, Cbiaa*pift Tab di eft 40 al MM IIS > Ihfta boBf at tq i* aiba aU b| agMl la naSirtag IS — g (hit BAI Hi kHl chUa 40 agofti la Mi abknb-tkah dnbi ngvfti tln-gifto tlBlIIrftag B> ' V o«y Inftn Cbo rIq, tft dft tabfteg I Dfoftl Oak e&a ebftag tM Ha r bl oft dnbi, eft 0* Tifte qu sfr Lv* nhdn |{y nbfrng tfoyCn h*y vft Bag Mboat SiSOOg qna> 8iftan> aOi rlag 09 ehlab, ala qaia I’HQNG TROnG rang SI boc bla giij ra, M cia aft pu trl al B fta-ir bl Jl« al aM pblp ehla S/rie B* BBvng-nge Uiftn My, ft 41 Cl Bftleg9ftib.i(MI ebftag tfti eA 4ll sft niy di oft dSa 85il00 agaM bi eftieb c&B 6*8 P J.-B TftUXTNCb«e>ft** bSMaablMlklakiacM ylNH-Kt, bSo cO in Itf mM tfi b) Mp eft oa ihMag Ksh iraog a'ob air Ml phpM Ih •» '♦* 8»'m» ■*■ » dolt qna dft ft rSi BIj g ft tU mala trl ihft eb« chMi gnon TSn-a Lmngg JifALZACH b Parie BftI ekfte «4e ihwargla S3 pkla ria*/ Glfi I 0180 mft eufn itii'itrT.uU".'h', o.»riII iI B|U» • 9kU Hrbe hl|-bft Btf U raliar* todac * «ah nn| Hoiing-hM t&n*Tftn ir=a~3fHsiEa=S"3:S iSi'S; B6ng-^hip Thdi-sir IBM* ibftU h IM « tthie* >\nti hSLe l«i eil ■aUA ;r 1^5S £ |cb6a \ll.b in oho 10 «vi 04 4i angU ãTằa olhô fi'*'.".? i il ^rnimio Chnrin dOi xira ' BftUVkUebHTlIMtkft SI BMOBBaftMad 17 HftlBSalge MbH pb*p4> aft Ml kMai un Ua aaa oa Mi 19 qe bl al aft qajftB iTMgooal} iagMaeM aUb tf ok BB oftag-blBb ala Bil-phlp ti - taKfeMSMte^^r*''* ■ Imng Ble j HirArEg Irnyln tb&a-thiEn ►ri^ teftp gift IMi T«o Lw«*«BMr ftagd B|ftalii.M*e MOBlgH ell MiHhelaaeiM4la, •taajftlibftigUvSBtftaia ^ (UAiogB ^TpaihbUa Barfta o>r Sifttaf U«a eft oik Ola (?■ Bla beagUaBarM bMag Aeli&B9PtflflhlSB,l«i bir gM Ua BaHa bla Wa DMag Ua aftl Hi bUa Ul Wfta 4Ita Bto diD t'«B rrnh-TSh BAZAR UODERNE* a6 % agug Bt hlok (Gaabd'la) kS Mb lt« mAt cAng VANG my nl; tba* traM t«i SUcaa kto ™;=iPHAf(tl4CiE PRiNCipAtEf—? 1’— i Pondfc oi ,««5 I 'T' • •Mnaeaa agMiM * • Place du Thiitre.— SAIGON tl I'M i M b BMI « MAISON DE PREMIER ORDRE KNCJ&NNE PLUS VPISTE BT ZJl MIEUX ORGRWSi.E DE LINDOCHim f~M ■wvaawwwvvHivvBi ^ I W■ ■ ■ I ^ !!■■■■&■lajM Nhirog pga-pri dSofl lAnh tbir^rog Ibis 4i ngvd' TPXir-Hil.TBOil T C>B*pbeD| - Ck-asa (VUle Tai ngbe Tbdof tin ritog eba bl-i bio ring ad l•|■dt Cbi-Ti bln tU la ea-H t|i al« xrong, Iq ei agodt iga Bi«b ring I«1 la ei ala a-H ehni; I 4' Ig' ed ngaM ngoM nh;iy nh;i; Tfta Bgba qu biahanj ■ii«Dg dla edii ring dam blah eng bta (orqllloa) n: L*bi agvdl khdng zBm i Bin pbl tv Bghl di ebo alt amnig gL tht eftrg ale phii blab rang bia di od Ddl elai kbing ado li agodi Cbt-Ti ly Bay dl bbo to d{a phb B|flh djeb bjah h«eh li hai blah rIt hiba ngbio g|p pbbi ihl a«ng roog Bay Bgbi ate rang roag axang elog tfaBorai ibay ebo av usb-li bft by, T«y ai Idng th«osg ddf, bill pbiroog pbip ebi bay li lla in ebT bio, pbdag ei e*B agvM (nog lie Bile mi thAy S6ng iAa nh^ rergna rtiagWKgriMdaatUgaMi PJ^AAMACieri K tSCfaSM cle I* ftetencaa rft bl ebag oty td Nli tdm Igt t toaa BVB xio kl eba ddg el at; efatag Ihi to bly eho egn Ml tta kygll tl dea Idi Ihinb iM< at iS el o , CM THAT itf: cd aOT THd-DAnadi Bi bAh RtCEPTIOa Pit CHlQm ’Ts COSRRIEI rODTES LES aODTElOTCS PHAEMICEDTIQIIES Ngty igty 18 jatn U«a hkn biab ibly B«t Bgsdf eoB gtl Tta an btnh Bl Tdi drdag tbl ildb ogsdi eon gtl qni aia dftt bM at ao dl ebl Tla>9ioh ehvdag at‘ tr8a dla d«i kbla tang, cl Iqi -In zi deb Tkag nbdng-nbinb adt tiil Bb Dbta bd% ley dee dftag tht, U< Tin tbta etanll zanh chabi d&, dl blBbtB eblng phll t6 rt dty at ieb gl ebo bl-abto, ebl bla lo ebo pheagbda Bftt agiy pbll iot i8< tI abla Bbe aly Idi dta dftt ebo al di t1 tiy trang aie Td tfii at ebdt ell tbl adi khli Id) d|-Dghi, tbt gA-aagg at pbeog glo Iqe gift, boa It TiB-aioh mil ua Tla-mlnb kbinh M, Ua ebo mltlblyiblapbAiUablyl Kiah cAo Bdngbaog Mt Ma tdl bit Idag eia on qoi kng, qui bi ebliu ed din ana biog Ida eda tifB tdi tql dirdag d'Espa- ' 9M.a«abiS0a I TigniniTebit: mudn tpqng tlip qui dag qui ba ado ki Ur ngiT SO dulB IftSd, tdi ei ddfl tl«B Iql ! BiriyifO BdlfWARD S6 9$ — { rqag rii bra dgag md ngdi biaa ( tbiB Bid bia el TO bin It, di th* adng tada thirdng ding eba UUeb Unh qui dag qui bi obgo lym Mdl Bdb bia.eo di gti bb*t dinhi ehtr Tt dia Boa kbit tf lla blur ai* a*l Ctal nbir, gli bia aAa ri tbt efta UgB d Klota Tbibb Ti Lge Unb, an el Mt tin eOng di Mit HMI tdi ebtag Bin bbda Iql r xia kl er dudl day It oMa biag * tbudag ihu*T>g nbi«g U< BefuUMii* FMBbabtaaBMrqeaaTeMpbv Bern glti Ttaiib oT hM Atai GAN lUA THBOMAl •M gU Bto Mt Oob UOSImbA BfBtl*iBMtBbBlOilaf bay eb&ng tdl di bdd UgB agioh d- Cholao mt daa M* tqi tlah tkiak itha dtr*og oeuierara Baulerard saiaiaaor Salataaor aoBB at SS 1* awng Out dag qui bi maia aua aiy e^ bl0a ebiag tdt trA blbg tdt.trA blbi ' ' tila B«e I ay li U«o gdp efiag dtr^e Cbing tdl aiag ad tr* dft pky bdB bdBdk pkf bXno BAN UAY Hit Hl(u: SINGER t*ag Biiy may Ti Um ebl, diu thea aiy Ma Iql ri bra aieeabikkfta Cda BbiF aly tifm bade d-Ige-ttBb aaia Itab i _ iBbBdBd-ive-ttBbaB«altBbadyfteBTftbAft.sls i dfs blag eda ebdag tdl bay )t Tlit tb* dMi tkWM aftki ftteft'AM ChdBg tdl tU llBf tifp nr*i ■ouRca NAN QUdC Tyc NGO* GHOnvEiEiisrpkjrs: B61 v4n lg7.^ Biting CvUnalSaiijon.’^W Nka chir-tAn ei lkBg.lo agai U t&t (Ills (tee) e«l sale i-i irts nel ■ cist ASI eht kbl sir, rla it bir Us Ufiios hsi, 41 ioifl , >h bOa It b»t Bt>, tft »l>i hi *|tsi *, ii.i I n.sSl rl cis ibl Ot, |i asM Sir ibitg I la tM c> ■ «'sl BMIbbkrteislavilDt irsi na Kd ■la lU btr Ibl'p ill l.a Kb lit UA a«l tbits a»*Bi dlB T6sbl aiaitlt rtdiBe, sbl siia dftt II? dit| la air ‘i ra|i 461 tbi ns dts Ibl IbsSt to Ibl vis boe Ibl A^SEjSiTiTtCSLi ctistsir aôt I* >**ã * POiiW<D * VBYRKT > jMlMrrfCtarur ■1 >mi a r kt«l Ii> l«L xs-iUT.»4r cAa aiio L’AUTOMOTION in»n TALBOT MALBROPQW Bin t9i BAX^ICH umm\ Itai lo, 4i es cavltleiio, Ibtssi .e(ôiltt bmUt k*t ã it irta la ffa tbu ail ila It iti, ail allr|tb|llla|bVBVililattbltC'9 bisf se< ul irssb hisiblBbUl Bbft.ditibisf Ibl Btas ditg 19 Ibl qalB, cse tl a« it^g flisitlBlBls, cgaftllBlbtcia eoa U Ibl bit Irlo dtp tbit aivt dtp cBsi elSi tbftl Irka a is Ibil dofti iKe cl cblio cBsf aals cteg Ito vile g, SB I vie agbla tts, aU U b«6( ret das, ail tlUg df < UAgObirftl.thii sgsildi qas tbil tftl.asbiBgcbn.rls9baUM v T T SAK-ON C-IPWH Gria re la.m Rv^a di attag abo bi a«a Tft Dia eliarla Biiu UQL'BlH i/AHRA UQUEUR DU PEkB&SUA»ll«e> Bwauakftttftt BOURGOGNE M ROKOEUMSS tA niv« ftbAt tbiEfti4 Mbiifl ' ; MJUUIA&D Pire / " ' BEAU.NE(BkIằ)ls ãATURBLS de FROItneRAH Rfr7ô ebftt dft ằôô 8t ESTiPHE / TftrvsTu ehit trftagCRAVCA cokaiiM; tdOUHNUs Obig lr& a-ataring Irditb ShU binh truyia AUem BGI efts Caiuo hi«« : ELBSGA PteTftlDirfte eftidftogdMaeftftmrtt a«a Igl ibim ngaaaggt Iftm taftB biag trftl ( c6k BANo: LAUTIER Fda i GRASSE (France) iiyg Tfii BU'ii 6111 I.C PR£ClEaX Mm01A DUCCEOR eer Ntrei Trssa|-?Iili-M Ur eit ckt lb Ur pbis Ms ail kbiag SI ttj pkfte (bss Ur ubSs lieg glO ti dirrg, irka «l cbtltlngsiaaLM.eisiiUekshil, lit ri U til Irir, bit VBl Ut Ibsrka 4|b bis Kf la IBa thib nbftt bin dft Ut rftl Mix aim MU nblftu t| Tlit ttao-bilmuaMBbftQbIfta iIb tbi l ir h Sffk t6t khAng ChA i) NAO CHS StTA f, (naatn lAm variiluu 8.-Aiak afti sKt M as A- INa si MsBkd Skf 41, radag alt (kftss6»MgtiLMssdgM 48 ad laiB Maadt (4 44 ft.-; Aa s(|t Bkk d& tks Ufti i, Par H aaps trait sd tW fksag I.- Bit aMsdt skft : IkMsf bA asM m*(M, test aktf - Uf sAe M s*dt i -0*m M l4i-be»iM ftl^kd' Ma ftls tM Ikft Mm kda Mb all st M ikMg Mdaft Bkd Ma (kn Ms 4, ad elkAtdl MsdiMMefrakk CkgaUbakt bto H Si Tm Ms-at ãM tW blag ebkab MTLknMTt l Sô akd kdl Salgsa td 17 (giim M TbettrertU ua ese b6b bkagbdsMl tars Ur nm ebde blag, ehteftru* MObctasfTt ibftIMtl lsd««4- Ck»Uaatvm lU s* tbsa gU traag Prti QasnM gk oU g»l Itoadai abt blag baft ma»a blagg*l4 tbsaaktMsMlI MM Owns 4ac laMlMlt 8iU l4ftlaaUMsBtilab4«a (ha4aeed)p«ftMfta aM4U 414 Mag Mtipbaa A-as 64 44844 4st k4i eb 148 4p 44 (HR Mu C l!r S • FAA YUE ft Bae CftgjMi SrigM •Ha kg Mfs k« desk, a«a*f t' k-'i um Am ttfeskfag bi4ffd Mds M8a 8ka •< M aM M tide 14 eftls kM «b 1« pkftig Ml # taUM 4ftaft Mr«M Ml 4 wassis.** -* Bto di tit Ih* ICS blni tiah, kfaf ftat al aips IM4 ■■ Rta, #>ftj Haft RMhs t«TBf Bk*hli«8fft,