SflTH&im RQiT T90 UA 2 DI!;CEMHRB 1B94 ’ MDnU 0 rHAtlQ Mirm MOT R&^IAP T1 DiHScitcii—r«opiiiST*mB ''''WCtiYiw yjtw ciiA’ 9oa fUnm UUtraphi^; LVC TlNll SAICON GIA BAN «Wb4b US«L It 00 ■to iUo« — 0 to t 00[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) SflTH&im RQiT T90 UA -2 DI!;CEMHRB 1B94.’ - MDnU rHAtlQ Mirm MOT R&^IAP T1 DiHScitcii—r«opiiiST*mB 'WCtiYiw.yjtw.ciiA’ 9oa fUnm UUtraphi^; LVC-TlNll-SAICON GIA BAN «Wb4b - US«L It 00 ■to iUo«.— to t 00 •ottte, to! i M JLUC Tinh Tan Van POUR LES AK.*g obiBh oMo Bai eblfta 'roah Tfta rfti oirg Iftp afta Bftt fy ek! abft abftag afta Ma BgB]|t-alp rft afcft-Bvn efta eia bfti Tifto, toft gftp gift thftab bio dl fiftp 4s70Bbft>mto«D Ula kbftlfta aba afta bfti'Tifta toMaaftiTY bay)ft aifti Hfi Iy aft kfl-qaft dfa aSl C^bphi pbAi dft } dia toll ofteb diobill Bpo la|t n agly Mol 1921 dl cftogBb|a ftifttly da7B ftdcfti qajin trftog aol aAa abi-aafte, aafi dIb 1922 BbftBg tofta bln giftp Ao hfti-Tifto bJfta daeg otn-dftig llsta dsTe tit ei Ift la 160.215 fr (Bn 13 trifta ph|‘ liag).Tnu b8 Ufta dft Dgvftiia sfttra rlag bIb 1*22 dl boa aim 1911 U, ft.8fta.B86 f togftlBiBTftO pblt-ltag) Cbo bill b|t Iy Ufn-bft, U aha tkl Bfti Iy oftdl aftag Up afta Ift t1 aafta AMbila kiab-tbita dftsg'dia vba.iV Miayio aafta Ai^ablla dl Ub hpi ■gvM atee Pbftp alt Bfti o8 rli Bblfta, agvftrl din aafta Piiftp pbll aftto tlab Till lift* alata^aii lii abo akaa atftiftylftlababtniabo baaefti flag^dibi tolldily Cbtag Ihl toft thfti, oofto Aateila tol gfty afta Tg la Bfta dl: dft afta T1 •fti n In-tlfta dlt-dft afta pbfti nblKo Bfafti MlBdleblig dftttab.ahileho ■ftt to)log Blab.efta dim dia liabdCa BVT7 eoagia-ibit.B»i T|y,nbila tni kbftagUy T7 tblln gil clAog 11} ebftsg dla aftl bOI abft d|o d^ lo aba ^e-fU kit dl phil gb« Blab kfta Ifta iMt cia ring: cCft lliin aly aafte ta i E Uft afta Bftt aafte ift' abHgtrai kbftog 07 ataftag gii ehteg UyebOag Tft ablagagafti g«a bpi toll!* Cila ftag Poogoz olag t1 Ibly ilab Ul qaSe-g o nBa tbl Bi aiah Fftog lo lib Tftbfto-IaJ dl fftto toft bfti tfty Tfty Cft ibeo Ift bio Tribaat indi'* gdm Bfti tbl bfti aI) lie Bfti m& lo rit kbft, Iy ab! abft eft ila k la-iiB ala agafti sing*l|p Bft aiy da7: thfteh dftt dla aba t&l I Cd3g-oa«c ta Bft Bbi-eaft« pbil trAng eai I Itob ibf ahftag trai-gil aafte Pbiy al eafta abila iraab Bit slab ab’ tbl eb* aba ttah-ibt ini-gfti ft awfti IB bfty gift tbl Tt dfta clog cin pbli •ft bfti t Uta'TftB fitoHaa aba T|y IHaftMa trb Bbtog agafti glia (« n khftag kl -> Bft oil eS ogaal giio•llilaeftdaTe dft afti |bla ogii (1/lOOj atiag? —efta tela 1ft abboi ■gael Bibftft el Hbfteg ogafri agbla Iy lit BOag aft 17 OM abBBi Tl klla ãbi 41 !ô Sit si|D| Blab, thftab*, IMnkMNdlsUahdfavmiia LANG VO I DAN pb&l ir &Q e&eli n&o ? SenA Ida npaW eking It ding \ mil en mil ngkitp, pkii Ifi pkii ti tbit, 07 rtrg kbi dl eft T7 eea tl Sy-gli lia pbei tbaftag ebi«y g bgi bgi ka-king nhing ,-eing - khfteg kbfti tbila-lbSn tI kbln-'.ft->rJ ritng mftl oitfift oiftl xd hi'; mi tuing koic Urn sag (» Pi^e lin eia ngaii, a Ihl nOm big :UCto.pgbUa Uog Tft die tbl tbfy Bft It Bftl e : :pi afta II afta kblln diu ei main ting kking Iht nie cbo trim mftl npdn, nkHa IM nim big lAto lleg bh la Tj eleg dft t*-eblt dope Kgoil thin t^e la li eba m? ebo d|oM eea trai la 17 tI|o «aftihUo-laang Iboio-a^ toft dll dll Tfti sla li oil II Ibieb eafti Tbfteb eafti anb cm cbi la efta gia-dlab giing nbir 01 vig c3 5p kking g!6ng' '7 kifn l7 die, rBi j qaylo^ ifcAeei nio Uatisg hag bilu-ld ngoii mil ly diy, cbledfte-gU oba-Tf aieflog nhaa dig li nil ti Idnb-ll'ib lim-dia ' Ihlig Vi lal Ikes nha tim-ly-hoc dlt aha eon trftog dS toaSo tao lup'gbilt H)(cftigit-dlDh dl kbio cua oifti ngaii, bode kitn link, bode ngaii la eing edng-nhinlimdtekcrnebo ebfteg pell tfti agp qal Ibn.bft qoleabir thi, kjp tfti kbi tinb dft bonp-dir, xdo Ird hay Ihil Ihi gianig kking sai Cdi 6nh-kaing finh-lbdn hip 07 ebl dU die Tftog bli; mefta efta Hy die dape til I70 dl aft ebo li bag ngag^lking, nbern dre bop die dfti' pfti Ibl pbdeb, oi eaa I hi phie b bi cieb aly vafta t|b efteh kU Ibfti coo eii Bftteiisiio-dpc kbft-trp afta I de nin pin, cd fbdp nhing hang ngir&i dSi oil Unb-thin; dla Sg khdng phai pbii rlog tbye; ubiks kbi ftp dka MyT7dkmi dftronsdog dfta eaa fg dta ei Ihn lin tnng x3-hil Cbo li ma hi, ekinh gui li ed nbir oig • ft bi ro sftr bito bile ebftag nd, khftag gl, tbl ebtrg ihft dftsg lly nin main 'rang code dfti cua oilnb Nkung oig mi ngaii la, laing pbii chin pbii srftog *41 rag bug T7 n Jrboi paing nlUtng nil khia pi ed » ini Chisb- aiycftsi Utaboiafti «h« q^ua pfi-niOao tI 17 lbs qosa HiaytsHiayi r S D B Bgtr OtMBbrc kb*i *7 bit Toa Htibeilat rt a«l rtof OUab-pbi phft Lugn c6 (B b(i Us ebc Csiab-phft Msdeta-OaCaa Salfoa aimb laeky ri«Blekl4uBfi4 uc «a*Bf B>Oe UU troM MBCpb.i , CBUbIMb UM B(k|Df4; a JtBtItr Itit d dU gii Igi Ufmiit CA rail h4i M'-daoh nn>5i bln 'rpn mft -il Bhi mda gao dp mil moc mi l.nh-hao Tr»n| iD?l me ««y dl"| 400 kMo Mil lulj (li mil d», di dia (tag dlag, chtni eta pbtl tly e/o ritaf I eii ilifilear daablt I ell r*»de acDle i denriiqia di aiitn de diemiTI cii lip raleur-Mpiraifor cii Ubie uir.eicuie ell c4aa abliBCtiir tfteiipartleer de lariaa I «1 vaiiltiatr ttrlreuir cii BfUeyear de yrodolu Siie Aliy, Jly rfc rieb eta tia (ii.lrva g.bftOSDO ^B| du: ui' •Bp tldia^i^uiauaMraiwMi C6 MOt DiU Mdl Bt BhM Hi$D kO U ; coin; so ang Bka da atog Up'COB $0 Ib*M d Ik* aba blag BylbipB Biytbl^«*qgii«.kMi«a4b Ag«**kMd UiT Dir tnrdt 4l Saigon bfn 220 d^ng sau lAi d|i bAo iAt l»i D*B tSi bln iSO ddog I4e nif bgc ddnr eao gii nin toi tinb 160 ddng mi sAu d XX blraeb Vdi Ibi; pbosg-elnh Tdi lAngBlsg.BI? lA rbd edag lAa-'fo ela »oAn-dfi abvn klla ebA-qa|a Uj nin Id at ig If 1*1 bio dl lafo; irdo bAo-«ha»Bg ebo dlaohdoi id tvdag Nlo NiofNd bQO-dvdag ekog lA nbA biằ-aio ba lob Mi xiab-dôp ã N|AI Dgbl rtagi OAo-lde v^de ad _ oavg e*a w tfp ado I'n ifp trvdsg kbai-:il dAa ogn Hi qaio thanb-ela ibvdogcbtii nf edeg-pbo, alia ebo dlo-ebOng d|ag gfl-Dbalo Aa vd-Id Birg-aA ■* arog Ibla rfl Bgd, abila de-phAnf) kb< oade ptAv Bfog dig kebag cd aA dOrg Si njBjdn ngAI |ia Itog cbini cAog, eta dlab, iLhiug phii 66 gii Ming OOy LASMHf ebbng ehic ring r lai king B07 L4SBBY ' It glace ThMirt Uigen aila pbaveg ibd IbVn, ibAob; fflab Loor gpb* tbil II r oi dia aAab aata all Dgod sev ttafv ilrg dtak^ea r b eit ngii dABlAa ldi cA dSl dA>, xea be>b» kbfe ale adt elab lita Dot blag die NAi qaa aifi ngln-Dgda quia Irda dfo.tblaloiad liah.dSalBls rie Ibda lAo N-d TiT ata kbtp ad xa gin, troBg pbln qafo dfag jls obv bAa ibaeh CAd aq die ki-b, xi rgeb.lla edng triah lo ling adl Uj a< d*e niu dIa abo blla r«i>l cBac kbda til Nghlt niag ogi-b ngAn ria kbdng phai Ifl Ula irong ba ikig iblp dia gbi ifc git Bdl lAag tb* klah ebiog xao NgbT Igi iraog avdi n»n dedng Bbv adl gile ebida-bav, nap ilob gift ibdi Aie ddi all ddi Blm tbvong qiaa Pbli ebl, Pb8 xA elt Igl d|r d|f g ig Iblag II kigaT blog III, irvta a|i tita xlab dcp bill bao Nbr ibl tb', gbe ttavong-bl ting kbtab Ig Irdag Tit Is d|eg lOag ehing bla tri ato ota Cln nbv aadt ad aug rdag dvtag Tin-ainb bgc-tbdi, eOi x n nhd bSng pbvde Bf'-nbon, LI? dta bin bS Ihl In, x'a Ifp tredog ilab (k:ele Priaalre P.eio !io Eiereke) Eierelce; md B»ng thiffl troBf pblo qafa Nla /fog tIy ci dAo Ilab eing|TQi T dSng Dtidl thiob qal Igr tang bd Csnr long lAn bad oht Nap-ad, rl g qeaa Idn dfng pbvde dt avAn ■1 Tt hi at • day agaM Ua Ua pbli aha tk tkl MA Bgly tag Ct «tn la aha Mgh kteh abafvi ag Ji Jiaiifg, df Ii kUigAlagah In bn tgl x* af tal all Tift abi, i, al pkll Tlag IM adl trfaf ta bfa 411 a bit abtpbil tb-l ft Sang bta 7p iiing *"i0 mdt rii Unk Id&ii «5inj Xkik s6 2, bing ciy Li», l?P vki 5150 mdt cii tlok ludfi Uifl & 0^ nft TAN ONC MAY MtKO II>iii (E R.) '6 Thude-dja bd ibuvOB (hv clDf nh|o K ibtrdc 2i, 1#20 mdl Ibtrdc, kbi tkir^c rvdi I >40 mdt ihtrdc TbiS- ibirdog dtSng, tit, 2lho'dre 40klti gU 1« 10 oil tknde, Nfii Dio mug to-12 ibinSc sip Mo tkl tilt |ii hlatdkiu R CHemiBNNB Rue Calinat — Saigon ATOPHA,?J-CRUET THUSC tTOPHtl-CSUET rati-oAc b|nh bau lat-lCo TI,atw4UM Td Igl SAlGON^traag taa nbd IkaM UgUutdkdM ahtag ta Tl Mm ilig di ta ihli ' al Mi kbtag tkn phitamU U My dfa akvTfT.u llyUa dta iqh Stag U.MI Itaglkta taf tt Mkk> X iablpbU bbtagtaa bbtagtaa ;v iTfitafbUg af labfpbll ahat aba af llaaf LAa fy fatal Uv bv*1 < liag llab dgi U»c he|g IM eble ibkab SMeoa-Cbeloa hi < mag UhcblB CA tie tb* blab bia al agiy ‘ Slab thiab dlpf kaag dCa dQ -g tbi aH lla traPe U g Aa Ifil aia agbllp, ata il ib(T dlaihaaraf U|a alataia dlag-baag el lag ul bgo bing keo »1 c* ' uuieu Ihir khio bge ting ehl Cin ngoii mil thdng ngan sS th,}- tv ei chfr A M V coo c nb ht gS'AH-BI'1 Bui ng Lefeburt it ttH Saigon dbog mat dOog mfit emr ehO- tren, trtn aon din j oang bing ait sbi nu-o-ng mrd-ng oo, iS enw^ ch* auung khing phil | » biog mgr CtalkA N V li dfiu rilBg cAa Spl it tpi Salg n DB LA NAISOK NOn aCKANDOK T»p Xbkgiia tU OOCTHIXB DB 'HO • ir, lOtxHt.PmttEipmdlu.-SJKMa cd< ink Tria trfiw Co ■!■ PTb4BialA!iiM"fa»'iaBliibl Qa'aatqeqa eae etfUUalleat eia Anf Gi& ri hoD tit n1 tbtia hi IrCi Iri Ul cbeqalofili 400 quia TBD RirQD Quinquina Saint Raphael iy li chS gSi bgc ehie ch&n vd c6 l(ri nhiia CO HCTN TRI$U QUAN TlfiW x6 S6 Sd TRONGs I SS.«n, , IJO.OOg 100.000 , I li.itw mOI NAH |.000 , c i:ooo 10.000 > SI.7j;.693sttth6U9l 400 denpdi dmre d|r cade xd >5 Aq 1‘ Audi eka Jfn chiraq ndoiS rue edcapdi rail Ur> Ua li 18 r&i Ibl eu r8l elm klulag g uv blla bil >8 x8 Il2 ebilibSL-NbOagit eloiSrt -.jncvi'ri iS bta coilglly »u iiO C"n c3t (runi; 1C Ibl/bi mai i6 djo b6l U>, vlag Ihfo ia»l rifa* ngi}- 12 M.r» i»0 * «tfo| ▼« Bw TI VI Bgilf kJiSp edi Bdng-Phdp UaisoD DENIS FR£]R£$ dlndochioa • SAIGON ■Ana i^thinb & t«l VtKNTlANB (Klnh-A4 U»} ■ liAt «at iao lXnr sv’ ciiai; cuts rmi miC-so Hf.L*Oi mva oiXr s5) mOt nAm xd s6 Kt Ngi/: ISFivrcr, H Mai IS Aout vi IS Novtmbrt ! VJy tbl Dm5n dy code,*8 85 lin haj g8i 20 quaa tiSe cho: Kfo: LS NtOPTOL FRi'igus Biuig trtr 0.p{ /rtny tr^ khii ' iragtn aMlm B4t ilhi Cacao bi(n: ELESCA kardl mv&a a«I dAog d!4m tAm i Itu^uhituRHUM DU PILAR ndy , Ua taAn biag trAl eia KiMo: LAUTIER Fila i OiUSSE (Franca) Ti-Crtal hing X^.XJ.G.I.A ' , La mft thit nr(ru dgl bSng mia rdng, nin mui lAirm mo igi ngon Idm N^u tbo6n{ dCing ruvu oiyf thl linh Ibia tr^ ri8a tring ki$n; nbt^t li cem bjnh bdi khf liru htnh, libir dilng tho-dng rtrou oiy thl irinh khdi ric thii- bjab truy^n nliiSm Thi«t ]i m4t Ihil- rnvu rlt bthi (cb; zia cbir-t6n mua lfai> aiding, thl mOi rd li t^i hfi-u dvng Nhir e6 nna ila hir Bblo cbo kf eit Bhin hifu > Khai hda nhAt bdo kii Xigdg mfil $6 Banque CrOdli Colonial C Warielllr i/U, Hut Ftpirt M.MlSEIl.LR Friinrr chu- Tiag.laiebinh gi^ trAag (bi c6 blnh Oire-ehlJB Bi d^l mi trlia (talia Uy bSog Su ebCia, tbl mM kh&i UiB di gli «o li t«T ■fa Aab eAa Ua bio » Mr thee ait ehtab Ueh khat hit efta ChlnbBi.h( logbAatAteia t> quAarithiu thii liy via mil _ Ut diiu hi ig aha quie dio1 t(dxtag ( dxtag tlnb tbia ri Tft, eh'It, agb| Inin aklah ding Tin ehirhf-klnb Ho cho blob obiK dia ogh«l mOI, bo, a6eg laab tito-tita dS v v d6og IbnSe atj trt d«rc abdt IhKt cAc ebiag lb dl kt tats dd (bt( U oAtthdlbeSe thie-hite e4e dt da treeg abl pb kbi bli (Tie I Mii-wjps’-m'Osa CACH dOnG; mSi aglv lAm aul trsi cbitu aSag S lln mil Ua adng 14 haka Cae tri mil tnbi nil Oa aSag beta bAi tail v6af2 hoka.ba tail o8ag S Ma Bdl tAo lei hi tbim adl leil tU odkl kola cho aa U beta iU Udag vAI a ti£:u-thvc-hoAii ting, khibuyll ditu h6> IbtlU oAt pbnoal tbude cbi-bihi cd diah iraag lblta-b« CACH ihJno: Odag »« atrAc tr* ; ■ SSK'^ilS:; IMaf Me b*r& t| fbiidiagkll^ Mint ^