SflTH&?l22 NC|AV TIM? TV 0 SKI>TRMBnE 192si NT A Y 21 fHANG bAy NA''''xi At sOU lIG^Ttl^AMdA « |^G»yi>H «A100H ss£E sdE Ti Luc Tinh Tan Van POUR LES ANNONr FS S ADliKSSEH ''''AUmssE k''''iittmi aox faruBt du J[.]
i Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) SflTH&?l22 NC|AV TIM? TV SKI>TRMBnE 192si- NT.A.Y 21 fHANG bAy NA'xi At sOU Luc Tinh Tan Van lIG^Ttl^AMdA « |^G»yi>H-«A100H POUR LES ANNONr.FS S-ADliKSSEH: 'AUmssE ■k'iittmi jr aox faruBt du Jounat i S«iiB(;«BxSBrBiDxdBTru( Ue Tla-VtB f iParU:e ss£E sdE Ti (LyC-TiNH TAN-VAN i NAJ-TKUNG NSp-BAO REUN& tinliifit80^: oioc V, ffl a S A j.,« "H « ■ JOURNAL QUOTIDIEN r "* Viv*’ * A' Cb6 drf CUI b|y eia byc di din qui I bi lo-mtr di NHVT BAO xuAt b&B ueiBgi]', irft bbA) li rt otkj vJK Ntr-cKV^ BHi T^-DAD-MOT AI LA ANNAM Thlfn-nam tln-nO- nfen md'ldng t6 efip ciru nguy Irai-lrAng vi Ire-bd a ngnai, dira theo nb(>iig b6ng cii ting can liiii liy bni ,rim Hi Irirl niiru lUo Ire-b.- doi-lunh chiu khdng xi?l 1q khde vun-lroi; [Ibit li mil cii Ibatn trang ptii-tlnrdng Jlir xmi cbira tiriigg^.Tliiy vay.ciy* ^6 cflng ddng lAiigl F The Uil Irinlat niv.ebbing phtibai >nb.1n-v4f ttnh Uidnl \a Uu’.f mh dr.l-af 'liy qua lAi iTiih lliuiliiuingt US iiui mba mang lliSl bit.suc-vil huo-m>'m ; lai cung c6 ndi nuirc dnru i;i moi giirt bW mi nhu-iidnc nhi-nghio phltn nhleu da •lui-lanii rbi nin ii'ii xuSi CUR khu cliaii cTni, qiian Iriii triii.ita x< tbl lir-nhiiii dpe-giii ilom IliSy chirng niroc liardi, din Irongbni nnh bi Igt pbui rbjii ccrdiin turn m'ra Cna kiiu ebtin ctfu c6 phuqibi vio duu I NgliT ciu; TbS-lir hu bi vpl ttunrng ky loai Jai % mSy ia» bio-lMl SBficky, Tning-ky mi xi-l ra, ilii Ini eliflng cliiiiy niioilam ii-iiliyc ng'i.'ri Nn.ilky luii iuurng cho Hiivn-nin I CA HayabebonrAi Sei titr&ciLifT C6n a! coi chiia iigbcJ dja r&ng mtt chin tbfiy, c6'n ui) chin bi() Hidn-biVa, Irong nbiriigl nghy sau bi lr«n ivil di^ dhi nirto loAi ngAy edng tbfim cao, khiSi' n&L khdog nhthig mtis-niAiig tblttbM, cflyrtrhl kfaMi-cQ 1^6t tha-v«t bao-bM Db«a nbir vu cbm dSu roi lha luy la Iha' cb&ng Ity nSl Ibim cao ttr mpi tSc Ibi hai lai, ke mfit cua nguAi luv thin, strkhiic; luugcaugcbuaxol mat dirym cbi iam dal ma cflng kbAngpbai vitL Ighiip trAi Iheo giimg mKn- lb) Ifiy kbbng ngiy nio' trit B£n nay, sire nhuan doi giyi li tring; cam tv tliay nhimg ma nghe ditAng Iroug ufil-Ac nubc kbPng cA mAi giut btri; chi cA lim IbirongxAt kbAn cOn; nio muiiii Lim linb ; cflug bai, muon him thinh cbo cliflt pbin bung-nbaii, birirc m6i them lin : Urn cho ding Vung- nhi llii clio Ilia cho gao nbi Uii cbo mot liil dang, klioii Ulc giu vaiig giu cung kbA nbi Imin tbinb, cAn nAi Tin Bvik di vA ding Saigon di lin bae cho Udn mi kbAng biei t^u iigyi I Lbdug loi boi vay lAi mAi tra lyi lb«n minh Ifiin noi Giiy pbflt xe^oi kbAng ebay ding ; \1 ding-si gSi cho cho d^n tiiy ngiriri Miii-klio c y d c y Xy v«y muon dSiij nbiiu kbbe, kbAng obirng bi nirAc Iiri dip V KbAng le giiu mfli, mi ebung )Ai mAi dip : « Nbir Lh4rintip (Ting tbAi, lai cAn bi biH tir Inc cung Chinh-phu mi chSn h nglri coi dSli Ic-gia nOi try ^tig kbAng le cb6i xuAi cboi ugiryc Tbini, lim pbym nghTa da danh ngta Tii erf tifp thcTcua Mme IUnh ir Htu- Miuh loi trim niiOng kbAng cii ch8i cbo dopB: Aim cbo tinb DiinbAa bai dau bin dan hai llnb bi Ivt Bim*:iau ig moi tlnh gl mi sSm Irangt; gdi den erf bai hiin u* nu moiig qua ; song cfln nghT m, kbAng IJ- mi, kbAng IhAng d|mg xem nfair mPI kbAng lir xwng ma lac-quyiti irong ctig-ilii gay, dil&i nlidn-nhiiciing ban diem cho xinbV Xira nhirng layv cA- lAi nbir viy giiy pliiit rdi g Hun-liio cilu xin Ibiin- quIln-Tiia ithtt ditiri ddij lui h kboinb cb-lao ; c6 chS nhir Chq-dSn bAi nay, song ang Ifi-mi kinh-xoa qu5n b5 diiBon 13 i.dt 13'’ dd ShA.Buftc » 13 65 12 65 Sgln hti«l> Saclilt da Gdrai Banqua Ind da Cl 45 12 n Hongkong Shanghai 50 12 6d Qianarad Uaaa as» FENSIONNAT •lliiJiih-van-Chiy CHOLOS. - Route Mgtho Mft l6c SMfdacAft (fin nJia mdp\l*olon doo «p ludn Old too kllu$ ...ãS :::::::: 1"" TnrftnB ô!av iKi hiui-clf ’• k WnB-efip iSl iCcrl!fic t d'fttudes ppImaJresat dlplftme de fin d-fttudea complftmaotalraai TVU TRCONG NGAT 17 AOOT 1»98 Bh»» 28 thing sAu Vnnam Xin Kift Van Hi ctl ad mil cua tbi ddu Urn gl cOag mlt MpfcAdi QulntoninaWm (UfrrcwAI cua Nia Ibdi xio cd cdog ebiognin buda rinUm-ebi cbo aanb bjobhotn; bd ctl tbtr j lU ru(ru tD gian tbam Um bty obu vty Irftl cd dung j Gift mil cha) 'cft”SSn'lJi'i'bflrmodeSc.liidue b6 baoglft.lt ngty dty cfinglpl vd Ihim! • • eboiqtinl Saigon.^ Tgn tnrftfg: Sftm mat ngig fkir hat 17 Aodl 1935 oblni ngljr 2> tUa| i aiT-NAI CHO gift TkV CllAY Vfi Chife \1>F.S dl (ft Pori Said chay qqa Dong-phdp bdm a Septembre Chiic AMBOiSF, ft Nhpl-bdo vt Trubgquic dio Saigon oRiy 18 Sepleinbre Chiic rjkMRASHft TooUnai din Saigod Song ra.Ti qnio-ludio viing bin lip Iftc di I ‘ cho lo llnh dl dng C6 ll>n dog CO ;! dl rabemSy Thfti may d Uu bdog gip Ui cDhtVur cua Tanh-Hung b| mil Bio bfti Yun lb I Yuo kbni ring y kbdng rS gi bit hiiog ■ lin Soon CPU linh-tar: bay dupe vide dd b» rdl bin tr li^Uin gij ig nlio ^n'g nftc tlm dupe rdl xu pbdn ludn code Dd It gian tbam mk b| ti m6l rdl dO Oilie KHnCR - ANKAd chyy dl Cap Barla, ngty LundL Wardl Jeudl el Vendradb a beuraa Samedl, t " * TI£N CiN BAO UAU Il6l TWtt Utah etafte p hfa hgl Ub tnl^ga Clpt ap-tlab xul bi ehiu Ua Oiib Tnt in B&n0.Tiet C6ng-Ur&e - Sao l«i khdng Ui«tl Uly dam tritnldo tfti l|Dh chHftn W hi ogftn lira MO? Lftri bft-b# phin MO la tbugl in 41 Tfty, U mft d*m Utftm bftt tiSog Tilc-bg kbftog tin bfti l«i Uiumrftc thl r6 Ta tvfrn« vio ySt Ld-hg mi ain pbftp dua eftng* nuomg cho Iftc-bg, bd^t^cOug eft phin cuog Hiu-tuftc, y nhu Ifti ta lo Ihuit ngiy Bay diy v*y chft ching phii khftug NiuHIiPtufte khdng ngql Iftng mi cb6i Ur, ic ngii pliai chjn cbo Ifti U thuit diy Id Ifti tbit Hdu^uirc.— Uiin thilbi-hg eft phin nhu Ifti CftDg-luftc nfti VinA-PAo - N6u vfty Ifti cb{u An ’’i.' K!*:n I NGU-OlOTI^Cp.-.NAY kbi Chir tftn muoa mc» ham; lya VAH-HOA »ph.n.,u,^ Saigon I6i ngiv 11 Septembre 161 gift Chile AMAZONK ft Pht[Wlo6c a* din Sal gon ngiy 17 Seplembiv(Chife Maurice LONG ft Bangkok a* din i M* 88, Rue de Gocoug — CHC LON kInh cAo go*'ART-\g"aS i Phip -qu6e aiAtt Saigon ngty 23 Seplcmbre Tin CHAV m Chiic POKTIIOS cliay di TranR-quie vt Mipt-bda I6> ngty I I Septembre Chiic AMAZOXE a# ebay di Toupne vt Haiphong 161 20 “eplembre Chiic CHIU ebay di Phipqaic ogty Chiic PAL'I, DI'IAU af cUay di Sioppore, ng5y 13 Septembra ’ Cbifc OiVLAN a* ebaydi Anaamvi Ton kin nRtv10Seplembre.5gi*iftmmal Chiic CAMHASH rf ch?y di Phtp (piic 161 ngty 12 Septembre Cbiic MauHce LONG it cbw.di Bangogjy 18 Seplembrr Chiic PAlT- JlKAl- ebay dl Singapore ogty no ; ebo neo Idi lay lam • gal -,pl61 to MO ebo bubo qua obi Uem od vl_ _ _Idi ma Ini s6 bac 3U dtag bo ad lai cho lid va tui at lulu nidt cicli cho utrec B& mil ai> miiy no tbl tdi mon■iaaldog Vjynhu cd gnp lio NgiH niy Ain'ditm ebi gltim ebo nd trer vt obi tdi, trk 2U ddog lai ad, keo I6I D| Cbdtdl laagudilinniglbita vlimagliDg li dtu b.cl, mi ngiy gip lu ™i ro Dd ebo tdi, lui cupg rui ebo ad Nin 161 xio daog bii nty vio bio vi xio bile ebi blob tlgag nd lau d6y : Cui xio c6 bic loh em cd gip nd Ibl ditm chi l6 iv I Bi CEOA HHOtU cRmawT-ai-i' P5-J J$n v(H nitf-i, tu-tya B?l-b4 Plppormlnt aiueliylia>di3i£ I'm Bing dtratfr’Dim 1709 «a0QET' FRERE8 6- tbtab REVCL (Tlub «i* sanb ehong MHA Cd Tllfr Bill Til NGUTERa'VAn-«UA 1/UNION NGUYiN>VAN-C6A tiael^iAieOM tS7 - in f tltdiaanxHkimOiiigrt mSy nim $m ddp JipmW Aimam mi nlM Umigtag MthAo tru&c Uti % ddn fiAflng mKng qa&n mR nbpe Jv Adp ding thi nrpfl eUi hifa ,PRXISIUC» • THra^nMg mii nidlpi ding dl Btag mi ehtl nrvB Igi hOn lim dm akhni,giajigtdne5t.gUpa>tm$ie mond iMfi li ihi ragn dd hOu Uh dm m£g tlii Itigd* fip lH thio Bin d oi im a td htig BOJ USDBf n, flam a THUft 5S- CAC SAC TBUt a{Am£GACB| Qayin «Aeb i# tr^ in 3000 ca6-cao niSy hdm nsy ngliT vl Irdt 08 nfim cdng-ngliitp dng l.d-(tm>Xluin sKp h^i btra dir^g lao Dip till da tdi dS cho cac vi cd thp giho lai inrdng Cbolon io ill Idng thirong m£n cbng ngti vl da rn edng (i?y >ôôã* pMsg M a* Ida ThM-Sg a«-Naiig ThvAngnlm bha4ii«Q xalt bio laM en6n TH6r|-SV CJU-NAWO Troag dly cd di (^ cic ty vl tin bg cle Vito qnan nbl-M*c, dc 1« nghj tin loh.eb hnoiiseMc Ung Um v**e I'd* ^ thnytt lA hag A itae ^ Yi bmmM oubjuaaai « n,,u.«_ani afKu P.IIU ■ “-S^trsT Baga chit tritng nggl bta-ldt^ ti+ baa mW T ãMO maa is V* ằlằ0i ôd ktoaodaiiadlufiv JMMMMI-'rAm "ir Clat Id lal dlDt Dm FRAN^ ANNAMITB TirgWC-Te H^l NAM 1»«« Chilu theo iiri nghj s3 1H7.S ngty Btah B« UbaUadtadi file )e Ida Itreat tUi vda-Bdab lkrir>>8tbl rnmiiwU.: oij 161 rlt d«i , \^{ thO- bAy Quan T-khM tSn al SARRAWqW Jftm mP>ffCS-3VtY HANOI • 41.— Rue des CaDloooais.— HANOI S2 dtrgt bSng Idng hang kg gid ri gdi lanh If pA edn thdn Qui-kh4ch ir Nam-vang mua bAng Ui ugAab cua tdi lA U4m BAI-THANH dining Quai Piquet so 29-30 cung dirc IbuSc ebua mil Ihl oaa dtng Uab las.— flue d-Etpegne.— Saigon MOT KlNM LAN Bdl-Lt CHO XB HltO i i B LOUVET -1- ELDlE -I- A S F v6 chu VO Vi RUOT BERGOUGNAH S',4u>dan-Ki6u (Tifp theo) - Chtofl 6i Wi «ii 4»J Mm cbg cbisf bote 4g M4 Ti tM c6 Imi Vite khfs eUao ^ Hdt I* tg tM mf; W Ui li* M vM Olympe b«m qu dd; Ti hM U tM MahWdichoUlM 8s vdi C6 } hsi eUag tU Ui chtag biet tB lie ehtog (r* l«i diy ehing STb«i bto Mi cbo dis nil Mg gUr diT Mi chtng cOn ffre cU mi ebta niilfy ■DK flie tir uu» cbB dtmg ndi eU ^ ^vUenioMiMMidibOT X^che Mi b« Mm umi nig dd SrM dig cMugetogdorndgidt Unrnig Mi chBT Vd rJi dig cbdng eftng ogbl 1*1 tiag ding UTroag pha gda ibita fide BffbUkUdiaglohn lb M tbee mb cn tbb Bdl dta phs afr binb bogn, v* 'ada ubvMi Tdg Big ehbag kbi bit Mfr Ug Mi Tdirdl, UI gvgn bvde kUi givkagding Mi x» chbsg UMng pbM gOe a Am aa4IUUwigag**M-l cOdi UwI Ibeo IlMO Bbit cbujCa tni.,.?-*?r*?*?*f**** SACH bU da* lUfttybl*.* UOX-tA" •di ^ 1,1 b* bit bla XM kt ^ bw U« «t Bgfbi ilt M dikbb.bf0i*n, l6 rain (6 hai da IS intnh prtc K> Uog nil t« uoh bAng Ifrn may Ao rdng l8^ool v* t8 HuA-kJ tSi nJiiri SATBNI Salen Inm aaien itiAu, aateo ^ng the.i utea tring 1hi«l l.'d il9 may qain V HANC Lf j\M*J cA taftng t? nhu U; Cim-xo4n, c)m-Tfln dqn aAng clni> ' ■ung bAng la y* nhi«j IliA l.a»g la kUc lAc njru cAoU i-AoU, cAc-cA (hlcll dA>.(j dAii| I in H^nc TRAhOi U?e-No;.iii IUe-(liSo Iijc-aoan TIlirTtig'hui, Iqa IjSj, cSm rAn 14 liic-aoaa diea4cbi cAoi-iOiung, Ifl cA tbir iMoao^n Hanoi (rang lAl cbSc llm .'1 ie0-3tt 102 'bU (5A I 397 93.3?7 97 m tv I H 17P aiG 33 ti20 47 3IH 7.194 17 a»7 16.471 V.7 II 12 14.2IIC 'SI \ ill iiiiii ill iiiiii iis as u «*ct Ml CHI It* 1*1 new CUM Hi, i.0i*i ianaai H*« a»>Ua a rt* »l A] tu tv*» I « Itck aiM «U '»« kt) I IK* (M a«^ta k Ms U IkMifi Ms lU « i-lM mMMHC VI akncaMUtrOaktetb^ibenM Mb i.< -k|p We Me bl kn IW cecA 8«*ec M- c’-M / Vi lae pek bAj iC) 1« »«l li e ltf bABsWUik-asCe *1 I* - *wT i M., iW pek e< >ta lU btetiaa A>>Ae jOr^ae l|, Ml w M W bteec >fk| i4if Mr itr U |i '.w tW a* kM> « AM kae Ml W Ha tie CkO-MHU Tr| 6|ah \ha-phi£u rtt Ihdn HiAa A’O thi etio IhtfAc Solution 44.88.' 31.0411 K3.U0n 28.044 nx.lKlO IB 463 81.203 7K.171 lii.fMI 87.417 7t.G77 X7.n87> 20.224 , W2-Wi duintg ^ac MahonSAIGOK XJn HAy i bSng nAy cAc thi)- riro-u nhirt CSiatniMgne hlAu CHAl N ET n-c Iln^ bi |,"J see • (1 PRIEUJl sec hoy Jft 1/2 j Oiampagne tu(-u OI.LV I/.' « Rtrqn bql: CHATIiAL- l>E BIUUUEU Rinyu manh IZARRA Bnyu manli PRRF KERMANN Riiyu r u bifu niACK litM) ni-.M RtfHJ 76 K70 06.II1G 74 1C2 197 at!l 1(0 OCU 31 17a bi 373 67.UG4 192 JO IM BI 42.904 94 49K 41.967 109 IITII I.Y6 XQ i:>Ulv 12X171 1H9 277 7U30B UKôH I4U H:i IHI đ7 S 929 liw.ir.'l iru :i78 129 9HI 30.7X9 Mt.ia) I 16 096 70.016 RW 119 19.079 2.fb44 1IU.024 196 ;r4 • 1'.I7 - 329 liX 401 134-; 10 895 178.92U 130.kVi inn.TTX 27 611 I8.' :.72 m 4X6 177 726 K3 H4I l» 711 113 T;I7 H9 093 4H7H9 171.49U Uti-aM II8 4IC It 8S3 137.309 |87.»47 190 MK 86 1U8 177 42.9 132.ffi|l I4;I7.I||II I4X.773 17.873 > 79.669 136 ID 166 2!» 46 447 IIB 279 l».4ao l» IZ' XX 061 174.417 147 2M 140)170 W 399 III XIG lUQ IB 146 392 93I 89999 41 201 132.077 12K.IS 149.127 90 OKI 116 003 ||7 918 194 917 9* 368 107.346 1Kl 031 IM 4kl 96 coi 184 317 Iffi.eW Hr7 939 ;« 7.V1 nil (Ciii 1911 TO 137 640 17 9|X li:i IK7 «i.S(7 197 liW OH 230 IM 196 36 2« 131.906 31.099 Ittl 101 31.216 142 232 19 904 109 3H6 77 979 17X1188 ThD6c hoftn cAa oag H0I.be ssai Is ISJ 96.164 74.37H Z9 U07 I9.X19 37.H70 a3.2H0 «lai nyAy tb^p zad>l 371 S6 hifii ?2 dirtoy Logrondfire Rh n binh ifr « gib dffn 12 gib radi b&a vA dS ch& k^n Fliaf ngihi ibudr yiS til7 node rRiftim DAU mInHVA BAU UTNC Rfafrog b|nh dal-hMI mk ehilng n hvvng.deu lAibeu lirafl 6au rtn gtnh M l6 «h lar-rhdu chtt-idn dirpe r9 nAdng eOr lh& tko6r CrnMnftir->/Wdn ede W/i dir mg 4fa la /AiKfc rib Ang hroitg-g Tt-TBAUfl Me ■ Ihdp eAng cApn Ufa eac lh& dtrgt furi miy ,l.,nh mu mA ehf lOfeit dm duye itii Ihirn tan nij rii nt&i tern m mt riu c;abi9pt4p.dM dAnpAiiiA 4>ng pA(tf mo (Am At^ Xva nag rdu iSng njm>i ISg sd npAn mu^ mA ki'ktp lii ciu Ihty lhag dht tT smg danh Igng dAf hodn eSa ihifl bing du&n ming chSng xHt cM t, thI eOng Irong b|hh (lAu Ufa n V«Y tbl Uw5e PH.UUbS FO.STEH th kUcIIM n>lT 113iihAt 074132.TDl 9011 binh «r- »6 tri I au luo-ng dkl tb6ng vk i>g n6 v6 bgl rt tWr eke blab AOu thuYk:n dAm t*e tbA4 d6 lai Ikm eho mku me tri- lib Omyin uyhi ch IIiuSc FOSTBX lui 6aaug SaiBl-ffrdujuul Pari) - P CA Irv liAatti obk tboffc L SOLIR^M Ching di m kf gian nd glwt di Itt Id ching ki lin nhem Apt mgiy idn no dill iliing ng cAt cAc /Air thudr ril x6a hin mA ddra IhA rao rd ad nhd llmd oA /Am nAiHig Acm nhihig hAp nhSeng giing tin lipa nhu caa bin duOng P^g nid iitliiiSfi Hanf) biion E HEUMAW nt ma at ' »ea 4