att PAGES^ WAy THtf SAU 1 DltCEMBflE 1836 NDAV W THANG MiKh NAM SAU TROONU — Luc Tinh Tan Van •NniTT Rin ii him ■« BgiT, irO^ mahy 1» »* »fl*y Ato «*T‘ NM ™» I» ^ ,i^ LmtforeiTR* PROPRn*T*iR« MUT&N VA[.]
i Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học I» Cornell) _ ^ Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scanSAU từTROONU microfilm NM Đại™» Học - LmtforeiTR*-PROPRn*T*iRô MUT&N VAKcOa I ãc^ằpbociô> ao3 (Hm$e |^C-TlNH-»41QON ,i^ — WAy THtf SAU DltCEMBflE 1836 - NDAV W THANG MiKh NAM att PAGES^ Luc Tinh Tan Van POUR LES ANNOItCE* ’ yAuitESsEii A Miroa - ằBx BijfTPini lu nằ UliiMl 153-IUpW (!-ôằôã) TbKT d»D'bA ; Coa *1 ]■ u> la n Haml moi ttucuBidsTrson Bl« Tla-Vle A rafU:thua*.On\imiiiUlmtm » nw Troart^ r~xi u>uBs p AW ' kl« RPBlsI U ID(>t jfcoi.Uo.Ma}er,i k dao-lMi kc k hoil v4T>Bk CUBI nbvmdidi Oo tnrile * forhH pour laa ?o«l»a* r*p.Uaprtia3t oe lim*Bt ilurdp U tuytblM^^avaBCe.^ bahii£KOi&0 b tBi„ *6c s a »* BMMWUUItfc ^ Uo Ihl dt n«>T cho M- IWInllU Ctk T?«g l> T*» Vta rdD |M> din« Mo lU 0*0* Uv Ciulnrfrc kU 'r r.>i kU dl U6 ^laliliBi (»o M «M a IMOAM-MV «Mi Mb ' \- ki dvi d>> rd; cOi Mroi 1)0, Etna bDootbir »Mb (hloft bip Ibl cb ‘■jk*Bli kJ ohtf T»; •NniTT Rin ntl ii tAm him M ■« aa*?, BgiT, irfr irO^ apty mahy 1* 1» »* ag*y »fl*y A6a-aJiyt Ato-«*T‘ _ _ _ NHtTT Bko noun Til tlT PHa CAC NGAl XE-RAT hahJ J.C.«,.,AwUW ■ kt lU kba Bhk I (BI-KICH)'^ :HUMG CiUV Ihil das phii mi lldn , _"mna xe mky d&hg Irin ddhg trin xt re mi md Ilin W« xuong xudnj uim LAm me Ihi llnh ikm eh& *b Tby-nC IbkobinA Aq gli xaSng IM iht A-g lAfl/ ihbm&i bifi ring hq cflng »ao mlnb budnxo vky bfr y Adeh dinh CAd/^.- Tidn gl irtn iM^ ti»ii ig thing b&ng adl eflog phU ku CAdng - Vui aao dnqc mk khdng pb6kh&M(bkng nko Ik kbdag b) nao nio Cflng cflng Id Adng x&u has H king bdn? • , ' BAm Uln; bGi dkn Ikm troog ' Vky mk b« ndi hq l«i l«n dqng da oM lonfl t>l ngirtt mlnA dl quen irt bndn I Vq — Kbdng pbii lUn Mah is c»o.rioi- _ Vq.— Ui chnyko cbl mk mlnb bndn ■4 C^vAi di Ikn.kbdiig ogvM ebudng diridirH cho nin dfln thig „rt^.61ebo • CoJlthadc nw-.b Xl-Tky mil hina ci xiu dH chit cflng d nhSm rai-q^.-tflteMt«i.tU dkn nko vkyhk? An chql in ginh efra bk-g«a add bdt “ vt _ L< 1km chfi M Oi Ibl e« ci luau Inkn huum cbm ibly mgl mil inir Ihit lu-i'Bny *d-bdng ••>* nhir adding 1 Khich eOnn cd ngitui cAl l6l bkl Ibd nhdl glilp cbo Tl*n-b«l 1^ Bill bao thufit miy nuay agkT,' xin tbu&e detn vfl u8ni cO ally cua quan lo i nhk'lhuoiig — o mu6n w-Um w Id cno quail ■ nhfrng tpfr I, cA t Um M cb6 ehOag ogu/ri r* pbidupb^o, CbOb|-eab| Tike cho hil |iub, miy nguOd Tlfcchohilliub, nguM bjnh b|nh • gy |k qunn Ifrn 1km un Trang vB-JkHr6 vi r*i l*, CodThWrtng'bllfn efin’g gbk , din biSu ngfri chd mdl ISl rSi dufri rfku nghfio dd Ij J^h?4rkog bifin bO efing dlbkah-pbi >• mtA'ld'inAng vfi khdng bin bd.vk khdng cho Ihuie KOOrtN CbrtglBlbucphkpIrfrvfr eblu tbaC bbke abau S.B Mdd kly U> S lfeld*n lhu»c Dkn nl ekeb nko cflng khdng d*ng ' Blogul-bAlbl tbam um lUh Oeh TbarlB,.! U nguW b| tbuirog-Ueb hJVh, W4 — fr—- iyltigiiim Ihufre ngach Xl.TSy, fcavngksA thknh-pb8 gl cBog kbdng MO kbdig d6l cii; ckc ngkl pbii bl6l mlnb ibufrc ngach nko cflng pbii lo cho trdn bfrn ph»n Khdog pbii vko ‘•*"8 *-^'ding pbkp * khAog^k «1*P *■« eua ngirdi ebo mao bt dku VO tuyen-bien > NAi khA ciVd kh binh H8« ItD Doaa-K , k mot bio M fr1ldt*^mdl5 "Ato TBioao eblu |lip III biy ,«h 14* ■ Hfri TWy i- 17 lufil k ll rt*' lUTIkni Tbi>, I mtng kl 'f€£i'SSW- SSrSy'-s-’ , » du>*l->4q-lb4o Ul-cbk|rt«u.Cbkab-pb6 Vw^, fS VeuiUc tii 1“' t Ur\ r«o eftn kip B6ng-phAp th&i-^ xin chi lAm ofN Fli&ii ihirArna qnf tC9°9 ■ f;ho nhuiuj ngirai hut Ihu6c JOB Troog ba b6n thin* «>■> Phii m«t b|i.b rill kj bSB dio pliil atreg CnOLON ; tirhbng IM gin »dpl»l tu*ng li dau i • SAIGON y£t hio tvng mi khdng lim mling Irong Iftng Bl OwcOitotre) & \ Thit derC'bA r#t «* phi hoil Hini-l.u6iyg cich in " kb6og iigWin daa nh^ Ib&u I& lai.lira rho in u6ng ã! Iô tằl It Blit V c*i Ihtf ô-bu>ôolol ^iTd^VulãaV;tol V rtằa ôô1 C.Pitoc bhằôi ô.hằni ^ ôh* rt «V ngO Qgl>« gt kbdng df og kt dftu ^v4a bin gIdBR Si ‘““'I tSogiy riy l*i li® irong b si B*t 17 toii «> *** «* hm« 4*olal li m« b* rhu cho Birto m tin I* lin nhtf gbi dau dim ril rao lim BnnBnOcbOkbl ebu ghe ving m»tb»y U phen bl llch Vf bl^n mil hôr b6 IU M ằ >> nnB-aghe chi bOo lin xu8og Uy n*o ilbilSii tbfii thufie bo|c phit iha6e M aio** *6 y bon df o»n ■« d*» >b»«> S^rta4 rtio»tWWb*««'*at l«*a raiu'dM li® ^ ““ lim ding Iht miu chiy rihlSu Urn khb nhiiu b4- May «o c6 nhi bi mdt i8 buc Its d4»» abn T61 cOng dl i0ii irl d£i lb* thu8c «o Ho>ah »»o.^ bin ,fti lAi chu phin nôn lAl đđ TbIM li |t4t rtt TaHt toy »« 16 Si « ru6l ,,^n it, «abi, »6c M.vkhaob (Glidlab) thiy Ihljoim trooguybtc Uis Dbing bjnh eing ngiy cing lhôm, - dđ?c ã lo aim đl>đ «"• ** 111' khAng glim d»ogphln nio nny dinh It Sin naycbl>Dgl6ic6nbii»Wf trliD tbl tis St ebu —#»« b»l »ao ao Mb k*o l*i bOc vin» «a»o tore ebiBi bit Titiog khiog dOn-dWt gl no nfta Chfi n? kin quan tnrJng bil bbh cm bill tbuHc bWolichnbiciaTiiilvit ciia I6l '**Viy M ãnot hM dotn 1ô 1*> fl* ã i mi stogl it Ik coi a.n lim lau v chi kin om cH chi gibđ, clo nhô li iôB|t a dbn( rbl bi dO dl isfil an nAl lie 161 C6 lOi lin «» ' RiBhnphCmietAl i gi cho linh d«ng di hi In ; Mb iUd aOI v*y *h6 Irdadin cbo kbit cilia kbing cho Hit biub pbtl »al dui d*v rbi cQog bl ebuag IbOp Or cho r t«l Cl_ WW c“ - til vitSy.Tbi 16 hi U eol B* in n«y bi«l oh«#u k» rbl, mi ““n6u mi 161 dfog linhNlS tW no nhro vi c6 vl< bln B«alrec6l«nin iigiy U>ir 06 Ibiy »dt «1 tbott kbit biy tb*D« T I 06 bic ash cm W8l *ao ki cho Cbtag kip tbi ,cbly cbor \t*i b*o dong 1925 kir ring nhi run til »il niy li BbOvg k< obv tiy ^ Igcia I6i; khbng "hit (TofnM In irt n? efia cbftn TA- hit trunfl nnnycbdnglilkhing - gla „ Um Has, r6t Ua tta choyia Ilia Me »* khp„g c6 li C4 lA-tW-Cho kbStig c6 lim agh* ngb» at gl, « «l bto Tiu BgChasatoop-Uoo«6l dag bi eba sc cbo pbo phi el h«l bit N6u S6u 01 oi Cbo cbo vuy m* Iht ma ' ®»i bt IbCkbi Bbk Al*l bat, c6 SD6D m|t aHog IbJ-Lung, SO lail Niag lU: jcooiuuv^ I.«>_a iu,,mbn IS! blin ii.i l|cb toin gla lAl til UT aiy nohiio ogbldp cia efia 161 161 *■ va s/'//MdAUinh£■> W« mi}l Ihl c6 biitli oiig U® ll'h^ job; roll Wii kluir Ihl r«J W a cbiag U sR tbiag io e*c» « f*»_“ kcaOlqwa iRlALMdle _ me - Ifi *i Bb» Bbi boxwoi»iot'«ua hi xCr dl «io Iroog -^ kltophtwag g.iC.-Ktoto^a lb« »KJ( lim Um 4o Oa Sam kt diy diag Kbl via diy ril ebiog ta n>6i kin lim cu |y CBO cho m M UOB 1» »«iMi Hob cbo Ijr uo» vSaag Ftoa *• cbevdn di su6b 1*1 Caolho Sbuog NmTtb^thJinhAt ■Mb DoaB-Kiin Ua *a-kM ti l»l ^ angbSS HKilgak via r81c6 sMagi^ Aaaas aio dO kbiag c8, di i« kio caa loS ,61 d It to lin cbo chiQg BgO B^B DgJ^BgO HAS ler Ddecmbre v£r, ril «y- J”* troBg eiB* vlR Us cbiag say 'i“ nit cil blabdBBgBtoebtBgMBb eiachi Kbl iy do* COB cia iRi Sang Ihly sM »ty btoAtog, eboB bdi ehoB bin si Idagd* ktadagssieftag «i-,^ ta.1 m6t mlnb bai Tto to^Taa cla I* tail, hoe agh6 lin ibuy^n 'g.vang (nbio ' “"H* tto w" oia* fis.-antdiiPMM-Si« cA » Kln-Ngw KLô-tHằ *anh .""V Bằ Vgn-*u4n-Lona *e ãôã T V4n-*ôdO'l^đ9 birom b«-*ra ‘ V Van-Hto ««« «* Uw* ,.v; B4 blfcUi» ôã Vf n-H6a cbito t*a A> hiBP'MA** ãằãƠã đ*' viB.ll64.0to not Thtphone 702 ambnlAngid rhiiu &Odc«a]br«l( TAD rAD ^AY CHAY Bl B IIANTILUY a ch,y dl Aa»a Bnreau oti le cabier det ebargea peul Rre eontuUe : Bureau du Se.rvice da BAtimenh Civih '"^"V — ; HiT-xoAB ”l1?,'Mdt diab «>*/.*“ bah PHA 0.A ▼»« V»t*t t««h ttUKPBQ tM toToakia id' agiy IS tUcesbre ’^ChKcROCMEai ebay MRaopoce l«l " aidc^BOISErf^cbty di Troag-qnfic uiu to c* " “ 1I ' /rii(iH _ Banff ly klkn miH QimMi NhiriiK liuiif; in Jyn jh) * Sai-K(*n ôã(ằ mr>l mlitti nlil ininK Nkii>i-ii - Bfrf - N'luiln * sn 42 dirdiif? (jaliiiiit lorn i|„j, liatiK 10 kipti Ikhi hPl HP qul Ju,o^ na» m6ri coi xii||i dQ|> ihi i-+^*‘h6nK hoi cOng hiPi ||„> ■11 Nil CHO Bino cli mm NOlrtflCfrlHOyAHAY ã/ ciia nl>j NôôiyPi Bi>f.X|,1,411 Nha hiinK \f|1iyPn-f>ih Nh»iyi, hw ring hang tliipi |6| ,„i Tijil HOl-BdNC B£ HINH I91 «* »wi» nil- ,icri muu Im,, Ihi gifr im>l W,,; ihinh-lhOI d.ii Cling liyn liAiig >01 iiuion Ihiiyii y,m/ ckdnb Mi-diog - l‘h*»-v quiin bo(>e lit cho I6i Ik Itiu iiring nicD horn \'ky :6 ak bit da?c Al cng vi|c cod bSi rfi lii clinging ; rilumg la ihipi l/>i n|iari hong va ito/ifl oo'i dial nrini hi /Jfl/t Idm cho kip ngbT din bao gii > Iiidng gAn dit gi&p tMm tdc gta lAm cQog cbm nght ria V lii Ik Nam kj ibl ciliilb riChiPu Ik ngirW moob Ihitt Id nu}t llui rirfrii dai Itihi • c6 (ling phku d6i nhll song nbung mnln cbo mrii'dirc/cnhtf niric Pbkp ^ Ml dm niAy rilid liajdii lAfi »Ar /Ado, vile hkDbdOiiglNaui ky Ihl kbiog U mil Duic ci cki ebioh-lki v^pDiiii d od Ad/i • M hi hi liAog HOYCHO Ul 10 Cnn\-Ht>NG NCl'tri MOk LAS'DRY J7 place dii IhMIrc NVt/ vko dko a TniBg-ky III Nghe TInh Bln day HM-^dng ngbl ; mOt lAI «e mkv hi|u MALBROUCH gon c(l lAd- (n) cAoi iSa od ed Uii vk dIv lifib phia nam dSu r8i loyn AHf MIAS & Bftckt tht vi«c dSu die i Irong j n»a Ihlil dllfniiryc cAc ing lull tu bilo Irony Ikung cdii ngugin ai.ic chAs d ing Pban Byl 0| Ibknh, chfi y 14 nhip ding vii Di- Ibuyll cii dio losgAm gii 111 ebuiog hoi Ibi Dhiit Ibkm song diu khing tbknh ay ca iao«i-ieirB cimim «wk«« da BDgbT cbom rii, lyi cfayy vko Vko khoin nim lUU ing loi sang nly dl n l y dm *lt at* sat hlBk IM tUmg —^i Clog Pban i ngoki biAn 111 \l4m la clu vi«o vl ing bill ring cbo ngdi •I rkog Kf Oua aa-amy taa aky Nhkt bin kbing dirycni'M ir Xlim vko vflri bal ngttW ayn.dlm g«p Iwl haof D*I.KH kMMi M «yk M ROM «t milky «0B rOi cbvr) eaaor«.wkBy cO leb Urn Nbi c6 Quin, ing lua> av Ilona vA Uitc Ibl chip la roi ing Iff! vf Q Oi la M V('( V(>L'i/ XJ(.’ HI'A kMag is IrOoi kbkag din Iso h4ob,l»i nb.li rbu Trnng-boa ebo ing 'iiV U ding di l» lay va ctiko pa
ii rae apai Mn If aiOf aiata mm Ma Btll^^kNG-KBO Bcatfs Annum /'Aandidi-CAdu - VI eke qoao dB bl«B Ihuylt cua bal Ihly lu«Uu ci UI (hi kins ebag a« cha bat Map glk iri Ik Bona vk Larre i aau dky, ntHT nil din miy nSm J'.kWH - I’.W.i vk xIn dM Iriric dio Ik nhung lii Iwyc CAiOl kkipmoLiAUeUakMiamt llllU Ibl lii cQng xin nil bit Buy* aHa> Un bii ebT ci ing Tin-Thu*! tilting IbttOI ol, Vi phing chip dove bK vk d|cb diryc bll Ibl phai aly raonri cOl Bi vk lii mi (bii mk hi! tbi cOog (UotiPiU jii't * ant Oyacar) •* bAo nly c0og cbm du chT Up miing vW Ibii, chi Uri bifn IhuyU cua ede hidl m kbing can-pbffm gl din vi|c | IM^ ar Larre - N|ng ibay Ik ■ ■< ml akv nasM V i«a v«ct Bbi pbkn ckc vko-dira ihig b«ng byn ay eba cMc cMa vk ha* mf Ifci bij Udi Vky IM di bkn vii bfo diogo' cA - Vifl-Sam Ouanj*ph«." lyl UmUMnebrnii */(*« h»;U tbSng-noh lA Cwing-Bi pbi tti6ng- ngblkO Bona r&ng ing ae nbkn liy Iblebv-lAaAt Aai llnb kUm ngoyi giao hi li Phnn-biit) tv lya kf cm, va ebie ebia afe CbAu llbiring Bn U TAn-ThuAl Ui cbo ing Pban-bOI-CbAo cin til dky | b ■ ika dMy «A> -A* Ika tu thiy M cbAnh toi U Ng.-thtryng-lliln cO-vSn Ihi cU-aii vl dd «toBg ibkU.ii.Vky ongPhao-biPChko lA Ik bgtroi Dgtrii Ihl nAo f t*v tU . tk BAog-h&H-liang ilii guang-phffc ongPhao-bil-ChAa da pbAI hknb bill bao ohUii Ik gily ci pbai Ik mol Un gUc cbAog mil •aebtbo agnal* s ch b n ke Wi rildn, dal?idifag dirvccbiob- tbigyebU ■ka tyl liBpHm«Ha d* rUnloo IM Na* bac lai lam ky NAm Itlif ing di iSjabai, rf^»»llla«amfc pbD nb(t U bin bao nhidu ke di ikm .khl TIOMat qua qiiyll ding binh mk kbingueo quyin can cbuc iryng ching ,Y ahk rMag Ms p^ U Ibta ata cir l«i ChAnh-phu j Sl-Httu BA Byab dyy phoBg-b*t 1» /'Aii-f.'Adn - Toi phkn dii Khing kbiug pbai, licU-air ong PbaoMcirtfW*M6 bka.amiA oabieba cos Iral mAl euSa - **» , bing vAn-bia mk kbing tong thi tbi mM I bii-UiAu tie,; la Ijcli-sir vile calnb- I* Bb Ifl iBr bao Xn-Vlto Tf I DOc dyy pboaffbOi II ■•* Chaika maia dtag asch ca mat lU I pbii diing din v8 Iqc Ong Ngujlo- iri Cli* mtoc Pliap lyi Bong-dqoog oghl cho COD «ai nil cafio i • » irong cki kboiog mil goc UU ky icAM ^bBaWAaeAkAtlkaglAmchoYMya — thui.idg-HUn Lti'-ng ci Irong bi‘ > Hti quy?a quyla Uch ai}'eSaiogt a»y cut iog Trin-phoog wD ri dl duot HAi-dtog kbio duM liic bly chir AngNg- qua Ong Pbun-bi^Chaa la mOt nbk ring each maog U roil og»M ki ehyn dyag So bfru Ich e&s bal aarta aAcb thuilfg^lUo 6- Son liy chi khing lir-liroog hibWuavattf qu6c dill cve dUm Ong nliUl IbAnb I ca or eoang-ding (rong mol cu8d ri j (J i h - Sang him ing ci nil qu6,: Ik vi nhiog aq di Iriog Ihly mkdau din ling nko U sq cbuyluI ring vib phuoiig vb tbl, ihi mbi CUB fiv c6 le Bag Ip' b| vi cun ibA JAnh (U kilm ngirbi nao cho, cQng luy IbA*' diu kbdng luy din IbAn nha ray ngirbi aubi giiim, vi miiih cb6 kbi hil cua rM Ipi lAm diu kh& cbi Ibl, bo|e nfta Hit dem cbo nbA nio NAd IbA 6ng gill IririVr cho IbAn Hat> ngirbi aao? j nbi bng cb ciia, cb II ebb V v|y nubi con, clibr ching ch|ii chip 1171 ngiKri nAu khiir oAn cDng l.bnbg nfeay bog IbAe riii lly cua bng mA bb c&B ebung cbo nabc mA dtn Ibi cb diu Chi ligbi cho dng vi nghe loi vv ihd Am mini oiA bag kbbng ilA nfn> bng lAtB ’ gilt Urn Ong vS cbing cQng la nhihlg ki- cb litn gill ngabi roi ISy ngirbi c6 cua c ) II lau bug mSn lien Ihobng meng kbbng? VAy Ihi tbl iiAo bng cOng cb li>i gill phln Ihl td nblp cua ly lAm cua ebung cbo mrac, rlib ong cung kbbng nbang mA ru tbl ehl giSm cho cb f cbi nlng mA c6 aal d|ng dl Mbt la bng tubi can, sue ylu cua cho ngirbi kbAc buvrg Ibi ui cbo bog lA cb lb>- Nliirng n>A sbl Ipi bng bchwg tri doan.nbbviAc Inirre quco cb tbi gill ngubi Ihri vi bng nliin vi^sii, pbin nbA cbSng gba, cbi IAdi mid gill duve »n niu nbi bng v3r^ Inibc quunh sau khbng ngirbi Chung liAu nil bog cuug tri mA hr cb&ng nbin lAm bbi Ihiroog cun Sm COD ciyc VC aau nbn mbi dAob ph 'i'-'llai la vt ngirbi phoang Tay liu tioh pb» Iv Ibi cQng cbing du Cbb cbi bng bill 'chic hi"* ring sau kbi cb chi kbi Ibo chtiig bt cb tbbi qnen bug ctallI ibi rdi thi bog bng sC sc phiijbl chju dt nb&ng »v d*" dbn nbpe i chu)cn nv ebuy^n nha Ibi bng cbo pbSn EMC, nbn bug vi Ibmnig nbi IrAn tbi bng drm kf IbAe sv qua iiAn hlibc minh phai gilt t _ cho kbdt'TCbQC tbAn -sau, iiAn inbi nghilp J. -l_ bng cho _l.i nbA OuiVng-Jirbiig nubi miy ngirbi dibn Irong nirbc; le gilt ngirbi bogc miy niiA I’birbc nubi mly kc XAt vi cb Eliarl cb a6ng cung cbSng cbi cb pbai libo hi aung airbng cb sv cbi icbJvi cho nube vl cb bjob | bngvl aau khbng'l Ma cb Icebn moog tauao nbu tbl Ibi cbn mbog cbi vibe ' ngAy ala g|p ogwbi ebu kboi hiah v.r Chong mi) aaoh aau tbSm JAd aS Dguy Nbi dill ring bug khbng cho Dubc.Cb cung khbng gibpdir dtu Ihl aung auang btng cAch adng abc nSog sv nbc IbAn s6ng cOng uba ciia bag tbl cQug II phai, nbirng mA thcDk cbll, diu (b db cb cQng nbv bngebdi lieu k> thAc cb nbi,Ibi cQug khbpg Vgy Ibl bog Uac-a1 Hla/er ^tl ; cb le cb Dgubi dt lo aln sbe bag dAng chAm ^1 roA pbal pb«l la tl IroiiQg( |lliim jibia mabi IbeoI Ibi hti dtng lAm gaang cbo ke khAc vt bngdfD h.io ebb Vi Ipi bng lA ngirbi da van vand da lull Ihi bug bill pbip nube C6og van ã kkô ôôiif kUfikk ãia kvB, kto kl ka« Tl|M BEN XANB a>« flk ■* ttb rysir^ ôôa aak ã#* ãh aka kOa kMằ A phu IH»fl 4hikhd • WIXARIt» danglbeovietifm ^UtgicOa Unf I i ; lANC-HCHltHfiAtnn^i Vi I I nKbi quati N*u.An%-.a .Samkv Dta> 16 Uelubre l\T£’ I)|nb «ho pbip M BliMil' Hie eh" M Safoulavanjour Iroog cac qu>.>D pbepvt cac toi Blao obc iheo Kr vl hkogiUu «ia lAOctohre lUI7»i bvI al III IHmlulO I lac Ifl Ubk B.ali-lruoc bfl HiAabot Jho pbep U Pbil.p tB«l kj o4m aha kl lb Bgty Man llOi dkag Mm cbo tl.kah ihuvc dll ly Ai Cbn la gl mA khbng bill TlfM BtM XANH Ifi Chv m« Saigon dly Chi bAn vSl U trtm CHI£U-NAM-V|£N ! Tifm nSy bAn ibi«l re khbng dAii aAnh bing iy lA nbi ehuybn bAn It rhl nha bAn »i thi Ipi cb buA btng rll paft^Rfti Tgy mbi dam dpi Ihinb ring : Cflrw mb/ gia Ihl hang cm CHlfeU-HAM-VieM /* hart COng mil Ihir Ihi gia cm CHlEU-NAM-VI^K rf ban Ki nbbo II mbo hang ebb kbbng Ihl bitn r» dSy hit dove t UAy hAI tir 23 dbng 32 dbop, 43 dtng 52 dftng, dia hAl aWwmg dU bAt Dgty IS Oclobre IW, Ointa hiy -kholn nbi vA >v V Phil r irl huA bbi dU^Quing.dbng 0 ; khin dbng blng iiliitu bombay 2$.t0 ding ! ~*i diab huf cAe quyia nghi D^ay ^y 11 i Ao I nl bla Ibii: StHO, 4$5l> dbng: b a nbi : ditag dSng ='**'*^*J,^^ ia Nr T.NIeD vAI aab dll If pbAp c&a uIb nha Utn nhA-tbb : 44 dbng 50 dbng 5'2 ding 56 dflng, dbng W d*đ!* il Nam ki VI IM ash) ã TIN TRUNC-bAC mte Ihanl fli! aSof iyl U aksf kW iretfe ebaag uOa Ua ebe dSa 4l< ehlBH pbli g«t as IbBBiuokta kilp;U aSaf Ml ebbag s« a*6a ball, tb cll tmg !■ chlaglcitrMehltf lali )g»a Ti «B quly ebiag Un ®*"0 pbll ckia aha abep db Sllgtoilagiiraia ale? Cblag c* medra agaii »ieh Hm t«H tick ksiag blft k«B nUta Bge*i tUM D|b« al rW eAag il » BbBh aU cbi bti Ma dt' chlai dtt aN »6 Kta rS- IM al tbvfrsg li bitt d»0| tlBg tlch slPg MU BtM kblag li bill bCu Hieolu b*M Un -M kei rii lU cbi iho i«a Blpfhir ck*y toipblDiTi^aJl.hl JSZm HfD,laagMrleh4.*a|t- ukT aXM lUa D»y trMc tin U ak liy A-tkla vt sty xia iriah-tkla »> id •» akk-DuM okk-ooM^ -“ 4, r« Up alt ofr rtUg tk6», r« dt dy tkla toe c^oBkMgagMi elTiledSa -I,, ml Id till boi-MU' _ i ely dio id all tkla d9 thill di eki Ui rti dIs adl dSo db Bl ekn aay SoutoU a bit rtc kita tla dl BOB d« tbM tlag-ti'h cod Irai big bto ehl thnik U iota I'Vaackel al dog >i8a kbbig dvoc Mb bti t*l Troog - wag bpo dwMg iM agvdi u ebl ell tb ngbt U eb» Jms |-•••ebot ilB Tide Horn tbn dd ^t uoo adt Bla trki al rU stag kbdog oft auh gl bit Rge»i U dny bilt ring J.-«B Fraoebet tla dtrore adt cli ■6 ihly-ngla lot Bl«nS-ldi-ki*a \t Inui lui Hii ằôôã nu'ila nioiili ô^n bii | ,>|U.',| Ilia i.a Ui.ais Il'ivI - VOy "ill mi 'lin'S l«i Hi j mbt BgirM Mm phu mii Ibbi dd ml dl rli oeog kbdog bift di d toi Bio iMrakl tla kila bit i*c al kbdog Bgho tla d«B Diy doy trdag hole aay Ida IriobJbla Dly cd khdo kbdo al tla ro duve bay kbdog Xe biri cla Soorakl di dig ddo trade too mdl tda nbi noi eon dtong M'Ude Trtoc edt, kbdog cd bida cQig kbdog cd bio ebl rlu troog Ida obi rit IM dd ed adt toi dl ebn rg t1 Tide bii Ikka tio t*o Thod irodc, tbeo cli og)! oly tbl d XI tolD-tblto Dvi aly coo dtong Dbi faM Mola dia dl lU bo|e phii trio tbo hole pbli di bia (ft Tdi rli gl efri tkl cd to*ag ogtoi blob dgs dlog ngbi ap ro al lllp nrte M 11 xn ebd nty, Tio alnh clag ogly clog tin too toi agbl oly eftng pblt dot Ua ; tktoog hoy d Cho Ac »i iJSii dlAn, cAe nSoa gia, miY "B'^A lAnh thir 8bu\An Ch4ng t6i c6 tru nghi ch« dAng klJu rit Ufn dvng eho ede ngAi Chdng tdi eQng lAnh lAm Ifl vA sfra ede thtf Ca>n6t vd mdY m6e kbAe Gai cho khong nhirng /.iV'h, ban rffl, Mnh gi6ng itin «Jn , khdng bn^- plidi mua SOCifiTfi D’ETUDES & D'ENTREPRISES DE NAVIGATION AUTOMOBILE 400, Mae />ai/f-BMnrAp, So.gon LirU-&A-H|CH ehlophila hi phdog Ti>e obl-cd Souriki BtadD odt ehodo too ly rIt 1.000 tbtrb’c M CAUcoiiri hgag iibOn ALCTOH II OOP lhằrr a Trum-ym^kmak bgng abOlôằnôôA>(Ai.eTOB n CAPFORT ãã M M « ««a CMtlul - *4tm bOnc-phAp may !iAN eu TIlO lilfiN T»na BAa-hAa # LAnii Qmil-lhAnh: S6 b|c Ihiu ivde 203SOD M Trla-YtD Cao CaV-ibAa IS'V Ling TbAuh leifu: UK Ngujtn-Yka-Uc >.0U PbkB-YtQ.TblAn 1.00 I.^.xinragUInbkhAcblrt OW Traong-MAe a 0W Ling 7irdng.da.UH Nab-Yto-Ubu UuoDg-cl oo UA-v.-TbAm yuMi-ebi IJ» Ngb-YtD-Sbu HiroDg-au 1.00 c«Bg khOnc an ti£n Dwe i*nf)Nr l.solir£ne & ngong nhA hit I6g SAIGON ^ BAT CHO CON HiNU oOnO m noo CO M4T f ?ng v*ng mg v4ng diu nifti gil Ki£n cbo nbih>g ngtrOi di xe hoi dOng Thu tW«t dAi khdng bJ (Iti^u Triplex) 6ng d6m, lhi> Irong nim ngijc; kiCn Jfiy tit * H4n Ihu l>‘>u (TbemioniAIre) v4 4ro llnli lli^u (bnroiiiAIre) Ei£ji dio uliuiig nguOi cAii lb), oon oiil 1(> vA nhihig i>t!irOI cd b«nh dnu cod mil CO Ibi Iriug vii thO mtu di mang di iifing CA thi chi ririig, nlic nliiin di cbo iibihig iiguOi mlt k4o nAy vA Dhung iiginVi cAn lb) nbiiu CA thu UCd bal ntAI, di cui xu vA coi gun, tiii KongUat AAu ni&i ililAl, gU lA **ti t GiAg9a|tlTAl>g.giAtb W [kbAiv cAUfa GiA gonii nickel, git lA # W\ lib oueg dl atag glA iv m COI CON mAt Nhit h*og Rolouda BdT 8iyA llltl.' NESTLE I H^u nhirt d6 sA trA* nin ! eoR ngirM manh bfo vA m$p mfip VwM/rgr* Arthur WtUbBaaeo cAd t/id hing Grand H6M de la Holunde, du-Vng Calinat id kliih Uri thu gul khdeli Annam dang rS ring, nhi h^ng Rolonde rAl I'ui biiig chfu ISnh nhgng: Itdm lift, bal ludn It iihiiii huSr b A’oig'in, Ch< ii: (iigdinh hay lA b Imc ll'ih iiba /mug tug l{iiloiidi lUiloiidi cling Ang Phgm kim-Chi e*fi*gu Pbằô.YkD-Tiiy a Uai-vta-Tfalll a TrkD-vkn-Dgag a MuB-Yia-Tbls _i COPR ThogcOBg olilTBUten cOng cd gi'do giiy'ai rAu lliay kg-lifc eua dug 16 »l //0-l’A,V-/e Ihl xin vifi (A./ cho\il IldvAShUQC Ihiu.' uai ling hU dm /dp /ih-, bay J6 din nh6 liAiig Rulonde md Ihtfirng riglii t hug dingXin nuU gii/ dng titll iba nArt Ad/ig Rolonde iii6l thn Ihl nuri r6 cdcA dU i.l«g i6p dJil o6 gid cd mgi uife CAdc rt mil dng tl ding logl ling C-itt uAu V Lgc-didu b&l kg U46m life chi chi, mi miiin iA'< dOI cAo Irang Awing IAm '■.achlhuia ig tMwo Mo d(n nhi ibAo chi: CDng Mahoo cO cbo kllu b^t ' fia yA quyio tick obi rAob ã dttng bôl I; 1>6 Nha-phiin r4t IhAn hi6o 10 mAMii MirCri.^AM ii-M6u Ann Tnrffng-v|i»h-K:? Bitu »«t nuAy »V^C HtMM kbuya einb t)nh Irdi dm nbu ely mdl dAy indt dd rhung mdl bdng din, tbl tudng diu cho nguM la miy ki«p cQng pbil doc Idng hodag lira kidi an D|ng Hob liy Ibud Ngb! dogn cbAng Tira irdm di IM Ihtn-lbd ; md khb, bilt di Idi cbi cdog 16 tbd-lbao Ibao-lhd aao dly I Cdo daog aginBggi xtl idi linb liil, edi xu6og ngd 1«D bA irdm nblo Iblm liic: bbng ! Ngpe-Stfong okm bin vAng bdi ringiaChdba ad lAm^ ngoludnadi cr: buy lA c6 mot Al gl IIibi odi pbiri dlcbd? a ,„ jhci -liB«hBBlfa siu thinrng cbupliAii niphii dt maog chill n Fr nh'()non • Ru^a ehdt th* tfil vA Ihi^ lhir dOns Irons "ba lii