S I,mail pour le» contraU ilc longue ilurdr, Lea prix soot [layytitea d’a^ao'-e TIut rliAjTi«a va iii^iliU* grri luua B8 ffi a A J « B ^ JOURNAL QUOTIDIBN r®-, tniie " NIHTT Trung-hue NGO BOI-PHD-TRAN-KIEN-MIira Tiro-ng bfnh sang Qu&Rg>d6ng Ngoii 1, c6n ding th;1y cac liiili CU theo till JiSn iihirng ihuu, cho db vU’ii Ti-uiig-, sau nSy ludn thi aau sir cic giao bao ‘tihiil; iigu chiog k5 iihihig nirin; iii^p niv dang tra xcl, coi hud th& Tij l.i?n say Thirctog-hai, Ibi t?! noi IS kiSnii idm oug c6n mong kliuly ai; nSu phai Ibi cua Hdng-niao, rSi nlu|Tir-xuydn Sem-fiy d6 viv Ngo lifing v^'y de dau khiug pliiii Hbng-niitu sin 16ug iihin ISy thi iy Cic nhi fhao-tliong tlitri IhS bin ntiiiwg vii phS-cong vii tSy-i-hay xem ind Ini noi ciic llnlikS rn tubng tiguAi-ngoai mini'moi; lu AonmM roe CaUnal U2-IU-U9 (I- itage) A i/oMi.-aiBBuretaxdaTrang Ble ' TlB-V*n A f>arU:ebet MM.navignoo.tlounM A: ■; •' 9, ru.: TroncliaL tuyen-bijen iu4t bin mdi ■flfSy, in^ Bfl*y B naAy NO HET NGON GIAN HETIHON «Cung dng chi ehi 6* Bi§nhoa > BEH RiT dill BGfO’l Til TB' iB T«'cgl5:CAO-HlE.S.ViNH .Vj/Air/xAu Lirxrng-niy, Benin, C6 giiii iiiOl luun-ie d fl-lhl A inrbe I Ibi khbng cb lliuit Cb lirgc vuy tbi lly turn vui mang vi n a Suigon pbu bup Lut-Tinh Tin ehing ding an bi cum ning nen ring Ibi mai bi bit v? m'll.bpu cirbng ibam kJien can hilt tin phbngltnichb.i Mnnsiciir biiQc pliai lam dinli ugpii bill inly Ngbeibi nbi iriiiig iibunimacli muu duo Jlit mil liai ehi ein Ibi mi dSc li to d6i lirtm Nay vira nlnr iiIh* di liini vipc Yi vice out linb lu'n i xuong bang niru chi2-Bln biy gib Xich-duu-Tir mil cb siic hb-ngirai, iilur thuirng Song, liiy ii6i nht; lu nli? ctiiig Tbily 1-0 Xich-daii-Tir bao chi'em tbi -sua Aing iben-thuong song cTing gutrng ciriri *tie tlioi eli6 cung chirn lly chi Phimi dirng diiiJi Imp (!) Mavilt trang diem ding cb di rurbe me.Xich- pan Map dio qua ma gilu V Tir diy nhircu,c6n phai iiho nhid Irinh Ihi viet iihlrug bi.i chi ich dSu-Tir sg micli laiiig chi era tbi nbn kaiihirbc di Ibi ebb, Xich-duu-Tir hing tlui6c-mcn doi ba ngiiy nihi B«>i ctr qii6c If/i dan l.ia, incri la dang mil bieu sua sang I (h di Iriroc, d? cho itico mbt b«i tbi.kicm deu gia-Ia mi mi long vAn dura dSiig an-vui lay binli blip, diif viol dii noi mbt vui ten lu-la klii chi cm Ibi siru lu tinh, niubi pliun (in tbi du miriri ' May dan Iibtil tbirlun.27 Juillr' iioi dc ndi di noi lai \;iy diin c bui pboiig [ Unu lly r? lay mal cho u6 ilac khoi hang, y iihir chan iiiii, Xii iwlaii-Tir b»o ngimg live miit rau Ihir « goi ebue » Cliira ro thô ehi mu ' nghe nohđ nbini nhằni lay nbuni h.v mu tiiv mil chfiiig chSiig idi chi hit phbp nhi dS diiih Rbong cb mfit clurii ngbi di/i goi ky the nay.im'nubt phnng xem nh(r lhay liioi lioiii nia brin la Xich-duu-Tir diy biiy gia clij cm tbi xem Iir lr”cii l.Vi dual, thay ebb inilc yem-diem c■iinh xiiih iihirM': ihftt ro li cun';bun yciwlSu Ibi lii M Ng.- ding lham da u buy « I-ay cii y kicu Idi lie sia mbt cbir nio ca dS xem Ncu ciu tin bung tbi, rbng df cho laiig cua cd'mi xdt ra, Idi lirdng cho 'irainii rb dinrcphSm each eSa ngircri Ibi llrtipc nco ni vuo chirng Ibi phan ky hao 11 >y cb nhieu bid chit tan .lAn dang cho.qium linb, llii ciu c6 ngbi pl.in cd d5 an, khinh hay Irgng, roi sau se 06 miy mcrilr.ri.nvs!;o kip? Cho ncu vice bit Uhl ma lo n.u ph.cn-pliat -.o chi, iic'h'ltri phiiii triiii cua Ibi xin loi cua tbi phiii-lran han lhii;t de s| bao ngiiv mai l:jm dc SI miil Urdng .iiiu la epu hay la lu-la no ■ c » himn m com bng chi chi hiCl Q V lam thi cfmg lii phep nhi thi cung lu | hdi ngd ho hun tiaj • Birc tha ay nhir vay : deu pllgi chor td chi vd tc Tiiil thi Idi tlifiy e,>r;.-iiiiu Bunb-gldi ■ ytnu«n xin bSi quyJn miJn-trit binh Ihieii cun loi Uiiklionghe noi M.NamCube tuy?nH-ir llbi-bing quin-h?l i> ‘N''- ■ llrjxdir, cho cic v| chung-Dgbi vieo Ihuyc DiraiiM 111 eirii chu-lHM T B T V laebai x.suxji quk, neifeay in-., hi nUirviy Phip iia xoQg dr cAc ITnh Ihbm fluar i:t:i IGON cr ll.-n.iror.l 5U ngan Ihg ph« udsg v epng-san de c6 IhS bit bp mi tiupc L.-ll-.MnJ dd omb1cn ding Dediu tin *n ba! ilunc gion.kUi ehing cbi r8 ding c nui liciig gi cu fl&i c.bo nin, chirog a&ng iigiiy tbily tbirc biuv • djy hay ooi nba Irong raul dim nia tab lac ntatr vay Ibi bay il6, ebu cbog kbucg rti la al biu lal-dit ebay xuiiog d/ but t’, Ilf nial dii tUi dl c bol 1» long viv • cb» biel linn tuu Chic la bui qua ! Tl.ivl efing riii, Bin mori gyp nliim kliiieb ma, lai biin xanb lit boa dO dd da ' Nona ''y nuiu ter h 15 Ju JaWei m:o • Long'xu^n va giuDg lua sOn.i, iSng -tr.-Hnb va tiiol boa d3 ciiy xoiig va cut bt ogirdi ting tto Ik Ukl Nguyto^iK'-MuifB Li quang Hbude vi Plitn-Qutn M.NguyJii diic.ShuindacC.2livmkbuc.H.U-qiiing I’booe hifo Bay Urn yl'lib-lilDg lai O-cliiic (TrafinJo, llif Ihl ci bai dfu klirtng ert ngky gliV ink lr6og BOm vii.^ u6ng ty Nhuyn Quan, nin di giao tivn tai cbo M PfaBD-Quaa Urn cbii mdt nilDhkilttngiiygJuillcllOS V«y lir day nhir Gbu QbI-vI Irong Lve^ebuq e6 gbi tbo’ cling tiin bac Ibl xin de clio n Phan-Quan lii ebu ciia hifu ' itSi-Bon I Saigon-Boitr, s3 97 dudmg Calinat PKNSIONN.Vr di JiSn noi vf opn tge kuu la non CAcb Sanb-ga-b3 Sti fCoiquc' ^iSingaporr/\i iS/g-ban, Uu nay-nl uu Uiich kieu nen Singapore, nhmtg no la ogiai hoama lliaydSlfg-bang lai gia qua mSc (14S cbo Uri ICS mgt cai) nfo t3i hi'mg de f Um kii-m mot Ihir lu n Casque gi8ng in nhu kieo d6 dgng dem c.Sng hifn eho dSng-bang dhng Vay |6i (?fa edng Ufm kifm dA iliB rdl ma moi iu4- dirpr cal stf kfl qul i-fl buan toko vi neu citm eki lovi ebf ma xcm tbi pbai l^n'no viri cAo da xai lAu I'gy-'da Ikui dutre liokn loan ma chin rO dbne-bang boan qghlnli l.'i dirirog bAu nen luc vira de bon thi di thfy hfl, 1km elio nhlfn qui-vj dfn mun klii.ng cb pliai ebir dtri nligc I6ng Vfy kS tii ngiiy naj, I3i da sup dfl lai cbo cu x.7 nun !»Irft duqe Iihifu Ilf nua thi c5 sin, khoi pbai cU3 d3 trAng tbv ISL aAu ralfng may kf lai (rong Ibl nl xanb stun, kbbng bay luiiu Vbng dio bing da tSl cbirii rlL Bla may btog da IrAni: v:i liiri viing-vang, quai bing da mau S3-cb-Ia BaO linh ilAnb phan kbbng dbp Xfu n^t stf kSt quft khinnuj-liir- I'huiig I kh6a thi bSnK cap tiSu-bpe (ses sion du ir> Juin 1925) 63 Iro tbi dSu il$n)i 62 tn'i II Khoa Ihi bang cap uu lioe (ses sion du Jiiillel l ortn uChi chdr Ay 14 kf viSl tho roi Ba-ri la khAc nAa Hi bdl nd m lA nhiin! cO du kh8iig cAo nd nhir vay drty song phai viflchir bdn lay Irii, cho khong ( lang-cbAng: i>! Ihcr ig kiin gib nhin tuong ichfr cua ui cho d§ng ( neu ching ed ml/i.'t no Ihl Ndi rbl Bhng-La Ifiy vifl cam lay « cal b nhA cha nd ; biing khong iiAa Irrti mrt vifl ludng ebu- Iftt ngira khong « Ihl nd c&l b diT&i phdng lAu Phachircua chut nrto.v nrto.vifl a hoa-Long chA khong dan Ig nAa » gioiig tuong chir cua n6 cbul Pbife-Nfing ilgc wa dirt, B4ug-La rbi trao cho Phifemdl erti llio r COI chl'm; TAI c6i dAng-phAp nAy c6 bAs bu TllC- kiEn Thutfcs-xU hlSu LE ROY ggun biing Uiing-pliAii SocIflA de GAi’uncc ile la I'tnque lh ch»|.-pli6 lily-11.= , rrav.ic aqrair lub ebolki Ok rluma don irooa ntiJ ,.1.0 I i Ora Oita.' b(laa.05ndbiU.5laSl.d3>Kli5rc OCoi; i.k irf a .S'U»na nhu Ion 6? mng > S • l.i.uS runOaaiibti k) -'Aa ebl lia viri ii.n ihiiTniii.itil.ii4u ru |ii | 'u lS|i tur lliiru rang muaiiSiu.kh ng pbulliab Ibhni Ufa rong raos • 2ii 5 40 elii »6 21 bfOlifpHdi: Hay khfngl Bu v4y ira ortn crtch Sy dAo qui than cOng khdng biSl dau nia ugir;vi iiinSn iighi e!io cflng dijiig,c!ifr ching c6 cir g» ro.i liglii ve cho luiil miiih iiiiiy 161 cu m mtru lai chic dang thimU chkug can l.imchi liu m nu-u Il6y giir thtr d5 vift san rbi coA cb xfp bo v6 bno.dd «8ielv): yuan lUfn-ly lai Iriibi roi df mrt coi giSng gi cQng 16i ni bft Bang-La ii6i roi xfp tho bo v6 bao rbi ngSi cam vift vrt de bao tho df crtch xem d8i trii N6i V? Cao-lho-Wt, niy giir gql dan irfn ban bg say nhir chft Uroiig da kbrtng c6u Iri biJu vife chi; ot artu Idng n^e Phife-NSng dtje tho, lain hiAu bift cbo kf brty kh6ng cAo nbir vAy bai ngiriri ching nho; nAn BAng-La ndi cAu a rbi Ihl giing gl cAng 161 hilt viw dot, liaodb€^ Uft lifn ngdc dJu dfy n6i: r iuJNK, l.d DI.O KtiAu c6 m ■|lMR-0i it.iv cfmg M.y khong cd bi.uig \6u ,LM Bi'i Ihi giiing gi cung ioi Ay mrt ngdi» Noi roi Bang-I,a dihig i’u lift, pliai: hay pbai bift Irtm (Irt), mSt cbrtm chT ngd Phife-Nang mrt nhir vrty la deu tiiiig bfo bai iihun nhiiy nho iludng nliubieu luo-ui.tron Irtm dd." X6i roi, Cao-lhtr-Lai voi 18y phoug tbo, Bang-La Ig ky cligp ^hong kill Phige-NAng edn dang ngfci life ngd tho mil x6 dang -ra xu cho khoi tay ebimg erti tho khong cao mdi v6 lifn nfim-trong gdc Cao-lho-USl n6i rAng: cMay -L^O vrt »i* w O' Cao-lhu-Cai — VAv thi Kfn UiAni qurti Tbiy ngiriri ta ndi gia lAm bd mrt choi cbo vui VAy chd may nrgru nua day cbo tao uSng mrt chuc tirdng drtu Ibift sao? Miiy pliui bift thg cho BAng-Tift vdi M^Uiig-Bifl mrt lAm chiit gl hai Idi Brtng-Tift.thi nhiit 'gia H6-vifl fidng-Lo.—Thdi may; mi.y u6ng di chAng oil.I ciin tj gi >o Uri Mi-,- miiy lao—J drty— la 0ngirdi cuaug bfl blnh Irirdc bft! May c6 nghi leo nhieu qurt, miiy da say nhd roi Neu thoi tbi dS lao v6 tho fiy trirdc mAt mrty edn mu6n u6ng nihi, thi lam gi may cung phai Q&m dAy, chd kbdng may cbo may lhSy.» Dih Idi Ding-U lay tbo vd roi the ndo ve d^ng; ciing vl, mfiy ding drt kbdng vung gdi cd diu bude n&i qurtng dgi bfn gdc vudn • Hay a I Nbu vAy lao mdi tin cho I mrt ddi chon ! 6Vo< tOp) BAng-Tift nd Irt anh cm cua tao tao kbdng chiu cbo lam bgi nd I Bdng-La.—VAyclidndidiyai moug lam hgt nnl Phigc-Nuiig cuug vAy.lao I 7; LUC-iiNU TAN'VAM t TRU'd’NG-TU’ NGUYEN"PHANrLONG iimcrie de uiiio-sir ciiuni cbuni uaj day ui tui ‘y" l?i *v -v.r Z IX’r.ioi SCUViiN-riN-CUA, 137 Hi .lano hai liui iigpi nfim (15 115 Seplenibre Jie/i/eniOre 192.1) /i TfiKmg inoi mo chirb dung ma nam , Catinal Saigon .lasssssasi-s’ ' ‘ r-C f- ixMm .vsy cbo 30 ti-6 di llii cQiig dflng 29 tr6 d#u ^ Bdi Y1 Vi iicuj; lifug u>i|j-oa I.ung-sa iSl can cho cou nha Auuara n6n Inrong chuyAn mj, day rut c£n-man, liQC trO hpe mau Inn lOi CANG hCAY OANG Chir qai-vi c6 mubn clio cHao lioc mi uitoi.b - - - NguYin-phan-Long _ _ _ H?if-.hnp i cho M U6c-hgc irirouB trircmg 201 201 rue rue Ugrund U« dr m la liraye, Saigon, ddng hoi dieu U cua lru>rng _I mea: lUBKHliGII 42 i= 50 La mil thii- hl6u xe may rSt t.'’ chfie ch6o ggn gin v* lai oh? bo-a Wt & 3502 TO’-TIKH ' ,UigiJ-i>iiii-Ltru,Gido-airlruipliiim ri-'huyen lionornire, Choloii-ville TO- kcAy TllO e '.y iy/.e Ji- TO! so ioCt SF M tn6u i^mindy: (le bdn van raokdnh ruu /tu/• w n':c » i, nVi .- _ X - BS u:- nf;|3n:l vTLi.n.i -— BiSy (liiiv vidt vift llxr, liirr - »3 Do ,ln„ ilnn;/Irong ill ua„ Itom - BS dS I.™ n,nl i™ng ul„ Uau Itom BO l.„, l„m Urn - ftli idia Iv Bi) tliiii:: llu'o \y s:'.:i!i Hl,.h - Kif-n co„ mill - BS.nVmrii' -Ib;! liiniii Um.i li.f IM.o - Vf.i vi, liS Irong Ao sir-mi — Cac 111* mi! lUViwing ilime - Gmy PHdNG COT K6NG TAY , PH6NG TIIA - NH.1 II.\NC nrol! TIIKO BitU HCl'vKt, Co Dhsc BiOpI '’m-i ■“ oUiyti tiro '' “flio-tin r CODniji-g Ngay Chun n gio- ’“'-jj '‘““y NaaychunoUvrtitirOfliirtirinoid- Xn BEN VIKNG C.\C Kf HANT HO.V - HOI XIN TO' MUG L^C NfiN THtTA DJP GlA BAG GAO LCC NAY-KA MUA DO SV NCAY THAT lApI CHO CHCiNC Tdl TBO" NEN MANH n_ • ^ Thiing thtr s6 B28 VASf-lIOA kInh CAo Hlfn VAN-H6A nlmgmivai den n!-,!il liayg S' “viT^S^ drn Bins B.SrS kJ kti may -V-.M :.-S jW4 11!Kr-M.U' ' ^ rju vA c6a b6»-«4u dSu c6 cAu cilYko t,i tIia thu-ôci,mA sằ.gon q 8^ KiĐp-M4-u c Lfi ch3 trir chanh k>An xiP Na*ky 6-tal'c.'vjian dir ng Karim.BANC sXt :iin t/S? pAsg KJI «« II,.> Ii^.ilriti giiili-diV iii-n chiing tbmiU-nicii ny hi klii Mt.i klaol-ls Ni-ii cluing Ifti dinh dill miit life riiug iniiih san linig lAn-lirc giay, clio II di- dai ngai lai rap hal Co-Tain long vii-c gi ciia ngiroi sc aiy drn Lanh rin kiSn'« ' >“ •“ i »—-• -mm • nhirna nginVi chiiphinh cliivi.-^ Clinp 15-Void 19 Nguifi d:in-lia fiv dap ; '1 icii cli^g di\« linh moi ngiriri 111 Miirvav llii l(ji nnng 'oi Im" ,U dii kiDu liinii iiuin du sfic hinh (Oug u lliio U;io I' — vli.iu-min Cii lii TnVi kliilm iigmVi vi’hanil wire’ liiii; riiiiyOii mdn ngli6 sfiu d,-aigi«^-ih) (Dug hinh Ion riil rc litrn cac nm.— I gii; lr.;.i lion, rilling t“i I'S: tliani ‘'''‘“iiiho-n^ao di-n diiy go sir klioii h:,d m;i Ming.v'.n I'c'-i lie" loi In s:i kh.irh it l.:ic-l!nh mn'.n Ihrr afn nftd • dfim cav ro Ihuy itlii vj vH-sT ihi nhiui Ihnhhiy eh ehô ft Jliillg Ihanli-nivn lllilllJI-llll ằã 0% Cim vi naoviciich lro xnxiii5ikh6ng kirii-livl Ciiinig lai ,inA (A(T « de'n Ku-nAi piian Uilicni.ri klinyrii-giiii Ihi-l phiii ll-e dir iife mu ci long nhift llumli ling, hi-n giri mtmdal v8 thl cbiing tdi rnl aim %iiiig sire uiiri ri- dang hai|iiai >hoi vi Him dim giiy vi^c blit Ima 101 VI Mijl ngii oi Irong hai ily iioi; Nlui qiii dngco ginlhocCing mnndal •I'liirii ll!iiig s1 t'ii li'!' >a I’Jm-ihrKill di- gUmi li'ii ho liglie iiHlni'l' ‘'lift cr olio r.i rang, dang I6i hist ma hoi ril, llidftc ''V qui-ph:ii 5lung-d(ic; cdii ugiriri iigiiivii uginji ngliicli 11 ciia I6i, .| qiii I phiii lliing li b^R-bidu c6 triV bfin m6i ve lim khoi Igc xir, icn Chimg loi dong I’l.uc /‘jl r“F5S',:s;22™„':;s mail ndm ami etdg ngitrri Annom nid nhirt ia ma.j fa;; me ih} Ihio Inr&c tap il'cn nhitng mieng qin'm m?f bAn khAp not yA tai hanc| Birtrao omm - ,siigon Liu B^l-Lt d nhne hv haij dUmj Ihir rw,ru chiU hiell ■ PlIKI'.iSAC a - ilinh ii'ic Ur : mol /«'n klUk Tluii-'.ir- ThU nrmi :,ju,.i.n*aildcpkun , ^ XUVEK, LK.r.ii X,n-?in U.ai, ul.uOm lal Reulre-Cao-Iinlj ahoOm den muoc rJ in.U.Uv, ban luiih ding cl2,i giich kWiig tri Cu.ifi c6bau i>trat v.ni-m«ng fiiiy cuo gOl gaa bilt, dfiu tboin phin, dS » H-U 11,., m:,y vl, l.ir, K Ao qul-Ouj .lul-UAy mii«'* »»»» “ 'Y Ihiir-Dii dniiin lluimj Ihg Ito-duinh Rata - N-iiJ, li'u kM Am A mil ID£AUB cSi iJi dibitbo tui hiy Idl sC ibta ti MT o6 «l tf»B «J lin “iS* Viui fiMi ' iMl,idyyyyl „s,6, nhtrnij hinh llb-lO.Ur.Uiuiih hinh SACH Thiru-IhUn phii Phil ■ Ihira IMrimg- Uinh-Taiw Bfru-Giam Khoiin diiiun Ihiel Ihg Phu-lhiru , S/ioh -VilKK-TAH EC-U-CIAM Mif 7 lira Obfruj}- U iBOl thanhhinh, thl Wi hoan-la- t6i chiag cim; ching hoan-lae Dii thfii song tdi Uii eSn phii tim indi ch6n nhir viy rtSog ma USp dtrovifl kh5i yen cho T/.i mi rau5n di liu thi tdi phii tbn-x6p cbo hgt vide nhi vi vi0c iM c4a mil ngirfri d/rn hi nhir the lii diy ddn loftrt lu6n r5i rim; iy mi t6i da^Um phtrong dl tinh cho vi$c nhi t6i v6i cii tinh t6i thmnig mluh dgno Ivfrng- _ V4y tW khflng ddy mi*, thing niTa day, dii ta sS vio mol chdn Ihon gu6, rio birfre d