NGiT THI> BA U DgCSMBflB 1V2I1 — U&W 10 THA^O HOCTI IIO T nIm BtNB oAN LUC TINH TAN VAN NUirT BAOA^uSt^ bin P)6i agAy, Irfir ngSy It vb GbA nhu t gAn tSt rOi Ctf() Mi/i v mtu Thso Lt 1 nguy£n vAn ci>a[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) NGiT THI> BA U DgCSMBflB 1V2I1 — U&W 10 THA^O HOCTI-IIO T nIm BtNB oAN LUC-TINH TAN VAN NUirT-BAOA^uSt^ bin P)6i agAy, Irfir ngSy It vb GbA-nhu-t Ctf()-Mi/i.v mtu Thso-Lt n? Ibl III Aaoi-a dl fla iOl rdi dAb Io Irobe d>, a«a «* )™* Nhi4a Ualon citOogNiayla tia-Cda » dl«g Luc'ea Uauard it 13 (balfoa) di kh»l LB Uah in cAc Ibb diBb-UiKp eia ebit-lAa gAm C6n bbl vfr ding bio/tbl cb g bfog^ft Bgbl-T’Ao aft bAfri ba; U troag 99 pbli 100 eftsf dlAa nopg dipe nbftsg ngadi aAi mkag giii Cob gAl nA moag Un dope Bbftag Tl«a oAi tbf tab bbeg a? Hota PfaAp dope bao bA ieAcne d'Ari } aa6* Man dapa bao bA Tri«a da7emf;bA Troag? VtjtAi dAnpajCUAi tiilAo tbiia aaa «aa ta un agaoi ae bida Tp |iil Tin ibAa liAa ;fa die (a eia obi aei nA tgo bAadI p»A ebo U dl lln oho eAi IhlAa ^ebOe dA ( Troag Bade kBAng tA alftog tft bapag 'is aft ble al ibl naAa eftag kbAag t1 nA kbdat Ufa bg ahaog ala troag aada nl It nhftag bpe a« biAi nj gi»i Ul ap In bgi aba xl bpi kbAng bill dadog nio I ToUa eb*e c&t ebj ea nl tA< aAi dir lta|t U bgj trpog •A iob bad 3g ala x« ebo xl hpi lla CAi tbila ohde dA pel itn ibe; I Ti; I lAn aba ae tbitf nio agb! tao dl dio tpo ebo eon gii nlab wa ai; •da Bbftai bpa b'b pbg #doi q«i fftRgnfaitlgfBTtrtU |Ci ta ela pbil bge, bpe dA; lA kpe If; di to gieh dl taa lU; bill dadng oaH alng dg; db eon aii ebd kbAog pbii e* olp sieh tradog dl bpe abe Ufl rli nAa ale alah tii dit’^a aft k^ dl xan nli Ulo thB;lt lAa Tradag eft bpa bl; gid ebaa dapa heln tola — kf trade dS aii qaa — tA; tbl ell Bfadt mob dA aba aa pbil din ahfln, If; abftag ap slab dl tdng trii dla dp ebo eea ba;, cAa ebi en dl dape ebja rp gUe dpi b bee dadng pbii aAo ehi irpag tI abftag kboB di UAn bpe nbA tradag ta; kbAag eA abaag e« tbl xan tleb ngoAi dape Sp dA U ap l8i ela ebo ebi en aau nl; dl di la eAofa Un me, x«n Bhftag eAeh f; eblog here sen akft'g Ilia lhn;ft abin oA ibl Un bpi Unh ITla eia ebi eat eae T CAn phla die dpe tbl ala tain 1} A-lAog la 11; Id dde (dang edag, ngAB, bgab) ad CAI So f; U Ao gl nl 'pi eA giA tr| bi*p bpi dSaf ddag di irA tI Tide aha tbf ? NgiyAa U ndt bA Ao eia Un BbA bdi, iradt bf> ban tI ebf npi Tiqali e'li tI bta bd Trarg- di>, tbdl ebi en dla tbala aog ghf hTathakag nla d* VI eU lopn alo ebo gta ib*ob-pbf Haf ndl qa;8n pbl Bin C«Bh U bi ndi tUb tq-i ebo bP'-Tiaa i'-tUb tA loMtah boMtah dl qalB qean aade Mf If; dape den la', Bbang df( gla ihlnb-pbf lbA4 a tI na^o UJf, aaa denbPa ebo ndt nil Um, ml ebila tbeo cAa b'dl kla agadi bedn dd rb Cpa-kim-Baa, dla el dwps xId df> abi-aiaAe ei BgBd< f; Ip^ den bAa aho cAng I; r aaa bPi nlab tftog lf;Tipa edag ebdp bdng Ang dl dbog I eba dIo kAp nM aha rb-plM nA jPa eke M|A; 24 dAng trd NoTtaabra dp doa IPa lAi CAng-aft Ao f; dbai bl lb* ehl 'a daa Ttafta-lhiPn xlB npt kbois dit 5.000 Ting, Ian ni Up^ nAn Cd aba lAi (bade TA; Ui eon dnArg Cba'gBeaacAe nbk khio co «l aAi el' elab dpt gin oh* nA; *Aa d'Pr’, db; dl dope vA na; aPn dope rA’ Ao^ f; pbii gll; tda ebo pb«p rPi, rki, ebaig befte anftbt;; nkn 'rH mdi xong pbil tg% dA Ulu nbA kfti |U 1500 dSng Irft IPe nftt tia pbii Un abo IbABb Ihifttaftag oblagap Silng iftu nhirt ho&n e&u eke kle nl cAni T btt Bio qplB 4a mdl CIL c&sg eia I4a Bbtr ’ir 16 XIn quit 16: I.nh C'lla Mu n BdNC : kteb, tidA *,Sr“!BguWb“l.“ , CAl-Lt/ffNC U t 'arSimSt'hi: Tdi Tr' llkeh c6 » b ti’IlqolT eia! »m Meg a«Sy, nfl ft i.i gii lai COR ' Toi BiSm qayla ■| !»■ DbL cAu Xin ede bgn doe Igl cho uuL Nhdn gia-bio ll Ung ftoe>rtn.TA»?Aa • Qu6c-(r^i Bdn-i» $g sau n&y aiiis5duft l Oaaai idl dfa aoh d'ta aly Hy dt B'a Ngv tU taUI tsAe* Ivpai dfa.p Bgh'tp d*e Cao-Bakai dl ttag b 8d -Oa air ml bla Ida diroe gUa| b* actr TIr-Sn bin deat >c *1 dil Ui cbA dit tia n Ua lit kisu Jft-glB ndt edi fit Ucb cA cA ebl our aif CdB liag-tlnede t1 Cda|-Tblacu( ir*o Ml akila lln, abaag trade daao aliirt Bln aa, daa fwag alj boa »di ei«i, ed Bin iraal agbUn A ebSirahv U : I Ung i.o litt Ilia Sgayln vin-Mit (Iv li hiuj Oig » ia> laai Loeg-Hirai (0B-e-u>4r* >i II At Pbb rSa d« Cao.Bodng,- J- Blata l>ni klab-Pbade (dadac) df| PlrdpTkla IA Ca Oadn Cdng Itny jun Shan ■< Idol Tle-Bseg ; ei naLii.or •ia etilag caag ebldn c*c cbSa ,8 tieb A >bl cblog boa la obog Mt cdl edag ga* g lit ft ctatag cda cAab ippag gl in g agbids bdog trdag biag Quag adt Bbftag cA Ucb daahtbiai', na ed ndt qartaI ideh •■ $odec Shan > CAle tnai tay tbi rlag t ahiba ; bo|c ed qogta UU (y rea,, I ana ngil tal ebdndall dope Irdng dyna Vbeog eieb daao It,, cdi iledai a ngiy trade mg n a I S Ucb dagrdt lruo.,« , , ««b U ■like blab D pniMg > iab *i niion It -lep ab itab ^aOe-Tsfrog fl aliA la M HAvivLaag rgr Cantho; Kbi la t loprinarla o lt>ua, rgi Hat; Qoia T*pCU • LAATbin • (1) Ling Long Hmg Ifoit kla gt, U Ung lAa-Leng t-Long khl due Cao4ioing CaoHoing 4>fih 4>nh (rd Ira la -(i hii-nhOu r/onA Adng dd-M d(p n„ T/,gug rdgSon rlU A’gd, ei «'‘ nav nfiy lliap 11 huo, ;t,; rh'i s(iliB Mine mi mu Il,/,nu kiting r6 cA U,6i kliii Tliid Tliidt la Ihir diiu lot nhiH hyng hy Irong lloAng^eu Post wignervo* doulenn soignez to$ reins! Uingua l» teifti »ont fiiblei (mil d( dot) ki ImpurelBi et I'tcide oilgM mteiil diot Ic ung U lumbago, Id douleurs rhumiliiiTK,dek'5£lali(iuc.de ligoutte ,d«k! k>I cnuucn enflunsdeiOicvUlesioni soulagli yc» wre*u*».- — jr _( • l'._ pni fcIpeu diiptftiHcnt par I'amplot del PUuIaa Fosier qui forllfient Ici rdni et chaiient I'acide uriqu* Ua hommej comme les femcnei dont ll louvent ll iinie lal$« k dilint par luite de nombreui maltlMl: TertigM Iisiitude fourmiliementi dint In doigti, point, noirs devim In yeui albumine dans l« urine,, ont Iniirel employer iev i’ilulei Potter; ellei dooneni dan, cei cat del riiultiti Muvetu innpern PILULES FOSTER pour lot Ralfia at la Vaaala La Mile trr.ll - La deunii-Miie: letr, AI ed S xm xdl ki M Ihdg rd mig aim taa dig ngitdi Annam md nh&t Id mSg lag mi (Al (Ado (nric khl tdpdilhnn nhOng mling qa&n mfl nhge ko hag ding (Ai nrgii cAAc hlfa PliaONAC IAC» Th& ntoa nig mdl rt dlfa ding dh u6ng mi thSl rirpu lgi kiln lim cho bi khoi gidno gin c6t gidp iMm tic mgnA thip li mil (Ai r«go dgl Ain (cA cAo mdg nki login lip (AI Via ti Me abt, ft tblai Uim 41 t'ab gae th«gM>Triahlaia d irerng Ki6m ed Tr&m bk Th^lireic Tinh thh tbdns TuyKM fi ghoudir •hd: Hme Ng tb|-TmT«a 103 ret d‘B,p>fa Salgea MCiflis ll Citfe Trong l.iir-rbiii fdr (I'dm Ihiiii inhl eho hi'iny Compagnie Franeo-Anf dea PAtrotex dlu c6 bin lini ddii liii n6g Trong Luc-nnli anh cm rfiuAn hJi n d?u chi Rill vi€l Ih-r oho hang ■rd^pagnle Franco-Aslatique dei >etrol«s Snigo" din'rng il'Adran.sfi I Oiig chii lung Mi h5i am Up lie C Gid miM coii/i hi 1,3j a xa girl //cm (l-M lUu ca c HSlmanlqi locgia: b -|U}d- la-Ma 115 Rae de Verdao, Uigao Co /nS- Mb ( Uta a Mbfrt gin «((t tr|t M M Mb ebD| troBf cic ahl bin tboSe rtaf Ml b«' eb« aisf bwo ou naoaf e»»< tbsS* mt edt Idy ybd Bf ub ehte ebieg Nin mudog oho gla edi , thill mo.h glil tdi tbf buydt mgeh phii.idt, lUb trosg Bigab kbol rdra0NCTHu((c ufo mous pinku dim eke Bill, abb' od thldu* kiB, tbf uA oka tdi, ifl treat* Bab, kl diriag bd lln aha ei ^UUa ikd khei B»bb le 1144 dy ed bia cAag treig kda" 'aht bia Ihude Mikdahkil rlag: •ThAllihfOi ddg) A dliTe 6|i fy dip rim a di qnt Bp«h.|d4)ii traip Iribil e« qiu rl|: khiag bill BptbtA-tugri BA-ip-Tdy ei qai Meg kl fy al ti r9l eknr Tf-Dpt aii: eU hal dia dl hft rH, ad Ml bM Mb id eha TaA-Uth hey», Bpa Ua lil: cIlfB rtjIUbpt Upblldl ehoatB Md M gttp MM tM Tbi-lith Mil T|yai kbiag bill ei ei kkiag di tM aab ea Mi ehiagTe V«-Bpt g|t din, rU dU akaa re bfB xt Ifri aiiiUd EU re dft Bpth-dfa-bie rl), thl lp< dlrlfl UBekieiahahi xn ly Oli dfa aoi, diB Tie eia aA pbe-iy thfy M btag Bf«if Ita xia tnag ly.Ti Bpt bia ail rUg; t»i ehia U Bpib^ Leaf tAI id| Bt-li.Tly A tnag aki fy] bpiUkbeiB Tiodi dl, M pbA Tki-liah dfa ni aggAidpy liaadh ad rtlUai raiay BpaUt agd Ltfi c^iii ' » Tit HI vt lAm cki aid ngi Lae Itnh KttieMiii ci’o dfa aag, ding nh& an qut khdeh, Inng Igg ek*a ed ling mi Ikirttng luSng 4ta46l, ngig nag Hi nil dank Uing (flog nAA- an gal khieh, cAo nin pMng Hi cAng ngig cirg lit, phil Hi Hg lam Ihim ^ eim bO cung i>a HI m&i mi Ihim / pHngdi cho qui kMeh Irong kM dan dm din mi dxrdng bfnh, mdi mfl edn phing trqn mgt Uii nJH a nguM Bog rung di mU khiin iH ding tHog, ed cAi ndu dn.cd cAi Aadng litd nude xU du dungt ni nra «opft Ipi rit linA khm, v.(e inng pkdng dda dd hoan loin, tin irong pnong Bog dlu di tal AAiln rdf oira ling qm kiHch fien npdip Ml ce ChamM^ pdf Aon dim dpf ea ApcA gardim pdf Ag Pdf Piie irong phdng dim dt fdi di ttp ddl gin tdi cin nAir pu( Ang qut thig dl ed xe-hai, main di fp> piling tbl eBng ed ekZ dt, ein n/ur ed moon thing Iki nffa fd< c« perop* cie fdi ro rd pardfcn pdf fiOa V ap'P nag Hf di dra toqt tronj I • Ao Pka g quI khdeh, nag Hi kinh tblnh qui ing cung qal lAdp Mn dip di Sa g n ghi Iqi phing Hi mi npi{ nidi lin toi p nAv M Hi adf irin dig khdng Vig HI Og lim Ihim eim Irum Iqoehiu td ling giip eha ddng b mg dlfng man On hf f«I Up Uoi dfi on rd cAnp OG.-HINII-KGOCditCRt'CB-T&iCbi Bhoa lu^B-dah ihiata Ua »n Rat d Etpagnt Saigon glBh tbiab HAY nAi cho d4no Bfn Him thade nit r/io dOng m9» ch bin 4i Pheraucie Sotiriue Saigon (lie tbil dku boi rCiB Mnii C< iSl Tbil diu hi.i Con Cd |L« P***' lomrualilngnircunKll dia c6 liSaRticmg lo4ii > nk'iu Ihi Ihudc thin hittt dt giiip Ich ebn ehu tin Irong kht ni g da mira dSu Ching dc m&i dig c6 kr REFINED gipn ni giue di tir di khing kt lA' nhon hat mqng ni lim nhUni thu6e bi'i bq eha ed ehtrng, ein ngoa *■' lim nhikng hip, r« pdf ndn ndn glSug lua thro bAn hita mi pAf bdn AAAd n'l-f fii> e eho ehu Hn foA"i rua bin hlfa ehfra • VI he la< mua ltd ehOng nd ndf fAndc ruo IM ■ ihitn Bu&ng t ntn ip cAtr fdn cAinp rem AfJ man oi adng tkl rSi hg' eho tank mqng Shit li ign itng nkiIhtia-dau I'hi rhi'ig nd mpo nhltu hon Ml; ofg xin lifKhia eha Hn ma&i.mua thuSe eia bin hifa NhlIhtln Bir&ng ihi hUg xem eho kS AlnA dnp pA, khip c4 hotn da IMg 4fu x&ng 4anh dng UUfl rtn daitng mirng ehiag tHI ehi ChSngdtm&idhglgictikigiann4glife4tlhi 1^ e'ingkf lin nhan hgi mgng, nia addling de Ih* ihude r6l xSa bin mdeh/rade th* cao rdindnh*/ theo Mo Kill vmM THI£S Dir&sa nhirl6(THl£S BUiThG) hao (Ti£S DL’dNG) udn txtn i>d Urn angbao ig vagidng '*alva nhOngbaonh*nghd.nhHagvagidng r*ng odg mi g^l bdn khdp niH ahu da bi •a 4ir*i xong hag xem cAo kg IM 4t bid gi8 eh»n Vif XT dag j-u ■ /iu-Mn ci maa (Auic euo Mn daong lU pkii iiA'n cAi if d* Jui« HlH-UtULH-BUiUiG mt blab bag ph4i m4f> M wt*i kbSi Om ftt ITHl-THIfill-BlrtTia Una 4t CcfrfM M - CHOLOM tti bAm dm «ii A1 COflO MiT »tN TBip lUMCKOra Bieo:SL'ccrs M Bft th* Mb rBAIAlltgBblAB,BlBiAfB| diB pfell Tly MA, 141 aM tWM tM nob itof t* bai bfb rfty, M ibfy Aah All ■ha.?ly, 14b| M Alai bate bl tlM ~ni Mite lio Ab| qao Ibly HigblMa fMiHl.Mtefhite (atfr ptaUr) obo yg lAi ala -TAI lalag teg lUak aagl-PbiBb It Bbg *Ay lA tSi IIm, tI doe Mo a|A Itei, lA lam ibo trAi bM U tg sbiAa Ibl aA kU dtag pbli b| Uia rgbAo— E« bM kbl pbil QoB dAm bb bUIb Ub Tt Ua sly BB igl dAyaMablBAAlUaglBllBYMqBB f* fU diy MB BbU Bf «al bIm BMqaBBta Hal BfBM bIb igy Bbaa mA M dab tbla At tM abna ItaHUily pUabteUt pbAng B«bB BA ttleg |6 dh, UH tla BA-bAe b4 aftk bg*e qu daaebB ibl BbA i* glly mAb Giycerophosplialc KQBIN Sanh td* t| mu^l HOnnOvflNMiraiPA Tlimx RA tlnh hloh rrl'ii”"'’' * Vf liinli roil nil niirii lon tiiiii, iirii xinmg khtoff m.nh kfp binti vow nhoiK ''' '"" ‘'""6 “ thita uongj^ f70p iUo) 1-yMiK-l rhi ImiiK Biili-fol Illi iioiig dL^ii hay Cilb II ng«; St-B«B Ul IM b«l d>Ao tM Thl»4y.T8.kU SI-BAn aii ^ Tip eftitlM Kf.Tt tA bM tA «v*l rlnt; ihtr^Mo Ar lAi dl ktfmdsgeG •-E>oBb rli 6|.P*a Bfta BB UCp khla »*il: tbl* »iy no ♦b'e* »Ay • o .1* •ghi>p- lanil*bol.Biae>m (JAm ebte Ky-Tl ala >bM *A dip »o kfeiBf thlAtb I6( sM gip piBf bfta tivie dip Pin lA eioTin tho Ihila-bfo da*c b UAog gly gh, a* aAi qua &Ai Igl B BAm SI • BAb ngba ding mpt BiBil dit-bl la xlo-pbB Mi-Bita.lAl ngbe Uieg bai pgaAl diB-Aag, la Hbi* toag-TA yA Lo>pbA-A S1>BAb B|b« 1S rli, IbM tiong lAog Ding nly ebl ■o8e pbA ela mb ably tAo, iy«Ti ala As mA coag glAa ring: khooB dl kboan dl thllB-hlu disg iiTf ding lAi di qwi yl pbla aia, Bi ICa vA» efto, eblag bAo sgbe uiag lAi kAa la lab-ii, tbila-bln aS phi efia bA bill lA oA BfBM chll) N^bM ebl BbA aol pMi n[0 eii diy trip, lb(y dl lAn alBh, lllo b* ABhAabtni4ai BlyhAo* Aht rll L1 I InV kbiog nil rl'-| «»i oM TA tBbag Bbg ogbl ie*ai bAI rg gl, miy phii dlpg tA nhariyN|bM ebl bb* kbi B|Bde B|t lAn, lbl> BfwM IbBBb bUb bai oea bI> abA«blaoge Bleb Ngg*< Itaub aiin hAl: Anb o6 dla aht lo Ito diy tbip *Am a;o ash ila in IIbI BabM et& nU nil > EhAog, eA ahl dAn MgaArl nlf.iny BiAsg gaW BAI oh* Tty BA Bit b« kbA kbia xaab 1*f afBAfabi abA itag bit b4a lla - CAMUf IbAe dA ■14l«Uag,ilwnlT4|Mgp bU bAI t« *li« sbl - I'i'l lilio Ob liiii Clio 10 ngoii Vi Ultra nftc ' • - - f-| Um rb U Sai gon, du-d-ng Bonnard s6 54 c6 du ode thu- mAv chuphinh dS biSn cAe quUkhAqh t ngAi nAo mita, >6r hieu xin hi^n du kien, gifiY* thiidc vA ehj d&n tuerng tAn cAch chyp hii.h each ri-a, cAch pho luni n.ing I ,^.,1 Q", I, in lai Ill thi-m n„>l tolll IM „8np tlidiil m^l lioan I'll,, ilcii |l l,ojn llil Uiui tfing vfri oirfrr li* 17 t6 sAt HIfU Mift— 116 du u — 1)6 mtia dau L CAFi’OrST iv (.'w/m/, rx,rj9 tT ■I NUTRITlP \ I!oi ni \a cliii tt('a loO ^r'liiuV,- Iliap liAiiji Hill L\t VI\ TOMQLG PMARHACIB ASIATiaUB « > Am Canlaa U ~ CA«i*« Mok M eharli klH r(t tilD donô obo eie tôl OMM Ui ãto( Hah Ub w tA Ifc c4o IM C«4«t «* bAt Bto kU* LTBiOD CofflHierciale Xa rhlc cbln n)« nt-An nEfti'thl rA ^ - & Mricaiie a di 06iigphip: Hangnyhtuiho Saigon, Pnompenh, Haiphong, Hanoi, Namdlnh, Benthu\> Thaiblnh, Yunnanfou, Tourane, Hue, Quiabo;ai Nhatrang* j Donghol, ThuxM ilfti XE; MALBROUCH, AUTO TALBOT, CBOBUT 1PT0UA O o c ''' kfceaa ' Wn SUCCtS lA m«t ftjy hIfu din kl.dng c6 din ^ *"đ ãIPô'* ***' ^ehtrng nhA lal zirag IAb, Ml «k« hklac >kh| klta a,ktebcUi« ^ rta kktaf «ft fti UIb BA iAat ft* aU bA lf> HANG TET BU THU’ WMil rcTOK I nfrurusu ^ K UVWATNMI AOTOMtlU > < to.% lAtOOR HIT CBO MinH oOno I A iOT •!>•, Bits NESTLC Hfu Dh^ tr^ 0*0 •on agirW m^oi) boo r* ii4p mfP ' Kg du n^y bin hifu mW /a m'g dius Ihung hbitg lun, ring ri ihi 6l 'hit^ng fa 'g