SNU e THAnn «i» aka maa D a 4 LUC TINH TAN VAN ■ ̂ t * 4ta| LmIm k » « |hi NHVT BAO luAl bi« ju^Ai «#Ay, tr* «aAj 14 T* Cb4 oli»t cmf y^ii Kttm NGHE THUOC Qk[.]
4 Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) salt thO s-U- 13 AOUI ur« - asiv ■'>NU e THAnn «i» aka maa D.a St M» W «*|h agiycto ▼1 bins cfp T8t 6^ u-BNlK-an tmeat d'dtudea B pldme d'ltudMf rieura) .Nam Odg ed Igp CAP.bXNG TlfcO-HQC DEN IHDTt Ctm TiDG NGHE THUOC PH P-QUdC Bit Dita XU Tani’it -Dit-.^i lb PiH> rl Pi lie dl dia Ihtah V«n«diS khAo cfru cAe m6n thu6c bAc cung thu6e nam, vA ndn l&p nbi y ei eh! i6ag ebgt pi|c ebit vi|c bey, tila ti*a_ Ihjy biy b6 tt* cit l4o cl' llu dio c'' bar rl! «6t mk di ebft* dV9« oW>n ohgl eftag r«i kbbag da ehi ci, itto ebdPl binb kbit Nhvog liSe lb» oil dio Bgblta tag leog xA mlnb bi e6 Hn> til ioTC Ml Dio di»g !•>' 1» il'k" tM IDDD eda ele agvbi Utang Uln, Tbb ed thd ihpge iri ang dde U< tbln hidn, dem irieh nbi y-Tlf dl kbio alt, hi U ltan8c bey eh&x kbii blab, bi«n llm nta Nbv ele nho' agn si dno> ( Ibi tiily Ixng ft sS e& tlo llm bo|c nag lb ed kbi Uy ci tbit tro ci b ohl xmmg, cfa! mdl nbda 11 Ufa b rtag la Iiwog, ml ibd tbafa fy sf dl eta Bhel nbi dip vlo II kbit lifn dx cfp tl eea Hole giy xocm« xai kbAp bo Ify II hordngbd Tlo Ig khlc kbbi ilfo ngay, Rffi *ly 'a t-vIM f* mfithlog elag dvoe HSi aim 1*1 tayin ele Ibly laag ▼lo Dbl y-Tdin Cle nbln dla afn mie hjfh tfi gt II ri Tnni kbdpg ala col Ibnfe ailo II tbl pbil dem rlo nlo cOag ed ieb Igi ri tbnSs 'llybo|e thufc bSe, biog ding nhl-tbnomg no di ed ding Mbs tly taoag BI dlnb it'g tbofe Tly nbl) rfl rdag b’da clsb al if efag di IV mlnb »i 'ie' dcroo oblin (bdbiab, thia tlnb Itee N“mg ml ele 6ng ml ele tbit laag dao eln rngogabdo bmg tx llm bjob CA&x cBng ift bay cBog bft dvOng llm «ln Mdl cho edng blag Ibl tbaSe nlo clog II ed bay, ml tbaSp' nlo fclog «»g di Rbvag Ibofe ble phSn Uly Uri Ihd thitn, edn meng ehv Idn bln lain gUp cto 11 ed • I ipbSa Btalfo 11 bly ml ele dog Uag HES'THE H^I THfe-THAO NH6M AI TlN efr bln Trj-av 1026 Mdi Gip dooA »n NCUy£M>VAN'BINH rl-'g U xlotraing dooag-nidn tel 'ram-biabOC bit, (ri roiSTnC'M^“ dim khuga hSa ling, gd gig a gl ei den n o&A Uilab bit II, Bia Tblih 11 bl« Mo llnh daa dbg nhu idi kAeic dogn 10 left nifd-e l(/l ddn fAani lai ‘ gjip ngit&i dbng logl giltm k' ^gfa buSn dige ling tbim bi Ihim lai 1.0.,™ obol^io Ut, obi oko 'gog ooog nang dio nin ehi Hi phii dl dly, bcc4rb Inrimg Uag lilng U- Bi cho ngyn ibu phong miic Bt'C-QUrtT re glao iVo f/uronp »iir PhiM*^ Al danh ehi eing gan 'hii riM daa biH Ihi nio khaa nhii'h g i Ih^i dbg dta lao xio kbdag Xin viti A odl dip R>V eii DOc-aodc fl tOilBO k«a trOdioi »o bll file 1»«B «9 «i coi ,1M» 0^.0, dx Ibl tbiT dt tila Uo thM a«t lie kilo hito Ill W m» ill" I'll »i kbOog matn Irurfia bi cbee'.cSt khdag d( kifa a8i )«d da B«aB nbta eblog fr chSn «bbn qaC vin duirl dig Phil giSe ming thing an, mo ming thao ranh fta.tWm ba.lhim Irdng J/ia-n tham dgoi dam m qud ran/i Ctebte « Ti Nbqt-biD cb& ; LagrandiCrs *6 272 i rtra rftl b| wij aang T' eluio«'b|a!i agaa lav-cbaag Mil li> ibuSc glTr» Bio ehaaaU apt rmo| mlv lioa Ngba o6i lila mwda ask; It bet b.CHM ding b«c N&7I Tk pbt tin m6« in duig diuit mk 'An c6n pbiii TraB-v-M».1l - Pha ktiAni • Qp vl ien( I an Ihf otdng it Dfta ek Ikm noa da^e akl m et tineot d’dtudea io (Jp hi.eic PA ira''K xall ml-mltii, SAWON tM bO cAo cOa nhA Chi6u-iiani-Vi^D 0K7 diu 'ai Ibbnb ei B&i Blog-Till Bgo-nhAn.— Oil Yfl-mda Bing< Tift nd ed rfl tblo DgoSb d|qo kbde i6ag dka troog dka dye nk og|a ai, xin Ang 1km on nAI ebo lAl blit? Cao-lha-U6l - Oog Mo-R«n dA Ik 'chi bing t u Pbk-I oi-Lopg chi cii Yli-m6n DIni Tilt 4A Bfonhin.- A bkl Osg Mo-R«o, Chi bio| oil YiUBtoi Cbiog biy n cA mo lAng Id.,CP emeu CO o«" mk it! cq ebo Ang gU Bi^f-Till v* cAn dn l»i bao nhiio, d) Urn cbl-phl mi elp ting aan kbi Ana tg ItaS.NbO ma luu., cA lAi l‘?n fy, Ang gii BIng-T.fl m« dioa Ten loin, l*e vorg oh» lie tin M.-H,a I .«.W d,l »H d.l d« kwng nl,A.g An, «l ling hlfn dll 1« eC «08 id* Ing i V«-n.6» Ding-Tiei Ibii »1 in, ti" ngl-' ™ " tog r* B*",;™ cMg tS ing gli Bgng-Tifl thong , ihuing lii Im Ih.ni -ling -m d'o g bin.n.fn kbAng lim cqc ebo ti lit ei b «o giA ISo bSy c6t T4i ly clidiy: lAi tbit I«A rH loan bkng cbi di Dao-nhin — M* Ang Mo-R4n ly bty gl* cAn igi lb« ebng cblng? Ci .1 Ibin'tog J thtn Ihnnn, h, Rbi ™- , bl-b in Ir'png dT rii, OOB n>o6n dAi Ot»6-B'* mAn Ding-Tilt bj bll ibkl tbl Ang eing-Tilt di chi khke cho cA ngoW lo ebnn cb»y kbAng b6i dll Oog Cacydha-Uit.- Sao l»l kbAngl Ong cAn a6ng obig, Urn cbl mk Ang ebfti ; (M«i/ li'Ph V Arg k on | As-Vlio Tdl f>6c day phoox-bda l2 Dgbi cho gAl, mftl cu5o I On Unt doyka-iirh ndv cSn dog Tikn-pboDa KGCyfN-mSHHGOd yic aou dl dir^ HOi-ddM khio boot dit (Thlob T^WG nbdddBng Su liihi icb cda hai 'layku laih Cda-ndan nSy' clidng cJn pbii odi r», chi » n Inch IrodK mil cuBo n diy mil duio li;a ciia LVC-TIRK UiACH-LlU xa res d'Etpaanr - SBgn ll« ru ? Vl ngAy cbdanbut'i.'i'Jumel I'J'.'Ti obOI ring rbAab cAi tiCag a kbai kda a dd bAi cAa Aag Itonlrt-Saint adi tA cAi lA ggi m mdl cii to tn&ag aj lha, bitinIU7ngeAadCqa8cAnb (Lem- cAi to lodag lAm Igi icb ebo agodi dem nbftog cAi on hod cia mdl xipire rolo^ial briianniqoe n-aaacd) hdiaAngaiathanbcaobero.demabfrBf Cd nhw} dng, ibl CAi cA bi)lD (t, Ide lA cA< qoTtrrtir In Tnrde 10 tiCi Igi cia kboa bgc cing lA'-trl mdi ed 0, dl cboabihig Nar-phi CSud Afriqae)^ cd rgAy pgo>i bo|o kbdng tbI, bole kfadag I«nr« vm rntl gay 6^ ■ »M U HM«.'ollo« »*i oin'«c trt bill tg gAy dgag IIt doge, eBog d»u d8 • cA Aa-dd °Ba ' cna Bit^lBbi BABt i b**B.SBl> afagX Tbin twdag dtn Ide dl tifa hda dog: hodag ci Kbauir giAm dfic t)i, qoAo agoti > tde li rbi c''o Ibud^ dja lA bj (rong dlquSe lAm (8: May bin rd mdl nwicuDg cfp ahlhsg sg Igi leb cAi cbooBg-triab n^ogi glao dd cAe Ibude-dia lg.|r) kbdog cd nl chi-y t ebo codag qo6c dA ibdl Tbio dAo dl ed PgoM adi ring : din Tide Ao-ebAo mfy li, ggi Au chAn ’ ■ ala Uaat tbode dja cbl ed ibf bA lA f (31 TAy>pboorng giA cii a kbdog ! tbdi cbl cbuyAa ebd tI mdl cAi quan-bd gl Vide quin-bd nbdi Id Tide ! | pbirwpg dlAo CAC VI SANG Hl^tTviCHY.lTAT VWi; '-'kr Q lintoiiinr Il'.i, uu.lih.uuho Quinlonine /r-/,., r,M l.l nrm, rhiir M ,l„ I -M r.l, i„M UI rmru bn nil, qi^thiwg biw nhieu cbl ,ii,mc,\! nd-ihLii * i;., Inr hail Ini I’linrmacio Soliicne sEt vicHY-ETAT PASTILLES VICHY-CTAT COMPRiMES VICHY-ETAT roi ciii'NC LkM Di'i GL\ MAO bXt rm,*OC *o«Ma*ape»*«ee*»Te“ Vy bac gidy gia |lp4iik-«hAn Ti»»-ttaTlr lo-ftlag D/i: t Vide fy blag cd dS rd rlBP, ahoao tdi eklag ele p' b ea Um chi rd hly di Ibse tdi , , Lwwos-ttj Triah ndi; t Tdi cd tdi Heh gl ak pbii di thee tMy MIAag tbi adi bA tay tbi md tia tAo tAi Ao ' to.Tblrg Ihiy T|y thi W8t eoa > aly y aafo Um dC rSi Lids ahly ' Igl ebgp ala cAah ay, rli xdl treag lAI BA eel Ihfy et a«t ely rtag cAa, Ita Hy al hi vie Ml ela mlih rli Bti rlag: cTli zla Hi etag el Bl Bon clob «dt thly T|y cQoa khdng | pbAl thiy Lw-Thlag die miah di irdi fall lay cd lal: ldi mA 4ii ed ab« Tiy, (kid: tdi cAag bit abl« aeag dd hilo Tide gl UMo nh\ Tdi nbao rlag : aoi phia nbl ahJ Lowag-mJ-Trinh li to bit die di al tbdi; Td? xia ed «Idag adf cble Id am gii da Bjch- bda bii ring ' KbI: diy Tdi nghidp cho mdl agodi | - Ngtrai die ta di Tdag din ebS aly bly ID Idag dhag ed Thag eiy al tti Phil dhog tdi edag afri Ihl kbt col eoa gii xinh dei nbo tbf dorag d mA 11m gl diy, bay U agowi mala Um da ed • Nti ddl ldi Pda lly troag nbk cA tdi tiab gl mk bit agodi 1dm cbo nbdng bSi bpa cia ta troag ndt cii kbia Iqi ak trdi ehke bai tay ta thidt Ihlag eba Lo-Thlag aly ad ahA bill bgi xAa ahao roi cho ddag Ida bty be qoA Cdn Lo-T' lag thly ml lAm nbvc la ehiog T LTwag-my-Tflah la' Lie bly aid Lowag-ay-rriab iny LvoBg-a$-Trinb khdag abla bidt doge \ — CaAngadbllcAng kbdog bi(t dlo ebtog adi ehi Mag eoi bd ndag dodog Bieh-Shie Ud troag Idag cAog khen doowled oSa ed eblag diah tlBog Ido oholdegUa;iaoa ll« T|y c|p cbb (bin cAi agbl cii dgag dIt blab ela tU boo 8t dege C6i I tl tA ndi tH Bieh-Khle ring ; e MEo Igi codi, cd T agao Lo-Tblog li di thS'g qaa ahA kbAeh Lie bfj gid tai aoi ahA kbieh eblag mi thda eo ml okay thI ta bla ml abi pkAcb ml ibdi cao troag abi ly ed eU U kbAe Ml, day ed Biab-Khle lile Biek-Khlo Ua IbUh cbtag aii ed ahilo ebi bi-adi, than mly I* lA-i xaa Ibfy ege yds ela aiah U Looeg- ehtag rlag ehi hit t1 aaUb aHtilag ika lao bA bit doge; ala bbIb tAo mt-Trinh etag bl bit a»a tU afiog alt, Logag-ot-Triah aghe b ft ak ig dd tU od di gl fflk Tie qoi i«i all tri Mda dl eblag 6.ly I Cbtag dd kbi di din ebS Lo-Th^ag ftag Id ak ablB Mb |fiU3UM.-lllF OU LUOTIMS TfiR.V4N nfUUlA B (dJO KXBMFLAlKbS lly xln chia kh6a aghl mi mfr cAi eca the nbil bode rlo dSa c»a the bai mC khdag doge, abC Igl Lowogat Triah ed e>ia kkda ly, bdo day l«i oM tCI Bi:b-Kkls rlag: • Ta ma6n Ig: aolt troag miab Lwcng-Bij.triBb «A 'ly edi etala kbba Ij, aoag ta a lam abo Tdy eoi kbdog doge abi t1 It U dan-dog, ede niag lA gii, ala fir lA a troag alah nAdib Ibl edag kbd !0'; Tdy tbi oal efr lhao pbdp bi-a|t c&a mi mi tad cAi eOa aly thi idt tern » Loong-mj-rrinhaghaLT-rbiog -idl fly Ibl lly lam Ig khdag bi|a tda itUphgm ad bit dwgc mi cAa thae aUb dky lA ngodi alo aaa i«i bilt rd CO qnan troag c^S bl-ali aly doge BOB day lai al ohla gfrag Bi:k-Kale Bleb-Kkte lila cAi dia xatag eblag cbo LToag-Bt-Triak nbln hilt doge Blah CBa fy ad rfit Lt- blag llB b**el«l|lo ehlaiy ehfi, Hy cbwo *ap aiy mdl chit, traag abk dda diia Thog bge Ida fAae Tong abo ban oaky : Ir nb|a od‘ cbl oAr ii»r odt tCag efrt tbfr bt adr pkla -reng cd tligchodag reo ddT Baa Hah ciah'ili th.o tan ihfy cl' elnbl-rgag di ky nbo fly 'hi tg hli ebSra (uag Cda aai tda phga II Bleb-Ehle ■ir L'Twag-ty-TlaH Ut 4d eOog rgeg *di ting irido gia lie tUag atd a'i rirg : < Sio ml ad bill hit mfy d I g quo tbinlt cUta abo fly eh ; - u rlv IIiM b-n tl 'da oi ! T FlU-TItfYl^.r IKyi tAi manc tu-gng.bG C8a Anq Nguyin > eblnh - Sit CdOi NHI «IA Kult bftn r9i Tron M bai eo'Tn gid Id OS80 Tgl nhl Madame Nguyln - thi TruYdn 108, r i d'Sapagne SaU gea o6 Mb U Utrant laj1-VA(«.NlU ir" N(tXT IHP s,\i' n A(tnr 492'i - sC'THC 2»»:y Pljai iiyira lltu()(* yia mA'h; 13 Aabsg Peitsy-Parts | OAl { t ■■ Tltu-THUVCT ntn in rOi £Mu ugu ’’ la buy ruing "ffo dfm I sdA (Itiln da phi dAu) cAa NESTLE CU6n THO* NHl G16 Ik COTBO BiNTAIl Inprimarla da rONIOR >1 Bmt t, Btmtrd SalfM NAi dyf«o IhiAl b bAn TlD-pbAiarb Ddi tb*t rang em, bly gift dAy A h mn8n di qua dd cd viA* ; nbaog mA e 'g nbA la ngA kbd do; dy anh xin cm lAm irr, rbtt em bill, coo WacrnpBakynft hq Bio, Idi nhIn obA em dem Iraq giAm lg< Thi-Hanh — Cbftog bay da obln nbftog Idi chi a dn ? V>Ac lAob dO da toe pbAn gill Tluiu-Anh — Ching ’.hlng cbi Cl Ig bdo lA in cbo>o6 o6 miy Idi dIt ; ml - lA dd badm 3udm Ihdt tt org Ibit nM trdl { mo8ti dqa Tdog ig eho c kbdl atng ndl.lbl cbd hpetbro hgetbro odi ua Bl'-RJ'-rj g|a qoe i Knb ta kbdog dang • { n pbiib,lt.Diy Ai kAa coadi blog bk ! ebd tB&ng mlnb ipeh dAd* oa bA qaAn lAe mat la tfd tip a rb(-fipnA — Ldl da ndi ngbe uo Wdng bw, Yly ii-i cIn dog eho t^l yl\i Jlp olu Ogbe; W e6 Bio* J Tlntfrng Hrtng, Imng car nha i)ir(Tiig-*l»rtniK iniiig xtr og so fttAapA/A/ a$l»f Mglqiiy^iiSi'lchliu'iiiclt! V I? TRXv PHONc-sA^ aogn Mdi still bln mdt quvAn sAcb iqa dA ■ Les Admlnlatrationa at leA Services Publlca Indochinoia > cuadogUcOALbkniEltr Ih^m-b An bang cbm b Hanoi soon ni Moc-dirb quyln sAcb nly lA biAn fit viAc cb4nh-Ui rAi Bdiig-pbAp Ull ed Icb cbo nblhia v) sip tbi Tbd» biAn cAng etc bdi tbi khAe • Trir bin nbA in Union, 15 Roe Lurien Monsard - Saigon ‘ SAcb tlAv H B inroog.glA 10 |lO I \'n Rdi l'A4U tlln cudr phi 'b"4 "•» i »>»b 'b?, A"b iAy, IbAm giqt lA cbi? hoAi ho-bai kbdDg rAo Ht/nb mdi bAi: ■ CAu di dAa vAy cAu, cbuyAa cbi mA, ngoAi m|( edn 18 dla bit blob > — Ngte hAiquacln hgbt Igi giqt »lnh >q cbgy qna qua bln g|p eba eb song dAnb cbO mdidlrng bAm-thinb, kbdng ni bode, kAa nkng mk hA’: t N'l em b din ? Gin bay xa ? HAn budn gl Cbilu i8icboA rlt Hay lA em, bit bAnh rdi, em mn8o bAn buA, nAn sanb aq ngdi lA dd< mtcb ? > — CAn nly lAnb bay tqc-mgeb, bdi cbi tdi bla-bge Ichd-kbtn: cbd b y din bty rhuyAn lln-nhln, vidi irlog-gld gld-trlng si bllL Tdl lUT c*'lag irlm-anh thlpbiAr, obvng >bd' nbk bfiog-ln}ll pEl pbosg I eln bAl l|i coi coo H«nh rlj b TAn-^ddng bl bdng tbl cd ChO bA'bM«ebaBUed.d6 cAbIi idiiAd TbCoi sii^c lire \h dai b5 du& g cho ca gfln rAi trung mlnh Mi rdisg thD«e b*,q, «A ttah-tiB iMA tH 1*1 rA ki dng adl »*• aAat> klôp ãM ah* MA Mb d|< t*n kbdo ã* bAo bda tbqnk-mqni odn ed thI tMd MtMMkhdofddBbAihAcBds A.dd»*Arfd^ ^ ahAld tkA ^ M II lAmkatf #Mi2aM3 fesACH DUONGS Aim phOng L; SOLIRENE mki h*B SAGH cd> iOH L’UNION mlbb (Tap Iheo) TbieD-Bdog Dgbe ndl, obir ogbe ebuj(a chidD bao, bit chin mly sA adi: f fldog oly bidn qnl bay aao, cd ddD da cbSimAsSaglfi nba Ib8 I? Tndag-Lpi ndiiTdl cblengU Km cb6 T7 bd c&a DgAl edn s6ng Hvtr ngSi ! Uiu)ia tdi sir VV-bfi, qui nbidn tbly ' sq to rAog, oba Idi Tb6ng-L«' odi ' Tb)«>Bang 111 d|l Ird *( ch|y 'cri bojAn-aba bAo cAo, Hujda-iuan b| trA- nba sad ody : { t Cd Idi bim c4alTb'AvB9ng dAy, c tbdi cbADg H$c-Nida lA mdl ogsM * p'-in cbd, eda oAng ViAo-Vito U « mdt I girdi pbla c> gid- cbKu bai t? ebftrg H$ch Ni«o eda agu Irin ISu Quan Y-khoa Uin si SARRAMON ilam md-i rdi cu6n sack cbira tlAy: Xi-lrudog birde Ido llu Oir&NG'SANH dlCi bAng chCr Q.iAc-ngfr- in cd nhidu hinh ml kto ring : s Vq ebdog rau HAy d% c4t nflh a ede chimg hinh each didu tr) Thdt Id chua cd (dDg-isi 'di nha kis Hit i mdt qu\Sii sdeh cd Ich cho mdl isfiirdi ITd-c ao mol nhi c6 Hac-NiAn Dgbe kAo dqe mlnh pgk| m^l co6n dd coi theo dd ma plioliy bjrh hoan vA each v$ sanh dAy, gbd isi Bdi sdi X4 • udng ring : Cble lA CdPK-sai Idi bl vq O-8-g till Ifit Idm qui lam 16^ dAy bi8i lAm sio bAy g^TT Xltrudeg ndi: trAl qaao Idi bit Ihl pbli di bittlim aao dior Ka'-Nitn Td< Yien-YiAn cbn rgd mAt nbau ml khde liv sq' chua dAm bird>^ la'ns Ku, Xi-lra^ng ndi vAy, Itm dla : dIu aab cbtng ndi ra, di cbd < di rStu-.lnfi - ?ãô c4 Ties ino IBi \oH\- (Mat lip),