— , —M iUC TlNH TAN V , Mh*B4« * ding fc ,1*, , Mtaf fef TWwl fc^ ISHVT HAO luit bl» wai m^T ■Biy l* »4 CbA «kp« i 0MAN Kitm V i Jjqy“^ OM U MA4|C >lini Catf irjriW x/«s r^MC tf NCUYtN vAN CdA «••••••[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) — - - -, —M iUC-TlNH TAN V , Mh*B4« * ding fc.,1*, ISHVT- HAO , Mtaf fef TWwl fc^ luit bl» -wai m^T Catf-irjriW i-0MAN x/«s Kitm r^MC tf NCUYtN-vAN-CdA : I : V i OM ôãããããã*ããããããããããããããããããããããããããããããããã ôu Mô ■*»**■*!«« mmmwt «tM I =S::= 'S I S i; 'S J Ill eg'i Til liD tDflTii iiET gio NHU’T-Kif Jjqy“^ B»1 Mi u M Uet-Bii BhAa rti Tl « Tta mst f V * WaiONmknlM ■>* » U t .UIL f ãtl4ir*trô: i^AOia XI ãô.-ã an 'f -''■»■ - 'I * : U-MA4|C->lini ■ : S : lta.BXpUt.trtlaciM* « ,xi XI M., a NCUVfeH VAR^A, ■ I ■>»■' r It U r;frr- I WS3 ■ / Nbes Ti c« the nel V&a ■ I,AHtag[ Tbaab.Ulh6BgpUBMbtal>te (Ngla aea bO* » Neratabre ed - ■•••x.'xj nuujeamve api * Traagdliahlga diga tbl cA: MM NrByAaU*-Tba*b TrAa - quag • NgblAa Trla* quag-NgblAa Trlavta-TlB V.Moag-l C*>*.lBt.NfnjtD- -klab Hgojta-' CbiDb, Ho ri,g ch.fi tiigl i'fy tA sAt ctftTebo tpye it-rAagdl Itv gyi btl tale U tbl bba bta ekia t CUdNC PHV NG^ C(>U NHAN :u Magi *01 f»«ta| litaAlp Bin reH bote bai at* Lku ' B hoia Igl k\ Blf, loaf Abb khtoi tbl«-nft«.Ktlft JtfiBNil Tdl so- minb cutfn g6i, minb b6 cha eon t6I ngbtfp! V7 ebdu anb Uk tail ehteg bt cXcii abi Mc vA gAi iAi ; : b ■Biy l* »4 CbA-«kp« iCbl ceoalAi cltaBg ■ acoUi ■ TUi*4 Aftldyi cQaa»^1 clbABbiTbAMt • klJAn cHba : cTbinb, cBag ed xla l|p hgl, a ak qaao Irka Ibdag ebia ebia dra) Ndi >l w , xe xuf ax ■T.adb ■ lUnteT ttcMa Trta tbl Thky.bAi ebOigBl f«i Tabu Phtt tb Irony nyC TAg toyny Th Noe, C trdi) • Mtai LfTbdlrTha Bgeh Pin Kim qaan Tinhdha Quang mi Am-einh BbBodn TU IhiU Qu Quon lAdi T%dakdd Bithtln Thanh g M b k Xa, Tb»xxx^a^h«l A» Bax X If, tax xX Xba (A X n bfcbXUxdi IbUaaa, u3 Oa > UI lUxI bXtax Uta* _ _ _aTUb otaJj kU ■■ nabax DiXa x ^x , mu._ DUttaT a, ■ Ga'cevo ■mmm, Eleau kJ ■) ao U M U Bta aU Cxa ax abtbglAVMHk attaUata M dtpbk cGoAwwaiATbadaa tj ãbad ofc bô ã B*a(li da GUM bA4 b&ig tbl e Pbil Ikta Bgt CtaAtfiktdlaM ^taoAaahftaU shng elag eO ttf dfaMo rlMMa bHaie i« dtat kt 41 traab ebfti tA |{eh TAi dlMi tA ^ IfaeelbfttglAMbllAidftafiN ■Si loAa nhaaaadly : fodnd a ViateriA a i BlUla da GMWi a ■ GOAi^a • TbotaA* TodaB tTaadlBhs • GbMeat e TAUpeM a Trent foAa B b^ a TAlApeU nyitt rtag eta Ita bM dlag lb* kbAaglbl It pbil bthgitPiai-M a ^ABh • Bda khita kbayil aigc dlo; tirye aUia Tige dgl leh Nbir THO’ TIM c& : bk ihka dag dog Mlab dag W^kB ckc dkta Uag e&x dai Ngoe, Tk IBM mdrj rdl ril dly dly Ik Ik dkn dkn e, Tk '— \ tkeg bk tbkk eia dag iidk ' (Tdl kbdag ah* Cftn0 ahABt vf bSl aage ado Tige cbt aln cMag?) Cd M>d hdx.ll, xAi gl eho x'B M* ebdp eklallylalebek} rblgg* _ II Bgki Bgbe, Tk ky ahSm tfri, quI aikl *d lla ctae Bka-bko dk xam TIAc Ireag ^ toyla CO mgt bka trf •yeblafadiab bio da^D, a eOog abito kbi «t (ComlU ddSaiUIj di U liag cho Ttgc hgl kbSog dk y Che kill Vi pbia Idi, *xu tdl dl chim lo ebo TUI-SOAM ty kbil do*B e&x bgi doyc baOa ioke rSl tbl tdl >in eho tdl ydo ogbl ?l lOc Ui kbdog dgog m»ob kboi h Ik mgt dia bay Al edn bAIiAm Bill, bly rkag ebon ly* abOag agirdi ABDkm kbdag ed ly ddka Ibl, eftar riof mgr cho bin (q-ay if^ Ikm mlab cbiabnk bka Al Tkobkalri t Ih Ibl bgi c&k tl •! diryc Uuj^eb bkah Tlab •V Pbd Mgt.|fnA«g Tlio LG-CONG-TH.ifB Toal tbiy I bgi liroag ambrt Itnc, diiogg^ bka, doc eke kboi* ditu Ig Ihl che qul Ill, abdm tkl abk bgt Chuu Vigc TbOMa blu e« mil Ui bgi, dia trog abga Glk > T0 311 doOng Lagriadikre Troag COB Dbdm hgl, ibt eg Ikm iOi km Uoi ■umeOk d* Bmploydt ladlgana Aa tbaga, TBl Ti eboeg el aol egoM, pbkt Igl Cmern M d’ladiwtrld lU CoMi«4h.^ Ub tub UAn Al Qw «■ fckajk, bgi mtd lltUAA, «d|Df giyt Blob: iyCAp4y4i blnlOi dim Ai vty ehO C UB Tnly ATbUaOf D|bl«Bgl AOt&ngoA III Tbl ■< ii«« itait D«I-BtaTAM>Kt PH6-B$ Bdng^^phdp ih&i>-s^ I>M44o cJkiUf^n* (np ikto ^ X Z-l Jiep r«.-Hli I ôM Ml rW-HH I GằT*f , rlifosM !ã bUK ita Mn I •** bM Bh It, M s;i3 °JT.^ [ilB«akl >M f>H IB (AT»B) ■I MM I tBta A BVllA BM fBB SAIGON ■ IW «B« Ml CtehkMs It tI COOC BUA NGVA SAIOON « BM Um ■«! eii eft Bl7 dt Ml ly C*»B w iloMmftn (di cUaB«tBl|B.aMdBrtoB all n c^; iftBoel«(UBte?ai PMt « ThlflM4, LI0-T& Til EhWTft M «MBf IMB IfiW IkoOe Tito tbotof c«ld9BtaM:kl he Tt^ly U» U OtCMOMtodvdiu: ' BQnfrTbfti* Thi^Bieb, UbbbNfoe-Ma 4SB.S Du4Uto bTMMM : kl oftB aCBT dMl 1^ Kl»4lty at a Bfa-CMt B TbU«»Bfa thl U Jtoit de BUiinth; ll»-»| 'nuBh 41 Uo«^| f kf Jft» ih) U Kbmt-niavBf-T*e«Buoo.-ai«;too> »eBiJOD.-cai„aB*MO»o.tooeuurto € HhB ; b6b ekv Phil Bb« Tito ntoihBtotaaeilag CBeoMaBmtfodm: • Hitoh,iaB a \ta 0ft.iU4ldU H«l»—B 44U Nm»«a BtheodMUB 41 Mte It U tip Ml s9lhh^b*M|l«< MB* U S Veoetom OuBta UBto41 TM>kBeB T»lab-Thtl TlrBinb eta toe Bhut 44 t BhdTg B»b t'ong TBeB-V} Pbl>B| tB Bipo’r U Rdoi 44 «Bi Tb«-GUo nlr : 01.-1 PhM M to Q«asg^ (hto mgr i> tbiMe Tito thotog 41 Uwgngir*) CAcMiifVitodi Tta Lt-ThlMUeh gilhi dirM RoavcUl 4Bk hryag TUg) Hiyab-LoM 40 Nbo QBta.Thlnb-BI-Qnto rM« b4a.diah fU»)$0( trU) Tito Ibtoag ItOdtog < Utog bti th'ng Plok-Dln CAcMaai iTdu: Lt-TbU-Bfeh gltag co> ThdI-Thavng 06 ngdn Uta Bgo think Bgek Pin httu akin ktbi ntan-*anA Kim qaang die kifp tu tim-thifn Tinh dla ROi> In NgS dg fhdnJi Quang Am BS-Tit QnoAg mink Sam-hai IrSn IrUn-mdn AcB-eliiri ndag dg din bin Bi Boin mgc^kim tUn hut ihSt TU tki (dm mi khii BgihTing H.t Blip dia ^la MU b| Igt H A oO • B Hem ting btia , BUGEOS > Ihlip dta Mi to u.tra ei dan nhOa IhA din khie Ibip rSl di ei ril 114a BEn din tong.- AlT-I0 eSog ahia Blag re dlT ebo ten, bj abgr Ite-xle aly Meg ait abkag ak abi r«p abea xlo bit IbiB ebing pbil U din xin qaly It U laft toang ii«l babe Tky Nta ehidrft khl agbe ektag r«p abea xft n'a nln lly ij,.bang bio, ngbe pbla aaa log to Meg agsM dl dtal dll rit Bseb A< afy toy 1ft eft, tbfy Bft bey U Gie-Tb-Ige btag Bbag RMb atm dUtoEa Uy tE dk gib dbi bear.* Nkng Rf-ta bft tlah aka din Ibag Ngbe bi', aft ben In-li rip nben tbbng tta dkl eblm dl* Cbbag Gla« efakc tbe eho Cap4r.Nl uk H U-g Ttaeo btag Bkeg tA IM bip lit abb khan nggl Cap-ly-tn dkp ; < Vky to knbtoag ft nfy aft tbfy r* ffibi pbiUnb-radEng bending dtng rkng aft nab nhH Iko U; ak Gto> ehaii«Taiebnng bnin Tft nhan ebo.» Tb-lteetag Ufa Oe ehka Obi Ibl, oft ben elog ding t«^ Ui ebnag qaanb bIp rft Cip-ly-NI, rCrfn Rta) day eb Bft Blnh GU-rb-lee, tI ibim dl dinfa tft ph'ta Blob, nta Ikeh n di din eh* rkng Ri-U nta ak ettbi egt pbln (Up4y.Ni agii in nSeg linhdEo nha tbixbng, xam nbv h'nb btng en tO ag Thfy rEy, o6l b»n In-U Ibiy dta IIt Ub Is ebe Cip4y4{l bft eta d|» BW 1ft dfng Trta all bir ton rbi raea ileh tko aha itaRbat, abka btetfSM nSsg m Blog 0*0 GU-t*4ôi CbU ift, Mm ãktaubOHiUkt CtHj-Si n illTMadkMftl >Mr ôã tte * tedte 117 4*1 all BbB IH bô |i i*B^ Qift •|417 nvb, all oclof I* III tail iMmoiMilniiAl Fpi, till T ■ P’- UC-Ttm Tin Mil Thifen h« ira 4Aiig UuiAc oia Dai-diroc-phong L SOLI^flNE id tat nai dAy bdn rdng thudc 0t " Bdi sA bin c&ng ngAy citag titAm mOt cAeb {9 thirAttg c toAn bA iiiiiii riilni] i;ts! ■ ‘m ■ ^ pRiNeiFALf: :\soB,^NE;^£? H-ARmacS E i-SOliRERi 1' Uakn Nfi cAi Dong-phAp, cA nhA ndy bAJt rA bdo hAt q Luc-chdu gdij tha mua thudc, nhUu hay Id It khdng tinh ti&n gM 'fleraieBc srmsimHh^^ Cu0c kinh-te caah traub d iu-My PjGUOD ppiFes & byoD Gie Con nil d?ng niAl tu6i roi IhLsirc 116 da manli iii-n im Dhicu lao ma khAog thlAt — VAy nAn cbo no dimg L>AI b& hi«u: PIIOSCAO Tliiyjx)! 1)0 niiy t^t d^i Ich vJ n6 ngot s8ng:ii«mg khAi dirAriig chAng lihfrng ngirdi ! ei, t1 Meg Mte aaj sa«e eaob iraBn pads tw Bl bay II alt aabe pBaag-aUta, MBag eiiafnlaTgcua ogBn ila TMe Ua Blag dS kiebU«I.D^' qoj8a Ik pbli xaa x8i au bab lb* la laAe Aa-afaifo Ma gi* aAt gggy iraagaBbaaba ky, nhita b|a rliy 41 aM* baalMneng Ball I -k€l dtaa ttaaq oae Liab • rt eb6p rlog : • CU fhiTraog Bbeb cuog Bbi ring : agata oofiM (Mhlaiuie) lia ebo a Troog calc tBOTog • calla tbl oMg agM uiBBog agbi«p pbat,d|t m yla l«a ibb aba Ma eba bgOe abt eaoa lang, tS tka xult agoal tbltobitamaBaTaoiMb gup Ma tv TlQ-alab ota elpag BBnb Mi itT» aang, ete aoba giao Ibbag lvM‘ rWra^Tly tu BBle abo al ibflanbaa tbhab n mp a6i quiaMpbl,-' d4 Iba-not than abtpM bbagcla aka phii Uy mbt ebi pbbp tie elpiu Blab Tba kadog Mi ttM vapla qalidiaa tbp dove dlONiByle efaing la ptve B«M oA stab Mi Tfa.dl boa ebe asoa Ifi Uabtlcgab tnota a Kb tir dM xBt, un|a>diafaaya6a € Kabng oBbe ala tv adah mk U Bit 6«i c XB-xi pMa > Ti - dpaa Ulm 4b?s dl traag attea plob tbbab Ml »7 BbaMa tit yCa^tiMa bale U oaita • 14a be|e U agnyta Pbip, ovae Aab, aaOe ^4y-haa4ba Tl U|a M daog H Me oa» i«a elog da lOog abl taa|s-diiM « kbAag eb airbc nio ab ala degre tma poa oBlag abSag agayba.Uta ebag rNaOaAabelag agby ebag bI iy BU Bbt asloB dbag abt;ebaaMa nag taea thaladia M ipt^ayba tU pUl eln abb dCo Bban, pbll Ua «ung ebag agby otug doie tb«a Ibf ala etao SB qaae b« f; da^a Aa- abibo IbAa Tb tila-Ipl eba sol Ma T Mabw Tby^ao-ahb^Tl kbbog giir Cb bat ebeb ■«! u tv-da pia «b paii ap xaSng djata, bat Ik bao-bO ape dieb but doli treng bbng Mt-evOni aiUldangaangMeoa ebb tila • Mala l'Mp T« tbNky lal 18 M 41el bla Mt Bit taaia-dpi; itt uba 1830 Mala dUa bba hal bba ala ita Aiy bM lla Un kali pb«e 4i Bsba pail kM dioa ibseui obe » - INBOC •• lie 0tte aaoi Nb|< lot Mbsag di dBBfl Boa Mi ala qele aaa ob« kblog ajp abUa aay Ut dlaa cuog kbbng xaag aba dartUiBle'dis, BO-oBog mala pMi dbog In Mag aba, awn int bla agM tbbab- rrngbf boa.4»bba • ‘ Troag sbeb tat aa rlog : c MMe aay «bBB lla sp rib ibk ala aftag aba bla b| ev Ma d(abbbB BBoe IToap ogay aay v» eia aubb abnp < kbOag aba laa dBlaghiBb-iaeaag M phla qafiaqe«.B7Dabetebi dll pbb 4k 4* baab obSag kl late tarn ail ilag ' BBba Bio tAod Bbn aba iB-da M« ■ado qu kbAt ■v'qala-blftb'fy mi dieb aboag cQag pall alo ib»aC 17 pbli cqe >vt l9i-dvag ake lba|»d{b blag egeai nglp aalt aaog atob A K*ebbb PaMblas j Btle baa aba daqo ibli eiBgjkhb Viy tu abl ala ktaal-kbla, ahl kbln Ub Ti ly tbit Itu U41U bM bblag ala aba agoM agabl TM l SB MOb traab Tb.biD, (iMltba la Pal tbBoag atalob, ▼! ill qo| >b kbi Ub aba cl a|t avbe pblliny iug.fibaf ***“:H5 ‘"““'•■'n** Kfnh rdo eiing liie cMa giil tAtfcA rd, Ihf hing Ch(r Ifda dlT&ng , ,(} *|p dot Id li Ihir&ng, bSg liu nng'd dpa IlfIII built bin ihto gi then ddg ipt tirg n^pg dinh goan Chu-gain Mo , , bin Hu od ktn dd kl Hr ngig »gig itfl vVpb-e tine I6i cblnh d6n lUtn ’bit king 'o iga, nhang Link, I Vdn, xugfn, xin n6i lie dd iht ting Taa Cin king Hambng T6Hdg rlnnhong, Snlin dH eke mda, Mno II 'nol The Xjigin, Link gain, L6^ d> oi hipj'Ta oAn vdn Lgi g~'i ring nhuim eao gii •him sif c||< khieh xa gin mu6a mui vi Ma lai hag Ik mua dl Irongnhidtng, main giH (Ao- din h6l pMal hi4' U gii ngag eommande din M lin ling chvn hrn kg lirAng gdl ita ggt^ng gui-bi d' si oa' Hno odag eka gOl d lii Ink r'il eing b'ah bAi ga(i kbi-h b^g liu nag ehng dd rO/ds-' king dia bdn-htlu, kin glib ip IM oi tha Hn M-n gfe di xin qal ing quIM gaif-'Abg M q » od 'aim Ink enlfu n nU l|da ' dm flank IlnA KiBb ebo Ui Vt vA SAch dir^i Si hfruM a«iai«>C^ jKri.Z-sr^'iSi-c /fpj KhuY«n«i kb) Mlnh tdfr eu6n T^tho-eu Uiilillliitt m—JImiiM Tf yi mdng uii wtt Tiw m J ot iaftiodD (OmTDftni mmiitii MpALbbn bb>a Ito nhO firgto 2rai*r.-i"srj** eh{al&in Aithi D|p mat u cO * TAY tmn-TEi rra ■ (y iTM# BBipUM^W B0UU%Aar -*^|rob| lkb| 1^ RkBai Ti; riab I pbU agebi Kfeil.lbiaTbo bkkbrN e*tk •klHMbli rm ■ aitoliblpU yUtaialBfffM KMdUiaiMeli _!«. hidu xe Iran 10 uiu-ln'c LVC T NBTUl.Vin ANNAM, TINH DAY I ^ I iDiErsT-TMiUYErr M&Ydiiu bit bAc c4a m^t dde-gii Annam 14 Ang DlfPBAT>VlNli d -qnTla IrOac oah ekt thigi atobt t*agOllM2$Wa«l thote Uy (Tiip Uuo) Uah tbomi b«B| tbW triM d|t ^ blagtoTbvv«OAtl.blkbl rOag P40.b, ClktOBnill qola a^OH Hooel Me-tbio qola a|«M u T4a tv eto potU rfW Ihoi Tui Ifet tropg Ua M Irt^olo Bit aadrog TiBB mh Blob BgU^gdl :; ' , aaeai, kblag d8 IdBM kbi troag 6tU ia«l qoU laBM ktotd Uiti Natmi a»ao| tlb«aguulBey«a-UBfBly|hated »>m bka« kl irOa dt; dia d|t blag MogkBdi oaab ft tt ttov, -^-y ^to glll^ ' ằ*.ô6 ằ*"*'ã ho, d|t lakn blat^ eosg KMBi BB6n DCag-Bff all lugn khtof kB6i aOBb ThiKra«^.li aka 101 b• OUC Iraiig pAOAg ddB dd (* »ot: I'aBa Ti«e gi cdog puti uiatn ahda eaip tba u&o thi bb paB^g abka|l6lwtbkarbodiBi.MBgUd&ag dl — iSfiWil '* —• gdb - fit', ' ein likir gui m»$ UI«I BUI tto BWi dB?e • t v»y eto ktdBB-Biab kit c9 eg latg xlog ■k flk 1*1 rl faCRi hkag khke ^ p9« V|' Bag *a-bot, auto dt Ig qnl-bta Abub xia ou; tio eoy ““tog oOflg-dde aBB-Dtoe bio bq aka go> Ik: Uka agblk abl b|u lot dl «« abl, cd VI DB0O Ul diab U«ag Z loe oua, eUa, ak aka UT Ttat ua I ã Bô; la lol ciia Bog Ua cBB dBo OBog oBOBg vg Idag bta-blcB kiab lOietaoebasul fcMcb bay; MoBit keu CO BgBOl Abbob oia OB ChBab-pbii aiu tl laaBa mua b(i eda U aUluIt Ela To BOB Ml U«B-nbna CliiB> Bd ffloog, V/urng bl Annam cdn.cd X)k| tber ebabing Itl (hi blag Idi a gM l;MB:BjMspo;.s«.cCiag bt DgiOi Ihl gid dirqv M (Bog bS bd niafuifc ,MbU1 eb^UM^ ^ ogU MMibdf pbti pave Cal eCo biot fcaong Hag pkdn-n(, Uu Aaaaai baai.| py- «>«; Adf dun-Hiuyel cua any Raul MONK! «U.iUng 6- ^.1^^ AnMpiU tir n|Hn B fi |i|ng L nEsMAHOl OY & C« J35, dir&ag Espagne —• - - ■“ C6 BAn VO XE HIfU UNICORDE Ul ud xe mOi chi (i«raiMid>FerFBad hftng Btpgousnan ttbWu Mn 6- Saigon, cQng eh|ul& JbutUBa mi t6t h|ra ei Ai thi* mua dbng tbl md*! blSt ring dd^ idn vA t6t vd svui iftry Udi \e\ xk.»i Sdch du*^g fanh eho g^guyfn.— mii cu6n id: Si ht>u A4 haoJi (dl dgy Irai cho bi(t ll ngliia ' d ddi) Au Win tit d^ (df dgy coo gdi eho biiloife llgia nd'/fFi Khm^ntiaa-Cd^ cAo Ape tonA dpe giai oiudn vd c6 kb) Minh tSm tron bft drnj nf Tf>tn cong ngii j euftn yuftyng vd ligf eha bic/| Tfrtho-eub? tbi’rnhiJt Ch& mrdc Nom minh Tv.Xl ^ Ngm