H Sfl TBIJ JM I '''' RGATjTHI) IlAl 2 1 MAI 1927 NHAy 23 THANG TO NAM BINH 4 0 SA0 TRIWTNO /)■ mC TiiH TAN YAji! 4; N>a Gi u ni ir[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) I Sfl TBIJ JM /)■ ' RGATjTHI) IlAl 2.1 MAI 1927 - NHAy 23 THANG TO NAM BINH 4.0 mC-TiiH TAN-YAji! 4; N>(h^p(1i:Lu. tlnhSBli2on SB sot Ctiii-nArfm LAm-VAN-NCO Thant Idi, lit: tham Ihiec vony H- :SA0 TRIWTNO ! 6l( aR.VlM.KC9 ô ã TIN KINH-SO TRUNG-HUE CAI BIEN WhAnh Ann ro-l ngyd-i chSt ChAnb-phd HAn-kbSu Tyyng-giAi-Thpch — Tn«mg-Uc-LAm 1)4 rAyy I* kivni-Isni Ironij cAy jeou thnychoefty IfrnkhiipcAtroDflitliiihpiifi Viiy ntiihiKicAy irtn Irtn (|iiAdi;ii (iii; piiai ddn cliijic Vol ngirui pim dun ci'iy rV md ta nguiiR I.Aii cull ricinenrpaii, thUng diln nhanli lirani ciii chilng in»y bj ciii nhAnh cdy lo rwi xuutig dArq vno dan ddn-bA v5 dnu u vflng X Ngiicc tifni nhiiiili cAy Ui8 cui dAn n6i Ihifl tboi Idiib mi.ing rSt dApg tbirtrng Ibuy raiUin tiJ:'viith ISn nhue Ui.> thig ngu&i kJiih phuc mi kUu B&i nSg kip Thu6a-NybUa ? ■' ' ■ k 3IEN-T1N := XN-BO TOfOC BIA HOSO-MAO KiagM*.-JWmiu nhldii tigirdi nit fd/ri ddng god «i6 Ada dil eliil tbuAn cfla vy chong dd.VI rSng: cdn luAn ly cd- suy IhiU gia ir lai ddng liumlol’iS k? ln n ,i Un ihuiihieii Miiu(ii$Oi) I til bdl mlJ)am edm lay bdiih mAt nhs mA vy chAnh vy bSu ddilhSvAy? Ki-I ra, Ibl Iridrc dng eht ngSl di.‘ eSanb rSoa; n IrSog trong, tinh, (OStri) Arii tu dirdng pbi'n plinn rmug dhx Ihl IliSy kJ\‘irh la mini idng chd data chfl IhAl HS I6i iiyhi/p cAo ghen lu-yng nhau, Ihl nhfl-ngxoi iBgytia B^.mpu mpt cbiil ling cbira cam.» lint liin n«u nmi.i sdi di) lidt uae iniitT ru fin long, xem Ihl nang linn oiigMoHi luhidSul ckua chit mi auSt vpt-dyag) bdi thAm tbira cho nbau vd-i Bonn Mm c6 h6l bln /nil ftii iif>ii iiWii ngudl iii/inV/ eln'r mlo khiiSv cho chin, dl dirdiig phtn vAo, nguiri la da clurc deni iSng Mtig Ta Xin ede bgn dgc bdo can nhin ddp nhd-lhuang inai, niaa cbo yuan linrng y■ Ma idi'clio ndflii nbICu lAiitbIcum liuygl cbilng; mS Idng chdng lAl mSc : cQng nfn My dU lim gitaiiy, mil clM '' cHiy Ill ^ Mm#t-p/un7ng phaong cdn dip Thf md thurmy i/VI Ipi vu hit khdng nira cAi Unh tbvyog c& hai bdn, thill Ihiii iro Irong cd ngiriti chfl, kco di bhdeh ta bl bl ig rdi, ndtxs Ihuuiig Urn cd -Vuii k ehirrS.ohVX 1, i,l Ali i ■™X.THB*TKt-VA» rt , n dda itdn„ On "k xc' « W Chsag le ogbe bAn aAo mA b6 , trgimo thy aim -* at Uxt gl eiiu ixdl; m Hr md chi via ril NOorts-TAN-eai* i nhilu «“« ed ngir&i cAiw irtH-TAli»tVMigl6chHu,lhl khaeh Uipui gill chliu,Ihl khach tq SS ngtfil> (}ata IB UiiBst ia OouvtrMv * fM lii^ mi nginfi la aS tfem cMii m dAoi Wa Ti y ede nAd [ht/ung a tkanh /ãon* md Ape Aoi pô ngii cd i> A(>e CAng ding lAnoJim tfi tqi nhi tbuvng Sainl-Ofrmain cS‘ng T/n \g,iyrn-faa-Phan 31 tulU vi llo-Luoe, *5 mSi ci hal ding Idm edag l,,i nhi mdg din lai cAnp i chaag mil rhS /«/ bb w>0 Hi hi bit giil lln Ida vt Ini dn cip dig dbng ciia hang ily ddng gtd phi-g ch&ng !0 ding M - -•u ring ci lln llung-lluu 36 /uAi, i-Abrfc fbdc~k'fn,mua ban Ig, ddng hfm Pelirrin funj Al Hitt can obo Irung bom iiAp n/n cAnp 6/ bit o'm Ido nua /Vo nAir tAii AAdrA llimg-llau nig ddg Ihl dodn chic cho cAil eAdrij la pi mim hi dh ghn Sy too ddy chd chang chi h lag fig ehd rung khimg phi'ii li khdng Igi nhung chita bifi nhng nhr Idm lao eh& guaa Irli liu ndrt ngiii, vi nghi thiw, ro Ii mil lay Ihuin lhar • Tuy'viy mi -hag Ihude cbing phai nioi khoa ou?i' gioi Ong ndd edng vqy cflng dtu eii chuyin mil khoa rhng Shir Ihhy Ihuie & dig d ing rAcgdn i>e bfnA I'vng ing ehuyfn ui binii pyoii ^ing diiiyd vf binh ind/, ing ehiiyfn vf lujhi ml xf v v sis;: (ing lir&ng-y J fsquel nSy Iqi chiiyin et khoa (I6’n>bi eon nit Thil Ii M Francois S^* mqnh, din ing dif»ig Ihi mnu liiih: Igi thi lim bon mi ru&c ing Ac ddng Bode khiianh-tSng rSi, me khing giM ing dtr&ng cUng dang an Ui nhirl Ii d&h bi cd lhai chirng bo Ihing, nr&c ong dirirny lhai eho dfn At) Aon khai nhuy no, Igi cing chic ddng iim-ta hern het * ih mb n> ngft/cA g Sghe rii, « ngAr x& thau giir cAtm ci lhag Ihuoc chuyin bao tank bao anh hoy ci ong hfsqutl chuyin vi cing hin ICC.* KT"'"':' gi&i-lhifu y,K,*-llUZU ay cho 1.110 3«, Rim VannltiCida dig pA8eAd binaii CA^-ed SAIGON lA Dgvd’l AsBam th&nh tb|it dOng tin e^iy* H^T XOAN thl^t t6t, glAnta mdl 01* thlftrit Mng b*o n*n din maa flAp ngvdi ninh re>*.h.M- V- t*t lu&ng d8n UOUy~UU biil mi nr&c nhi ding den AITlN Phing cua ing a ding Uac-Uah tS 176: ing tifp binh moi Ii gi& chiiu I&i gf& l6i “C'^“ mu6n bAn VI mlc vA Tby ndn muSn ^ mbl l-Ab«s ffong «, ung tluii,2 c*j ze-faoi hi«u ( FIAT > 10 ml li;c GUn xe theo ki(u qua trade cAo ehay t6t Itm, cA d& ci dd pbq tAng V8 niAl mol-xe, blnb-boi din cAo mdi AN-VAN V dmre tin huitt ring ing gaUb-Um li mdl ngaoi khdch lru gOa ci tin lh,U M lun hi Chulon mdl Ur Igc Ailm iigby It Mol urn Iron,, /iiSn « /uSi Hinh dfn ngiy thu-nhvl 39 Mat Jiing I gii, Ann oioi NTBt:ftcVlÊHL8n0Tdằ*Wie,b ,,d,| d*, (ãô A, d Od rf., rf Up 11^ Tnng Lue-obia ede'lUm Cenpagol* Franeb'Aslatlqua daa Pitrolaa m.4wdntmih«»-(5edm ^ enSn sich Irich-lyc ri obd-lbM Fdn tic oil Ibt abe IrSng Ift-ehtM floy bio loy«D chf Ui ixrlilalre i U M ruif'enii/iv d I7jiA phxHxg Haehgia |o ;r.r/fii4ii-7(r, d Uinh'“Wi klii nhi *ng huutig xAng (lir&nii (lir&ng likng ea ddi ciing anb ca Gi S“ liiliisirieiie i'EiponstHffleiT Sup-ow »*rmH dir 95,- Rue Qalindl,- 95 Soijan /i^ ' CAO Hifn (gi hany rti ban nahj ray yao kifu IHy r6l cMr ch^m thit mdy xay nao rftfm sdnh t&n gao tr&ng theo Ihi may Kifu mdy xay edn m‘o»Vi ed mu8n hifl elb din Sinde.i dgi-i^ hdng Lafon md ■ —rn - t T- • thvong ngh( Hing M »ui la„g u«p nrt-o, mil kil il nut cti MI Stu cU RAT HU’U DUNG RAT CAN fCH r-fAdu cAcUfta Cho cfc n «D dila, oie rj n6ng gi«, miy og*«i Ilnb cb» otayta ii)f cbo hin^ Oi*ag tW 06 trt Dgbl ohi r d»»g ‘'ranco-Aslatlqu* Pdtrolcs thii (Uu h^i nSy ih an)) em mu6n b&l a rill ihJ cho hXog laeo-Aalatfqu* d«a >D dvAng d'Airu, ifi ; ii bU ioi Up m kft„ Hi ti»D d^g oho olo i«li I‘lii/ir„« 1I„„V niy lir duoc Tk liuvia >i Jung hlnh dng phil mdp mft hm ki) htfn X-rn nag etru t6ng mgng ngui*i I6y $6 rgan mu6n md b), k/i6p rd ilOdn rill fhbg dtu rirng dnnk l^ag, M4i bin dtt6ng m6ng thing xih «A/ ChingJ*m&id6ghHc4kiglnnntgl9tiithi ■i e'ing A^rdnnAirnAai idak; ttinniddng rar lha thaSr r6l rSu hhn md e/if edr Ihd rni tf irin JP ddg lai ril rt al gid " Mn BUCCES l'i hl«u n'j Hm, t6 bAn rA kitu DA adag, dt sAI a>A la> nAm uinh u4o PEPTO-KOLA ROBIIT Tra tliuat ky viin CCo Clyin-itie, Phosphate Kola t>« PeptammtaJ Ufti Tlll> N.AM U(tn^ /(Jon mi Id ,l,^i it„> ,,,^1, „f.yi ,l,: aiTfri-.i (Tfi^tl.fo) ThSii-ltieii^ ve bjiih yf^u < ol - Urn ãã^ôTh.iycn -6ng ch.iycn |.iA Hai ngu6i kla ^pbdl mi rii, Ih6i ii>c. Mfl sOe Ti Iri, ebdno V6 Uin mi 'ddg ud ngg kbdn Biiih DirOc-lilji CO Iinnig nirOr ti>u cO cAu irfug it^- ittfong cac bioli iroog trdi Urn raang re dlfng arem g'6ng gt Irorg rirerg rAo blil di ddo, m6i ijH nip ihdi ihig ehdng Kgd (rang raong B*i ckn cho in3y lay TbS-lliao dAag ngdn ogiw nf in^i moith* kh6og kip ngil J4g, tkoil nkig ngodl ekAng In bin mdc tdg tiing tdu (rang mink, gin tiJa mdt ehdng V6 md nai Chd Uhi bte com u6ng m9l ly uho thI sOc maxih khOog kexD bim kb6og o>4a di m6 ratrng ra, thdi cAd pkii tki tdi aid rdm raang tg bing kkdng ihhl mpng An nghe Idi A-Tam Ju di, dll Id than odo Iradng ion ph^n 131, ChDPnap Ihdl ham dq o6 md hd gla ki (da u6 Id ehim dung, gia ki (, nhd ua eon Adn g'dr bf ngodl bgn Ado i-AA eodr kr nhiin m3, ngadi trl mdi, dfn ehdng Id du dang Tug ■ho i/oW phu lip king Ij di-phu hi uig mSc din md thdng la ehing c4 '•.■’di mil nhrp iPm pg bi,' i.ddngrhiirg ling H6I ngd thing nig kl fbdng 'ui o' tg go eAdt, lug ndo mdeddo khar eir• 3• miit - tai nhd • - I Tam ng Ttd go'-l phu khdng quin oife nhd di thing Ihig oig bU trdng, phii Ytr-c M/ Id 'd m Dp diu dig, hoi mdt ehdng /Al Iran Iring, ■^d", 'hdng \i 'aqm d q md hai lag Ihl ihl xul dl Vg ehdng Sgd " ■ling hi 'rdiq /' 'ua rh*ng Sgi'rcna Ihig oig Ihil kind, Ihoil U ngBa md -uarg, (khi ir-rAe e' dng Ngd c^n i nim bit Inh nim 'rn -o ra-r g nt • quin ddng hd Khi dd ehdng Vd nhig dgl 'O' d«> fAd-n Vd ben drm edi ngodl raang, toi bi mift mdy od lag 'ing-'d l*m r’a lln ding eho rg chan cua cAdng dd 6*nA lhadng Igi 'thd'-g Ngd khii df Idni-rgh- nonl, Tri c4ch mai, c6 »hu6c u6ng vho 15 mifng, dagr rhdna la /A*g og ehdng Sgi •V rad' g Sg»IhSg ding hicua chirg nim dd mil rUm Igl md mi(ng rlnh Ihdl kAiln'Aal hdni nirVt md' phang bgl ehdng a ig ifl mil oda rai Chirg Vi lai an dl nhifa bin, tifn kin gia "ban eSp rdu W, g'irg nha mdi ril li I it wilg » Mi- Id', ng eh*ng Sgi llnh dig, TRlN-TRQRG-BiP lhai ehdng Vd /■'i bin di nggt, lim (Mai lilp) edeh lhaang' giu iMn lhlH, gigng ThuSc iiiu SlgmiPjyl Jfong M en mdi Ai/u ngh/wi ban hfl edgimbaoi nba og eua rhdri/, 2V(r eda chdrg SgX litn oul miing rhu8c liiu SIgmargyl “''n? "«o Al M.\ M M, hoi ri~g rHUQC HU(TN — Jdr ddg Id gdi rd thing, tag ThuBc li^u SigmArgyl d.pim iwnj; dong dau Irony haorun I’ln,' cl.Pny Hi di khii mdc dio, Idi eing giU bl liil kqnh, $ao rhdngddm gliu k.liro-ng-y DEHAUT nhifa qnnn Ihfg In l.iati'liim-h glU di e.1 ddrg Ihailng cho Id tliuoc linli Ihiil, khdng AAlndoio Ihdl mlnh irerg ruaig Sg, md muldn figodi khitn riri'rg Idi ddg ThuSc Iliu Slgmangjil, ‘'‘*"9 ã I'r.m < /ir.-r n, fl.r Kô ek ekn IbkT xiromg kbkng, a« h kl ehH hi n*e dku vk c6 thly vil t'ch abl dku mk ngbigm ebo >a dirq-a Ngky ly 8(1 tbkab Luka-Mn eke Ur ahtrt'bks lA nke rOag ad dkag vl|e (y aoag al tOag ndl ibra t'klia aCy agh| ltt(a ling ikaf, phha pbhB bit nb*t, cA ebdl yin akog nkn mk dyl e< ' mlnh Dkm nia kbdng nga ebl cir m-r u.Arg nbA Ibtltrog Bk hi tbiPAng old 'hung nko tbI U< la Bio ku a'u, nbir «ol gan alt nbir bke 'kng aen H«ag OAe akng agky ekng lAn, ak hi akng l ebkn vul Ibeo ti AoceA«»/i ciiu Oiig HOI.BE r* Cd liN VA TR& T4I I - TBfr B*K T»l TlJV HU6C L MUKkHt Smi/M Nhft Id Oag Vgny6n-T«n-Cfta IS Hut L Mossard.- SAIGON JkXte_ jadiLi mi , 4^ Vfin gift- da nAt dipyc thing t6t, dIfu-mAm, itn-ipu'A^e 1; ( Tu8I bI4 chiS-.4c mu gi* 44 iinh-tbin oia kb tu&I xuAn ô**Ơ D^c d^c cua cAe < Tl tptutg ehieh ' dbu phii Ua mit Phia Tb Xb.bAog hljui SIMON, ■ t