sfl TH1>^717 NUAY TH bAY lU SBI>TEUBKE 1927 KQAY 15 TUANQ T xU NAU DINH mAo NAMTHiJaO LUC TINH TAN VAN \r NIllJT BAO xu4t b&h mfli ngAy, tra ugAy 16 va''''Chii nhirt f^«WT liSACs •IIUCRMf* \CH6 pmAs ki[.]
NAMTHiJaO NUAY TH bAY lU SBI>TEUBKE 1927- KQAY 15 TUANQ T.xU NAU DINH-mAo sfl TH1>^717 KUi Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) \r LUC-TINH TAN-VAN NIllJT-BAO xu4t b&h mfli ngAy,.tra- ugAy 16 va'Chii-nhirt CH6-pmAs kiUm Tdm-Ll: ' NGl^N-VAN-cdA NgiiM U Oirgx U^Dg hvn cAc IrAi T«t chSng ph4i chi vi cAi tri-hoA ihAng minh GIA JAO BAnUmkit kUDg mA bon; mA chinb lA bdi cd cAi d«odih; iAm ngs^ vAy i r: K UA dA cbiob lA dito dAog BiTDg cho bgo gAi ta, igi vtra lA mOt cAi bi-T9og Ult cho cAi tito dd lAo-hAa cua Dtrd^c ta; t> mOl DirA’C dAn-bA cod gAi cdog cbitm d^D mAlnva b6 agirA’i; mA dA lA ogirAi tbl !a> cblog 4iAd bQC; 8V bQC tiSrc lA cAi lirng tAd qui giA ohiH c6a sgirA’i ta 6r dM, dda dAD tog hay dAn bA efiog vAy; ogvAi cA hpc tbl pbAm cAcb mAd tfaAm cao, tAnhtlob mAi thAm t6t, cho dAo cA ogbd-DgbiApob’acCpg DA-i thAm' tinh; dvA^c cA ohidu ngtrAd bpe tbl tAo'hAa mau, it ogvA’i bpc tbl tAo'bAA* cbAm; ngvAl ta so sAoh cAc dAo-tOc vAo-miob ciiog giA>maa tbvAnag lAy s5 ogvAi bilt chiMt hay Dhidu ml iMp cao tbAp lA tbA; dAu mOt nvA'C dA dAo m^t ava s6 ogvAn thAt hoc, tbl chSng dA lA cAi nvA'c g A-mao mAt mOt rva rdi ni?huAngcAoiroagmAtova sA ngirAi lA ahfrog dAn-Aog roo trai {pi kbADg pbii dA toAo lA dirve bpc ci, tbi cAi tiinh>dO vAo-miDh rAo thAp tAi tpo bvc dAo I Cho bAd cA bp: c6 bay, bpc dA mA rAa tip lAy cAi tv cAcb lAm ogvA’l, bpc dA mA tbAu obit lAy cAi trl-tbli-c fr dA-i, sv bpc cAn cbo dAO'Aog cod trai tbA dAo tbl cAd cbo dAn-bA cod gAi cQag Tiy d* cAi tbAi dp-i phong hpi mi’-mang chAn-lf ri rP’ dAt, diu ngvAi cAu thu dAn dAu cOog kbAog dAm oAi dAn-bA coo gAi khAng dAd bpc hay- kbAog cAo phii bpc vAy Song, gpi lAJipc cA phii chi dpc diivc sAcb TiAt dirvc cbO-, nAi duve tiAng lAy, tbAu dvp*c cAi Ao ding-ten, gi&i nika cho dAn choAn dwe cAi bing np bing lA tuyPt pbim sv bpc rdi dAu, nhv trAn kia.dA oAi, bpc dA mA rAa ^p lAy cAi ttf-cAch lAm ngirAi, bpc dA mA tbAu nbAt lAy cAi tri-thikc Ir dAi VAy thO- bii cAi iv-cAch IAm ngvAi cua mpt ngvAi ron gAi tbA nAo chSng pbii lA nbQ’ng vi pbii gdi ciM' rho 6s( HCUTfR-ViN-CU* Itag-H T5 edng TiAc ihd'cha kinb mp, gidp cbdng dpy con, lA-gia nOi-lrp’ cbo cbdng dwe yAn lim oOi-cd mi kiin edng lip nghiAp, viing- ' viy bdo phvtkng ru? j;iii tvoiQh dO mi Uat iron vgo j Ta biAt oti coo ogirAi dirvc ueog btro Aa( utn-vin-siGp, K TRUNa^HUfi Nam Bdc tiromg tranh Viyt-Nam ngao-litfng | d6i vdl thd’l-dpi niy tbl cii tvcich lim ngvd’i, cii tri-thlkc Ir ddl nhv tbA chva dwe hointoinlSo, ta Ipi liy cii bps ir nbi tnrdvg lim cii bpc bd kbuyAl Ibdm Nbv tbA tbl cii sv bpccto din-bi eon gii U lim saodAn nOi n&y cd nbikag cbuyAn vin-minb 10, tv-do cin, binh ding hdn, duy-lin biy, mi nhikog bAc hiAn-pbp tbpe-afk nvd'c lim dAn nO' thin tike kbsn ngvO*! T| cAc loAi vAt U nt£r bfri c6 cAi doo-dAc mA' CdD bii td Aknt bio Ihl cu pdt oiiat rbe lliua rdi kiAm chuyAo dd tbi^a Tuvog*giAi>TbAcb — PhADg>ngpc-Tv6'Dg obAng cAng vi$c Ay lA cAi biAu ViAD-tich-S 'Ai cinAi bui-ki/; hit HaA-ky l&i Thirpng-hai bgc cbo ihAoh duve cAi Ur-cAch TAih-truyen Phtrono nhAm hit thir K6l euAc Tiro-n^W Thgeh dang ngii ibtr tbA dAy NgoAi cAi tir-cAch &ng lAmogvAd dA,lai rAopbii cAtriShon lAe TAn-lrugin-Phinrng bgi Ing of m3y IhAngnay.biitbeua binh the Ihi khAn girgng gtrgng not nii mA daoag dirai tbA*c ir dAi ; gAp phii cAi tbAi TAa Ihi manh nhu giA Ir6l, dAnh UAu btnft Ibing dA, mA IhAl frn guA cin,Tuang-gM-lhach phAnbinhphgl buAi epnfa-traob, cAi gAnh niAc nvdx Tipc nbA, thAn bd UAu i&n nhiT udy dAy thi hh mlnh, g< An Ddc ti lyi kinh IAm lAng dom BA nhAitt Tirong dila khi?n nhir vBg : cdng'pbii cbng vAi bpn tang- lo ki bAo oAn khAng nbi too TAn- /■ — Binh Van'-JirinA di Truny-pi/dn; bdng Chung mAtpbin zjicvAc; Iruy^n /'Aif'-nff.mo^n nAi cho d'r t6w 2- -r \am-quAn (binh cAc iXnh miin ngSy xva tbl canb cui, lim- di Ihira cho chulir&ng XAi ringthiU Sam) di la ehi: tang, buAn ibdng bAn bvog Ph6-khiu Ih&l irAin N-im-k'nh d'i >A 3- — Binh HAn-khhu, nSy cho PhiingcOng du duy-tii gia-tbA, giiip Igi chtt lu&ng phan IAm, n^i oAvg ngogi klch I -Xogin di AAu-^irc chdog ouAicon, dAo sgAy cAa ehuy4n niy ngU Igt tA iJA b'nh A’eim-lrinAod HAn-khhu lAn thi cAi thvAmg-lhA’c vA rAog- nHfu lay ci'r-bge, Ihua ut, dt- Ikita rhi dA Tdn./fuien/’Atrerno liVu nghA thvomg-ngbiAp pbii cA Igi vg rAi mAI chAm ifAm, IAm Ky dA BAr taongdn candAyf DAmIuong Tnri7ngaghi'An-oku, cA kinh-nghiAm, can iPt’ij ' tAc-LAm dha 'A tai binh Hip di nda, KhAng lo g^, dt lo rSy Irong aM TAn-Intpln blAt cAch id-cbikc, hiAu pbAp TAn4nxpin I'hlrong Phuong uAi Truirng t^n quio-'y mA*! mong dwe trAt Tuang-giiri-Thgch cAn kia.cA di iAu Xmrng (Tbng Iran Stm Kid* ™ "VU* ^be biAt nKihrts nfaiddt) «a«K_KA«f saob-boyt giin-do-n, kbAng cin pbii ddnglao cADg-tic,din ngly tbdi NGAY 15 ^PTEMBRE tbA biin thiAn binh rpn U:pQg, Vstujr I ' Sftilrmbir if Id miif nj/dij hitm c pbii am hidu tlnb thi ^na C4Dg-tr hfru han vtfn 250 000 { gi-jjiny hu bo ro rhung mg! i-iri J*»iy iiit' tbiAn-bp, xem zA' edng chuyAn CAng-ly lim nblhig vipc ke aan »id 'a muu ifirn;/ ni(i( rmJr- ãô!, lam ilaiig n-t}l xiy tfri bing ngAy, mAi lipu I’Hc aghln, ng/u- Jgng mA' Iragen bag chic rhmigi' yApJuve mug gib wd i caiUip dvdmg xoay zia riAc mlnh cbo V Linb tiAn dem gdi khAng ban kifm cA ba dea nbtr ibc dn ding du^c, Ipi pbii biAt ky bfing bfc BAng-phIp, hay 11 llAn Bgig gi dd biAp quia, cd doin-lhd, mth quan Lingaa.dpng ly lAi mdi rum : U ngdy bi/n hdl Pba-Ac-Xirng hil ly 2- Linb liAn dem gAi cA bpn ky gdp cua nAn giAu gdp ngvdd 6i>g l)i(p i-da-Kg d-e’n Ihgyfl in' inTnDAn mpnh, mi cben vai tblch (li«D lAi Tl cbuyAn cbi kbIe xin bdi d> bat b(t ding bifu dirang edi nghe hdl zira Ibim); cua la Bd ban edek ehSn chlnh ipi canb dvp>c cbng ogirdi Ay cAi 3- Bln chi phign «cblque«> vl rdi Gdni hi! Phitde-litang Id ydnli hdl bA cd trl-tbirc ir dd*! biy gid* nbv thi, lien qaa Bpipb*p t-lng dAy IhAp daah o damg thirt khdng lAc nio mi tbu (y c6 ihA lim bpi cbo mfiy cbm cblcb tbuBc, VI v«y mi phvomg cblcb tbuBc vAi nijs toy cA dAu bfii-tipn lAn ChA cQng cA leh l?i tbit, icb Iqi fiv cA cbfie cbo dfn dbi xA Ph'.l»il-lin (Philiopinet) mua sAc-vit trAn Cao-miSn Ibl cA bnAe pbii cblcb IbuBc tnrAc cho nA kb&i nbiAffl binb rBi mAi cbB zuBng liu SAc-vit mua Irdn Ntm-vang d|iig cbB qua Ua-nl, tbl pbii b mfiy a& lip dA cblcb tbuBe vAi dqc vi Ibu eho cbfic bit tbg Tutnig vmnig binb, r&i mAi eba di Sb TbA-y Cao-miin lo viPc ebieb IbuBc nbv viy viy vi xdl coi biPu-DgbiPm Ai mfiy nguAi a NgvAi ta cA IbA lA boi tai lim aao xv Cso-miin lo ngAa binb cho auc-vpt bio cbo ngopi qule, cbA khAng lo ngAa biob rho adc-vit bin cbo NamChA vl diu mi cich ehlch tboBc npe kbdng cd dAog cAcg kblp mly XV b Irong coi iiSn-bJip DAngpbio vpy ? Ay chftng qaa li vl cA-tp san dij CbAng LbAng to cA oA> oAi InrAc rtng ebieb tbuBc vAi ppc cho sAc-vit tbl tBnkdm Urn phii cln-tbin cbo abiln ■ nbBt - sAc-vit dA - 6kl phii b kbdng beU ' mtA cb6 gin bBn mvoi ngiy Ipi aAcvil cAn cbju tbuBc kbdng nSi Irong mAt trim con, cbgt tA lAi cA kbi cbgt nbiAu bon ni^ i mfiy nbi eanb-ndng b Ddng-pbip ngvAl Cao-miio, tbl mua tbvAng tbvAng trio bd A oiexA ngoii b trio Ldo hofic b bin Tin, mua Irong mfiy xv cd djeh Irin bd luAnludn mi cbfiog cA kbi nio lo ngfinngva diAu-tri Up mua triu bd v8, Su cAo a d&i rdo ^ eOng 16 AAA mi nh&l 16 u Pi>/ edi d&i ndy ngif&i la gpi 16 c6i d&i kMn d&i tdng.— tnd Ih^i cMg 16 kh6n tdng dd ch6l - mi dSl di Ihi l'rng koc Ikfm J hi'6i fo/i )i I’bo Irong aqcb s£ cd ddn nude cbo BUdD - dudng Durantoa a6 40-48 vd dvdng bem 44 * 44 H6l «*D d 67 rue Vannier ediVG-PHAP THdi-SV ^AlCON XId chi' ISm nghe Mk bon la pba iibm cbnr^o j«l ngtrM I CAd/if Idi md Ady eAa (Au pf atfcA /Am m^l HI Wa it chal QulBt«Blr>a edny Id nyi cd/ #r rngn it M adfiy Pda lAl fo/ pf ad dAnf di da (Aim (A/( p/Ua aAarpt wi tm»ny •Uailxabat Cd (r4 baa «|1 rWaufU $ollr«M PeaUlelon n* 452 - iJu W Sept i027 TIEN CAN BAO HAU Ong ci& ngf hem xva (Tlap tbaa) < 7A4I /AI 'di Id ton Irong nhi.md tfi ehng eAing Ai?u ate 'cka Idi Ihiy A nOy I hi g'l'.Sfa ndi Igi oi uung d gkel, Ikl idi: ol Cdng-tu&e xim Mg dd md eo'\ md' Un thg vl nhir Uopo d Hoberl, oe hiah, eda cki idag Jh£ md cha Mi ghit U glUt Idm ,00/ Tdi pa'n bOt cha idi Id mdl P( ■iha&ngrpUn Cdng ddag-hfi tdliitig U(ubl; Igi id mdl ndi-fudn Id Ihi pha ky n.liii I!n7 (Ihong Idm liy) r'f I* bi - It k«G' I dirt cie baag M h bm chu Bnrdm i.i M pAu Ito-i ram m7 (Ihong Idm Idyl lU Bli bida.(« Wa Iheu ahrp ini yiui rAo yimti 111 ;.,irh'tu Ihro Ihdu llwf d«Bg chii dll Bbi ■/'U' /i Am fru /ii/u rtii Ml Ji l,ii - i/cirr xr Soiy.in IMM cfrn iit^hl it (riiii7 / Ao l“" (Va ro \r iur.i ihi »i.W Im K>- chi xr tea hi' tni divii/ «idnA oihi Ilf ■ iiSii hfl mi-chXng m.il t iig I'd ftra /.‘•'i/j-l /, o !•* due lAr-i (Jtwiiy riljf i.i| luii liiii rang ■ *uy nAilr fAo iiAuny nyirdl lAifii (Auf nA.i rJiiy /•; I'hai lung hil l.-ong kii A«n (Auf niriiA dang Iruiig car b \ ay bijr.g hdl lui bit buyr Ihtv phrp J5 diiM ,• ? liliy bSu ddng l/iii/ cAo mdl Mn md Ihh mu dd Ihl rii ill biidhuiro phrp blCQ n,k, ar)|,m.l.r ICT [uj/n |.b« Me- i dank, ngual cho ny, u v /tul eude Ihl khing 06 ehie-lin cd dhf thtra Khl atr H g‘■ ciiu bon xaTit l&p Au-hge (Cnirs /in/on'/n) phii cAuny^iAnf la khdng iii (Afin Un niy l&i l&p lire Anndr Iru iig dd ilgy Hguyia-unPhii lit wjdy Ur -loii( C'dn l&p 2e Annde qi"i 1*r SepXum aS « QUdC-TItAt neri iruinig tembre l&i ddy tl kh&i tif Ibdu hgctank mi ng y dd sap day liion thu- tu TruiVny rAqn rdng Gidtrsu Langsa rdnk nghe I'f khoa Gidodgr day Hip t vi c t i ce hh vai mdy ui Gido-su Td-tii 4nnom7 ud may in' Gido-su xi(d lAdn niri tru&ng Vffiy to Seplembre 19!? Su-pAam Ca'-rfdng//onoi E E A A cu BBC ^ Bhi-DoAe Bata — X'n Adi eo5n Ihfa.H Bin irubng 12 r' 30 12F W 35 13 30 s » S’ 35 36 Fiaanc- Fae- el C t2 12 13 12 It 12 30 30 36 3t' mt c6c OM Ua end 8ln nAi-m8y CAolM baa My ladn ltd too kUoM •■—•12:2^:;;;;;;;; , , , tlS5 //e drinA nAou tfd Id I'd ly Shilu hl(u khdth 48 md eSa hing nga&i Anaam da dl lyl phS khich nAir Ihuhag • AoSc >d( nhaa, hUn cdi (any (I'cA Magy Mao lau md Aoi lifn htn lUfa him ahau ngng dupe , nfa n?a cd pl nh&ng nA&n cd phu-kifa md kto ddl chagtn hagtn m3l re II Ihl nh&ng d&e gian nhdndipeadpphleiduibln Ilia cui fudn d, rhiu ' ] Thai diun Ai ev&l tf^n bd gda lebit ebdog) b| BOO tfin IV/a rbi Idi cd coi kink (;dng-//u(tcdcA dni; Huyin Hdi in dung phdl Ihl ebo ngu&i pgu>'ri coi Siri khudn AdnA-dc cua WnA Cdng-qudcd'A nui At cuM tfd'n-Wl gda tch«t chBog) b| 600 IflV'dy md pl.hn nh-hi d&n-dng la coi mdi AAdng kii'n i! >lii Mr' i»’' ‘h'l in:jnh • '< nhii-ii liiii Ilia kiiiJi;;; J; ■ l mi.'\ ii«M l4a« fil ifn Ihaang nghi \ Xln gal ing gat bicUta el glif< aifig ngkl Aiwam aing bade Uamf iwiag fipAdt Ih, mma gHim UL m iH aim aa V HB«bM tAli.»iTmu UCn RAO Rhi d«t -P LA-PHAf-VtUH ilmC^*d.ea*r>ta.t,»KarOmtim^ lY e« b4a d ** MB It ôã( fta ằ c4cằ**itt a* TIN KINH-SO B« n&ng tlen bi tpich * Gid tSin hSu kS B£ l$ag aSag ctiaog chang : Ca^ vai chai^boi bii biia Tbo^a birdrm lir^c ngoAi khcr NGir ^NG k£ bAi H^T DB^g Sy thl BliT B4.O CASH LICH THAI QOA :ii i ata mir^ miy C K.(^DA.S * chop Um dKu tick Hay dSa 1^ Bfin-hi^a rit vai Idag HON MOr nAh ROI c(i mOt Cinh IriTdriig cbfr phbp, goi bbi dSo nhk cb« ,^ihig »i naomlccbng »i«e BlET BpC CHfr PHAP MA MGHlA CHITA Hilo HPC CHO* PHAP CBITA b6 DONG HQC CHG PHAP HA »A BO N6 LAU R&I k>rai hoA mA du(/c cbpa vAo lUnti'-h IhA* DgbT cQog da rSt qui bAx ; tbi mA D*y dingo Doi bdng lai eona khnyll liAng c'-unb long ooi tv ageb bui roog cii DlD ba bA dS cAogahau Um don mto maa miy chap blnh hi^o KODAK » noi ch6 Iftm vMi Lirong Ido Cung d|'g vl thl l.vd'ag T6a cuag cQog cbAog ■ b Ip PHARMACIB PRINCIPALS Mob, dl lie bg lOn TfaAo • 1b dllu dird^ (InnpmlePB) Bit vd phS gpeh rdng rii c6 "himg rOng via ufe cbo cAi dayio »C03NT S r.n Iga-aM* « I aA- DAu hAi M6 neo Lilt t| bi; mug IhU diu bdi bUu ni Neo (U Pdtrole Ancpei c6g hint Compagnie Fnmco-Aalatiqua dei Pitrolea ml dbng DIu nl; (bfp i bao dl ling au6c mi khlug el kb6l Tbigt la tbO diu t6t abOt Mo| HoAnOoU Trang Lqe-eAdo ada KM* (A«y mil eka Sing a rrpaao'AsloUqua daa Pltrolaa ^ d«u ad Mr (A* dto Ml nig Troog Lq»-TlMh aok am mala fbtm diu ebl, xla Tilt tbo aha kln{ Pllrolaa b Saigon dtrtm| d'Adr*», K I Omg ahi king a-bằl Am 4| kii'u iCv V cHi.)N i^-a CANC VANC VAXC PHA TIlO bAnc BAC - BAC C6 CHAM KllONO TlllfiU Kite NAo CA ila; rtl >V 6'fic ugiil ftin xem igi h&ng Maison CAFFORT lAei lit ■ttqoln atef (li r.‘:; k Dbi’ii i;?s K1 221 72.753 80.399 23.047 936 39.481 39.40:4 77.953 73.984 35.Z14 83 175 22.682 71.366 17 940 70.266 18 115 ■5.- J58 15,671 96.869 88.149 82.6-6 07.&I7 19.389 24.844 91.215 81.064 74.150 19.324 47 638 20,167 26.320 G7.2f0 81.977 27.5'1 76,586 72.1163 96 455 90.841 90.991 84.489 85.070 39.675 81.788 45.332 ^.658 17.234 14 504 44f3l6 26.731 43.383 n.399 ri.435 20.723 ili L967 104 97 -tA.WT i-772 109.30 42.742 1.983 103-71 62.42:4 103.385 '07.72 34.377 109 112 102.17 32.998 115 199 102.090 13.114 120.839 839 ll.-,.„ ll.A.im 31.166 H 2.776 102.802 72.234 107.693 113.012 73.925 III.688 110.039 89.161 122.875 119.Il9 35.590 101 '234 r22.7 52.969 120 (180 11H.9'2:4 37.020 l)«.T2i lul.645 82.285 U'7.974 121.582 27.013 123.669 114.650 54.531 109.702 1II.2M 15.622 119.638 104 422 22.'268 109.9)2 1*22.17G 80.KS9 I 0.79 1'4.372 m.eo: igl.uo IOI.4tG ItfB'O 104.283 I01.95U I0i.64b 108.93 116.954 104.422 '02,748 100.415 119.283 121.185 121.682 H9.7S4 56.697 49.,136 111.265 101.283 sH-«6im dAo xOc *50 xwOc THO* tOc *% ■«* ich Up mo.PACHOD Primt * C Lnn • Societe Internationale d'Epargne (IKTERNATIONILE 85V1KC8 S0(a£TT) VAN QUOc TlCT-Ki^n h0> C&HO-TT TtCH TV *4h CSa WJVffl PliP UP RA' 'i'tt ImAii (ill ill'll : 63,030 lirma |>U.'0 ntra (13 ili>n|| nil yj.'JUlKI.OOQquiiii luQl I'lidn Ur ciin« ili.ngrdi H^I CHANHi d (UI rilL'‘/SO-llil .\nenur S'tnuari Vll X Tiio lip lol I’liiip-QuSc: W Hue SiunMuitirr - P.AKIS I sd- CHANH THOOC vE B|A PHIN D6NG PHAP : 25, Rue Goyaemer - SaiooB * (pig Ihip nil sd: BTtj ■be dr U-a Hi ogip 31 Dduiabr* 1926: IX.265.783,28 b*e Thnrng-Bil Tile l« di pbi4 f» eho cic ojli ci tS-phla, trpa ueeg aim 1926 : 157.025,29 bae Tbirypg - Hit ã(3-.B8 Vlic haoh (lOng ciia IW lit iHil afk* *4* dip ring > • R|»l 1* bga-bfra aia 161 bM rgg abe abaUI BuSa bln »«*1 BiihiB «U idu r«l| a»*a •« AJ->i'T6T •* >» y&l t« riaf agAl M qua Au-aMa pil kbAag Mit Ib1 nu /im uu nhun hiPu bon-du&ng diing etS hai Ihd chiy : c/iff Tnu wl chd qu5c ngd, natj nhirn ttl bbn-dui'rng cd lip thfm mil titm tighinh /r tgl Pnom penh,^muSn che njip//i lUa-TlJi hffu mb diing, nin cDU^rC*Pll6NC Cha-nhon kXnh IC.J.IIflSNET : iMirGri otn m^anJLt REFINED THUpC KlgOl Capsules de Santal Salole Hioiis Kht trwkc 4ag Larng-f MMaaB gdckd mdtlh* Omh tdfm i* »inggJurrmf rMM-»w*c Jaiiat CiMa IM rraoq i» tTMea bDa» IMtf ^ tmi Ipwwmg M SU, iof tmdmg gja •* mm mil kd, diim-ihmgil mtm ^ a «RAN» HI ASIATIC PETROLEUM naia B«f k^ bra Mic CggMa A DMMa Mag ad M M Ml Mm iba Mm adap Ms aiida aMig MbM FM H M*f Md Mi nm mM M*e M gdMb Mec JB liMf aW eOMPANy LIMITED dla bM M dig bit a^ nm Ikmtr JkW aie dta 4MgMM«it*p9$aiaMf.afar M M M Ipf Mf M li^ Timtf am tkmde Aeia mDp ed aMt ip MM bM iPMif SanM iM Ida aM W a ilmfe nMg Ua bM M ■aiMBf Mv UM^dhif M DM iriag nuic a% X IMb Al d^ Mu6n hAn C6 ngirM mu6D b6n m$t sAr cao $u ir c6eh Saigon ebjk-ng 2S ngbn thir6’c« S&- cao-su nfiy m&u, tpdng dir9-e 10 000 efty rOl Ti ehieh m& dir^’e 8.000 edy Mdl ngiy Ifiy dfing horn 2S kiloi m& Ai tnu6n mua va h6i ban deu chi oi i»w miifl ndy xin nai Bbn qudn md thirang nghi ^ 79c r kPM *« MM Ma CAOI »0Mi all a«M M Bail MM M Mia MA iM M M M au ft g*Ai bapaA ria bfu aia alab di abi* li-ig-Tby tpa«g iv Bb khdaa bay I bdi bit f r be-, aia ail b| Al-ig-Tiy tfdah agi.) Cda abag A'-U-T'v ’•bl Ibly U-ki db Id zllu pII Ihl a^g Ua Ilia qaba •by vulardtt B»6' Iheit abay pa pII vDug abr qi, bds quay trb via all MiqvMia udblUy ab dll aba abug L«-M 041 L# db alyl Nkug digge dr^a KUvh-Bil dka vl pel ae*g vipa ab vl rll ( ad diu Jtbpdo ^ vl bay lb adngdi gPp vip# pil gl til dby hayaaeabbl (IMttfA) V MMaummavaai NiuaiMiidaRa bca»'*^ J CAO-BACH » V u , C, ' ; • ! ; , ' lita kOu Bit ail Mi Bi 41 rii aiao aiag a* agi obbag aillk fy boil 4g dvgra Ngek Ma t6< atplb«a-lCr bit rtl tbi ahiag ad 4aa alab a* la >ia ail -uda Da k( aab pbr aiMg m 41 pU pi M«ab-lUl niag pOag *ã igl V-Tiga Ll| Ua ifei ptag rôa tbait tbba toy agbl di aiag pbiraaf aa, illiibiag vba abi Kgab-Hi< a*vlda «0a pbiBf a«a aiag La-M, bbia aba gl kbiag b:it Ua tb( aba paabo iara 41 thae, pbU tpaagaiagi ail tbaag Uu bi 40 Bi dL H>t abip Ua il«ig-TOT Tiaag liag Mag aiy agll 44kag ableg aiy blag di Ipiag, ad lit Ua kbia Hr tOa tbia dt dlab igl, bOa 40a bit yia Mag agba pWa agait aai abi drn abra thiag Ua Ml tpda p«t d*a Bal Bfvii Ida tdd Irda Uu, pbia >i U pbio, aaia Ua agt abi tbail tbia i lhaag Ua lUag gUy il agp agp Ngayia At-lfTiy lb |ii eb trt 1g Uag, Mdug nr*< kUtb, La-M Hta vdi ay aggt VI afta ala 4lu bbia ab|a Mb btiOag eki aba pa aba iar* i kbi agba ti Diae g'bytbl abag dbagbl, ab d*a r«l ala mrid mh abtHgab-Hil bSag tbiy tiia viab Mag Igl aO a«l BH dmqm agi k( bin hrra agt kkOa via Hiab-Hti aiag abiag agblagirabl eil )8 axi tbga agOa lay via ii aal, aiy i*ag aOp ghU mu aiah afra Mkaik vigabMa dgl vie Ireag CXiag di La-^ abd’ aba abi-ahiag bir»a via to pa li ait eii lag WUg alt IMag ahb’i tpoat Ptl Uta kbdp aka 4< kbda ab|a pbU aga»l pbOag aiag Uy lia 4, Tpoh a'iT pkOt agbl aga«i kbOvg blH ail lag ait iy aia abiaf B4«il ai- aM vie Id pa Bit aiag M4d ahgy ddag agoU, kdu aa d-td, db ab Ua gl, aiag PUT agbl agt Ml aaa.gil, haAa hui'a bvi-a via bg aa) hti ad dbgy riM vt Lt Laa Y-viga, vie p«l aOI abi’ Igt ail thiarlag i «Ay ibeagihiiieilBk *«a4 kbiag id ed Ua Ogi-tPlMafl Lt-Ua f aa«a Ma U abi aia 10 aiy aOiiag dt aU gUl Al-ig-TOy 'roag pMag alab MOag by Ma vt viga aia aiab di g|l abtt da agrOi U dOy i hi aMt al diar* vba btrM vba kkil a*i b| Al-U-Tiy drr* "tdk UU pM CMag abia Ida tro^ aiy rt'.iU i* agaUadfO-bia bhi raft kg bit i 4dab au«at agt aby kt-kaa mia dl kbit La-Ni Ilia dl tbiag Ua Ua, abafra pUag aia alab, ad t hbgt via ail aba ag»t ahM • HgM tPiag agty diu U zlla ablt gida (IlgaybB aiag iy U aiag La.Hi khl gl Tbe tbay dl agbl, kbdag dd lei di pti tU aiag U af vO ehag, aia mr.piuww DO (.0(1.684 tig 2*a 8'M.i«r.,rwcUl.lnia8> cting cAtru it rung ‘khoi cd sni mdt udi so Vdg mu6n chic xin dqi bin tS can Chdnh-phu D6ttg^‘ phdp dugii-g »Ari nhA li bl«u &*bln| iu* de« Ihip II :i U>6I «tr«D| n irlnb ogt; Septombre i9Tt S6 MDh cAa cUa Laagaa i U-paB-lto lanA ngAg r, SrpUmlrr._ 1.000 all uu iiil\ 28 :i7& 46.Ml I7.27& UKI& It 22H 96.1U 70.540 58.372 98.&U 81.071 GO W>2 21.&08 Gl.iK' 20.283 tr2.l68 20.045 34.307 15.448 42.278 (12.345 46.294 28.098 60.920 8U.8C8 27.0413 62.583 41.258 95.777 46.0'.4 72.797 drn •4 Uri S6 SAHH TO- T^l SAIGON m SBAY thoiiAv WSEITEXHIl'-: im -NiiAv I- I'HANG IlniJ M lb P&i lae-rhda chu-lbn 4upc rS : nbUrg «4c Ihb Ihate Cm-4m kv^-fdn e6a bin dudng Ufau I^lhu6< I eua 6pg llrang-u \l-Tt-S Od «« khii Om ^^ FTHi-TnEii-Birtrwo «« JeConlon ' ~ CHOLON ■ANSFACrUKE SAIOONNAJU cUHEiDX t hosaiques 0«cb bAPfl l6t thuvns hang nUhi kilu mM rll xlDk dtp Urn b&ng Xi-mAo du tb m4u rk ckc v«t dbD| diu « Ph*p quoc 1*1 Xin m« *i u gach bfing mfri My d«p llm Gi* b*p b« lutog rSl Dbilu Xin vilt they boi ban giA mfri Bln bi*» •ig&i cb* V* RA THONG THk ' &4n| i dtr/rng Luden L'-eouInff - Ch*4ul •la trfi Ilnb t^p X* eble ebU nbf abla ah** tti ad ■ItO tt: MA1.BROUGH AUTO* HOTtON TALiOT, CHOBtRT at OLrnPIRUL Jdp Ml n*n niCr d(inij SUTC Ilianh boili d&tuj l$p (/^ IMo Ihi ede ngii nin dithg hi(u~thu6e Irin vi no ()A SlfC Thti6c niy da lam cho cAt thim qAI) (TiEp tbeo) Ting-toil xem lh(t ca g'dn, bin khlin ogu&i (hog ch&e Ttng-binh ddnh giie, cAnSifa-Sgatjin Ih&t glOi OOP eg dinh \ Gi-Sgogin bi glSi eg dink rH, Tingtodi iragen o’am igi nouc edek odj ngig Ih&i Ting-sod* hai ding ehu lu&ng, e& Ira e£rt (Sia-Sgogtn eg jg hi^p ding o&i tde nhin, Gla-Sgugia ditng t’udc cing chdng e& ekS' eSi md'M ehkng tgi biin bgek moi I! glan ngog ngho nhlga M khing khii chdng la rdi ril, th^i la Iri’i inh 6i lieng can nbw aw6a each Irbi Tingicdi nglm ngU gidg Ida mu6n lha blia Gla-Sgaggtt khl d4 ehu lu&ng thig Dig mitng (Mm, (d mi>n9 cko Gia ■ Sgnygn khSi eing hogn ngn, di^nj fijfr tfu()n4-3i4 rd cdo (M odn lign t&l bin TingsoH md (o nh6 ring Tu&ng-guin khing main an gISe key sno ll ndo bH Jir th&i hugnhifd thod (dag bdo odn mol Hie tuva thudng ngdp /dm stf uu( m&ng din ir^n gU(e dd (an thbi ehdng ta Ihdng eh&c Ttng-IrSn ehdng la m'nA (d qa6e-g1a phuung' ditn iu (rg ehdng (dc phu*e tde oal, tif dn ehai xa xt eaa ehdng kg *ao eho xiit taa ehdng et kaa irt cling mdt bge gidn tang qaggn Iht hen ngtrfri, ehdng di dda Ik&i xe nggo kifa Un, liing hdnh cd be bSn muvi nd bfe pi ehdng to e4 nga&i ihd odn n*n Idm edeh phdng bi nhu oio T& ngdg Gia-Sgoyi* qua mOn Samqufn dd m6g ndm trdn & nhd pg nh& eon trdng cd hdng ngdg eh& dot nghe tin Ngagin ta bi ngn, Ih&i VO eon rhd'g ilu (him xiii bao hbl dd Pki-bi mfri mu&i hai loii md ehl eanh lift cung gifng phn-(hdn Clip rdna, nh& l&i eda : • pAu ngirAl *0 luM, di Jirng ebii hii da I nil tol sdnh, eg ngdg & m/odl (r«t ngodl ding eoi Hi-Id Idm edng I rhogin I «gdg rtp cd mfl ngirOI di IbOm hp l/ii r/io I'iO lal ddu bng nag >ho-' C m-a -Hn p.i nt.ir-W buin bin bic lhiip Cd hai lip day ring rhii ij'tngtn khOng in i(f" Mfi dim dfii rri ' *' *lrsttmr : i Dipl*m* de,l'Fr-.‘r Suorr r-re de C«-meer J l-'-Y — KHOA HiT OAT KHdilG Ail TItll ketSylegraphia : CMrg* eawi; l Aw«n cir'r if«r KAAng hfcwatth & xm Iki Bb Iruing in tin ia On en ehi i oa in Mof tw «lA,™ ,e t» ■ondeur BOl-KCpC-Tvp tt.- Rug Tl>*f>wn tt- la |«a LUG-TINH TaN-VaN Thi6a ira diiog lhu5c cua Bai-dirgp-Phoiig L- SOLIRENE la' tai noi d4y bdn r6ng tbu6c I6f' Boi v&y so ban cang c^ng th6m mOt each la thirong "'llBi HlH iiiiyii Iflft il -HVt Mi -slf fa il majULm 1920 m3 1922 mm^' 192^^ NOi eoi B6ng-Phdp, c6 nha ndy ban r6 ban hAt Luc-chau gdi tho mua thuoc, nhi6u hay la it khong tinh tidn gai i\HI-THIEN-BiraAG HCri A1 CO XE uxAh D(OM al al c«M *«; cSi« haya mk tfioc >«> b( kU SB hBT a>« Chias IM ua ri4> as ssy b«ia Ma I* 0« Ometeur lUf |M Iv tbmrlts hoSc das Imt yds I* Cbl obB d*a bi COD gti ms C6 bseh dil bole dinnig kiDh b( bait mi kMag tbat agbCn, tbSo lb) 6m jU DgB ^ bl< bu bSd obDg Ihfr lhu8c nJy cbo d»w Ida iM Dguos khl St phsc; cblng Io«d aa> y»f llo Sd vs ebns rbluK luSa ab#a« Lfub Chttag dSo diu dbBg diroc bit ly M adl Ibuftc dtbd T.Sa-ThiSn T» HSaThIda tit aSa bi«9 aghita »So wl U >dB|-TBBa V^MAh 70*0 CIM cM>a*«yas CiCX DONSt Liy adl tb« thole miy us v« t Mv nvo IrdDg dt eU daw 34 «d Mag t tbi dbag dw Ml an atag cbttag ly aM tty tkx ããc fôTa.-MDg Bhiba eSag «4 aCa dd» diaM My M Mi kUeb U«c dea aS cUMagsMtoMag M gw bM Mb,- hia MW aaa •BadKsMia VUlTOWIi DV DtBlf BiP «M rm rJM Ikak nrpwuMfUBi M (Ma MM « 4M lp« wf fUm w4nf ithf ci Shunf M kl ' wAi Mg nedy arudn rfdt liUB 'ằãô mitt, ** lal, M Mf ad./ii lAI gr 41 gang «n, of o> mm id MmĐ v tow Mr ôM Ate Irj ¥ Mmg Mm imm C6m tern mU Ua mJmrft 4M U mH Wl Mck M eii4C dg ag Ml ^ IM /Ato Ifda MM OU mM T« U M Mmt U M*kM M IM* Mfc f% ggaMH.aaMii adta * - S“ Miistrielei’Eiiiortation bb EitreiB-OMi 95, But Ctlinal, 95 ■ MT-ttdg d» Ms ilKOTI T«aTHI$« mOi SACn NGOAI BAC Oufle Tftn trfeh dli» TKng g?! dk» Vl«t dia dxr Lirong dn nhir gia huu KlAm e4 eAcb ng&0 Tr*m Trim Ml tlnh d5 ^ ^ a Thtlv’c kMoh trii riTfin d8d! dAa rfca Nam kt ' Tinh thknh tbyo oua ngu-crl Nam ^ rdr thdng cAo toAn tiuba , phan-b^l-ChAu ] TuTfc* *4o ' cd iAX T4II Imariaf-rr'e l-tbrslri* '