s0tbO2692 NOiY n»^ NAM 11 AOOT UZ7—NGAV 14 TUANG bAy NAM BOni MaO VT LUC TiNH TAN VAN \ fcr Aoi> Itr NHUT BAO^nit bin m61 ey>j, Irtr nflij 1« ¥i rhfl nh^ Mfcuk*! al Mau tiU Ttoc Lf NeuTiH vlM cAA liaa[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) s0tbO2692 NOiY n»^ NAM 11 AOOT UZ7—NGAV 14 TUANG bAy NAM BOni-MaO LUC-TiNH TAN-VAN VT NHUT-BAO^nit bin m61 ey>j, Irtr nflij 1ô Ơi rhfl-nh^ al-Mau tiU Ttoc-Lf NeuTiH-vlM-cAA :LU-TtVKII9 \ fcr Aoi> Itr Mfcuk*! Oaillieo estate •i ngt9 B Jtfwj e6eg eft Mtm xit kHoMcil 4«a-UkA (top (Jico , i|TiIRiPH( cica liaa m Utn-niin UUm.UUci Bfc Vl gM ftii ■m Si* phlUrA be* trvto to toil |A1 Ciy cto *■« ■ovtAii-vAimIa Thom til Ut: lham lA(rc, Kmat »rte liaHliMii rti« t ' GAa bU to Bag bto at cA xA) amJ to* torn Lia-vAMOB ctotto _1 - 7d< UZa lot: Pink lOn iiAiie, CA(> lh6g ngu&i Unk okge mi kUa B&i Of ail^ TkaSa-SgkUa f < (T61 thfr GAnbbAtriMt bAt hai tbO todn bdi cm Sanb-vi dl eSp bpe bho| PhApsinSc, BAo kdp ago) dl glAp Mil cbo fl-' Idng dem v I sinb dap dl pfa< BllBMIiVlYIEGlifl? b9n khu6>cAc diAn tufing JTiep Ihco) ^ -' Theo DhiriDOl do^ii cbdtd’ bAi bio'bdm qua, khdng pbat Ift IM nAi quA'ding d&u; la thO’blobtloh lAy cAp mSt Uah dd-i mA zAt x«m chAu-dAo tA biAa tloh nO'gidi DirA'c ohA, shirt lA- bAsg m^cgdaoblA Uo-sbAs TAt, rdi aginb l^i bAsg pbiA-sQ- niriyc sbA ta xira Ida, coi irird'c sau bv sAs pta&i trAi lA IbS sAo I Tdi eh&og diiia cbo ogirdi d6n>bA tbufr tnrd'c toAo lA bay mA kbAng cd dd*, tdi cQsg kbdng dAm ggl sgirdd ddH'bA bids tbdi toAn lA bv JsA cbSng cd dAb Bdi tbud* sA^cdog vAy> mA cbo dAu dAn tfc sAo cOng vAy, cQog kbdag kbdi cd bv dAd, hay bAs ]An ; sosg IbAt DV-gidi Dvd-c sdA sgAy nay, vl quA mAs *Anninh, quA va cAi cvQ ma tbAah cAi bay cAi gidi tbl It, cdn tbdn nbOug didu bv Id bAy tbl vd s5 Td vAn nggy nbv mdf vide rod-i xAy ogoAi BSc, tgi HA-tbAsb mA tdi di lirvc tbuAt d' s6 bAo bdm qua lA TiAc mAj cd mang zveg nbA ■ kfaud>cAc Bdi rlog T) sgbla mA cbiu dd-ng dCsg trd, ta tblk sgbl xem ? Cd sAs tbvvog di cbo cAi sAs pbong* bda rSl vA-vaog cua ovd'C nbA dA mAy ngAn nAm, t1 cAc cd « kbud-cAc X (!) Ay mA e pbAi dd nAt di cbAng Hay iA ta t1 cAi tiAog tbinb-tbdt rAt dl tbvcrng cua cAc cd rAng vi ngbla mA ta efiog cbng cbo cAc cd lA vi ngbla dAy ? - Kbdng DAu ibA nAo U cQng ggi kbdng V&n biAtdAi vdi d«o & ddn, vide lAm ngbla lAm nbAo lA trgng, cbSng ttr m^t lA trAnb kbdicAi bdn pbAn, cflng kbdng ridng dA cbo mdt bdog nAo, dAu lA nam>gidi bay bO’gid*i cOng dAu phAi cd mdt cAi ngbla>vv ebung nbv nbau cA Tbik bdi ngvdd dd^-bA bA chlng pbAi mdt pbAn-tv cua quAc-gia bay ? Tuy vAy, dAu lA vide ngbla, vide eda cAc cd lAm lA V) ngbla ddng-bAo, nhvng cAc cd ndn nbd' Idi Idd zvng eda cAc cd ring nlia « Idiuc-ccic » Ua mA Cbo bay cAc cd edng cd y ngai vide bAl xvdmg, lAm gi cbo kbdi Idc kd vai kbi ca vA ndn dAu lA vai ddH'dng dd^B•bA, con-trai con-gAi cbi cQog toAn iA cAc cd kidm tit cA; tbl id Ay cflng ndn girong dung-ebA mA cbo lA d vg'c di, song cd’ lAy cdng-iy mA bdi cAc cd : idc ddng trd ludng, ngoAi nblkog cAu ca didu mda, kboe dang bAy blob, dAn nbO-ng dgng An-unb, vA trAu boa gbao nguydt, nbv lA UAt mit dva duydn, ii-loi evdi ng, ebing baycAc cd d6i vd-i bai UAng ^ Uud-cic I Itia Hlob tv ngbl lAy mlnb bA ebing cd TIN KINH-DO MUON CHO CON TRE TA Khtk trCr ma An B41-PHAP SosTfiC — Cdi Nig dei Ihi xaSi dog htl Ihiig Id 97.167 (to M5 kiloi edn ban dim thi pAng kiting d ir&l ’Tilk mil nguil di Din fn him hi ♦, L Bin g 6ng Uorel guiniae lo Thwtng-thanh dap ding Un Igi chita bi eua nguii Tiu KhiddngUn Oiag pbAp i hi-nii di doing bi l^6Seigon gbn Hi Vinh xe hai bi rii ro hom dim Ihi lAI cflng nhit li Ihtrirng eie ndm ni ndm Aoil eho Mode cflng i OilTv&’og cAc cd cQng zCt ting vAn nght luin,thH id cAtra'fk^ mA-4iiiu riiag-cAi^ pboBg-bda cAi.U4fi.Mn mi ciMing'pkArgMdKItfp nhit miy dtm Sg, nvd'c-nbA ta lA Ibi nAo, aVVl phS nip nkifidia^Hhi^ eSTmoe >A dAi vdi bdo nV-giVi MA hi noi bin cdn nAir li An-cipti An-hia, xAt hiin tU ly dAu cAc cd igi Thp-l^ u p cflng iu-o'a iS J8, Sa/gon ((Sd Cb^mM SaigoD) S6 SANK TO TQI SAIGON T» trlnb ng^O Aodt 1937 Xfn edc ngdi din oiftig nhi h&ng ndg phen cbde c6c ngii ti ding logi ling iH cdcA Hip ru&c vui oe c'ta ehu-nhon iu- fi h(rn & ede no-i AAdc Cde nidn dn n6u nu&ng mil cdeA k^ {ir^ng o6 eung cde thir bdnk vd d^n irdng mifng tht Idai vita Iheo S Ihkh cua cde guf-AAdcA V? liic ddl riing ihl Bia4ifm tl Idm tdeh maa ril vui Idng li^ nt&c nia qiU-ai *Sn Idng din uUng m^t phot t MuAd bin Bal vd ph6 ggch r^ng r&i c6 din gdn cbg Biinhda gid cd donai: U PHiM-Tilf-sAGH, PropriiUire — Biiobda, mi tbtrong ngbi FenUleton n* 427 —Du 11 Aod11927 TIEH CANBAO H|D cu6w WHi hOi thj> xvri HpB sgiT Sf tAiofl eA4 pdnA Adi xlll (eirgae) Long-TUn bi ehim ril / I Tal Canlhu ngii t Aoil IttJ lie S gi& ' irSi iSf chile Mu iJal-PhiiOe mil M khil bln Ida e*A bin 4« ehitng tHO Ibitit.ehing Inag nghilng 1,'iu eAln luSl • Vgn Ong MIII-THlP-N-UAU a SS fa pdfiA Adi xifi lA,ng.Tlitt 'of diln lal Caniha ditvemSg him Ihl ngubi eAd^Airdnp Thir diu Menlhe thiiSc niy cua bSn-dtrirng chf bd phdl bd Irdng edng bin dinh mitbn Mu 0a'-;>Airii md d din ding, dng nln i cd Ihlm ltd mN lh& ebll Bin-Th arunp lu-.I ril Ihl liu mi dSl dang re ehag •lir tMy Ig md ngbi ngd n nln Bin-dudng e - tgbdvl kl cAlm Lde Idu eAin ddp Ihl kg- nOa M t{r r luc-chda chtr qudn-lir gla ekin bag tong nglie nil lal ring ; khl di mdy ICri IS cdo, riii xin chir-vi bili cho Kbu cd mua dSu xin c6 nhin cho kQ chat xuSng liu rli thI eol khhm Urn - li nhOn hiiu dng PhN mip IM ri alphii kiln nil dS kbi gidi ta Me ciin phubng Till Ihl c4 di pi nAitn Aon nd NHI-THlAN-BirdMC Bitl-DU-pC-PHANG lAin liu lai nhi nUa lip nia di nAir li e4C din lag adn Idi tip, ddg bafe vil ehe rap tai Quaiig46ng tinh Ibimb dirOrng'Bdi-t&n, nip Id cAuinplAd, nppo Wcon; ndo Id npudi Iii6u hit s« 145, 147 vi 149, lo I&p kep Adi, h miroi nptfdl ad edc Tidoi ngdnta Igi Nam/k}- CliOLON dndrng Canton i6 47 t* & igi NAMbill bao nhiiu nd kl nha Ihl VANG (PNOMPENH) dvOng PRAIRE a6 95 AAdnp npAldnp Idu cAlm ddnp XAf Idu npAldnp ad lurdc Ihl nhP ed nil B6N-Dtrgrc-PH6NG npa.VI eaa phuOng xSlt nuu lag lag dao eit L'Au-nAoa Audi cdo dupe * eon agga (I eon ngpo hiring, dim) /Aodl fi«n W Un khil chll, ein bao nhl/a ohu mil eon bea Irony liny idl S can I'd Ail ad S4 npvo glil ddg AAdnp kip dlu dl Iheo chile liu l^n nhio ditii dig nitic dinh Aon gui JHg - 6l I nghT din edu WAan adl doo di • lAtfonp nip dl ni_ 10 klem ding giai lAudrio' ndn — md AAdnp xomj phii tehiu bin ,vi ekin luai I: Nhang HdyaM Mjtbdpditfo cling Id mop, nhan mqng dlu nha lia khuc Vi ghr thagln raie Me Ido donp di nln ai Irln K 000 $00 le nip npAe qua rffi Ihirong hal tho hal ding, eungolhpa khil think Unh,'bin nio e!ingeitubgllitit>gv6pbaithl!l; nin ed ddl Ici chia Aoin ednp dnp cAii pbiting xlll Long Vfn oi dnp cAii Ido Bal-phaie v4b I (Saa ci Un gl te ddnp llrpl ^ MB(Uicio) NHI-THlfiN-BirOTVG S.l.N.D.EX •• P S Cd ki bis ring : »ty ehle kil xlll AaosB k>r «id BiB IHlB-ekdo nr*c iBtBg hit l»Bg xsai ebiri v£ vitc Til catnB JTfdg II AoOl I9H GlA B4C inUHiir*e.- M(An-tadBgBdDg.phdp b>qB«Fnoc«aiiootH Banqd* de VMgoa noOBC Fie etc j-koogShaaghal OartiradBuk I2P 40 11 60 U W U 66 U M U 50 12 SO *** I2F.40 12 4* 12 40 U 45 U 40 n 4« U 45 Ki tic ngdy AoAt 1927 Se di bdii rao liAuy cac m6n nhir: N6u iii rAt minh, ki^u Aii-18, vanh ddi, di^u Singapore THiT NOT DIP TOT III LUU f T|T MI nic6c Md Ida alii dtu BlModdy Chate dao lada pld too dliai flBbloag OoeBag Bal-xta, SaelldB 4SS6 4.60 4.7S 4.00 S972 7.00 "*■^••1 ego SI J.ie bnotraaa 00 30 i.«2 'MW ■A-oAno dAd xITc oAo eta nd.- Nirdc troa tOc 5«eb dfi xuKt bftni Xkl boag (liiu-lhugll Irpn bi eoSn gla 1$*0 Cinh do«B tnrfrag Cllia-IAupir; pfd SO Stag 1« DOB nirtx fliiu lAopel Irpn b( ruin) gii ' llfBb-Ii.dala gia Irsi r'l'iap cofluvnp) cd 15 lam AinA l4Bh4i.(Mo ekim Virtag tbl Iluinp eii-lirang) ci II iSm AinA li«Bta-l« Qols ehia (Ming cdlIirernel cd »/5m A nA .0 *0 Ddn-xS rd Irir bin a! vd bin IS d& Ibii tiJu-lboyJl, truy«n Iho, luSog Blc-kj-, Trofig-kJ, Nam-kJ «Acb hoc Tky, Nan, gifiy, bdLmiTC.gbUthonel xit du mkn ndn, lhu8c Ido Ibu8c nOog Ignb, tbu6c s6, bdag din kbi vd d& pbv tbng Cd nhltu bgn dge bdo gU tha-tir chi din bin-bdo Iba&ng khdng dan ed (timbres) bode ddn md khdng du li dinh Iheo pbfp ,h-p tkliiln biin-bdo ci^ ehia IMP,ph3n iSn 6y hodi Cho hay I bdoddng ghe phen •n nhin nbdn nhu Vdy Ur ddg bin b •■bdn xin guyfl nhdng iker Ui chi gdi din md AA4ng ddn di ed nhirt Id khdng ddn m4f tu ndo tht bin bdo phOn khdng nhdn link VN m nAdn nbi gin adn nhd giim l&i, TAa SOAR eU dda md khdng nghe danh nog qadnia diViRgtf'Vi Igl ramddneehii Id hSi ngi hd, di dank hodnh nil, md oi mdf 4n iSu dudng kr ngdn iigtl'n Ihi link, odn mu Ihiin-hg odg ? An Id ebS eS-glao nin fim MN md cd giaa Igi nhim mil bi qua nln Idi phii ggn hii gldm cho eS-giao cho rd dd Ti-ttf*c Anh-Be — Niy c6-glao eS-gieo dl ggn hit odg ching phii Uhepittgng lim too? KM ei^iao llfp Iho IN gii ut cdo cS-glae giii gag edu kbi, eS-giao od kl thi ling-ldng nha cMm Irong ling cd ir'eng laM ed-glao nh& tve Igi Cdng(tidc Monie-Crlt'o Id agudl edng anhem la ci link Iri-ngf cktta mSy ngdy md Idng quing dgl, ed di iM lift md ll cip edu ngag, cd glao mdi chgg qaa ndi edng ngii: t Anh Be dd Mgl-Mp*l6 ngedi bgn Ada da IN dang mde agn, IN khdng du thi giM eda; odg xin ngdi nl Idi edi dn dg ed phii Id dn edu tO hufrn md lag tl-di, edu giiipt mdi phen sanh, tdnh Idl Ad-Ad' khdng? Thi dn ddoh khic cdl minb Idm, bdeh mi minh iSy ehl mi bdo ddp ddg ? niln khdn phu a PAdi i>dg ehdng cd- Ching ehl khdt han Id chdt edng Ngdi xin cd mdi dlu ngdi din gino 1' Ihdnh Da-Ri on dhn kiln g'dm Nan-tude Phan — P'-dl I To-liriic Anh Be — A phii I Idi eho ngdi Idm quen ndi hdng ihl gla xin hii cd-j/flo.- Vdg ehd khl c6 giao pM(e-dug(l xit Xi‘ eoi i din mS eSu ngdI ngdf, ngdi ed hii ed-g'ao ; 16 gl ? Cd du din bN ebOng n Id ngvdi ngu Anb-Be di U)t-Xip li gIf tai edgiao Mil, IAir4/ig khi, Ddng ndo ddu 7f AV ngl nghi(p giffng bdi ngirdi khing dn gl odl min/i, nmr ddu md ed ? lAm dn nght gl ? Danh nA»ng fdoiro-ng-fd/i ediig-li ede mrVe phdn gt ? Ngudl d nude ndo ? Sank- din, c4g minh dhn kiln, minh edn lag Ik II ig ; huSng chi mii sbdi n’il ti^ii duj c«c lior tr troDi pbti Agent g6nng dqi Sghl ulin Id nhdng ebS P Le.PHAT-VtHHa rhi I'icl Idm aife binp/idn, kJi-Hig eSn Hhi d«t i lOA CiM- -to aaOatmt ado* —(Salft/ gl at bliili jtbtim dfn mirth tdc hiin lltCfi.jnd e ng ciiAc ri'ia minh iH baa il H Mb U cW a* Tal oht di rd Ihiiiiy Ap hirii btin niil)li bqrh Blag ISI kt re laa dl;; Trony n/.ir khai hda or kinli-lrlrhliih (IS ,t« TI5) Tl IrlBg Tk dl 1^: tH I rCl ivel, fdc dny fd mdf pkAn lo Cliliih ede d< g ahtfOn bin PbAp-qulc Ctl yuyrii dif nghi riic difu rrln phdi < dau cd Slit Bhiis lU, elBg kk kbdng Iri $00 mdt tfaDdc ttj Ihoydii.chuufn dql rdc difu Mil g.'u U-'-toiB liDg-chlB Udag, (b S«« Ud run ildn ad ban bar riir AHu Ihdl fiitih ISaOBitUiirbcUT Ihf hj Sou niiy edidng hr c6 rd’ chirc iDhqu.Ss trlBg eaab cbl lUH M|ak| till gill hdu nUa Id rhinh i>f /ihiin , dc tdzsoo tM2|Sa mOt ttamre Uy Unb Ihmrag haaf tbIK trlaf d«l rdaf Mag icr Thirmifrbll bt OA rlBg 0-td in liny rdc rdng cade run NhA-nirAc Cias*jo»dtqB»B /■rt ch! cbohti hii' nghln lyvdphqm iii liah d>B (ha Unf dea bnrJo, kbSag If* Cue dny Id ngui'ri binh utre quyeniqi khSag di IftogV kbk BdC'lhi , bag das «b-y*B.kbSoilr» Unb dPD (ha b chii-’g ud Cling rude hda hlnh, pf phbr th.vei kbA-.g di I6af) Iraag t tU aUl qala ay car d g run phdi to nii rhirn Unh tl blag CAc a6a bang kt tr«B dly dtu dgl I 'hi'r kh^'if CO' df phd Inr’^iig ro irh lo lin> Tk