sPluffaisz nuAv iiil> nAm 2« luiN 1W» m Av II THANii nAm nAm mAh thin GlJI bAo TAN VAN MnspiAr NIIITT DAO iiiAl bin mai nflAy, tra ag4y 14 v4 Chfia nliirl Cirt KHAN »c„t6» vai< c6a, cm)/,m«Ar Ui vA» H[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) sPluffaisz nuAv iiil> nAm 2« luiN 1W» m.Av II THANii nAm GlJI nAm mAh.thin S% iSu nap «, tdat^HungdiadS a phin ding i* dog eJiJng rSn i,h Cbing pKh ngns Is dam ci tilng rd, ■ddn IMtgciumgla ad ds phi, sbu, nJu h«i lia-tHdi, Wo r rdBa dta ngag may U'tn nag h«, tar I ^mndrttd iS edi ao me tX t ftdr bBiui , > edaeorcaoa TAN VAN bAo ■u NIIITT-DAO iiiAl bin mai nflAy, tra- ag4y 14 v4 Chfia-nliirl MnspiAr Cirt-KHAN »c„t6»-vai■■ bay ■!._ eba la lA liAn b^to v_ ebo cAI gia-dinb, pbAt cAi Bfoe-liDb k‘B T#y Nay dtog tC pbrng-diAo An-'iy iM aea cAI tiBb-'hla gla-i4e A-ddag ~ X-tjl'a Bdl rtgrg at.V'AGNair.) Ibrtl-diT WW IHlyeB jf-i toe la ki bj Aptbl TfAi U' lly tbeo ptavensg !n sgnM ViA'-NaB ta dA 'iA t< tinb(- , _ ipe r—-„ b ibka r*a pbtnmg Ao ibl rd TC aArg if a boa t1 d bi ngvdi troig BbA rilrg rd cA‘ bbn-iADb ddr-iAp ‘va bd a«B eba fo- ebdog khdrg pbiln-lvy dfa al ;‘bdi |hi rbo nCa qole^a la, BbOsg ki bam ad cAi Ti'-Biob B«.me kia, dte xQ-hodPg tb»o IS bM, qaylt doy>'Ao cAi cbfdd gia-dlBh ed, dSI *di roo irlt va li If eda bp CAi ehf dd c6 A vdi yiog pbAo doAo e kbl bbdog k' di liB-lae Ciiag Bdt li dd ebo I'Aii ap *loBiBb illB-bd ria itlvdi Aa-My cOng »|-tll di h rAi ap ddc-lAp riAog id I cA-b^ Iro-g gia-dl8h bA ra„BA ay TiB-Wob lilD.bd cflag cbl' g qoa lA: bay adi ogodi ati cAcb, mbi Bgvdl asbi vi Tdy CdD cA< dA>(Anb caa ngwdl tbs^g ibdi cd ly nblB rlag Blob i8l bon rAi ngoM «ba bM tboAng qoa llo ibd nbM irvde mil Blrb k .-_.C dd »i b*y cAi cbl-dd mdicBo/kbdng fl qaao-naai el Nbong lodrg cAi {1 mA Hhcb.b«p *« boAn.'iQb tW UkIf eba eda qBdC'cfAi qnlC'cfAi lA hor hor. j' VAy *hl air dd>lApciaJJ^ rA-nVon Irong Bdl via-d ddi VI xdt ring ay dde-lAp cua cAahos Iroog gia-dinh >MA tM ly ddr«p cia mdl qolcgia tSd kbAc xa Sy ddc-lAp cia sdl nodi bfc 'e ring cAi dja.'bl cA! khl-bAo."cai ebing-ldc cia node Sy kbAc lArbCbli Tdl node kbAc ebo nCn ay ddc-lAp cua mdt qude-gia lA «dinh laiibiAO'lboi Nhuog »A» chinh qngcgia B'n Sr lAi >ôã cbira vuua bao uju nhiôu nhiAu aaob-dAn aiob-dAn Cling qaA».qoin diim bde lln nhao N'y gii si Dgtfdi iro-g mil nude »A rd'-'ae lin-mAc khdnR od cAi die Boopg dya lln obao ibl cAi node fy Cd edn dooe kbdng ? Phoong chi cAe ende dai-i An-fflinb cia T*n qo6e lA dOi 16 / i-A VAvI-SAa ngig i» Ja ChiH LAmbolM tl ch* rAi hr Ix-^u- “.*’ “ “** tiKKi xuk Ov" ‘’i **' •*' **• '*• bj dio kbit, kbi Nbo ngaOi di doftna a OuU HbIim If eh N nofu nno *1 rll cd li Uy tbeo coA: d« mA loA-r.fbi ptaAl ^ia-Long H CAO THICfiA CHANH-PHU mA gidp N'btf ibf ibi ay gi«t Onpkdt M» ml, kgi Jrkdc eaattkSntianpkdtMtoOakdttkdc Ckiae /*Staffdgna,kl< edn dd, md Mat fa dim el Ittat rint Ma, la dl Uc Ikl ikf Ida long eking la ,1 (M« jfcja mil nguki ad dfi ,kh Chiu iMta pk,g jrW „a^ Mi Jht-lhio eia ekti-g la mil dmgt eCrng Piag din ngig nag Hita not kii dive kU gaS aka Ug: W(J/ nhdralranh cvr nnhi^vifn N/ihe ni/hich guanij tiim cf,n,j ^ liich rdl dir d^i lurii ede ii^iriii dl/ rih khiic, qid lujui lirirnij chii ntjirdi hj cAiin kich mj Idm soo •/ 'i lieo ly ludmj ngir&i S'y lire h) nyiTiJi chan efidnh iirny ddny iiipnh the phdn ddny s,- I,nan nijitinh ndn phe n'^ifdi mdi s/ han rndy nhd Iniiih cir klidc.ind kich bdc U(m bdn h^ldodn nhtr V h'rangois Vy & ch« mi _r cuM eho /ra-«i'u uuii^ «-vMu dang eiiiiin-oon cAlnA-dd/i fae a quyfp tnfc-uip da ctr&e dio-W ci> ciia ling yin /udng.di)rtgvd >’i XI (TUplhm) Aab-9* agfct al aid Ida ebd ri ding Binf'U ddm eb/« Ma« bo* Ihl aOah&m idkm thfo aSe, gi^S big mat edai iOTog tuH Ig'-Igf eb« kf-ih lal rdag.-« t‘ md btf laf rkd< o4f *> UplaUbil HfCd -Ifnito ^p a mag dda • dtn • r S'a gai fito.-La td t* edng tdag hhn tho li agr&i U(n thta Md Bimg^ Ug e& ado md moifmll*9ft - Bdid I Bag a I i nhfrng ke dy muon ydn nhfrny ngu&i linedy ciia hq d(iny hv c6 di Idnh hdt xodn dein i>e dvi Id hdl xira cuatuiigliendvini ' I’V * rga*f fd»A tg-k ICO md /d-.‘q maSn Ar(tc H' gdnh.pie Anh-Be £AArg bHl ngrll Hnh hanh 'o iq-> e& ,no Clac-'iHe llfp I'd' 'roo’ *dn Moi odg Uooie Ciiiiq — 2dC fdr>Ag nil Hi l/'p'q frqng hSa*U''aadg khlag phii to, Rl„ 141 tilf, gii , ti An.li.klgn frqng Ado 'd Pl 'i l&i l«offl>g>x lAlff 6a H' /d eho BruHi N'd N'tl til gim efo HI Hi Ai%'d Ai HO Hm m li, i mM Ht ui,« Id' rAdl Mb il dJ| /A«a >' ryne-khifk V4 nhn He.ha ni m-8-'& Cl'r-ii A-.iNa, Ihl fd-.Ag mffi Mr gtn d&-g tnn^n &i P& d»n 'Mu B^noblg die '■a ^a'k‘e mtfl , a f'O p (-mi dit'iro'he 'd', r9f cd i ,\ain-M Clio CAiI-’o I each g'n r Qul-vi diin-ehiit HAy BEN X£M aiNG: UUA DAO THi rilAI GO] Cl 10 r.O ;0N DAU NAY Coiptoir auziiiaire da coaiaiaaiona at da raprdaaalaliaiia khAe tAo lir&i da* •hi «ii ik fl Ik dan ,H, Ukaji °« tbi V.i«|IIM> PAG 'OD Friraa A Cia - Lyoa m, Boultoard dt la Somau SAIGON W*1 n\6y Molcu! hifii » dKl4y hidu t41 cua Uiii-hidu di-ii c6 c.lu diiniff lai i.>a lluroii^-niui la; dAn, »i ipi kbdi vl tinb mA pbii nbir T efin d« bAob I iri B r • „ /’/ p ,-ir riumng 6H at mil ebio nhilu luc giu-lruu i, b u6ng cbj /• JronrdAi;m S>,.,„nn , r.,n kW.V.,,, " ! S8 It I^o^g bio Z T I’ j« ]JoO cai tbiog m|l n« dddio oO cd Jim cork l,eu lao dfn tt! noinri Phap ring pkit i \7nJutoZnBj/Z i^ 'ã-'"'-ã'ã"v.-.'r.Vnv Mbô ihrn .lath Si no- ef r/,n,(„ draam; Dgiy ;iU Mai l zvog danb lA birvog-bAo lAog TAn- aq e edn cd ki cii danh d gt tknh 'roag lie d|I cbia Ibd pb«l Sao dog l«i dAm ebic cbo ke Iy lA ebde biraog-bAo mA g«n di bin Ipi, 8o« I9I Imprimrrti Unin Sm'f, D lA d9a bj bAn • baong-bAo Oog Igi oOi biroog-ding dd, mA kc cbA ea dAy lA batmg>bAi lAng Tanan trarb uo cho kbdi vige lAog TAo-ao dl chin din c«y ngbiil, nuOn bAn oAo zm tbi-Uie cbo cbo kbAo qaao nbMC Ibgl tei dAm ebd ebb Trinkiffl-Soa vl ebb^lp bdn, khdog dvac bids ro pgpi ngudo Mdt »ij rndnp Aan ba mii^lga-lai va Ipi *v Sy cd dogcifu Hwrog- ngdn bgnj^bluaag-diog iAog r.'man hso tibgc clioiig ? V Cbu ndi Iql Ung Long-hang, tdng Loi ebu Trong b lArg TAnan U ogod i t(i iiglie tbu coi Dull qui eliuc 'Airpng anh Ogoa' *Am r^eb CAt-cai cOof -rong m«l OUnhoc d6l dSf rai radng nbg " ung nil lam; si; iinh Ig Vgy ding Um gaeh, gdi tat idm zdm *6i nbA N.H.N.'nA i rAah cOog u kbCng ngbd tqc ogft ngudi la za x» *ifi mdici < 'to^dlra chc d g Bbn /rdo doc ding lubt e* •' Mia >Ju UijT bhA dgt cd ci lAog lAnnn lA ogsdi dau hdi ui» 46ng itc Urn edng cAngga Lg tdi ibAi^b cbu iliu sgt mu nbA en drty,n6i ring cd bA birangfl Hie mMa nna sin lurl iia piiAo bon tbigl.^nbiiog ogbl IijI Ui cbic 4p nai r*cb CAi-oti lA lAo cd cAo bio cbo drg ebu Tropg hay kbdog magiill ii;i Tdii cbu cbi cbo u&ng riag dim ooi nbA N H TCi odi cbo cbo ro, vi tdi ihly ebd N rd ziy icdl vi.i bvong-bio ibo l' ildl NCiY khiiog d dl qoa,' S-i la r.di bgy qu* (lA i8d nbA em di}j die ron gAi N ii N ib|\ bj dAob ebdi, tro-g Cbu DC i ring ton'.'gAi coa drg Ng-houn THU&C HUffN Iba fy dog cbi oAi boo-ig-quin p'lii NhnAo III coa giS ct ir* dinb ddi bgn Vgy ebd cd b'«t ogaui coo gAi Iv ilii eaqod e *v niy cbo miob bgata NSn nbA ea phi bi c4l *In gl&i cd cbdng chuii ? Sao cbd iKm'ndi d«T ibogvAdgn qognzdliahAbnong- brdog vgy ?? Tdi Tin fill cho sai eSug IriKTc kill ddat com Irgn dilT v« bk N H N Iim dd cbo cbd b cl ti, sau oSn cbd : Dine eh6e maxi uOx diu kbai rii g ogbe zirog cbir biroog- mnSotdinbdmA liy bdi Con gAi h ■>iof kits Ihihupfl hv bap U i I hAo, cbd hao ddm kbdng ibiy mg( cua dng N H S, dg ro cfciiog lAg rdi Tbi4< « ohngtMei vA cBog kbdng h tl Igo vy oly vd mA cbdng da cbSl lA dau cua boorgHBdc elD AN EBdNi; n£e l>»-g cd Dgo qnan cbi qsgq za hu» bAo Cblob i Bin-sgu, ebd b v cbm V BANS BAO Ttr, CHOKC MiT Thdi tdi efiug dAo b\ mlv cAi danh ngAI Ipi cd djn bgi :i boang-ebtke Iy tTrTSf^KBdXC THtk THdl lAoxaTcdSodoi 'i'pbong bgi ty; irdn vg oSy odo bd bigi, nln cdo nbi: di Dbiu Ifi Dbu biy: bodng-chde Ibl fflgl bAo cbo obdm l*i eba dde-gii Cdn nbA em pbdc kiab dog ebu DgAi z'o cAeb cbikr, edn bAng ibir din Troeg lA mdt ngadi d^i-dd bii-bA Ibl gii- qua 'di zin pb«' N^nng mA ki nbA em cdo alt ike Dgbe vv mA cd cAi tigng btroog ding b) cbdng dAnb chbi, dog dan kbdog bigi tdo mgi og nAo ibem cbi kbdng diu nd lAm cbdc cbi cbi Idng mA lAm rbo °8iJ » DAY bang cho VlfiN QDAN triog ring den tbl Idi mdi kboi cAi nhqc pfta (cd aao odi vAy) noi edng mdn pbii dog bd qua (hi mg* nge adc nd xvog nd Ivog, cdo ooi flfln Algo rd lifp ding-bin Phap like cbo TrSn-k'm-Soo Ci mA Id) Ch8n gia-Jtob mA Igi nbin Ii m&i gh fong ede lAik dig bdng cd d|i gl nil cbo bg mdt ggy vvAo phii cbju lAm bka la cbi Hob boang, tdi cQog phai zin enqnite cbo (Aebarpea) eho t,i*n wan nh,r Bde-phu, i eua bk N U lOg kbl tbing} mg'-ng diic