sfl TOO NGAT too RA S JUIM im NOAt is TRAKG to RAM MAO IHfN V,Vx ciA bAo MkophO TAN VAN NIIITT BAO luSi biomfiiDfli^lriy naiy IS va Cbua nliirt Ku* bio phll (rl bac 2 BAi ms|b«elUf*Id» tnr ''''p ti tin O[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) sfl TOO NGAT too RA S JUIM im- NOAt is TRAKG to RAM MAO IHfN Vift-Nam IP kl/niliu, lOi ding Irong nb ^C6ng^, thing •nrdt d$ng cho d Ihf; r5 vi|e aiA a Tlnh Iryng cua Tig ihing Tiin A ti TAN VAN V,Vx ciA bAo NIIITT-BAO luSi biomfiiDfli^lriy naiy IS va Cbua-nliirt MkophO Ba thing CBd-S^AS: NCUYilt-VAN-CdA • | Cffd sm$M: lAm-van-nco Nbt bia A ding Lndaa loaaard a6 11 din /nrd«y-Ape Tude'-d; - SAKIOS I | OAi di, tb«p df; lUCTINR-SAIOC'S Ddy IMp ndi kia: S6 m-Snignn HAog CalTort bj Iriiii " BACHilNll-MAIVCHAl] Cde trang vdil gid ding 2.500 $ Ku* bio phll (rl bac BAi ms|b«elUf*Id» tnr.'p.- ti tin OM.v ebo An( X 6g( Ull.VA]MI6« Ch^ Bcnb(-Till.cAA.nD(.J} t ahieiB L&l roe Ihuong mdl link gU rt: Thag mat cho Ha bio Me, Phip^ Parlgnon, BaordM « 0> BE BAN DO’I NAY MM TXN-VAJl Uc 111; Ir^] b«T mti i»«D, Ity bfre thii the cua vua m»« kbdna m(y i*n ml bba nio Tir trfn bdo ciirrep cbo ehl cAa phSilittdigui Cii link thin yiu eflng nb6-io rf-rl 'rgi rl dim NgwftI NS-ph6>luAn gl6 bAo mifrg ddn gian, ddu rung tbSg Wu chin ehinh nd li eil eua khing Ihi drA Ibil 1i DROD mi mft Tdm lb«' 20.200 fr tan xi rt rn Urn tJm dtrot tua - a eSnR dl VI Ib^a ov b»l Sj mi cii cdi tlrA W bgn agig nog da ddl bgi MD Thin ylu eho di; tyi nbi bin din gU A tbinh ihl 4R0o:blcb lav ; 'btog abSnR tilth /dm dilu hi bgi Nia nhSng thdl thl ehl dnre md! hai ngutri mi Lntmddn ed dea din diu gii mOt hi IAA than ol khdng th6g mhg gufftig TailifuehoBlckinhtuvohva 11«T aOi mC; Dbi A Ib^g b4 thii Sao nUa pkii oApn Hy „gail ting hiu ho6n (odo, ul thag Urn ban Ihdi SgkTa li thin bing bthc (bar cblob la; vna Ni pbi-li>4n ■At BA pba‘ cho mAt rti; «eAak d«l ■gicblnhift baohit »0m nir viiuiu tbbin ■>« ng ma mi >api ibOi Iibt bt di nhOt Tilt cho tu lirde (larrai (r{ uui link, uuxpicii oirc Tnitrog>Uc-LA(B 'uy ebiri vS I BhA ga, quang pbAog egblAm eho dfg ml; bing lOn aa Ib{-lir ngu&ihaa •VefiaCbng-ty&fifi pbip rbi(u dS cSn c6 t& Rily Qu6c-trU Ti6a cbt v»y CApg-l, bio ilDta C6 ri coa oitm tUo ghf Cbi pbf cAc vl«c (h* fi6i\G-PII A l> I Jl4/f_s^r „a a t 472.G03 S 'i* 2SO.OOO 00 137.70/ 22 27.850 00 Tiln v8b Tits bi linb gbi Tifen bio ISab pbiSa c6 b BOng-pbip Ngio-bing ; TI8o l tA < Tiio Idi t8 vice maa bAo bfc ngo^i-quOe > dly khOng phli ■6 ibiAl.jbo TW ngAy iloh ab nla Bia lA b&a 30 lAy IbAog aAu tbi di; Ifal 10 i8 liDb igi bM IbAoh at tbi«l-lhq N O — ChOog I6i xm Oog ding gfOm iroDg qal bio cAi aituatioa oA;, n not bai at I CbOog lOi xfD rim m Bog SotUU Aonamile 19 ring iMmet.f inb phiin dl^ ngh'fp ed mtgutfa laa ddp • 1- etc Iki, mi, U! m»! Om HI, i'™" Oifc-",* &0i Hoi CHOBtftC Ml d ih dd ti, ma"d W Tx*tL*đ'*'x*^** *'"*'*ã **' < ^P *w Iinh uai lin., ehi ehung HI y'4y Mai, laOi d,(, nnh kilm M hinh tain Iht iôp irvHô Itrny cua mil lln data dlino ãIht di ns Hi mil ,u h rSl H mono nhZ.C Sum h! ihSy mil elii in mie Iheo dani daI da 0*13 liln gil ein pAa( cAfa (Aim il* 15 eAo rAd-IAir pI «|n mandat nSa Ihinh raOtSS Mfl euSa gil each eSg liah Mua vl bin Igl ti Aol king, xia pUI tha lAironp rpAf Tic-gin vA ehu-boni a- NGDYfiN-THI TBOVISS iOS, Baa d-Eipigaa, Saigaa ii^SB xc il bio .dvrS'-g, ildPB npgjxe din laolerrea^i ,i arrigrTSa h2l dii phB-e» dfei V0- Ti IpD mui xe-Kori, xe-kdo blob nvfra maab dAa^k? hbitp xe bffi dshappemeal librc dt pbg tdog xe-hvi -,* cba?8 a Mmionre'-e l-do LA Bi’IRB, miy ranol vAo vin Vfiy xii B-di qul 6ig qui bi iir&og Unb -di U ngirdi dtu-bau •> a ifg link Ihdf da dt meu Agdi khuydn Hi i(r ddn wdAdi pgiliLu^ ibyngai ed clo khd oli.;ln ,hn Ihqn:-tadt la-king ddbg llfn-bqe Urn dn bay kk6ag f bi ihuang-l h rhv p‘y cAoaj fca Adji Neil\muda Hi gidp v6n cto ngdi l&n na-i, ikt Idab-manq am tin Td' iAdng^T a j kkuyia BSng.U rfhtdU Ug Um Iq Hi Ido Nhaag md tlnb nku ngdi ndg Id rdVcAdng kiln 'a' tao Mqti-fCr t'a I la' nodi lAdp mSI ba' md AAdng'iAdp •o'thin lim-phU mlnh I song Ding I nfo Iqi ui H‘ PSH HI H rd-Js da id aguil bag ia«*g.mlo*, Acg ' li i-ii mdu idy dirn-d'not ddr mi sH ndl Ir^T7 cinq; diu HI Hi Monie-Cr Afo/e-O-aM ndi /inA.'Adn Mi rdo Ayo /im-pAJi (di odn Ir^ag dl nffo Dtag-La eUnq el Sng OfloA mdu kiiyU pin di'u Adr, eWu eko Id Irdnq Ibirio drg phin nod < Sg pIo neo k'a, '.hi ci ehi dfn edng cht-eb(rcho k'^aSl lim la \ do: n'« itn idnh mqng V(e 'dm dn ■inA Vl pig Rdn nia Ding-La, DSne-La, eghe eahe ’! eda Hi bBa g/dng edn khSp, It ehi hanHCrltlo ail d&L chip m'ing eadl nSg M elt aq dip pi ebinq ail too fidk rdi muqn trill hqe md ail teg Old P8n>{i/n liia mdn, ian-idoA iq md^rdng iNydi ihdl Id ngu&idi^a nghifp di Ua ngdi TbH ri ring Hi IMA.: nag pifa gl kla, eki aka wife ttMHtkiledi Eipagai, bqi Irya & Klnh (6 eftng qiil-Ang qal-bA, Garage cua tdi h-«u G.4R4tefi CENFRAL Bmlenrd BoBsird at M NgAv Idi dfi nbirdrng pht Iji cbo Me*ajeart U-^n.B*a vA ° -dlreetenradoGaragel-docbine -itrtm «•«U0.» sss - uaoAO UH4I0 02B.90 SA3.W ffi'sko M.OO lUiM UAO.00 ItTsioO 1771,r lisas 04B.B0 S£:£ 0An.W D.Q3.9D ITUpOO 17U.00 ini.uj ITUAU :.ss ISUpAO -J«0.00 1660,00 i Coi ca 1756;U0 17&6.00 17K,(J0 0.#3.«C o,m.M oxn^io Vl IK 1660 to 1660.00 PbilB i&a eba quan Pbo-chlnh tbla Dip nio cbo b&ng dip b4j 4Au r I660.0U 1660.00 tUa Uu lio vB viBc dia ogkj tl Hoag- RAp nhan raua sb S.A.M.LPXC, qa6c Kb ■II triefa mbt tb 0:03,90' I® 8**0 » cbo cAo Uag.jirong iiu-iri irii-lrl Kay l(Ti buOd ogAo r0 goA I660'00 0,03>r IMOO W VM »,Bieu-ujv lie ebua TBiAn-mv dB nm »lm le iB ppb&m irf |8 0:03.90 0,63.99 cde »i iniDg boDg ebog Ibla I66oiu0 0,03.90 I36n n Ngky tb&og bai nboSn, oim Bio- «0T PHO SAC^AT tA RO^ 0.03.90 1660in 0,0390 dai ibb ba 1666,00 0.03M 1660.00 Pbo-ebfab ThAa-lhlD, Ui II Tba-thlla>' /r tirk xma Ant M mbik InpU 0.01V0 II — 0,03.90 1765.00 r.V ii'seft* ^ • Pki, van t»wama ditH mb } nghU II rll siQ xa »Iy T6i p^no 0,03,90 1766.00 0.03.90 ■ 4ck nis fss tt» aim th! thi r.gwH ngaH nip Pkip ebilpM ebilpkk 1766.00 cbiBu ThAab-dM ngly (blag ba, aim 0.03 90 1766.00 lint HuK Silk nil at eAs'gn j Khii-Biah ibd ba ehuin djrh Uy agiy M«s git sgod Aanmm lUa Axiom Om k^ I678.AX tbiag uau Din lulu (Am le lA iiei liAi « nir HirogwjoJc t es< «M Miw a* OM Mr sA Wr sto ^ 1660.00 Kuinh-oiAm s Cbioh *y pb'nng o!m.'Io 1660.00 0.031 1660.00 AMMmmztedmmOmmmamU gsfta *a* Hoang-ibirgag Hiln-suSi cle quin dCa 1.560,00 •as BBS sUs »M /sAa U srs «is Arnmm, Ti-milu binh II Ngiy thing itr oim Sy, oiuw 9.03.90 1S6U.OO B4-14 o4 Uu lia iblm bai le ainb iik, di 1660.00 iri-iA cIcedDg-ibloA ele su lo ts U iiiroiu hiraiAog t«v 1.03.90 I66o.'0 lir „k: pbyag 1.03.90 1660.00 IV nhi nhi Atl.mii thl-milu phiBn ij c6 Tbinb-pbe : s Y oght binh kblm ihii Chutmg tiinhpkitmiloihpeei Ifl Bar Ngiy tbiag cbio Dim Kbii-Biob tbs laa MMM, Ikl M,, a uui in xins nkc foon guan inam-auji, 1kam-H4n com tin 1,lai aiu, ifii c6 pu.cu ptiiln leu Uu liu xia cnuancoo ehuSncho inem ihAm Saigon, ihl at no! lio ndm Amb Hldprg C4e V) 010 dgc6 cBoglao WctruBglirag, mida cA Up Dbi thb phungV.aphuog cou a, aim Gia-Long ifaik bi Up nbi NOl HOa IbA TuyOn, Mvc abj-vireag », 4i ling Long-bB, dB ihA ngli Tuyin-Vaaig lAo rtoôag>llfat t ô>fr-abl, khAM hiar hear —9 tfi agb'ip, Me Mkl tfelm i4m ■ • LM Ipa ail: Cil mM aia baa q>l aki si hry' ahlM My ibM I aia lia-tiM afciai^ Mb* ablM thCy tkt U t6 tiag, abCM ■a lia aW aha *era< TbM shiaf lia aU M ria« tail Ibiy s Rgil ah* TlyrM Utaahia til abl «a« dk Bsa r«lat« fU zalag ôôã *ôã **f> Its-lilt dsab IroQg Ivc cblo, b^nãhltu k>eb IM cbo chuqui klilcb bay; of kbiag pbtl It IM eball agib Hki da LS>P^T-VlNa \jit\ rao AI^M? Hang dSit Ildi aComoagnie I-ranco-Asialique des Pdlroles » c6 can diing Ihim T&t-c6ng iid Tb^-mdY' Gd/i nh&l phai c6 bang-e&p nhdn chic Ihifn ngh( Ai main xin nai Sd 12, Boulevard Norodom SalgoB * Sth 1?! m Tr*n« tjgmtkkm mm MagO Fnaeo-AMsa^su a-MuM' Ma M" M ddi •« IBSITTEIIll SHilKlin i I Ngr.Y ge xe^liYe gil^'< Ch7>'6'n 1IC-iu Bill s It 1* IV Mr CevtkiUCia A pUa saa Ika Tlia-aab Igl aula tvia Ibte, via b»*a tari aat b9B Tk|>a* It rlagi Bhv lta«agag aia Kaiag-gts ui Tlia• Tsa*e ait qal-abea a» bir iia^i aab Igl eklsg luia btv asets vtT f s Rll day l«l ail vM Tbifc Tblfs-fraat-Ngye ail 1 Diu si aala traaf-Niaa rtafi sTblia4iia«aiBh di taia dl afra etaa phll lia ila Tbisk«a ail dlfvl abv vky Ibl til tugi ait tie Pi pi*g 'g on vua a>e zeag l, diu c6 «i»l eblto Ue, rflng kbing pLsI1 LbAsi (r»4Stm mSl tbubc Ur I.vr sosn llotf-rhiu triog, ll> 3«(W fill1 ISM mil Ibtf^ lig Igsgurfo Irins, canli cbT Ibid alnb; IU3SV0 KM 2$MGiiiat tblric Ilf t.Snb lliirvog hsng, tlifil Klnii ngi-di/mr,/'i Mti kli'it- i ■ Wt'j cii) — nijly bfra • CON CH1M> j, ;; ,ii7v rrm rh„ iij lU ut M nhun al bin-duhng ei lip /ioii-frrf'Vno if.'ii iftirn rilira liiy kboo iiiin Ikfm mil lifm ngkink i-lai Pnom- l!,.i; .U) liT riK-ft'C’lm /'i -.'ln 'lim dag ,1) col Mp lifl'd ’-■lirn hoc Irolig Penk muAi, cho rginW Ddn-TAt (ftfin^ :hl l,.-r nin ngir-’i iim-ii, ,/i6i giin oa loj-ii’ ban bgl th ip Ci hai l"P Airu md diinj r/n cd Ihim lUw riii.g rftO l.ntig-ta khitig an li'ii itoi dim dfil fi d'ly dii cAr khoa lit < mui tbit cUa I'nii Tho nOa g'(> if-ii III sv e 'uc-rA*' d-u ô;i;dri-|i> lA;g Hit ôi;i(i ri? ã it'i m la-,U khoa ci cAp b-lng th'/ rng diing ,la, J.u, tin ■i i; ;.ii /'.im 'u !•' I'h.in ihu ib-lra AA>o lll•tung■miii I'd khoa iti-pligm >1 Ip mi aghi ng+ ntn Koi to Ti'iiijin Jay cic khoa t& truOao c,i n.ui] h',t Id Clio, cdi Tin chtr-oe COURS D'ANGLAIS (Mftl flog fllio sir Ang-IA) bifi d o Shu Co aa dnu rin d Its UK /M-Vf’Cy; • l />r,.V r I«'.wii|ur e! /’rofrjirar ; J LlctitU tn Vroll de^-ii C'll llh l’KI.Ullili:i:i.K { till I I K i!r Jfi /iualf» /;ludri foininrrriairrI d( r»u9 dr l.'J.UI-l.illll.irK KO.UlIKIin.M.' fl',- ,'ri.r«r : I ll'pllimf dr rKfolf tnp^rif, (■■ornmfrerl nbm A ft : a‘i Igi ba thiiny biet lam so Shir'.-ky IJmirnoO, blit link to t&i, kkia so kkai so m-'n (Dr'ss'r c>m/i(d PerUs et Prnli's liilaii e! Passer au Journal Its arlieles it t dai-du’P’C-pkOng liiili ll:iiii;i'.luoiii; Dai-14u, • mon liai d7nbrn/aire< et.Je reoai-rrhirr Jes eomples) M dr cliliirr I ST^NOGRAPHIE (Pr.lessep:I DiplftraO de I'Ecole supftrieure da comrnerca D.'r/ /M.Vi;.lK III j , I / /J/'V.inr dr IKrole iii/.frieare de III: I ‘il:l:r\l’i'KI)ASl.h: ! /’r l.-.nifn j "cdnjn./ie.ipipUmiderEeoie>al!Meufl UiiI.\K.liU.ll.K I (dr tcmwrrce Ig ebSr hid i'-g Phil mip tU rt tlyr tank bin-da,rng chf r* fto pfml bo ekd ekd no aO ehO