Sfl THO 3KH msAY THO NAM ''''H’ JANVIKH Mf)NO \ I''''HANfi NAM tAU TlllN NAH T«tt «'''' LUG TINH Atjrnls • A POmSARD ET VETRST TAN VAN D 11Wner^ ■U »A» NlllTT UAG lull Diii ngby, trO ugiy li vi C '''' nhgl If4 b*[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) Sfl THO 3KH msAY THO NAM 'H’ JANVIKH Mf)NO \ I'HANfi NAH T«tt «' NAM tAU-TlllN LUG-TINH TAN VAN Atjrnls : • A- POmSARD ET VETRST ■U »A» NlllTT-UAG lull ^M~i- - - Ul If4 b*« I U14 h h(.r cb i«i I «.« a LB-G«A.T»arlf I iMt» Diii ngby, trO- ugiy li vi C ' -nhgl cai-NtUx ncuYftn-vAM-cAA • ca6 NU18M: UH-Vlti'NOf Ml dl; tUp O; LUCTItlB-SAIQM Wner^ D ■U kit k dua UnoD Miiiurd tt 41 (f*« r«b»-d) - SAIOOH 11 \ Ui rm Ihmvnfmai Umk |M /«; lli^ mil elm lit kSt t ktM MTlfMB, MurMt « C* Mp tb*p n4l k*m: 5f u M> IW •*< d "I I, rat Tr»ni-hM ' P»m nni*) I -nn-i" Gi)- nhir cAii bAi b mAy s6 bAo Inrc’re, eliAc anh-ein ch(-em d6ng-l>Ao ta da biAt rA lAm rdi: Ibl c6 clii kbAc I9 bao lA mua &6 cAa b^l tXam-ky Uoii-(iiiAr !>irc-Tri-Tlie due* vi s6 ,Ay mAi \Y! 2^00 Mua hA Ay tire lA lAr plnrfrc dio quAr-dAn _ EHIIBOTTiNHIEI Rim m4i, thing m&i, ngijr Bfri cbtra biit pb&i dfc luin chi dij VI ebtog U dang ngiy vui kbif kbdc do»n'’nrfrn?, mi autib cdog vui thl cflog di bi^t kbde Dio ii tbit Tui mi Iv^a ? B&tbitkhd! Viy thdi, Dbio ngi j xuin olm ndi oiy, b&n-bio khai bdt dl mSt dicqu6« dO’c-tpJ'thl dti« b6l»> KldlviSSOO c/lu b6'r£ Tfl rb ed mO' lid IhHn-ba lyu ding ban ht', ehen chon kho-y mu6n *1 btit ebb «T ** «>>l fl>^ Hgn Ifgpg mf! («Ia II al dip irdag 4*^ lid PM hit ' ?*(• -.fy'O-r- LIT tiia\ji-ii6a Sdm flio (Bug c4 lul /' kfiOny nit Ihircrno giCng kh6ng vi h/i, tfrin BSe-ky Ihl Truno-kij Tr4n Itii ndo mfr eug.e chi lo lac 41 giiyla ede M> I eOng r6 nhi?u (Ml khdng him hem link mi ci>u ckf, H ngug Ngh! uAg nfn Ml (Aim i>ii-ift din Angie la 1^ bal Bl eQng cd glao bbng bull Trong Bddi mOi rbif* iedng bOl Annara bOa diu tip ed Ai/dny Xai/ng *t Cbaubtfi bap bem tfl, Tiiny Itinh Jdm Sgin Oatih lla ãbddng Trang i" bon bôI lln it CdB (>'ia kbt kba ll*/u fp rhfi 1.1 bfl idog vigt laa caab l| lau ofciroi la co iiab Ita ruya B«cb r ba tbi d« Igi aeag Ida ebUg ! t(b p, rN ibdt.a fUntUdh VV 1''' Si (/ XUC-TINH TAR.V4N Lq^b v6 sy &D T^t filuf^Ao (c 9i ntdv nt fM r« is : n mm rtn* fM r« ^ Mn Fb*p-Oai‘ Mt * C» f»ri» iTIlin I s6 ciia hoi r Saigon g rD^'g dSl Tt eih If Id! nd rdi id bAa mfii Dia cAo IM ■g^D jblUi InMc ; irong'idcb It odi Ilia ^Oog ddsg lim tt Idi kbujto 'rdtf cbo ah'lo Tt ibeo l«i dAIAndtediBSi Ipi kiob-tf xi eij C8rg kb< It a-d la li-y kta Hf,< rda i-un rdn m m6 era rw lAi lhag nggn lira Un Ml mil yiie IfiW Vhd lo, i cAA elKig tdn ciicA xa Mn HI Kb chgg dr lirp ciia TCI ioong Ji nghe nSg 4fa lAni> ran ir.Tf fnirn cdi nAJ miycAJc lAdnp rin mi nhul U mag H(m hing rrn Oil Kb la nAilu Aon A.>I iKinpnAAcd dun ap Hag (/udn gii liil iling ling, ri nba d.in mlp rSl OuCn BgM nK rAi'ra lira, lid IhiCI i dv, Jdn ap nig lalng ehiiamil hk, Ihi agvB b'a dinh bo lag ig cl chill phrp, chi r/iip diri’C I'u A «l ddl I'lft Ml ndtf rrtrai Id lArn mu nda Id nAp dng rdnp A n lung pdn cAi (Ai cd iipdp mig tBg iaa i wh hfa chi ih.'iBg thc-Bg Ap axh pul Id A’Aiie iit l! Iiin mJ iu 7'rpiA, nlu ddu InaA npA.irA 11 (Amrap lAdcA Aodn dip eSu cAilr rAu dnp dirge Mb eli.'i phiruc Ihg lAtfonp niicA Vy HOC TRO CAN-THff nqS-nshich vfu Ai>q rdf ngirdi la ten diie-ldnh ddng dbi cho xirny g AAl dtn lubi Iriri'nig Ihdnh Ha If diru AfC tri) vt blob-fin thing cd ehi iido-diog Irong ddm hge Ird b Igi Ki lil lie bit Age Ttl dig lAl tri nio ird a6y i-t nAir oipi khi, kbiny ei dlii rAi la hit Mij >ia I tl chip p|»t (ttlBI iklM' Chnap rsi t/rap rate ba spar t Tiii cil Bio iip !■ ll, IS •I’.—11^ rtf l■•sia »■ P Vieni at parallrg Gia-lonu Hfc-dirAng ^ «yag.i if lit IDi Oaing Chiuuloup-taabal -> Mipon cA63acH qurp.,— (uirk't bitluiiqiio N'fdp ura liwVuf - Horitr WS sly Dgirdi iOi xdM IM, bd cdy ld| dea boe iradng flnf ằãằ ô'ôằ io| dằ ddnb fiba ky Ipn Iradng Idi cble niiR-tia-*d ii«,(ci-«rJ i/oiiirai S’ m CboluB A ,iv Wit-t 1AW bO roi cAtadaf//afAldiBf /MrA»ffBie> die lAMa kmaeg aga trim aA«n M< id adglaa Anb-be - QaAa Me/ Pk*l afaf //af-Ni 14 Uf gaSt-tir T*l k tat dim eil Skueg md dba-kd con-f4l, CUON THir B* oudn cApn Ma 441 Aei f d*\ thiag pAAl cApa oM< c4l Me m4 di row iiOi inC XV gdl a Me Bad kkdag ed d*c cAag RA-Ba \ku agblAt aAir irdi til md kkiag ed pi had dtp mi kkissg ed mkl afV c4-g >d Ho-Nd : 61 cAl maid eia mig tkO efaedfiMdo Aek-h* Sgd bia I Md aat,ti la agi kilm ad-tlaa IMpAA.a tkaak-alta kkdng ad agin, kitl tea Aak-Ji' age Igl, dgag mil bd Hi- Id laia mip > (CAA fte-NA etf kkdng pkit Iba lode Hing l.t Jld Urn gagl Mr-Me p ken Aad llt md tr6 dgag *4# rao, dta ebda daA-llt edn IfnA dt llafMm Awl M-Aac> Sil rUlaindf Si (A’afdMc) lAl atp add dabi Am at a tkf ski Hr»g a f to" *a ■ tb rb nttia 'Am, liriVnp 14 odl ciia Atn-Alta ■If ni ni rflng dtu ri kitl VI odp hi , niiu jin i/ii ri I’/u, chv quI khiek Vdi nliiiiim den iliing ihAng ht Hu n -• 1'^ mua vdi I ia btn hifu Ihl /ihii nAIn cha kf ilini (iidu riiA lai rhir, ching ht hi nlur A*-J u/n, h lU iihon alia Ali.-Aifik '■ir ndi forr lifm khie ■n ait tsU Un M 0oa i/i Mka Aifa ei ekt lim Ih* vii dtn dla 41 Mly ki*B Til Ma liB.Ai«n 41b a* *l akdef *1 Ibotra* mIi k Itcovt D’BISWIRE B'MSill Prtraoe da M C MUS Ilirr.Kut uptiituil J« I i Mot Tdi bike Ibo cAa eba at lira bqe* i'r.l«B»|ic lit lliidmliins dia d» At/I d tkt mi kg Pit ia Til aauh Un Tol lo 18.800 piodb) pHa n Ti> tka xuil tk*l mink eiag aii ia LAt^ucin Ic I JoBOUr IttI 0180) port 0180 kg Pit Ikiag giiag, Ik&i taink ctag llda idl linb- ebda 41 4Adof ddM eA/a rdl tg edl Mr dtp eia ad 44 dOa akaa tie Al A»o 4e d*s ni kkitig kl in gl iSm et-gleo a Aak’/ltail md 4dl mil Me nf4 ndaf Uat-Si lag kkdng agki adl p md IkAgtil ddtk I'fe eiaA-k lli rC, Ao ' phi adng haf SI Id nbd rg-pbd eia tie adsg.ril ti Urn gl Dip: DJ iri hinh ' H*j : - - Nhmig ni4 duvc-phim c6 gii c« Ihoin oliur mua I5m flm«C gli cf> Mi d»v« chtng? Dip : — KWng mi l«i c6u th V.jn-irng-DAu e*Bg «ic th* Cbo, Dorn, Hudnt, Ting, cln^ tii i l‘«'' I'"’ HOU ANO KS B*1 HIT n, ,b, iiitT imi iMn-l'.ii ihai p< -i.»» .1 men ml, « KOOAH b»| Hm “H •A ■k^ li^ f’M _ o I.4KR|)I A afaa|a*4Mf (ir-laiVM ■> nin-.••»»*• kir'i rg7i vl nhtn 14 lib cbo tie ha'g ogirOI Mil qoyta gii la ^ ifugOfnirtUl ô!ằ' ã krbdiogUln I4ab aid I 10 Mua nhiằa lO^ al ni bio d bo4 IIEFIHED * M A' ■ iJ.Vv hit IhnAr (.n-.-i l« ( II iMPg bia n., M « ini c ^ ( nn» at' ‘a*" >>*"' '• • r urcd I,ti iti Kit kK* bkii khằr ^ .i* ‘■J'*''*''™' ■ -.BB, »c — all rlclt ibili lla ilai kMni (.ua kMnit-law-O'lbo^Nr t.aihllu nRnyr,i rhil H’>h khlll rlil r« nin ■hi ằ' bo"ô tằlv ihfằ n n>u ô-h ãằ il'inR na ihiMr-ii "ii iro larrc binh 1h*a (Jftc > Rofli R*i Nn rr ãu" cimi di/nô v^.i nirA*- kba-g mini ktifti-R llOrR l b 'lin Ril hing ne*v *hi A'|i lull bAi.g XI*mAn du IliiY mAu vt cic v»l dkng ■•.q '/nr i> V u tirli b.mg nioi b*y dap l*m .e gtri clio VO RA THONG THA PhAi gd-l thco doai hing A dirivnp iMcItn LaeouWrf - ChadnI O KBAI SANK V cAp bAno sa ngc, dkg.ltu*n l«nM" kOd \pm>PVUain AMOn»lMi‘.ltmH -< >ro Icrp t«i Annie uAiu Ibir iibtn Anerat cAt hloa e.Aalatlqu* 4m Pit n»7 tkto tt bA !«■ mi l ikang bSl ludn (imi ng'fo iri> nmki'fnfii giao due M Ape/Ai/r ELIXIR ZIDAL HAi-q»*B >a yon n I'll Pd uii.i.v I'.anlhu ,^i m id< lii kfl ling think dfn li luii> iiwny h rho hit tank li U'ekugdn cAo^bach mn-THif N tMrirNG lip t'lng pku, nin ling kl.,h Irvi 'j NIu aul V) rdo n'*6'< cbo ll)i gii bftng rtp cho rh4 Ybcr *4 iIAt i ' Son (dl chAng lit rimj loo im pido ibco Si a.- Bntn§ Pilltrm Smaen MAV CAY Xm qol drgqui b« iDurg tiob dAng htn| II b U> t«a rhiiiipA HItU: HAY CAN THlN OLIVER // r J7, rhi iHiifi mt ew 6# '/i(>c /.a Ihtfk dang ikl Iifn ro di fit •n'v Chn ntn kbi nio guiHi it mat Ouintonlna lAl phnt nil (ho dirti IV Qiilntonlna n- l : m I lha rvm U at kvip kkm m M rking rt Ik* rwfm aka mk kr' I , nhern pl AAnWitenf ed lip ibtm nan him nghanb A lo' Pnom /VbA maAn eAo ngir&i Dta Thi md dang, rdn ed lAtei td ■ mil Ihi rkO Ilin Tbi pkt- *' an a 'ar-cAdo rA* oodn-d* (*'| P S Con Aong (pa (inA kg nag kin lig cko otn kg nua gii rl mil ban kg loldt truac tlufp AA, bdtig mr, linA Miw mau! khbit kh/ngpbai gain tea nAtf cAJ kMt mg li > tiHt AvY Tôo-Dằnaằ atada Nircic Ml kb, ãOOP'S i;Y) ^ te« to toa wan eCONP^a THU” BAN Til HANG' ■ -' I a« to to toi« ' ito.cto**.«to S.l r Sopielfc Indocliinoise tUt Traiis(K>rts Uue hlil'l»i»- la Old ngbi nf* OAi*-dmfg ed mtg kifl eht Wur eo ir-aa dit aia e«* abiMekeki nAAoMAiW rnd^mti Hfll-THlt^ DirfrMG Oi'-Diriyc-PMONP A tte Quin* 'B'** Ohằ IAh, ãto bAi Id lAk 14^ ^ GaaMô dittkkm> **ằã ã iN.bir^RM6iô' 111 Ml A mil nil I'llAi cm Ci^co uau j ,b.e ,dt lte*“» • - • -.kra IJn.i ■ It tea gia mda.T #f>»r'ail ab-YYd” Od »*T 'b lu* »*Yb Id «lo eta Mt ath’ib dd» I ‘ m-urnt -ir tern Illi;i' M,lll\ PnilMi MilUT m li - d II tea Ml tkd le t o aat ag-eal If' gf , d'g bh'aa adP C‘i aba la addegaai i »k’, 'k Id ar ateaa •* Zn Id h»l bte d4M fr •• ►“* Ilia ta aaa 'Id* kda tip a-htte ad tkl # ada a'a gi*Mva.g-.d at kU ted- (dl Ikda HP iai at alt k*a taaP T.a.a*t.A- bk'aaa.IglMf dte BMia ti/kt Bd-a-Tdm 'barite lb' ãã**1 to df abd adaô to atol aaa II .lag Ilak kô IV Ơ III dia obdlatHadai akti M*a Vd tlt'ik* Ikl Ite gite k'l dW >¥ tttk- tktip ate ete U iraa ada ** ** •teTtaab Adag't ate Id.traaf Id- bbl UHTp ikl ate la rtmt **•» »* dm • VI aa^^ugaktkplt, aeoal kbbm ti Vga (• gl akteg -d *dag Igl dlba bbd Ifcr mv.kbdaa Idl dbteg dkakf da ate adag ti If, to tea tko, di Naa-as r* »l*t •* •*' '*** ' - TWgd tttm: Ik ki t* dk Ma aeoad agdr tebag ada teabi I'la tUik ’V k' »*• Ml k*a l»aa et.a.ia‘df, a.d a #•• 'IM —k ikd d* ãbaad'k a'dt If -ia to ba.-ttằt ôdt ada b| Id ate tea »dt kite kb* da td-h * '*1 a* dag dam did abd Ite ktutda gtf'l ■'•1 • 7’ mtl -a ‘bat a»1 y phva dia k'l Ada TtlT'Ikt Laag >d< dda akd ’bkaV.tf Cdaedag.Td.l»-.km1kl Mrtda bdM q»t»a bb- ab*ag aka al baa, afl lab ate dl.k a Pk* kkdato ad •4t TbAi.Vdt ad traag ‘* kbl ttl»b ;» dtoi.'drd ‘l‘g •• atagtl >bva Mag I »dl W TtAf Vd g«l b** t.„te kai ad dIt Id' d ahd to aka Idl ea'UI rd rd.g I* bdaf’dm I Ifb- A kbl‘r.dd a.klte ad adab-Hte Lba fc«T al* bad ãbag' i' ãôằ Mad bd' kd aba bằ It 1*1 'W ad tute rbl l|> k| Mart# ed irate ba taa bd.i d*l fdi-ằã **'ã ôh, rb rktk adp let da IddagI toagaal Ido.adtabV bdt aakllak'ba ■d ill IH ôô-a Pb4 agbt tel b4* tua ããkimk' *1 Magi.Vte tdilaaMTlt ; rtudia at', add hddegabA'd'ddl'*-"* aba-dt, Ite lai la tea ad' a«l ata mtabaiMp aati dhda ala aaar' faag aatk aaa r* add' '» addag bla I Ariahlteagla th« adte ôba rM ad-> < ( fp ãbf') "" "''I- T' • bklQ d.ad.g.lvfc *'-*ak air*1 dte kbdntpkl teag-Td la.Av 'bl l*T ^da (ddth Igl adl abfr'i lal laaaagteaag te'W* HOI THI^ ãô l ,ug luL ll'-l iJằ ằ' 'I' ‘ 'L* li' kh»c Yto lifW dM Ihl ■'/ lb vl la dan Ml IMng id lb ' 'lii tt M > f»AC 'Oa Fr**r*» A Cte - Uyob SuKjuu • > ‘.y ttgnm l frg g dda* all f I t'fi IV ate aid* tdtf-dlth adl a-d •ba dav’’"'a aef d aa td k>idatdĐ mil Ig gn MôNA I SUIHACEMYIA- A.du kbn dirAng dlwg rd km Ibt ' , * te Na»-k? Oi'N AWWm: *s*nt M ' CUmAiehal * i I rj, ui km M nmmrnU •rnUtmt zifi i« nai ecRiccicRtuocEca) XVag Irifte nhflnt m ti nkin I suing Cb7-cG dAn UOm Francoia SV rue Vtnnier ml du-g-c rA b»c irAo b«c ogAn I Ikmg al ehii eit in,„: ;h.i III rum rkte Ikl d* think Mi han d>n lao iihP rirpu ( I F-/ Ihn mil ch^ QmuJonlnt [ -r." M Aten-rAu Ihig d'u klf dtmk He mgl! Hf inut Nay giAp.10 oliB M Fronfoit b«o ogb< Ugl xuaii, d«d oaj OjDb biD cAc Hvl ssruii Do-I U(m a6 Oli T>II T R£ irong vGog ibAog ggi It mn 'ifn rriii rAl /ivc’-tonA phtfi chiti I ilea h« M ô* -,ô ,riitt f.rô>.sv;ằ uTTi r ã* - ô *ã" AHii M.I-, KI.M Hl.Vn, if.i ItiraMi Kin M.i Ld mil Ihd rmmt tUmit rii ^ I-LIXIKZIDAL m Itm §tm$ rkt^tn nh,U phii hri ttl mi ^ arft ofir^i 4uu mtti i/niiifi I'ld dung nd > hiuoi uiy /pi p/ipr tUi- Jugc ,ht mmda mtwBi l| ill fit ^B ttii daam amai rii aA»a (-A «■A a>d ^ mmm MM aia afh M m ^ am ttm mMmh ( Wunjt l.'.nh inf pA4f ai# m4 Urn *1 Aio>' e^y ifiif MfUi« M| *4 rf1 ntn 'htn ôAd ataf nftg akaf ding, fhgt kk ã hiia rti ihdm rJm Ihpmh Hnh fl a«f ml bkn M(o ab4n« aki kkt "^(X '4n rdi) ^a'> MBf lAI a nb III tha •I'.i I| 'Mil kifu 41 ftp A rk* o/iir rkn irnnf kki ni g lit ■lira dAu ChAnt Hi mil dig rt 1/ en nt g.-w di ft Ipi thing tt it' ■non hai mvg a* lAm r» nMi< ' fA' tiu Ka ! hn ft'tk'jng tin nifa-l «' -im nj hin, ' a fai i>iln i'4 tdng l^g f.lfg k)n A('U IXA bkl Acji rvn M t rhn thr itn liir ■Ar, tia bin Mia pkf m Ft hi ni mwi I/If rkilnf ni n« Itudt rd« Ik/in H'frng t ntn tf fkv lit >rui,i ak udnf Iki A« ■ " h mt « V/i4l la c*n iny nM diu Ik' -k.'l If n* mpi, nHH - ‘iH, ,fy , I f/.j4' e I bin hipa m i,/»in»n| h> atv T#ai tkt bf n inf pb4t mip M kMt fl T B •A’ r iUj *»*» UhlltA IIT01 Nirdc iiau^ TUtli CUT li'l sec MANM iftr iTBit rl Vb b|l lit dt am m A Mua«Ni jA d' miam mAm eumtp hart., -t oao rmA tmucic ■L -> Nr' : n«H iAv.vAn riniic iin'i Mli-TUlKN-DUaMi lapsules de Saotai Salole Tiioiaas i!\ mm I ii-imiif- PlUhUACIE ASIATIQU^ 47 Ak/i I'T'f Ami /■•K'l'Q-ll Ufdnvon Id /Mny phining Ihifyinnrc Sanlal Cilrtp "S' •-■tv., fi I'- I-;!, rt'.Mg II I T1»n> nstnii «#l *1 rMarr «!• at ••• 04 14 b*t ■»! U4< tel »•! obit 4b4 Uo Ibr u *11(4 iMk nhg H Id dal At gin eti I Mil hlf II tl laabob^lMU Mini Tgi turn Iftuot i iurmarl# prli.^ipclt dug t SOUIUNH I* hio ehi §-hkoo l6a-$i Pi nhat hang Pie ehi g-taah, ngang nAA Aal Tig Saigon ei kin miM n tilii^rt liu.i liM O' All Ik” dtl It HANG MOREL VA CONG-TY IIIA, |1' !..igob.>ait.-t IIlimn dindodmi M «a MA tmm aL.UTO-MALLa tfbbabbbtbbaai UlnON HANOI — Pnob-FBIB Liip D*1 It Dtc-qu*gp 4- rtl Dgnp-phip UAC OuSe vtn trith ’Hio TIAng gql dAn Dal Vlft djfi dir Ltrerog An nlur gl« huAS KiAm cA cAch ngAn TrAm bAI tkih ThAlirckhAvb irii vA v.in dAdI dAn vAoNam kf Tinh thinh thire cua '•nirA’l Nam Ter th6ng cAo loAn qu c , _ phnn-b^l-CJiAu | TuyAa aAo Quuc dAn * < Cd bAh 0|8B 40 80 10 40 80 00 IS o iu oe aiaira Diu Hire hlu sip Mi - mric thoa t6c PACHOD Frires t.C Lvon TAIi ImpriiiHTir l/ibrsiirii* dR I'lMON /.■; BiV Li Hip SL.- riT Hitu NI5S I IvK b4 IA mAt vAt thui’ rM qi»l i»*’'i: ' *’o rwinh tA efc*' tl A (u:; 4i.'::U ' tynli I' ' v mV’ ' i»r»A N dO’nC-PHAP ? ”« /i.: L Mumiril Snujnn E?veM Tbuii’ diiu m£u a DIA.MAN r » f» moAn