sfl thO »ia NG*T TH# liT S SEPTEMBBK IMl HOAl JS IhANO bAv, NAM MAoIthIII A mu ib6 21 LUC TINl Dl^ TAN VAN SU& k*m$ • aitbU Hb>IUI*t*pUnni»l % GR£'''' faSS ''''^tMiWd tlvphUmHllhiMkSat* BOKG «> NHyT“BAO lai[.]
A NG*T TH# liT S SEPTEMBBK IMl.- HOAl JS IhANO bAv, NAM MAoIthIII sfl thO »ia mu ib6 21: Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) LUC-TINl TAN VAN Cfftf.NHiN NQVTtM-VllM:6A • cat mitM: LAN'VAN'NCQ Dii bte » S‘S»lg'-f> TRUNG-NAN HI$P L^C CHlliSD'-lO'UIfiiHOilTOil Mily tin cu v6 ri^e ky bkn bifp-iric bki ir* cbi6n-gy S=SSa& cBo bB cB Itag m, PhBt» in’ II, Itai oim It t1 qnan Tkng-d6o VA-ngoo-Bolab 1dm bAt tUb U Beau, eht-cv at Tdl-ebdnb, anng ebda Tbo-ky t OB wag «BV Nbftng aK d«ye boln utn (ft 11 = BAn a6 irdog 1000 dtnr •7.087 - 80.187 — 84.108 — 48.088 88 a6 atn niy trdrg 800 dSog; 107 356 60 962 111490 107 y.289 7H 620 75.485 121.044 68.514 68 076 103 519 30 738 79.742 37 206 67.nio 55.060 120.026 4t 943 99.457 2.2M BS.670 n.4H 108.116 H34 Bfw UB lau sop, trtag thl, ipr llo Ibita Ibl rIt kltltaglllotagml llnthtah T»0t;Tbtn, » Mo PMp _M iaTb6ig.»SeNtm-kydi8o rita 1,1 Boon Bio bl og-ai bl “i„D“ Iboyog-quan bi i& IM elm-'* U ngvM Ififfl'ty Ttn nbl bio a eie HAt->gh| Tl t* clenpynb nhl-nirde sbh cing tM bt eg thtn-mto • it*"!! *»•" tA tsiBg rbo 6u| { *0( UM.VilMlOQ O ■6nli-viir-c6i.ibB|-9^ Bb)ôn Cdehtl Ida ed dtnp ot cute g/do.ABda ã ' Igl Bdng-PAdp • rdmpkpMnnio pan nigphii lim Tnng bU Sy ed nAtfa Kfl yud ddng ; c cAo Aodn t6l kfi kgn dd d/nA BA’i.cAdc la&ngeildu Hat lAIfrong akamSgedu too nigt • Sfa agirbl Aanarn liit-hia eking ddng bno bo b«ti ndn ddg dOa-H Ante Ape nhlialhl eHing ei ehl milg TraAng khdp s& Sam-kj ot phin eon trai Off-Ape (Atfa nAitu idol, edn rate dgg Iraxp-Ape IM r6> bi bta, ctf Ipa ed ▼! eta dtag al aly ChAag edag kiah bd ehl rti m&i tbl-taAnh da’o^e CAa abv blto rft lA klib ell Mn doya eaSl cbog c6 dvfpe Btt edoh thayln lAm aay a\r batnig boa edog 11 et (oa did tA Uy fcbea agyi B^ M Briaed loyAo dye bia b eblnh khltt ly U iboo agbla tbardng agiy tbl abb* cA eda oOe, eae ede dyl bita tS tay khen, rdi c 2v-M Idc-lh6p9, dda cAo kA tbtp pbmrag tA eda cAc dfre bA BOO, Le^ng-euagTA Nt!*eaag thvABg Ila loyl ky IAd Lde cAe dyi bita zAy tbAoh tbAp Tty t1 cOag tioag Iht abo tbl Chda Sv^Nfr, ogAy aay dl baa elp dA ttaAi TbtllA cAi Ula Nboa d|p ky bltlHifre qoM Ttnr thAak ltP-,Xaa cAe thfre Utn dA eda ebda aly cAa abiAo bA tblag Coolldge c6 gti IM kban ngyi tgo cA tA qnangalnb BhgbAidti-chtBgtlitppbircrag lyt khAogbiltobgcty Ttodtu7 BhAbOidi Qaan GiAm-qDde UoomeBaa dip cA lAog thltn Ua main cho bgn Ky-gii Tin cA lAng mO Pb|t, ta< odi Dodc PtiAp Uy l4a ani ' nfr-lvn dirge ngl am-Oonb , trAng tbIy cinbcbAanly mirAI doye nip cAs dgi bita lui qnfie, nirgog bAng, elnh (tnh rfrt mAi zong dvge 7, 8, c6n bao nndo PbAp khdng quAn eAt edeg c6 uog miKo cto c«l BMt cbe nUtB tU itj Btronig B) Bt glng (ut UU Coolidge vA Beliog dl dove nA< bin bidp-Bde nly.nbia obBrktmtsBMin chile UnjiD chtig b'lt c«t ‘i Bim dll iAp loAi rft Uy Urn eta d«ag lfrBBnnrtx.ngir«16cglfrbllt bM cBj Bl t#-B|cg, bga m.j NgAy bda say eAo dgl-bitn HnAdIo, thl njfri c6 ngc, ni, trBcg Birgre nbfl'cg ngtrM bCo-pbB fr ky ed pit ebo cAe ende ebva ky UAatbijcibbcbbiSir-NtMiiMUp Lge-cbti pblt Ung t»-tbltii Bd:, bln sto bidp-vdc, ebng cAe Ibt T»a bBB boBn ctag Ctab cbta ebng Ueb it nblBc iBr lB°g Bl l« ky Db«n Node Hod-ky kfaAog bljifrBIiBlBtiTobbWcc-klfa 11, tie Ij lo ebo 7l*c Igo-'Bc c6 dft-biln B uo mb cB Ti eblbb kbllt nbv Btnrc chfleg, rill 1,1 loebo tIUI*t*pUnni»l ■ NHyT“BAO lait btn mOI ngAy, thy ngiy 16 v4 CbAii-nliurt (9tn tn&nf-hpe Taherd) - SAIOOS Dl^ BROZE Nekfa(n»pU(»dB Bft>Q gnanfiutoeatutz tegteltkiatOattalu ding riae teg in ft raattfcha IM lekia lillTltCHaHl Biiia TAIr (ft pt edn eAtnpRiaMyaodi Zoft ro ed Aof din eking link dftip td Umgldnkbddinn iD'mou fluo fl KtsdNQOd •BBgddaglgib dl lim dtu et frpnp dAo; lip flpo Ift lAdnA Porfi, eBp Oalr^ekokit ^ ofag.««.lv akp- >Ab atrtma aifTU Pi mtnpgonlUiahb egffallMAMaweJW eM»M etm m attp a irA ato glAa MBg BBWeaAiW Meg • W„ Ul pmSa kpaUm pH pI atm U» edfdbw kee maa mil eH ftti a tlm bp mpfhatriPaiaTtbWPtin bmamia ed pUI U mipk mil Pi U tint mi tl*f agagtaguH gfa pip mlak tripiaagaH ■aa WMaapWI tiiaaiPaaatnatbaikUatf yirntUmlUpaUMkPipiiH-aitm pH H.abi maagatptmietp.U & r« (M mHcnoN peYfum < Tbak Um W« ■!» ck/ n el U> >ô r* Wtoãekita Iwi ^ Ik* akTX4*IVI8kt-L|V Mkik.fcmntk.im6i jsrea:* tWUkkhM>UlMk«M Via taal adl gbl b0 AWikeg iPrtait «d Ji M * ' g, - aM ed efaitaledipJ edi gU Hp Map U it iiah pirn attSbtPf piigp Pith atm bio phHphoJi 7Mmk»«rA/,*(W»ndeU.6nar4.»d« tUeablaaoaabaadjBJa aigl bH lOa U irta hat tii tkUt H mil tf pbl Ip gli thingphSi 14 ahOa, el Ml ear iiag phSag fO gaaa Ihil, taag gUBPltHthi ihnm big ata hag ei Oh triahbbliiafitpaanhlaiaytlhl Itg I9I pilialilklglaaSt BAt tA’ bit Iwag Mmi H tat da*iw MamMahoa 18 310, mtardlfrleoe Id A ttali hUmthi-Ul 31 ia»(, deal Ml mdi M bee g a Ml dl inOi, CM / Tin Ihf-W mi (dap AMap 10' CM N 91 ata dinp dgap mda lham Birilhil UafaMdleWlSledlpl Bi dfo abieb vllag abb Phanihl-Jafla kkiag ed 16a apM pi aMAfelddepUn CtavepM, dl« Ml M iaixhUh Up ahi gao gJ'^ip gli ddap 7kl I ad aigl *6 *ee W Ml dl (ai T4M H0(hT Ul Dteb-gii < Tiin ala bde b0a T) hdaa BAT tMBS mlab kbAag aa, DAasla^Bbaằã lôlM$tkt 0ôUI*n^ô4ĐtirB^TblV70| Baa aim rgadl ctav _JMikpaii.Ns, 23 lital, fodfl A Ibkdammot Pia rt! daa nhang el apMe, khingnhi khirg eAa alara adaiipedleAratalMI lAlap PA AM taPoag CApMr A ^ iMMl ti£;t-ki$m hOi (Vpa-qats IrA ake PAI) sSB-sSS sssll blab xa, aAy bAa taal aAy doag dIa nbAt T.T ) lal xft Kaa-kf LAI Dghl agAy SO AoOt dA eO abl eAeb tbftD dl xia pHg d|l aAy Ua •to eba d|ag doag lotag aba dAag, d|ag kbAi lAffl alt aAeb dgp rAa noi kbAi rlagtrAavtbAeg bAnb: lal eftag aA ebl r« abftog vUe dodbAn pbii da, tA pbil dft aly cA< tbAag abfta dlB xla tbl BAa^a kbAi aba av Hti-ro ' Htl HtC StHH PHlP >i HI|P Yll T M .1 bk N.IM ton IM Un rli) ZOtDStO u ,Mt IlM (Mp ChUt Aaar-le-RUaM ti thag leaJria trvangdg U On ngig 2A kb eking IkAs tf ShalbiattHStpItmirt mChiH We—i pI that Staaapota tH » tanninnAavi phing 78ng nDb,t6Bikyl3JDlUetl6l81Ao6tqatMl Bba^nAag kbAaf dkag U> iMy H gUaen 0nr ii»ii gtfp«m ch/.Jg( cdebi rd cdeA pbgl SMi^UIb khing dbitg gU hag U dSa gU Al main maa H, mSg eU MUk (ranp Igc-anh, dia ed Ut bdn li: it00 mil tain flwptofribezitiaJra tfe CoaimisttorB • M >t de BeprisonUtioos m BcwtamKf de la «»naM - SAIGON maanOpaSiv at hiAhln, rmr :-mm^ t»l RAO ibs L.SOLIREnE S»HS ilteduDmdtm.SAloon 4gl lb«a?iMmrnI^Dd’gL7i^ & ddi th&nb tbl^t I& ^ern, TeMp-Ttuii fcbta kbit, tbfp Tige ''DAa ehirnft «6a Vfn; pbXl bXp Ua MAI nia tUb bA tbi ebl ãdD 16ng ta cho kô ogfcio aio ting Ul kbdng bUl N][vM HQ^ah-tbfea>Til tgg ebft bao nbiin Trdag-Trdag atfiT tflnh Trirdro Kht b iT-if hnn eon nit (habrng N«a sSag-din'klDh bCp Aoatm tnrde bii.Tk Uiw| lie iki Uc b nhi>bi cha me ate m|i bin him (bid brii hpl din dl anbg bA Td KUb Bdl eio qu( kbin qnu tuda \ boan Isdn bb pbgn av Uu eon, II abi Trbttg-bqe 'l^htt 'Trdbf-tni^ aUiddigil dia xak; ihrde a baT lin Tigs ehi nb^e 16-9g cha sg eBng cbo U agsM'bUr Uvdog' dM, -0 lOflipdi&oitditbiaUlldirXieia flip 44n| Dio 6ng Uo-lai.Tb U ngebi e6 biSn iXa edcg on lia )ibade ebo qo6etbair irirba cOng ebsa Xl bem sgaM Nag ffn* IklnJi, dnqe Kh* tbvtrng tbay, ngvM Tir mi b| trosg gia dgo' n^6b nin.' Omt dm U iJml»dt 1iT«d dt S^get efao Bin pUl tb61 b«o mi qua bgbl bobn LAe fg Inbl ding 14 al b# lo lin in aUng ning.rklgtt sArr, ibinb thigt Bin ngoM ebi ItnrbBg c ng v n afo Ua Ugt ngip Us, Bhm c6 Uge pbii di ngoii Bl ngaag qoa a6ag Sua ehi Ui Irani IM a|h| $6 t» (C P.) aunn, dhh Blkh,«.d« ni,«, >11 eio Triio-tm aiy Ivqs dv^ agt nằ 1ô> U b maB ằằ mb dftag bbia« pbii Ihlft ran nip Uab ataBne bpnnib ed blaycCp «r bpe rdt, made boc ekeldpIdlBfbidp t«l trada* BA»n((e(BbndTlla Aak bpedta'fi bda«irde() Pbti(9lM«lfr«Avkd«l boDHcitny ak cbd n|kytn ad Cday.ldamdah 1OI M Til id ••a-Soac ttl a* ikaa mgt bds Baa Cdag md bi T|» Mb ad d|af Ipak Id add lU TTftD-THUTb ptfl bd ’daahd Bbddbai and n tai mitlofm rpda adt Bddt r«, ol la yl>|B all md IdminalUdiB wahha, VoOBg, Ml, Tr«d*ft Trlfd dla zBaa tap mda ahem, Aim Urn md ahA bl ByblUi iodf ahlBg oyha tfog llmk *1, aht iktt •Oi 1*0 Bin pAIa Bfladl ah*B| qada (bIb OBdmg (TOptlkc) diB dbSa aiai tFVBf, thdi rmm Ida tot on b*a aan Bam^dtg rha 1PI TWdu Irda dlB tBOBfi THyl aka afôM It aoằ'ãt 'hlT BaaCday dn dll T*t mHk abr t*t, lyl IhtT Toray, «» Trmy TpHu d*B| hta hal bda, Ibl Irrat^Am dA aAm Vietnam ngan-hang C6ng-lg hlht hgng o6n iSO.OOO dbng kge Cdnyt; lAm aliOai vlfe kl r« aya aBj f - Uak Utn tern gM kafa| mat k} Mo| b*e Maa-Phdy Up lA tOa fpoa Laapa ebo k It M n>«! atm (e*/^ > - Uah t»i> n^-K!^ eha • Ip Idt m8l aim; (!•/•) (baa ^li Mu ohdo) O - t-Lib Ilka dam (M ad Mnt k» ifce If IM mil aka (ã>ô 4* - Bka ctal pbKu icUqDdfrk |d< ttka qoa M-PUp blag ddpdhdp bap Ik fdt Owe Ua'rar (iraairent parUMa n per eoaniar); d*-Oa tap Ttbkaa bda ah|p n gams Langu d*; rfi mk Ikm aky abrUrt Oamln iA maa glAL Bn M lUai Nf»*l It iUt krCd>y dll mlab ab* 1|T HI aim pAyt id aday, bda aAn ofbi tA hid UR thi Ite bbm iWAt pAbci.BA IHmUb Ua U t»#d mrorMEiiiP du wmInh tAs van niUGE 3,MO EKEMPLABES i, Olml: UM-VAN-XOO Omlfir Pnprllulri; Nr.lAnh dfng ydo ttnehftDar Mu6tt «ho eon oil dfing tAit Mr vul chai mau d6 da thttm th{t ehAng ? MuAa dirgv eio ty- fty ih\ kbdng ehl Mng edebddimgt Sfra b6 hi$u « BERi\A » nuol eon thl mau thRy n6 4shda Ion mynb gtil t* th«ng ui^ dinh dgt nil c6i B6ng-pMp: H&ng L'UHION *COnHERCULB (NDOGHINOISB * AFRICAINB HAng nghAnb SAIGON» PNONPENH» HAIPHONG,HANOI,NAnDINH,BBN> THUY, THAIBINM, YUNNANFOU TOURANE, HUE, QUINHON, NHATRANG, DONGHOI,THUXA NHI-THI^N-BirdrNG BH-DV«rc.PH^ |MPh«11iAiihdir7a ttaftf Tka6e i» pU dvpe aif rtl nim M9hi4m ate IhU Êl tangapUnĐOtaĐmttM, apoM, fJk^ M ap It* Oa6c Aôf AvmĐ kgaf CMlrfaM^tlabBto MB ii^.- nmf piM* (eimgli)Kmkrmkt km »Am nhOu M Ant Jp Jiapf ho Im ho ika om nil biphoog hint ndnf nig pkii ouUi Im nUU tie tliag,t4nkt.o4o king bo4e tin fail tfafe ho.dlhigeneehknghlak 44 dhag Afn thfOe dg lil dgt^nnnhiinodmmp^ mi nhit Outing, in ngm ^ngingonri tin gli inp lU lhate hag Ig lhu4m§ ehiagedlbuie ndoHUp, ■- nh& Ima lim ehing not Ida Uog iJIgedki atlham Um eht M, iaa nhin^ Mag hfeh da bin doing dm d mn k^^ hk^ midi ggl lUia hg Oijp'MBbti-reM'ktfaMit tb«6e ph« lie e4i re da tbafe tda Aa pllaPtT a6«f^ lU Bg«M l»e all He a>»a iMpe gUr ta I nM «- II rrU «G It loM Ah >fa c.m Ab am HAA« W1M MW»h toll die a MA Ihl AH, iinp AaSr&ilHiMMlM^dlhltoeMIrl bI; tg Ufa bi(e cl MirvitaiUi* ; ; : MAbMitfll otto M 5- ap th* ing d JUMTmf pito mraJi Iraap nhi to, mi Lift la ehing b it 1(1 nhtf Cink‘dt-tUa ld*4 gldg Urn, Igt kkta til tin bU khie *ta PhnangUt e* ãôô fp ** M thằt)di ^ s«l ip UiJi df*ff « «Biw« s'Pow pHoj SIROP jjt * ja AKKER Jj||, ggaSSi ■ M' Rabe.a|hMMe tMNrto IkAe nrep AkkwsteitiTtl to, ■* mHtok- ■Mif Lge la Mg oig nAop Oaa Agant gdoAfpl eHAMlAW gOUMi 44 uiki ®fc(£ oio HMi mute TJS!ZJr.MW^ UmUgi-ikIrving.hhingIdm ige hto gti Phawng-Lue ngUntgdl IkM thing dngUehim ehltm tag ehaanU rangail a^ ** m-d dgtU tdn gngb mUiUddnmk PhiUhin tt^m bpc) Mag maSn Ug d tglim.'«hi a« imb1> it»9 "f atklim n(4ekbi\thhng OiakJhdm ^MdSnnngdgddg U muairt ^ fi.*-ggUllimmkekaa It ehngftt dial ^ ■ Bagm khia tH bin Uadi naag, dbalalgUd • ^BUi)cLkJ!!Siaakia Phaong ^U^mik6lriag:hig^gdkhiM^ dtehi rii ehtttt ed biag ei ehi Ml, TtnaSnmgU^fP>^^ nil 4A Um Ur eking da dip Igl StnMaetof 1 «.» fcMn% MM », IMI rfldiiM»♦ WO** mmTm nt «»iA IM O'f"'Miy MM dl o «■ * Ufc 3m Mi ô,ằô cm On Hint ngvM (dm Mfe, lU Pin • (radag It dla ite dge aaad iing adag Age AdnA fiH, te fteA AgnA (A fiAa dd< (ntec tef- Adng Aft •and * M (Ai BSa-lnkat la te add da * (fr A Tbv tA dly ihap tin gdi eba i noBclcur BOfp^OQC'TH? i)lneleaj^OAda{ear,,IS, Bm nwiRM MfM tt—itdo;dte odag d-Bdidi alag Utin PM H teag ad rtt ad( adl ■tee ddl gd* Adda an ad If—g adl ■g^teld^lddiagldtete _ ru Unde teM ede gtepi dli teag te dl dicg If alB atg, alag ■d ada fdi Igl (Mg dd Utek ftaiW (te (tele dada a^ te add g| Mri ada fra- tealal Idnada ■haJaTOabB tedp Ida ate ad (rglla teaagedivid Mtedagdl pi irdagdi*b ftede « atef Ite M ada - t, >irtFl«nFU>-C(npUMllU pntUqit M ■UMErapW K Conn da Prangala at fAagUla /t, flu* Thomson DAKAO - SAIGON Ha-fr«tef in dae.MBd migvNU W fada a« (da, ate M edt £aafM.Cde if Bhn-tnOng dta edoa rtaglap ddaa off *adl Idda, di ftp teed jfdo dpe fda Idai dop dd etf/ U» tf&# fcdw fc gdg (dag aMidg, ad dl pig ter All fMdi all ■te-tea aaM ad ate »te« Had aM fte ■( Lpateda adtfi eC tea f« ri K ad te tete ite BdaggHlteaeteditadddagMaagda (aeatenaliaraiRiaQ T| ada ete Mte'dMa al tea g*f Oada Ode « d«at> CfeAab^kUb dte BAMUeMMIH