V SGAt THO BXY 8 DftCBMBBB 1U28 NUA^ 77 THANU MU&I NAM MAU THIII ML LUCTHIH TAN VAN ® 6lA bAo Mng phAp , H«l nim 12$00 S*u tbAo« e V) B* thAng 3 S0 B6i»U mSitg 0$03 ''''NnUT BAO xuil bin inii ngiv, trO n[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) V SGAt THO BXY DftCBMBBB 1U28.- NUA^ 77 THANU MU&I NAM MAU-THIII LUCTHIH ML 6lA TAN VAN ® bAo 'NnUT-BAO xuil bin inii ngiv, trO- ngiy li vi Chfin-nb^ Mng-phAp , H«l nim 12$00 S*u tbAo« e-.V) B* thAng 3.S0 B6i»U mSitg 0$03 CHd-NHiN: MGUT£m-VAN-CUA < CH6 SHI$M: LAN-VAM'NGi^ HU bto A «Am Lodas HMMrd i6 13 (gH(> Inr&ng-hpe TaberJ) SAIGON Cfa lUy lb«p di: LUCTINH-SAIGOM /Mu fl>*p n6l kiu: S6 SAS-So/jmi TRUQfNG BO-BAC (litp theo) B6B0 pbipbddOc-qnjkBipU^n • khing aao, t1 bd gl cfing U vM UlDg cho Pbip>qa66 giA’a a con>din avd'c; cbl nhv hgi Vgs>btag khflDg ? Ctale U « d6i Tdl Uic-cirfrng, thl bi dlin Ohio U6og bl^t, ho|e 14u nglij a mac! HOllM gifrab41 Van-qo6e eUo dl qa«n, dl bdc sAcb Igi a bi pbii U 161 nOi ehiri Phipa qu6e ii m^t niri’c dal phi d^i id; cho cbiB ohfr ; « Kin 1909 lulo thdog mirM « eamg lal eve didm Tia-aiinh m iDOt thing chip Tij, c6 bOi ■ boin-Ti, bi di l^-ngin « U#c-ovdi>g San bin hit a cho nb« thd cbing ni ? » € cin didu cin yin Ti vi^egiio ô ViTir nibic n6l,niu mu6n ã thtog qnl bfi mtri Air \lo)i-^«r»f,eh«t.« plifti abode bal din tri* nia bat- athiu khiog dO xnSt, c6n c6 cnhvve; Bin abi’t d}nh dlit achSkbuyStmiphiiklSmihinL a i-phiio I I Cbo e&>-bac iSy tbuS bi Tio a Glc LV&c ahi-l diah ▼!; sdiu? Nbftng Tidelia-lao.kbai a rdl, Truog-hni hVa qn;St pbi ■ phi mi* maog cii, di c TViiitbta,cSffli-phjio,Nbvt- ctiobmi’ QuSc-trii s^n-mvori a bdn hia cin bit i-ph in Ti | * irliu bac mi lim, cho c6>-bac a bin i-phlitt Hdng-mao Hoa- ' ■ IS; xio chi nfra, chtog ming a Uag hiba glim trdog thka Ti ' a bal nWe bai din: a giimthavag-trsfrng i-phidn < a T6m la< efr-bac kbdng nin c Phip-qnSe htba glim i-phidn ’ • duog-doO’og.mii.iDcSmnhic, c mvM aim cho tuyit • Kdn vdi rgodi b Tioak-^y pbip ki' hd ^ A bi -»d TroDg-'ty t*>l ht rap iij 'heo -bo ling ri kbi cod' ry Iht ddng mAl rii ihiip gpi i tain ibiip mi dial ehnyin pbd : li ir di caob cii rgl-e diu If Ida Ibda-Tb'io dl rd thihinh ri I( Dg«dri Nar- rang dio end) TO b Tmng-ky tbl lit d eie lo| U evdi bAi pbii thi binb aba Dt.ftOg lBt> 1* dl di lb Ti dl ihIhiBh A Tmog ky T«y n*blt li trirdi kbi *0tu pkL yglmai ' mai iat«i ld»4i id»4i cbo ' goAi kh*r, nfo ed din ^ qaan bi tA{ nivdi co^ gii oninb dinhevdi dd diry: pbip ogin iru bo|e ddi bAi, cdo dio kbi lim li csdi ihl pbii dia Ida k; Id bda tbl Ti Tio nU tbd lim pbip giao cbd khdag pbi> nbn ogiT trod; tg f qeyla to cb*e tba I ” ■ ebo bay ring T(pbi ebag PaUlanl alp mi tbiy al dirbi lay i8i ngbi Hy mil Bba-bio l«T lly alim M» bio ta" b.nb M» *bo ,i ^*^^bag »bl e^blle fUHDo pbMboin^^ ngb111, tra aba MU blab >S gb Bl-blo ™ Juir, 1, Y« dU 81 I- 18» 88 Mil M- PblM-fo 8b, , ''' r*'" S"" CM.HI 81 C8 IM8 kUu UMb ml p ^Mobbl cm q»."-l PU" Tl4 | jho bl4o, d«.b bglr Clih., c6b 118m c8i li.h l,e l*b am 81 .j tnf*bg 18 htti- ' “F M b6 bfib thrb M Lebrii 1,8 Ub Im b6b ,1b Ti Ib8m bli 181 i |,t ob j 'bP »*> llbyir nib, 4 Pi ftkeo MO h»de tn-i Ihi■H 6g Pi $61 d diriri pkgt mig chp biniifAi binnhdi pbil Mdlki BROSse; :h e / VbTllt KIgmeb ih-ii cliiiig klu'.i bao liu ngAi *l Iir Thubc-dia nJy mil VI- ilii ' Ibiii Iri-iir lioi Dire-Tri-Tht-Dgc Anna* Sain-kl ngliT vi Ihu.r gib nuii- lau-ii'iiii vliu'ii t ii !(-bni, iiliiti lii giiip.rlio Jii>i vE vitc bfin gily-ri( vi 2280 dirg-c biji Vifl-iimii-|i!iu klioiig IS klioiig lii Hull «i vr>j tigAi dio rS minli tri in klii’i Ikki m'n liim ui-M.r tlqli dul liitiiii Mr run li-bbi TE-li dimig ngpi-ngiibg nmi iiiiii Ibiig-iiiT.ri.g, vi An Irube tliip iigliia sau iliiiig iSni bi btt nliim, lain dm rn-rang mbI cui)c ■| ivi- li'-n-liuub nay, It-li' i du ditili 28 Dbcembre.K gib tSl thSi dii lui llbl.-l->it-Vi!lt liif gni dinti X.o-Tay Saigon iiSn lb li'>i kinli mbi ban dbng liiririig gitip b«i; In cli.mg Hir liAc nay, vA klmyEn-ubfl cac bgn dbng-tbinh Tau tii cac nirac I lirtnig irng tAu chay I’lilin diimg-diu mi.i vi ia mirbi d'.tig Aiih-em hao lim gilng lay vba gi.ip cho ii> liPng iigir.>i Anuam hoAi au li?t nghia sin if gbi sb b?c ve du bug NOUYtN-VAN-CUA 6-ding Lucien Moasar^ s« 18, Saigon C'AilcFaure b.Phap tl dbt SSt U Di- nui a.'.iig; btig Sgnycn-vAn-Cita nbin ao bijc rdi gai bifin-lai lai cho cim dE Inm giiiv mbi vAo lii|'C Mov ibi IrAn trgng kinh xin qoi ngai va b.in dong-hirong niAm Unh Chtie «lhM II u DeeemItrt Phap ti dia I6I ti ban TUI SC: trAn-trinh-tr6ch lu-u-vAn-lano HOi-TBrtrso: Uttlc Jamalqua ti Tonkin i7 dtn lit 10 Ditab't f.Arrc DupleU t} lonUo ti din lii II Di em bre P„6CHC„0l:|„g.vAN.KfNH N B - NgAy 20 Decembre 1928, kh6a s6 VIKT-NA.M NGAX-HANT tAu chay hi bob l)t-tmbrt.2gloeh-fu Otter Ouplela ti eheg D^erwbre ISb U Ci'iiui-ly liiru Imn von 250.000 dbny | Phap l3t i: \ Tinh Irang cua CAng-ty h6m 80 liy thing Novembre 1828 I'htfe Jamaiquo ti ehgy Phip lii t$ "»:s‘Vb -Tifn * lit i T,;, II, JT .8 -bii,A 900.63 293-922.IU 30.4TJ.09 "L i.b ";^.,.b,.t.u, „« T,»B l&t vE lu ^o«^i-qu5c (1 Chtic F.arr ti chap Xhgl bt)ft 15, It Detembre Iranp-caC* M* » Sr Clll.Kl.VT 111 - Mfi tiunn s'l « Ti?n l.ri v» » z'Slib .'y.-bi ml »b bji.: r4i?rrYVT;,8”'!«b.b;b'."; i '-r ™c,os.«v"p; dia di il-obiug Chi viy ? Ai („ao,jon bien) c&a mfy 4ng Mil > Giiat-kbio HM agoii Aaoam tbi B4ygi4abiptl«eda C4e Bikbeog Pbip, mi do»l dogi dia lie lio nfta t1 C4e-lli dl b| mit Tbi-kboa it d llm Uy dfy mi tr«n rdi, aia C4e Hi ngfti la n&og d,) «og Pan! Hooct kb6ag pbg eba eoi ding being llm la adinbdabe; eba *« bgt MOb, riDg ria die eon tbiet lie di c4 d aio ad Ibfy Cie- j -gbi Aaaam eblsg nbftag li d|o| dl Hi die cun kdi pbl agon its '« Sam-kd kkagfii-kpc ■ gbi din bba NAb al ri ebi Cio-Hi efiog kbAag I6 IMutrbrt rho hag tu tbng: Tdithir t*; Gly aiag diab li-de ea an io 1ndm iS Di'embn dit-g S gib mlH i«o Cie«i eA dieb aiah ebi Cio-' lo/ Mt qadn b du&p.j La Grendii e Bi eftog diB Choi VA diab Til bin, , $680, g Di4p-uaa-Ky $l e$ dinCiodU eoi Bd kbAng im nta Cie-1 ihugtt vt a Cli-lwag a Sin mbi Hi eaftoei doag CAa d« Til elt dd„g^o bba dp k9g iihb din mb nbly qoa aAag dl Cie-Bi eflog qola | rgkt qu/iii tl iH-l-kirm I’l.ris hBi lal then nhtf gib iir bbn mioh dt Ng6 ciion ddog-biio c6 gdri sang Ph^p Itatili lidiiy laiiy Inii SIw fo lieurre cA lVin;//c Ihigl nyon hns'a uvasG Ting iDjinrlirird i NguyEo K'-lc • tb«ns, tEog HOa oinb tTih Tavnmb dia, ba! di nbi c o etng vi moii ah(ri Ink Inh—NihaSngdimhphSn obo cflnp ekdnp dl chi b& bai 15 bfm Ibai dirge ba-ira n Ibnie ; mifrg tbi nbl dog; mil trim iboic : cf bai toa >«c Hog Cio-g'arg iftrg triiir boa iTnh Tayolnb, dIb dga »ing Bftn kio Hal niEng dfi niy d« l*m bfn vga ci' rty hay li dt tbl ti«o llm QalT) n'o mufto mot hay IkmnSa nstba itn hly »ifl tbo bay li d^n liibftn-qoin idctiagLacien Hoaiard >3 Stlgoo si tbiroDg ngb| S6n cue ifldm tain bing eig ndc da Idg dii iffi^m-tfa dda mi thing Ba m riS dft tiy eO mgi ngin i in trio ciy 2' Hal miCog dfil: miEng tbi obit Hy.chpn nhbng Uig kki-t b Bic kg lit nh&l - Cbi obPg ndn Idm bdnp nA c6c deb chi -g sin ogAo IbuAc- Trio *b nil, lii mbi lip m6* xisbng Ibm fin Of matt bin I6g fli ub king hpp -iftt l(T2.Aue La Grar.d ire b Jga tbeo doAog Iin i i' B in-Bl, Ddng-bboeborg la phin nh'iu dS fiAo Rdn «ia kkbeh Tiftn ibi eb IBek $ua Xem s6 au6c-trAi xd lAn thu- 27 ding n- lim t'i?k rldg Me zl-fd, di FA' col e(ddr rll Ml; IlfUt*) r/ mC-TlMl-.rrAN.vilN Thudc fhoa Cadum cic bjnh ngoai da Thufec the* Cadum diio£ dc lb 96 Poom-Peafa n& t/ul M Mg fAI phii b ii Ihu^ Hutdt-Trung.Bvu ril hay ua gul biuh do’-no Cin ngm&i huyfl ho tote di xa khing d,tac nOd doing Ihl mfl u6ng thuie nig di ehing m«l thing di ehgg din md' dim doing kiti g b it mtl Cin Ihim m l ehiYng dl hag niur Aom dim dyz Ihii gud /A| Ign Ihin di kin luy Ihi Ihin nyaira Igih u6ng Umfc Hutit>TrDDa>Bu ida big A a I'-in llab >hin lg< oi Am krri -inh bS-i nh& mdu md 11 phii huyfl kim (M Ian thin ph ti nim nin aSng I SANN, kiah eio an bnb Ml cicb ftbil SOT RET NGA NUtiC U4pb r* 6U1 QUINOFORME I* iU>, i6»t l"ir ng pgirM b5ag ogOo itiOog n>u lilng i.u «« ar-i5s agitni Lhyo > (inluinicn.) NgYOi bjob d»u nl mSl nguiri plioog i5nii BoAa ih- uxi oik; db abvt dwogliob kbi8c.l*ilhicb hvp VUag IdhpOdt adsAoMlo all TgS BO Ncal MBtgP •1 ck5 ognM ila Ong Gnaet i Tln-abdn Tbiwldc BOalhuaa Htenb a kfriain Bt Haeb cho aBn.a6ag SaigoB rabag dke H t Budng Ubm Yk rirag ckm akadhin, BiBii kbba TiHlt boaag TI$G TRARH CiRO Ti HU Nil CbiAn theo Iht il< Am W « •* du U SgagiiUhanh-KhOi 70 Rae LognindUre Soigoa; agoM uakhH cA(ti liia g<dek I® b Khid khOng Mr cAio od JcAdflg idn coi'.in^rtmbcarumeat ol bti e& DAU -CRESYL” THifi n If bm c cU< cbio| ti tkb lk«« cdck Bk kx tk>' c4 ot m!ti iii ki«i : ORESYL-JEYES U TAY TRCr B|NH OAN - LAM H'£T HIH DOC ding Mo AAb da Xin ngo&i link tdeh hda cho it KkOthdntheogiA tia U KhOi dffib tnmglMnuidg Cdm oa MUl HOI KM PHOIC isiid BliH ou imti aini ten svi.‘is«s ** imit Cl) CHI LilH IWIEI stHC :i:r ik —“* “*■ •••*•■ “ CBe ibA dka Mi c4a Moff 6aa>Mp> oto cQ g I8i TM dlo bM Cm U (I-c Pdirole PoitMR) c«i blog oily dofi U dlo cA litog boii^eio Gik dl Ti Tot thip Ipi doom Lu 'du xin dtp od ednf *^ «m ^ FISM t«AHD HI ISIATIC PETROLEUM jCOMPANY LIMITEO # Udy atoc thi cd fa>» Bit Pdf kitm xit Kh6< Ttong l.«»d*a a*e Mm ihav all rw ro tdng gi* iM blag O Pnaoa-Aaibtigiie dw PropulBeurs amoviblM lAMlBi MM M Ma MA dM oB ait ^gdn voo tam bdn cAgg Ul tic mao U l6n Jmo ■OT PEO «iCH HAT Ti EGO fid lai ri tdm Mdg Ida hoi (Caaoti dug dia Ita M ddu •ar-g kdg an mdg fgi' I'^n tUh SM 4nf »d alnA W ttrUdn (ABf, adEf np4w ednf U m* Or Ob AU - dnf U-v 6ko Tltv ehinh ằ ãô' Quiaa-rf'nf 'InMiitoh - B««nf Ba'.Tfta pginh i N«i».Vt r.ho'on Bairog Prain *8 96 Nh|*Tbi6n*Bird'iig B& Ph< TMnh dir^^e Ihiy — ^ ThaSe bh phi ihAnk dttvf th&u rAt.ntn &t>g nahitm pha iA6n dcnh bi g liy lir-qir'ng ngodl atii bitl.eic rhang hodhtig dfn at hi', khd.-fg tai I6nb Ihutc cUng hing ding tio da r&a kh6i nhitu ngubl mi la mat lh& •hu6- hag Ihitgng hgrg dae nhbl d r,hi Chulriria gbinhda MB nig: Th-rang phong ('&ai gl6) lanh ho *e" dim nhii:i > ii si?'g If hur'l ho Ian h on eon nil bj pHong hung, hat Ihb odng nig, phol $etih loo ■hi-l Id liing.ldi'be de hfing hoae Urn ( hi Unh ho ci Ihigo'echu.gbink d6 diirg dfnlhudc nig ikl dang an nhitn d tif •rgnh aU nhu thubog in ngon ngi tigoa rB rdrg Ic ai(tf th& lhaSe hog Ig Uur&pg, ehingei'huSrnhohik’io _ Tin hBu rkb Utu 'dai n^ln nMn AiVu 4/>9 P8n ► - Uah Uto nlh'-kl^ cbo S ly IM nSl oln; (»•/.) rbio ablta c6*| sM*) >- Ljab U4b dem c4 haaf k^ cho ly Ifri nSi nlm (• >.) 4* - B4a chi pU(a (ebdqaei) ri gM i.Ib qu B«i-t>Up biai day thdp hap » »-Chaw«*Ua|MaaMp«iM6 ■ dot ^l■7■b-dlDb-klll*a^ Ugf>Up chi i Ctcdnt OenA-dtr WWnMnp, ằ Tt6ằtrtab-Tr>ch.ô>rpU4pôAiijBaelWB.CiiiR*tfdi-lrvdBpbtal>fw ã Mla-VU BM^haa TKMb-pM Ulnan ; t l»afa Ita da.»tad aM^ QaiMI gdabap fOam AMNANin Bl cribit vvooaaaaaaoaaaaoaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaa»a4iitaaaaaaa«* mua DAO mi I’liAi coi cno cO kbU rto lirM dM dau h6i thO lilt lay Utm ciiii ieli mi tim chi nhhm, tin pile da mlnh hw,c hnia wa Sia mlnh da defin phin a ihl phil /«« >Adn l -a ■* at A# m trang kift eia mlnh mil ikl dl »oA r«/iA coo mtah Ig 'in ehi Shir 'ubi rda eha Ida ddg /A|/ U dura phil git aftp / / / Shung ma cAir /ftn pia bip dd Ibt (Aftl la 10 eba- Mirin mOt (•lip thao) S4I at k»l I'ubr Cil SI dio 'n dl 'rong tang eki g4 adf agin bat g'ta.da baomhUadia biada mda iddneMngdll^l k*i tkiaa $l«o lei ebo adng Lon-dham, d- g ft A add, «kdng/g(e«M hl-*41 ad Lan-«d«rd *t' t>a nim a^i> alia lb*l dam a*a etgo* gain It- ^hing di, Ih&ld Sitt rdl xadn xnnh nd iri Igi eho 'hiT-l6n Hn nBa Ikl ig nh tn eha Un tf duu: mainjihoi daar ri g hft aha tkub d-i tho Uaur da tg edt tin xaa mi cha- da /• f Um ao/ a# ud tim otic nd/tj ng6da Hag tbaong ikag*a gam Mi aoag 'kagta aftg cdft dft fga-bia pbil gbi Mn aft ap aft Mm Cil St aglt ikagta bm thing Irving, 'ftp glU at atia ebn batm leg lidl, at 'gi Ibagta mg' abge, ebiag fa cinagHn, gUp w Uag cbi Ikagta ti Hoe-Pbi dm Ink, d6l d» abiag mauiek /pag»d».n»andfppAdehi Uapla lo tbi (trong Ibaatn t* e»dnh e>ft/Appla ad p-a'Aft "agla; hnaPhi khitn emag CiiSUam pha cAft aa Aada Adn aoaA M bee ahi/o pb4 ebi Ikagta cftng td pbia ah'ta {’ bea-Pbi Igi e* mi' aPag Ih/fa^ft, fhftp ehdap laab 1$ phi/ Uag aing A/a Ua e^o cAdng aftg ebae >ftm gug xdap fina-PAd cAftap Aft bHi l&l, Cai St Utabga iraag lag di aftn oiafta lip pbmrag Ik* Urn da Baga Boa-Phi g ang Ikagta at Mj r», ebiag Cd/vST (ft rhftc pAd cAft (iiaaia liJn d* a -Sr Ada /ftp ■#( Aftag baia Igl Mi ehi tat ktnb-U /Airaag gapta ad-p-sflAd Bid/ agig kboAng truong •Aft/ tbaong agblfp mil agig tin pkdt kU urn, nm, dt, emmmg ebiag -a 'a am dm caa ca« aai kbl aaggo cm Ad p AdeA /A Aba agabt atm d ebiag *Cd -SI apdp nap, tAiA thing ggliag CiStii Mng Ua-Khank hit tr tnrfte, tag ebirg Urn Wap /ft /Aft aflap (airanp abb Ua-Kaaah U a^ eim cAdflp, tong Chang giam tbifa abl MibV'a rpdf rig, ^ng blit Blip ndap Un-K loan md Al,efedap ft Mi irit ba ttim ebin ei pft< tber tbim Ikia-pkg ft nkt leng Hn flAd apdp aiftt pdnp Ua, eft dl Ubp dl aggi aaa cAdap ad pft/ /Ab cAo aiftf apmH /Ad»4ftB Aft/ (Aim a ftc nAd afta cAdap, dl tril mft/ adfli (Adfl-Afta labi bit dm Ui lal Bbe tby bti dm aba abg ; ■ Uitft-Afta Cdl-ld-ta*e TUa-taak e blab ebiio Uab agblim li Ua-(ftc Iffftc dl cA- eon n'l rt*l rAirtre, din bi ot6' mia d hugf bpr-K ti cAAa ohnna >e h*pdt Pharnaeio Pr«neo>Chinols 1*0« 1«S, Rue daa MariDS, CboloA HAI IHOA idT DAT KHOBS iB TIEB Cicbft mufintrong glH'dlnh dAng \in bn eh&ng T OACTYLOCRAPHlIi Charg! de Coan: rAnciea 8«rd'*ire dietylojrapli* oiH.'hi lo d'a a in tin dittg nfftf Mi «om wi*x -m 1?^') n ■••• - (rirVnp hm •>» «•- di‘hoc Idmo »'V'9 ninaI uiji hot /luiiii hinh yi,/ giSi 4>u oi „*,rA linh iian/i hanh li' ti', i‘hr I'h Irvie odg Shvng hpe MflAda Ihl Bin-Uving lo d eJio dn & lO If Tho nk dly 'htp xin gfri cho : Monaletir R Bni-NCQC-THir Mu6b cho cAI dfing so* vui chat mau d6da tl ':i.; thjt chAng ■ DvoL'Mar-l ut L 'i: Iht Mu6n diryc c6c sy fiy thl khdng ehi b&ng ede bA dung Klah dag ful of dgjig rd; BAI'fCB Ipl coa dviag Tkig-biMk *0 Sira b6 Ui^u « BEUNA » 515^ Chotoa li mfl aki tri rii aUta xa-mig dpp, di mia, m rit tbde cAda nbf aiiAas abir IK^hdB 16-a nifah gl&l wk thdng minb.dinb dft 0(ii BU SUCCBS daA(la,trMaAdtMar4( U«a dag kOiag U4a dim bAo lAaii Jc(p, Di'ing pluip: HAng A'FRICAINE HAng agh&iib ) ; rd Aoa cda «o( SAIGON, PNOMPENH, HAIPHONG.IIANOl.NAMDINH.BEN' THUY, THAIBINH, YUNNANI OU TOURANE HUE, QUINHON, NiiATRAMC, D0NGH01,TIIUXA rrt: dt «ai ta«i *«•■i iA« f 0la| f ,OAk abis kla .At 4AM4«>ni-m i rai