sfl THtf 38()3 flQ&T THIS SAl'''' 7 AOUT 19517 RGAY 21 ThARG SAit din TiR llOl m LUC TIINH ciA bXo Har c lip c6 vlAn qaan ding* elp dA giu triMv cbo troog ondr: d$ag aacu, ci*- gUi c(p dia Inin choyin ibioB tbay ahan, ki mbi t^o ngach qnan , ircrdcg mi tbADg*bi!a siiog* Ding, tbl lin iSn dnqc lin dio fVC phimlroug dfrng bjc mlnb Xy U o6i yi ngudi c6 io bqr nhit D)9' tin din Ibv^ng mnSn biSn thin gltp Tiic abi no6;,'nrdc hlii'nv o & hah, Dh* DiJirc zet cdog rfii lao Uncbo tin bfp, cai d^i qoin cbo Ain T^dy li ti bgi anb linh cda troagchSa hnoag-tbdn, ngvAi malTioIimchAcJiacrBS' bio, rin thdc-trndog rSl cflng lla lia dSn cbd ci troag Uog l«i cuDg dv9C diy mSy cndc layAn (ir cai pbd t&ng, ban bifo Vi siBg b'ia nda \iy mdidang ca-tqng nhi nude rCt edng blob Trud: l6ig IV qni-d.Ju c6 cai'ldog, pbd-t&Dgvi ban-b'io c6q phyiiog bay aorg-bgo pbd tdog dl Cling oban ebung lo troySa-bi linh qoan Ini' nnd ebo din ca viog gid vi gia gid an binh an t&og mlob, m5i kbi khnySl vj cai-ldng ala phdidog d& tocich vi ibdcg tbio tbi dage thing cal> dog, eaiphd- n'g Ibi cdt Bo laoog ■dphlvi lung gii.cdn b^n b’dn, aeag-bien kbdng c6 luoog ihi efiog pbii, vl nhacbdc ph? i, dd lo «iie tnin phdng vi tpe (ip, biu bade Ida cbdc pbd* >ng hay la cai 'n ig rbing kbit lonj_ cbdc pbd-Iu^bddd UIdn cbinb Lai bai to ebuy^n nan-diD b linh Ngh|-aD Bing’lMi vbi bdi bdo cuo ehnng a 16 bia qua, ddp Ibi bgn ding- ban nghi*p Buic-iV/id-Nam, thig ding-nghlfp Trung-Ldp cOng kt Ng4y dinh ' u6ng, nh'i Ihl Ian einh mdn Irbi Tii lii ac cbo'bay, cbo bay, die-giS dfn din t i' mbi b4i pba- DbBt U bb mb Bin )« Ibi CCD dl A li liynim LiDg r6i linet'e Lang bog bt ft dao bt D* Dd‘, llm cbo «4y b* ibfy OrgUla Urn rilbi db U rt di db dt I II Tly vbj ig d|ag Mb dm eoa it I rdi,bl.Cti ilo cQog rtj ilcg bit bti obi I-CHI-MAM I/I Malehei da bira ‘J Ao.U I'lJI mo2n Lit irlD mb: I, Ma/ehu dr dd hua Aodi (COl l'E JUNIOKSJ Electro but ebi P Men (1 I 1) Homologoc (COL PE liOL VEKNEUB) A E F Id Police I bko trpn (1 I 0) ThodDwnol In Gormp l> bln tryn Tit h.t&i J A 10.- D a amy Tbi Govip B r.iim-eubc M bOT 40.— », s >.- Uconie t*J Comte liia«0 Panl Berl Tbi Dakto (iiam tobe: M RCTf Cdffi.— Tiog-sobc cSffl may bbi cfia T C lb* nbiil II kbbng d|og bly eobc di banh cb Ibi llm giim bbl hay II llm ihiil hai cbo eic cube dl h«fiK tI dl Coape GooTaroenr; Ibtt ahl li kbbng d|Dg dl Tbi tabi NamHot bay U bbi o'o If dio diy, trio deaao baob kbbng pbii aln cia T C Ludl dd baah sdc d'-i — Tbog cube ebo cic hbi »i cle gilmtubc cut T C bay ring dilo 1« dl banb alia dbi ebi mu nly ; !•) Uanh imie, n2o liri/ cb day la lap Xu /i. Sadec Trio *lo Ty fThoi-lnps) Clnlbo Tin ohu-ng tr6 thl d^u v4o blog Tltu Hqc ngly f Juln tB8t T*1 bbB d«vM Bbtng Uta kUn d«l rilng tty f mbi bag dn Till lh« nbi rt miy Ibp Tl lly al tbi bl llm y Ibao git 1ô1,bibb liah bba fianaiU, ã* pbl Ml bhia Bing bgag nk*t l|00 ■bUaflbbla M Tb* thvtag nibtl bbf » Rf«TbB-rl>-Mp 1:5~=“ •Essi3r“rr.ss:! 6nc thAy THu6c Tll\N-NGOC-Ai\ lii-1 J j Nhli^du-rng AVIATEUR GARROS s4 58, fr g6c dird-ng TABERT b * VI qu4 ngbl bly Ilo ngkj i- 5EPTEM13RE tin diy i SI Ira vi Saigon cai mpcA nbir xira S&m mat It gi& Iti 12 gib CJtao tt * gib Ibi t gib « t f ► f Pensionnat HUYNH-KHVONG-NINH Gl Rue Dorics S A 1G N Ky ivii ti iririiK AoOt 1881 Bc'.n Irircrng ct) ni6 ro&t lop riJut- chu mSy lio 4' Aiiiicc iLi liong ky roi, di)i)g hoc Igi Ihi ky sail CO IhSy Langsa d$y HUtNH>KH(raHG>mMB> ANO E.VI MUON LAM TDAY THl HAY B6N H?C TAI ^ Irtvinbl Khin deo Soli dbn ^ y Tu-u irirbnfl AOUT IB81 i.him npay IB thing B Annom Tin ohbng trb thl dgu yin-blng air-bpa ngly t Juln 1B81 «lA B4C ««, 20 Jiiio 19:H Tfu tnrdng : le AOtT 1931, nhim ng4y 20,th4ng sAu Annam * bbu£ khOng Isi 10 Iblc m2< I8n Idle ire c6n khoe bh ncl budn bu nSo ut em ggi iicb 11 fiCng dsi cbi cho r ire xic Em ag 11 Dgodi da cSra da afiu, cln cm cm t pbii Iblc a qui eba dSl lb, cb6 dirge Igi able iinb MiSy Cbul a - iigiiyfn cm, dau cm tbic - A-Nu ptiu-nblD II ttyciia U4n- nhtr !Ud illn siob iblc mdi each rSl \d ny.iy biy gio uiii u'lng Toi l'”'g ''*i 121 .\i di daant o giirn dam ding irbi ht nbiin nguytii llil lb>4n Uing, DgoOi, ditOQg lira! cirdi vui-re, bj dt em duoc mln-rguj«ii cm IS) Hm (TAM Lt Al'TlNH Tifx Till vf.T) deu Dgi nbSm mlnb bfii cbny nil ladt dto del bunb Km Blch-ThQy oi rrn nomgbe pbii voDg thlo 5y mfri r6 II i Thilo Tir gii T6-C AO'N v6-»AN0 hiru mat Iric cht pboiig vin, nbln U lai qol ' \i Cling eh hi-Tongdirgc btfu ding ')cb clii koa pbOr a Ki!p Iblc 111 s5 cbi mOt cm l»i »"ng n.i 111 kH.bflpf tbie eon ngirOi xcm dly InO II ,»l bft-elo nbiy oghe Lb-ngOC-U m^n cubi di lobn niQi kc din nbl cm dt cm dirge lo d&i Im rinbfjuyJl r6i lhac ruth doge rcn lOrj; noi cbln kudi — Em Bich - IbQy < m ndi chi iOl cln Sy nbirng anh cQng hira cm rang ring : ncu nlo cu ed >iu- ibl u u dtu p « pbai Tiy (ban d«p lou aub cQog lip tike din may aoh cbl ag Idng cm y«u aoh'nhtt aoB DDtt birong birong Ilurci utIi «uui bubi ui« mai uv bl oAog nti rSl airoDg Itn tnyll li d6 IbdI \nb Ibll lo la qol dli ]lu nbao bSog l>nt-ib*D tbI rSt kb6 ml lat pbai mau doge, pboemg cbi link anh «m ia dl nbu keo son khSng kbll Ibi coll'- alodlDviledtilbooog Ihq] gbci bay ; em ibt Idog chbog cO xarb kil tUm 'htm long eao bt di.r can, non dJu mbn cm cOog glo VTO ibuy-cbBiig nbu nbirt I CON Nlri ^ I FtdlUi m$p I fye m B C Saigon 243 (]uil(J lliol wUil G M K Iluiioi CAC BAX IltU CIA UH X(i\l \)¥A TtHophoiie: 140-543 BICT CHIP IIIMl Ta-La bill ebi I bag lOfl C6 Bbl Uri -d6 lirODg CON QVi NCAI S \0 lillONC 7'.t/' CIIU IIIKT> MAY ZEISS*IKION CO dll ki^n tdio qiii iKjni: Ki' " BOX-TEN GOR IKONTA elm may njif'fi mol rlnip - (»i:i 10^00 rlio :ii >ra chnu man va U; lai d^ — Cia 34 *00 Va iihuhi kii‘11 kbiic tlr clio i|"' "'.1='' ' \ TESSAR-ZEISS L6 I') Aoul la 14 Sniiilr-Mdiir iiai i|iaii(| liani) caiiau Im ni dii da dr rli(p de hirii // Jam I- i VIN ACKMd-; iMMomi.H.Ki: Id, immh iiim-; 16, Rue Cn!->t:iber1 SA-''!'' COOF l.niAiiM- A I “^njjutpp c On Docicur RIF Ve-sanh TITU aiij Ltririiii y RIF ch r I I j ¥ UroirAa NM o ■I.,"- r„.M„ nw e, «t rr_ 'I'* v,rtn pM, bins l.,«T, - - ' ,,,, , „i < p >■ I, ,uin mm k Bi-i fy “ toee Ippt - linhki,-,,,, »■ Piilii , il i im > -a ‘"I X'n hoy i ; b,i DE LA SOUCHERE Cf Tuy tr£ mA th4t bo4a to4tt Ilii rl U.) Via Thir 'A"iw- -lATU nfli; M w dat hb gdn n,i n •} '6 Ir.iii kiJn U'lh Ih/ln bXl ki/ lA boo nhifa tub; dr i ir>oo ■1,1111 rii \ -irng kf liibi rni l/j( hrr svy OH ■'! '■6t Ihoij nydu J%dn !hop nion hi u'ny nr‘U >iiii/ I'lr !h\ 6l ddtta rii Mn ihiinh df,nq mo! /inn tiU r.'i riNr/ frE Im mday Tin a-ifa Cdn i-rn »i7 HM nhirrrc, dim bd trS' mdu Ir yr htirH, rit ch'ra nhiroq ki hoc lirt ii'h 'bB”, I i lu'm • nrr.li nny t'do Ihl mqnh mi ISm Ml mil ,h> 'lina Iinh ihBn Irdry kiin ou Gid rn6i ve 1& ba d6ag bae secfi THiri sv nESCHlENS S1R0PI.DESCHIENS ei huy«t b4 UuBorLOa kliul l>vnli r S6l-r*t'C4eh-nhdt v4 bjnii SOT-RtT-NGA-NU-irC ofo uAii|| lliui'r lil QUINOFORME I (6 BAN DU I u« ,di)iiN'aiUu TbotfoBoR, Thu6c-vlio vt ThuBc l"4ob CbSS Mo tioc dfit-nhlS-ding i IronD c4< , UtB^ia Bai plulp Qe' Ms i etc bit| UiaSt tlj Ukmt uowa IT %m r*M rxui ã*, iMi Ci(ôS um IM>Mcôu*K U côiB1ume dm UkHp Mr Air Uhl«, n.u.v iiiui INJECTION PETMRD ‘ y.« • s6 n>dns CIA RAT ni\ VAiiwA'M.kp.y ItPMtEIUIUCIlllini „ r.EunMtini 1M11 J RuOn b&R Ibn s6 Dir^g Viw Trong m4y ohb Thbob rr czu mo biY Nto cij K» x£n I am aa »*a dU Id nblta Mm Te c iri IM kbimt am ■ clld li c«d»hih4 m it f>hw cXk-naho «i» in iri m^l cJnll nhvnf mA cflcA $4fi df: keen foir ht^nmvt nimnKilm S'gop! ire p.'.Ja cdof-vie ckArk-irU k nh-lf Ihuvnf-mai idm-lhneitetnf ri/arI mmy mig Ham Him inrtrs Irtre* n«rri nttm itmf n«f om «d lhdn\ nffif fi6 diet cAarlfi TI lAa 'OAf fit diet fii lAe A( Lte- ?nA ei M (M If s«eA be, iink Bit Ihit ant Uk h< kbit r ikii ihOt ti al tna i>:uSii trO rho iitai blab Babe bbi ^eaiarM a« bait It sbt »l ibab Ihta bl«u rju miag *1 Itaa rho l iD, il plib ã pbitiroc iraaiaarb lasilyebarts pô < «ai abaa ■« Uvebart ikoc (Jo HuOl Bii; Mbl abl nbt mtl att.trta abt na rta mtl me, eb • pbbog, S pbbog rta mil, obt d« xe, ab rudo lUfO— CktB Ti d*re TU.Ibuda Tobo - Cbn akli.tCt-MaSo bto git ill.Tka^bil .' iildl tgl M, a Oly 41 iva Lagraadlbrai-.1A1I0B, II, nru gcA ar;ii tn.n Kli 'ilt.l \u -I :i^o l>M Jiib 111 |,.idu l;j u " ■• ■•I ‘»- Iran uglB-pUlbu (ibriiaeij >p Itii.i k' c« Ich cbo POO ogooi cbag loobc bôi ftadnt 4t Cai>c ctia dou k"ia nanh Mubalia biuB dau U.vi chalus«l gbc rt to u>'.aK kuAag Ulu dan bau IB coke iro.rog ainii ruti >oog bao lu, aung ruQl.dtu gao ,auba ati« < Bdog blab ly khdag bOi n b|ai baytl auv.giin gla.iila cbi.MabaoO i.tu Bgel ab« «e TABi 'ring IfOug gl diu b|a i a vtl it 1*1 M > ' uu Mob alDH boo o*p roOc ha, li i>a kbl ka arm abag •»( ll>u iBub :i >I ^oograi dr Carl bd: /Milror *ã CaôA l'/e| troog htp Ibllt dt bao Iroog a ;ol rt.y bao hf h Iblol JtUldOOT tia' l«oaO Chlr c ipi CO nguoi dm, m im L ;ii.::nas i^udc vk bang li.>a ,,ni Vt 'Ua l.png ba> la ban bunn I" Ml ■ ilMl hann-dir Ilirl'ItriQ lUlN IIIIMM'llAl.ll I).* I’bn IMI " I M.I,VIST*S-VA\, Juin-.'., I/J'.'iir DLPARIEMtM '• • p L£-v'AN.c6*'r IIOTI I I^PE=! TAll-KV KlllCII-Ml! II L' V I- I1MI.|,I,S PADiO r'HN’QUr KLJO VALVE Pi I!1'’S ME A^rus DININ irvofiVhi^lnirr) g- J i 2S KKilaeird BtllWnI Ttlfptione n' 77S Anfi»z«« ttue» Bourdalm mt Orlmaud /'.Ir Ha giJi ti^n |ih»ng rt- liini liY i" Mni ltl31 „.V M/ l:f t;’ j ru:,I- /; n'A c |■||||.||•'< ik'ii i-i il'.- Illii.i’ininis ilingd nAy thuoc chit danh F RADO !> ri LAMP’S t\jie colo'=f\t Irdo li'ne M ' '■ I I II -M.l U-.S-\4\-ilUm M.O I'HL’M, TlMl w III II- lllH It'll Nllf ulislc CHifA BtNH F che rn HOM'rl’IIAl' W’.W-llAM'i Die QUYCV in DAU-LIPNG Ka.asin d Exposition el dludition 106, Boulevard Charner GliY BjC - UP RA TIT NAM 1875 » :* oil Hdl otc d.ith v6o dirp-e 72 000 ono quon Vbokduthtm 68 000 OOO S6 t.dn dbog tbi Vi dix trir 101.000 000 - , THUOC VlfN FOSTER THUOC V|£N foster lb l li.m; ki.'ii lihc-lili-N.J llliu lin> ngi'.j iiil'.l i>"‘' " -fi- Adminislrateiir.Drf'tfur ro M llencTlilontlolu riiiimiie In fi'ty 'h/t” nbii dr mat , THUOC VlEH FOSTER .PILULES FOSTER; CHlTA THAN VA BANG QUANG NM lu u llaiHj clianh l.ni IMlilS (Mil) Dac ’£>iig ' da&py / ll• ll!| Ini lit liii Xf, iiic di d;in I dung ini lh>.;l in ng.’ri da Ihbiig hffi IbeV bi li-ii dang nbi'ing bmli b.'il ky N*u iini6nMia lnn,| 111 imia ina tiling, liii li.i) mil dm kj', kin lain tlnr yii H14U RAT TUN RAT Dt A/// 7////'.\ Bl-ilrm 4: -s- )U I DI- C.AN'i DN -t- 47 CHOLON B*a t hklg ct< baag bt*-(M u/ JNDOCHINE W TTAAGF MW FTBM- ^ y -1 ;»f :• — '■iF-Mt , Ml.: AS Vis -a,-., ar Am IHlfcL MBBBgrd - tA.GON r,.ã-v h' KsiT tm Uu lour iMô - rat • u raim lin iBnttaMs : F$aliltloii m>;59 ' Ljch-B?i 'sTBin-Hi«p loan truy^n iiu Nf.-co r%i.\ Tin Hko KiSm.Ulfp *J>-; .rriepute*'-.ngyc^s^t quan ( Ike lhd>i d6 l*ng ikat lai Uo e4oHuJDãq^ao,b.rl Birc-Buu b| gi*l iôi xf m oty, bQ-dia phii Uio ei«> *o DIOS, Hay^o-qulB kit b« Ttfo ii; Tll-i)lc vi^o U b«D tbim A Arg U d6> vOi lloB>dAc-IIiru, cQog I litf ibh es roAl mAI Ibtt bc'>i *Ay, llu'(D-qutB Dgfce bto to mtiig &kcUuu i.bkl iq, glSog Phtr sIm tsi 6i s la >VLggii)B COUg'dtA C0ui >VLggli)B g ii>}!o bli LuDg-lb&^ clut i |> TraDOgtbMliAp cblog IrAsb.cbt; lAi HuT«o-tblcb blD Ibio cAy dao l«l ibAi ibbc ebioboB liy *trg b«c den ebl* BboD lilo rli] lolrg fiilrg, Iqc Cfo ruorg buo liy v(ig b*c, gia bAb| ik - J lit sr:r.r:;.;?= Bin buAa lai nbt e rva VMma w “Si’rri” Dgim luAn mAm dl nA Un gikn K«o lhu6c d6 Itm cbo U di tbo vt irir d lyoc ufalrtig vl trting bVt phai NgAra koo tbu6c WY8EKT kbAog qaan ngai gt Vi khAbg bti p Cbo t)Bodil Vi Mag d LE PLUS BXQVL >£S Dl/EUNERS /.J PLUS PUISSANT L ■ RECONSmUANTS La I boaeaocoaulit ullinrat pniir 1* pmnler re(>M 4d auiio L/C U« c ccle na loni q,ie donoor iiB coup dc iou«l t I'orpaaiuoit aillc que le rbancui/ nmirnl CorllSe K cUniilc aaiu U or lectomac II con«leo( t loua Ice to'BMrcmooli et » 4pltDe cat conceillc par lea mCdeelaa ecu Dias-Mftaatg < i na soi naiadaa sui eosTslncaoU antmUa ux n ro Natu uiioU qnao c6 B8n bing It* ^ yAa ibioUiday.ogoyAB It-' KEO-THtCC W\ai-.BT bio Hi etc htnK bio < hf ti' LAO rt ahm cAng ^ dka da tons bln S' lAi bo if bao akMD Iitab hit giao cbo bpo dto^blpb HIb i^ b«B dto-ehteh b8i dvve cAa r8i bin ably ogoAi pbAog g)*Bg bIi L}ebi-nboB Iri bA ^Mkoa >b*e d|y Ibl bon dto-ebUb ditto iboAtboiab ebtog rAl I* b6B dA yt lao t«l xA ly Bbila ibt DitiriB.DbtBdiD liy ian lo to kbArg bill pbAng b| Li >r*B cteb Bto GIO MAT BUOI CHifeu WM (8al»cper«lile Parlslonn«) ThuAe chuYlti-mAn rit cAro-hifu dl ebito bfnb dqAbI da Bin lai khlp Klmntit 0-^Ib« ^ ts- Bdl PllOSCAO qa£e a*a niy tbV G6 trv KtH khdp m^i nai UmScaiyediaUnAi hAa Xla cAc agti IMiung ciii! Cui pbung! b« cA eba cbAng lA tin bA ebtog ato Ibl bl Icb ebo qu(' LA MAIN, '^1 Tlltr TlilOt UUA,\ BI.IC HHiU hirtrng ntnh ebtog I gCClARETTES MORRHL'OL CMAPOTEAUT vWiam IIJAFU SA BO-TO Hiiy him dan gan rl xoan l'ianv‘>ii S\r — CAc liCni cha liau ibuoc difu — R5i diy lii'i-liriye ci'ing sc grri eiing cAc cAa hang 'An n'la ngirAi TAy ngirAl Nani, muon imia dlt>i eiing c6 Lgi riiiig cii de ban A cAc nbA-lhA c c Mg ('bug gi.-in Con A Igc-cbiu Ibi gAi kli2p cAc liuh, cAc quAn, CP'" long, cat l.ing » MAi anh-citj i hi cm diing-bio Nln Ihironig k^ phong-.rji, nAo x-'i ii«ir