mil raO hai 27 juillet imi ngAy ihArg sAr RiM tIs mOi OIIITBOM 1 m'''' \ hit tmi oc Im LUC TINH Gii bAo ^jr \i dCrag '''' b(H hill ihaAc I Mai i r,!;*;; ; usiu TAN VAIN •M A» ft# • LOCTIRB SAIOOB Km • r^^ir[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) mil raO hai 27 juillet m m':\ hit tmi:oc imi - ngAy ihArg OIIITBOM sAr RiM tIs-mOi Tdm LUC-TINH I Gii I bAo TAN-VAIN Mai i: r,!;*;;:;: usiu ^jr \i dCrag ' b(H hill ihaAc • r^^irTCV"*I Bdo lu&t-b&n hSng ngiiy, Irir mjay Id v4 Cliua-uLgt at-IOJM KOOTiH-Tl* cbl ô 17 bin Hi, t Luc-7TrA ã n di qni dde-9id cAiinp Idi (ftp (1 Idn-TAI Id mil iTHI-yAStl , , Cat-KHltk lAU-WlH-KOf •M A» ft# •: LOCTIRB-SAIOOB Km Bdo-qudn: & dir&ng Lueien Mnmard «d 13.— SAIGOS CbuyfD vui B40 otre PHV HCr B6 cll6m 141 quA al hiku : f flO d6 n'dy Iiiiiy ltd diti^c tau khen ! — Anh d6 (ni gi ’ Tiiu l/iai mig id/i ' Siu tr&ng lao 4ao miy u6ng riilfcrfls bao nh'iu rufru n4i truijc di; Hai cdt Iqn nh4r d«i dii T(ki nban ngn^i iioii f4l thei can gi ' Bd C(U gt mn6n sAng d«(/: dc ding tbi nglu for ? p'lii tbeo abfrDg a qoi tie » da — Taa d5 mag V'ip dau 14" djnb — Nbirag qni tic 5y, Um w6c Id gl Aah kta tug nghJ ijlig Ida rih nBi thanb d»o ddc — Xy, chli d*o Phai cAg y cciy gl nbn cai io, c4i xe , dao dA Anh di difni !ui qua ' Ai hfu pb&i tbay dAi cbo blip v6i tbai rho fiSi: lEi till lei li pfEi, ei iiiP tftiig Dung Ngon H?nh Bin vSn-dS phu-nli 8’^' phdD* nhi?u nfm* qu4 nbi v|n oyin bl" cuDg Trti vfti cai to uAng db n#y cd nbilQ DROdri a6i 'Sag: Cdog DoDg.NgoD.Hanb.iik-ddrc 14 b8o xilng ‘ii‘ ngudi d6n-Anji Vgy tbeo c4i d«o dbe mdi ngiv nay, tbi le c6 nbiio 14 pb4i bo bfin c4i dire ly Nbn y kiln tdi, *bl nlo qai mil Dgiy m4 phy-eft vtit htn ojo b5n uuv dtre tbg',1 "V by ——“-o khdng Qnn Cd ddc nio oAa, tbi Dgly Sy ta •e ndi ring phy 6& by da mlc mdt B9 lim *0 Dia b4i nly tdi da ndi nb4n pblm pbg-DU —cuogcdtbicd: a Dgirdi doae nW“ l4D&mtrongb8ncb(krdDg,duog agdn bynb IlgdOi DaBD Dun B8n euu chft « Itt >rd v thl tuc b6 didoac.nknbg'k* cAa ngndi kbdng cd thl bd dear IAU0IM ffektk ek “O NghU 14, ng4y cflng nhir 0g4y 8BO, I4m ogodi Ibl phii cd dike Pho nd kbdng tboAi kbdi lAchnngdirac Nbong, lila efit ygntdi mndn thayli mioh troog b4i tly 14 cbo iir dike ddi vdi phu nik m4 ngbia zua cAa oA tbi bo di, dem thl t4o ngbia mdi cbo nd Tdi cbl; ringed ngndi dye mSy c4o Idi vdi ▼lit, nghe mSy cbtr td ddc cAug cdog dang, ogdn, banb gl dd cbisg khio Uiting i ho tdi c4i tilog: dao dd-:! — Xio 'baa trade riog chfk d«o ddc, dc tdi, nd cd hai ngbiB Mdt ngb'« *05^’ Ogbia 14 d«o ddc 14 dgo ddc Bao ddc nha v|y thl tdi ta^og cbi cd chd llo d4 ibdi, chd thA* thl kbdng cd diln ki|c Cdn mdtnghls tirangdCi Ddi Bao ddc hiin Iheo ngbia niy Ibl cd dila ki4n; c4i dilu ly I'bai lb(o lodQ vdi av liln bda cua DblB loai Ngbia la dOdn ajl dia c*n ddog troeg pbam vj , l04i rgodi th*o chd; x5bd' ua^y^oT ‘Qt p^-4' I^LltD iM'Y • j • > tbi vi $v D^B I''*' Ndiiiagngadi xaa giai ofibU Sic Hit rdl vd dl ale cbD khic I Cd Old' dng ihSy Ihu6c cd hnh eba td dike ciia ngiriki din bt 14 a-twgiri, he mw ddn ba gdi lam Kbdog pbli agbls Nd rSt bijp Tdi trinb dd xa- Igi nhd cor mg h llil Ihdg la Irb lag bdi Idc ly VI Dd U c4i kit qo4 ngwt I'lPb tit nbilB cAa cAch > BfDg 'I bbi I- glO cli eu nbu pbii bOI bin alt dlnb ogang lac'il-g bilo mly ho ngtet diu V4 M Pierrot nio oay tadl rlra cbi ml ibay 'ni liTa Oi I rli tbay 'll II nguOi qua Nam'ky dS lid, cO diy Irin dir' -0 qofa liioD'bly u-ngb'lp lOi i;> Irijo dnog I*m laa-lynb ?u bang buOn 1*1 cO vuOn vd ely Up kni il' mly kbOrg pin dip diu ihty xu8ng gacb, ■ o III b Itiiu e Haale trln Tiyninb giflrg Iir m iog mi c-btt nua Thl nhtrng vli Dflm oay, b| nii» ngirOi iroog lim vOi Ibly Iri nan kinh-tl khing-hoa-g caotnmSt ho Ifin Tl d. phO cbo (hly cai din md duOng ei Tin nOi ring, alrg b*t tbo nim, qulie, xong vide g'iy ‘0 I18n ■ i dir U I'ierret b Sa'gon rgOI xa-bul l4o dly ihep ebo qua - B «i-ly bay Bif (Dinb dl tbim tuOd ctoiii Tir K pbO ebo quit tbiy din kbln'IKIbi dl din lOi Ong cung gift rli cie thiy Ngujca-yii-TbOi rdi cbo tbil-dO tuui-tlob ig-nhiAn : aong cO d‘u kbi rio di vem rOt vudn-tugc ;iy-c6i v| cOng vi|c c4a diu thg ilm ggp Ti«e efaiog may ma cicb diiDg itauoagdiog tile ' Din long rOi, Ong »lo phong-ran dOng II ki bin lOng ohi)c d| di' mil irOog cut III ml Dgdi Till bat bftc iho, doao udng tbu6c dOc Kbi tOo aOq)tIo tbiy Cli' ciob ebli c4a ibny cBng pbii dOng m8i tbvoog Hm, bi bnOog pbo tbiy Ong ilm gl llu qui nln liuOe Tlo vem Ibl (biy Ong guc dliu gl ebang laa iQog dOeg DbUD ebUD loai tbiy diob Dgly 23 'aillel ruOog bln vl tbA nbu nguOi alp ill long hoi, tbi ay ilm being kinb i|p luc Pint cbd Ong t8 baigOD, nhtrng di mOi nfta iiguO) dua dOo dOog dio rnt nln dirOng Uil L"Q Oog 11a kbdi ale long iroog Ha' bd: tbo e&a Oog viCi dO: V4y lOi kiob dO' I4i cbla bti&o cung b6c di Iqi cbo vg ducrog Ogbt mil dngogu ngbi-TiOn dja-b|t ling My d UaliU Tl mOI birc d|D cbOn Ong lu4ng Slu dliy Chile cho bvung bOo cOa d TtfOn cao au 6il MOI nbl dai nghitp-chi, co tbiy NgU'An-TiD-ThOi du'.-: Un din ld vi'D-llIn Cli madi mliy IriOn, ml nui c4i iliodlnb pbii hdy mtnb cOog t1 d«o NGi;\feS-CAO-Bn klob-l8 kbdng-boAng ml Th|l ding kinb b>in (ndog-nOicblDg la cOng sOt XU mai atu nfey ml doge btrdng ll nblln pbtrOe Igi-'ae, khOng bdOn adn^an *6ng-kbd iroDg edi lam i* cbt ebO ft hOl • Tiro’ng-trg v6 chkn tt xlhftl • nlu cAl cbl-nguyln dnga da'-tblnb V|y nlu moDg cli cbl-ngnyOn ly dugc dat-thlDb, loi irtrOC'liOn pbii nbO d long quie-din bidi Tl ngbTa -yg ml tin • Irg gitm nly cblng nO It iOc qnjil tiin eOng ngbTa, bi8u; bl' bao nbllu eda eflng nbln Tuy It ml dugo dODg DguOi Ibl vide diu Krn din dftii cQng dgl dugc ' NCn ging lOngcO airc ml Urn dliu dai-ogbla, bftl iiuic-dAn ! Bi ring ciiny yiing ciing nit, HtnA-cAung boo nb dn ny9l B Bleb-: Vl da; BSn.ti Sftng-: Tbim TrAeta U^ng TroD| HOicfrNgbf-Tir>ntbliih ph* Clig-ldn Cl biBti Clio abi k\ IHC- hai Ba agu-d-1 tranh sh£ Ay Id H Biog-an-Kbvorog M Tn - "• M Ngf-T&n-HnO Cu-lri bd tbim (ayln-cu: &17 KAirai lAum Tbim ki bd 28 Taira baeb Uio kbOng Cong 3/ Trn ad bd tbim 37 COn l»i 6KI Trong 610 tbim nly obia ebo b« Dgtrdi: H Bfag-ao-Kbuemg 2H Ibim M TrtroDg-y.-COng 232 M NgO-via-Hu« 117 M Blog-an-Khvoog dia eft V4y tbi bndi cu M Ngnyln-dkoc* LiOng die cd Ton Cbm gl tbiln-ba dl rOn-rgr, Hob ring, tO diy Cbolon cO li gi tbi cbl: 11 Tci lim Bgn lb:-llc bong-vg qui ralng! t- T V THE-THAO ing lai C"n Commerce Un cimg IiiiiA cbi Coupe JuiVet iilht Bfta cbiin CbOa-nbg) 26 JnlUei 1031, 'ai iln Mayer cO bai tr|n ebOl t5 iranb Conpe Lonla Gdog ▼! Coi pe de Jaillcl 1031 Ngly jly bOi bOm trOl rli kbO rlo r 4a - d coiI ddng d dIo IIiB Ti kbln-gil eftog b 4i bay n^ ibd thing dgge, phii Nghtt ml lAt liuge tin ring ngly AoiP 1H31 i*i ibOi nbu mly ky rdi Ibl trdng gl iblng day to t Tiiu-lhuyfl ehu-nhil • eda dug:, ben J Comie bi aim tin Irgn Osg rkn-Biob-KTob Hanoi ad inli 10 pbOt diu ml ring eft IbA boAi, kbi ban Gliudugc banb dem tin mao Um lido bio x (6e Ueersa tbai afti bln ah U rO Ilm rife >'Dh rOel o|>n o Huyab-v • UTun*» : TriB vae a Invaa-L SjuKat PLjcn-q f™ iir::;:! ilg 3:35 obDuag i|g)i-a r> v« ahuag h< cac dilu It il|D ij % » Triric rrvric ag*' bit Uia al] abuimg cho oi Sg Sii ebu a Illy Ibl pbL b| Bern banb kC tfti gift nt VO da i|i rfti bai b>ni cbo iId, vl t aoog bi Xijl din dl n a eOog ki >h I4 nbtm banb lot Tic bln nfta II: Sip btnb La Lieorne ( blnJ.Coml iftng btnb I ComU tbna Bern bant bio Iln Ml tbinb, lai I oln bi pbai dl tblog Tl IgOi bln La Bern bant bau Un kl I dlnb ebln t FrAn nSy Fhlnb bAn Lieorne, VT Dbilu din I (CAR nfta 'PS Tin tire Ung viii DIEN-Tllf CH Tanh 8>l cho Xi d ybua bd in dl tlim X! Ilia U0> ' LDC-imn TAn-TAi* T4m tiuh si hay Ih^ nao ? VI Wfl lilu-tftuyK • T.\M TISII-SI Truong PHU-HUYNH md «A(iny I9i tip ding Ui> bio hio liotiki'anl Armand Houbseaii inyi ithil CllOl.OS « Lvc-7rnA a oaij mai ddy cbiiny fdi kMng mudn ndt nd hay di (bl ndo, cAl a gni d(Jrkb bdi Ihi dt bin iitu-lhavil 6y cua dng Thir^ngtdn-Thi Id mdl nhd dd Ihu-ing t* cdi du;jfn dcrng lin ir*n edc bdo eh' dnuK « Tl/I-VAS a Irony Sam ky ta bUg tdu it hiiii dpc-yid cAu Mn dufri-lAm M quY^n tlSu thuY^t a TAN T1NH-SI b Blch-Th&j i: ? gAi ffifra trta VI doyio cfla-dflo pbAl r» thbo BlD.tr* rt m; chit ddi oga, SADg-Nhi gieo chA« Irdt oOt Uu Tbio bly Daj-hUob igAy |iord Kitthener S' V' Swgnn Cong-tY hiru hang von 250 ng&n d6ng Ttlfphone knti 64 & 86, ■f’t'T.r) I'ellrnn — SAlGOIf ; dSe cv Agmnt dm IHahlong Tiru irird-na AOUT 1981, n>-Am nyay 19 thinq Annafii Ngarlo-dirgm gi ibitQ-bd Id di; aolon i llm qu* tniog’ I, T V lAO Ml kbie BA> tioiiA Baiiikiiir oga} kv Ida lOi nghi alv, cblogdn ,,nri TAn Bhtrng tr* Ihi dfu vAn hftnq sir-hpe nikf i Juln 1931 kf tdi gid ngbl giii lao Vd d» ’«> b«n La Licoree Iny thra rti bai b'ltaoiigcol khdog eO y gl lo A* ,II III h" ■.aaeOf lada Bes baoh alp dk k«i ebtog bko Ido 2fiJoH'el l'>!l, r„ llv.lber, m., li 7*8 lAnh rai llXi rhaeTk giao tbdng NOTA— 0a« Rj maSo hii din obi ala Tilt ib* bAl eafia Biiu-ie (Cdn n»a) , hk DE L* SOUCHERE ut bba.iruong (7 aa ilB Ub dia ^ iSonbireg iSog DOi, VI bl) Cou'e bSl lire igu; Db.ea luTc j tbit bay top; NgbTa mi Ibi il IrtDg gl ItJog •I aim llo iroD ed, liab II A va 'll hCr ban liA h "iknb jeUNONT ITnh h «|Hliatothu&fg T& U DgBM - UBb Ibi vly ml ebt dOog tbolc -1*1 di da Ibto tbIL ChiDh M ly M T« croT«Vdupc~^'Bb‘kb6t”w Ub D«l Dgly oiM xanb clng tI|« dkb I lUTbiere mmam LADUE Ba|>tlfn t«&-Up ktttb nUCu bfnjli hCu mu6n ehknh kho!, ila dllng t Ibik thuôe VtRITABLES ããGRAINS de SANTÊ 4y Doetcup FRANCK " Lue-rnra t&m-tjji Fwllelon n* 15" HI$P RdHlA TifiU-THUTer • rye Tiôa Ng6-NgbU ã j_i ằ (Tin lJuo; tlOl THO' mlN MUOI BON k a> m«o-U6»t ytatitQ lh»l iai>-iAt~Nka» lAun c^n^i fr| lao-laag Mcri kdm lro«c dly Ngti tii n« iDSog KidIi r6 Ti^c, iy It tI cli rrtD-ebtD*Pl>oog- Bt gU aAi: i Tbta| eon tdl DA IlD-fil; lie in adag dA Ibl iblag eOng ed eti Itnh ham kit b«n lie eoo lAi edog c6 nAI bit abOag vige qoaa Pb& aai oA aadog Kiab *t) eg;, dA m61 Tto qakD ro^o Ibl cbl cA ai6l Binb bl ean !«■ cA ndt agrAl btog- kt 161 1*1 dtm I; Ibl cA k4 Irgm ctA b^ m«l dA Dgdi ebuBg l«l mAl btn nkt mt II; bit dd dyi, loAo cl cab mt In odag cAl nbae, at rll cQng B(pe bA edag bit nit etag bdt ' MB COD mu dA dl Um ibl oA lyi It ngoAi I5 tri tifin • Tp-1 uong ly( b&i : I Bt Ito c6 kilt tbl; aA Bgodi e&i caa ngva I; & ogirAi blog-koo tj ido ho U cbi bay uaog Dbi Ul-fd-Cir mi cbi; nA ebtog? tU ogttAi ij blQh ohvi «la ebg; ibeo kill aguAi I; mt b6i tbl it DgsAi gl? Tdt ha; cio ? hiin be; aA l«i b( BgvAi Sj tI eb«c *to mgi dftT Cob bt cA dAI ebuyga cAi bin Dd mgt tI ; nA bta olio h Igi dtnb COD mu mt gill rt; , Tblag miab, mv ngbe b&i nf; lAi mt Itn COD mu lAc mlob, dAo phli Tto oha oho mq glpt mlBb, cbA obv nv it mt bim TAi qaao Pbu, Ai ngA it btD(j cbo no mdt c og?t l»i ebo oA ml; ebue I119118 b«e dl lem Idpbi lAe d4 & troAg aba mi thl tril e«Bg gin 16I nA I»1 «6o gh« qaio mi udog ru^B tbl trM Igi eiog Baau idi bon Dfta Bdl IrODg nlafa dA cA ohdAg dd ebin bta vt b|c liio, na irAI dl idi rdi Bin dA cbtng dtm dl; llab Ird Dbi nt DgbT n«i d«n, rdi tiog mai (C di cbo lAm Ai ngA It nil irosg dtn iy, oto It Trto-cblD'pbAog-qoaD vt ogira col cODg b) ki tr«m li; bit loAo cl lalr cbwe lBh"Sf -irva n8o M or doi' bi ijdn cSl cil'>si It trtn kifn tinh thin, b6l kq Id boo nhi/u luii diu udno danu rd \ktrny ki /udi coo Ih- hit »iip yiim otl lh6y npAo Tudn da thin hi utng rir ru niy v6 Iht dl dAno ci liit Ihtnh dinq mil mag rtroi tSt to! ntraog ; cAo bta diu Bt'glt 1; aAi: * Oi (jaan vOi qaaa pbia Tt; Ibl kta It U4-gia-Um » TA-L«cn>g lal b&i : c Mi thlag bo blnb Tire obao hodng cbi Ml-*&Cd it ogitAi CA liio 1*1 c6 (bl-lpi It Ita tblgl oA It ttn gl T • Bt-git Adi: Tto 06 It Mi • taAa kbta nfra > lA-Liraog lal b&i • Nbt eia Mi- Uog ogAal bigo bo Iti kto at It kim-mae-Bdog »6-Ci I; & ty> cb6 nao T » B4-git oAi « Nbt TI & t«i pbia 'Mai lap}Nam, eb& I; k«u It Ml-git-itm; iruAc kU Ibl vi i|i aol dia phla dAag, bAi Tl Ta Um abllu vitc ebtog Qga; chgl Igl DguAi U mt tbio Ipi ZBBB eta git bta ctn boo, lirAug Ihtog Irto dio mt blip kAe ogirAi I ' , \ ' HQO^BiR ; ■tt atl akt mtt at trta aM aaa rta mil ma et pbtat pbing rta m|t abi it xa at tbAb lava— Ckta Ti dago TdO.tbaAa Tata-Cta thia,ilt—MUa bta gii rli,T*t»hii lUI tql M, ■.'01; M na Lagraadltnr-iSAIMOMl ^ THUOC NHirC BAU ASPIRINE DES USINES »n RHOINE stri me TBUT-sl OIA mil TA li ba dQns bae w CA Ird bta III tlgm Ibodc Tt* dirAtig MtrtBt •d 100-192 Cboloo DtpAt Pharmaeta Franeo-Cbleata tA0« 1*9, RtM dr a, Choioa Hi$V tCON CHIMt N&i tiAng xh&p hoftn cAn chO-a kh6i UN ALIMENT RICHE TItU B6C I b|nh cam I PHAT HAN A toe b|nh Thude nio tv nhfln li e&ng hltu ho-n cijng eho- tin ^SAN-Sa-PA-RAY^* • PA-RI-DI-EN-N(r • JIBAK Ki TEN BItO “USINES oe RHONE” u&l able li Jo-Tt lt.o6cb.o cbi uab M0»a cAdj b>4i> CftalMparetile Partmlennm) Thude AhuYtn-mbn rit cAng-blgu tft chOa bgah ogAal da Bto Ui kbip etc htng bto-ebl U; Btn buAo Ui ad nmVMaa Parti thAn thA ding ahan, tinh thAii dfng trAng k'^o thl r4) rhi qiil eho bluig M v« i V^in-trny Nhy ThUn IMup thl, If* i«, I6e di dhng, dang hU thus vd ngdi, dk thftng hiri thdr, t^i tr# d|ng akfribg h|nh bftt k^ NAii ntidn vAa tU Ihc mum uiA dhng, ihi ^ k| kd* Um thi^ yik nnjiHiUN BV()fNr, GOUTTE RHUMATISMES NEVRALGIES > Hmntf I NHLTC BAU a 4> l>b CANTON •»> 47 CaOL*N MORRHUOL CHAPOTEAUT MO-RU'-ON SA B0nhoD lue pbai V vtug Itfi CDl gitu Mao-1 vgi bill k>a ught oo> d »V ching Bhu CV1-, (li&ng kndiig lllo-NgOi II hi gbC I cblug muio Vua l6i trio di m«Sf IrAm nlm liny (lir nlim 1M2) dr ti ri.r henh 1' Mat A.1 Dd-m i>|| iliing m« In I>idS th'Ai- nA > (li t; *«”■ b4 'h I'ttns Ihtn (Ik ''Ang h*n (1) Irttag Ihii |3>, nA I3ii iii’-Mg iiiOi Ci'olk (cn'pulk dk CaflkBkkpaa M ira^ap (kavnp £*(4 ni>ir hinb nbi3« ibi vAxg blag b»l niMi ptattl bsv nliii phiil clAni;-(>A ■ \'-g m«l Itn afttm rJiirag n*o (hif b(l Ibi lb6L Tba^ iir 'n ã ^ (ô< ^oni'^n kJof lap aa IAb mdm kAapAi dpg etc kkoa 9tt (Win 44aA mail pOi mil 'if fhi c*4 Anh tOnf ( l.f» luOii lUiiig mAm, ilt iiu Ian giAii Kpo iIiu6c il6 l»ai,cbo Ik ilc UiO Iru ii jik: tihiriig vl irung hat pliul hgiiui keo ihuui: WYliElvr kbOog quail niju gi, vl kliOng bai •* ab4 tM -kir bd >>> Cằi r'ôằằ kô*f ã '* ã*ã'"1 Up ã('ãô ãô _.bH ki, lar k>*k k&M IMP* k*« 1) r >-« 'ti - KM cl*i lav agla ilô k4ô nnn I, a - Thkdc ragaatg Hialk^ida M b* «r 4l■> ' np'ka*ing^ -ô !.ã> ^1*1 ã ■’.i' »ja v*» a »l MU.«ct ^ 'i» MAU HU’d’NO Dili b6 thorn rAl di^u d^ng.ddug n6 thi da dui^c t6t kbbug nio hv C£~ ■ C iiTli"' ■ %t i ’■ I *[ db r**Hb l.iU TT «A