Lục Tỉnh Tân Văn_4055 04Apr1932.Pdf

vr AV THf HAI *•< AV ''''^1 iMAvr ,|AI SAM VM '''' ''''I f*'''' ''''■ LUC TIMH giA bAo'''' I Mdiso ''''“S! e o5 ; TAN VAN XIN LITU V • Aos Ltn> \ Bau xu^t>b;^ii h^Uig iig^y, trlr uyuy Ig va Cbiiu ularl ^ N CWdflv IhAp « l[.]

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) -vr-AV THf HAI -_*•-\ Bau xu^t>b;^ii h^Uig iig^y, trlr uyuy Ig va Cbiiu-ularl CWdflv IhAp « cu( \HAs NcuyfiN-vAH c6a » lUCTINH SAIGON Miiea air-smt:« lAm-vAn-ncq Pfio-ifudn : n (hnriHf Lucirn iV/oKxmw/ no ’>7.— SAIfiOX la N mfl LflB TAP Tho kh6ng gUm kinh g^l ebo qui b^n d6ng gghlip Nam-kv Tbôo lOi ngbi qoag ToAn ã qgySo tbl dta ggAy 14 Aviil .d|cb I'ling iroog bi Thag uiQi ehu loo hno #|bil dem xiodi'a mi IbAog'iDdt loi Joi ■rape, lamol cai lir-|]«D mu&a liio oghicli V cbdiig rSi Ma vp dao eO cai loi lam tai bit dem xko dim dl BOH cuog kbPng pbii ipi-lti gi (bo ^ua•daDg dvD ooi ebdog dana lAo vac dao di,> lam tbl du bit mam eoin Mi6og dll, boic bBt-iairp met cal euog la qua ebOng rfii er> Iv dtu tPi cliCmV Viy liy ibeo cii roA laing cua I6i miy bui Ibl edog cd aei Cii tinkicb iiij gjfta dii vp eboBg ly Ibl, anb ebdog oPogtiob Ibi coooi taab mt gJoi >a cai »p cuog c pbii Ik lay vtra gl nhirt It loc ebtog YI bil-nbD-y obi hi be oie cki bC mo cia cbjvocnogkbdog khoi luPn clio mdl mo loi ihP gipDg bi Nbftog oao li: «LI iao lim iiba >iy da.rP kn Uvtyctbl io.kbPog io doi/a Ibl dd lab dem iao dd cbo cbo d6 in I Cbdng ngirdi la cbfr bp terdog dia eba ngirPi la bay aae mi dty-dpa dio-lbuc! v.y » TOi dam nPi pbln bbieu dPa-bi diu cO Cii liob dp luio loPn.TbiDb cP Dbida kbi ogaPi ahdog bdl eire biin, bit aPe nb|o mk cQng hoadfr kU dt dia Dgtrpi dPo-Png dim dii rdi ' Ihl tl tikb kbP eib viie lam chy lim liiu ebo dgog Pbii Viy hay khPng b«o oir dtogagbltp i> duPbg Vaooier? Pbii Tty bay kbangPogViCn-Hoibb'/ VilPihiil IrvPc, cai tia C.cba xao dim • sly mi bill dd ebo b«o ddbg oghiip yP dibg, Ibl cbim cha cll bpo iffD Pag Cbeog iPicbaydrrpogtrp’i cungkbPng tooil koii bai cii bio lay Uu ig«6o fflioboD qaic eua beooi/og bai bOo gP-ma airngvu, bam ilm.NPolldl bon ia IPi Vbii nghllio-*uy dl nei mb lireii An ay Irwc cbo rflil lAog dem bit nhbag dAn c4 23 Ia8l lin Innta cbo tadl myin liob l^a, tbA Dha vty mA dAo U)6ac phAo nAa Hay lA cbo pbAp ma6n agafri di tbi nbo b8i xoa tbi abA blab ■4 c6 Ugh mgab beo vA e8t elgg (let boonea voiontia) It Idri thAob tbit xin cAc b»n dSag-agbiepd^yxiigliln LE-rUlilN-UOA CaaMller»MViaaial aCAykt.Caaiba cPff IP m thdfi nhUnq ePi dOr-dilm cAa nP LSg 4&n Idm mPn H>u (Su tig d&n Mm bqa ird 4tr ma Mu A'giriVl m H th/ri ig r6i da^e Irgng ddi VB ddn dB hag md nptrPi di>n cAng lodn M lag adnhoc- Trong rMm life mi eP dtrere lap Ml-M g'dp OBI Ihdl la gul bdu IBml Dtm I" (Pnh Igi otBg rdm oBn ddg ahAng li nga&i kem Ihlfh ngk> d&n phii bit chin phi dt V’< lii It noig xiro oiu Hi IA ngig nog khie nhao mil Irbi mil I’ve 7rongddg eP nhiru cii '■/■« od nhiVu MnA cieh khie nheu Thdp eao hag d > modn nil cdn phii eP leg lh'"'ng Ibte m&l duoc Bil ea l-lch ddng dir&i div i mil lag Mr iff Mm runag obi, I iigt long, Yl dAabb m>rib S4a khPng o iDua iiiD Ibo ohfrt, '.'ua bao ibP abi l I lan Ngoan vpi I nbv Him rPi Bmb r U^Dg KgOAi Mic,< III biiib kbPog doge p »oDg cuog dash bar ciiug nd odn-'Cr J4"0 La-.-ehio khen lang 2/1 ndai rdi fcarc) '"iv mi kh-'n QUAN-Lt cdl BdNC-PHAP.i-SAlGON ad 28 dir^eg Chelgneeu Chi ngdnh d- (gl Hanoi ad l^dird-ng BorgDle;Deebardeg i Mu6n IAp v6n Mu6n lAp ttr b8n Mu6n dA dADh tide ebo eon tpA An b9c lAeelAP lg nAdn; adcA rSl cd v CB; PU! vd tr-CCiA.- Tmg kbi dl dBiag biDb-khkab kbiai phillH Ilia aa »» aga gl bit Trir n bkah-kbleh 4i lu BEYROCTU UAMAf.hoitU MAMAS dl BEYROUTH Ibl pbii cbio lly UMj-m: ~ B.M «i baab-kMcb liigc qaylo biio-Cr nbua.mai phi'iltig kUoagpbvi tin (llo tblm gl bllg VI dd linb gft'u v6 Ilia glly dl Uu ril Bieb khatb n*n d4in 4n NggOi d4n-b4 : g De Ibve lii a tbji d; dae, xin il vl xto D lai m6e bdp gogl V6e n6i v6e di t6 / Oag gie lai b6l liCpS T6i 14 airia NgnM dia-b4 : g Og tbna bic Ci Ifi nlm tideI m aft* ; Dg Itana 141 la di Ifri tbl Ihl; be di yln-dlgD, ogbe troog trf o4l doeg Ibanb-leo, din ch*Dg i D«i lai ibl pbeoiig pbi dC-dga, eb6 lu-lu aim kt m6 dg*i dll, bdog eng la bio d*i dgng hAl Bgdi di; ebe; re a6e : qnln t qnfn tl d6 eb4u1 a la : e Lu I iu I a Tbl; b6I agvM d*e-b4 c«a gil dl v« nggOi 8; ■«« m«l c4i 4e 161 Bi Ve ba rio ~ Dg 161 qne xin bie rgal I - Bgge letbliel; pbii kfadogf dfi m4 ! Gag Ci nlm oblo *i»t *g ba T4o rdi Igl b6i lifp : a Cbkn pbii (tn coo £n, eee e6a asb bi; Bl pbii khdogli Vg be T4o • Oe tbaa pbii Ong Ci Iiin oAi Bg*e Jai gin dkv coi, cb4n ! BI; £o di i*i vki bg*c eng U lei o6i: < Coi kla, bg*e t*i di; ding bie col e* eon gl o6 dao gilc egang gip IbifdDg n4o Db* tr Ib6i di di b6I i; vg ba Tko I Cb4b Ird tgl bke biu coi?! a Bi; Dgbe k«D - Dg ■ rdi da; tr6 Igi d*Pg d6 mav-mar gin iCi x6m dl; ab b4c e6 di il4u Vg ba « k e> Ibod nbd ; tbl Ong Ci - A I b4e nb* vl b4a bill ebin hdl gl* cb4a c6 cbSng can rdiy to; Ik * Loe 6ng U nlm ngd vg ba T4o Muon mtrdrn vOhiiili Ihici t6l dong lam lai rao clmi rt lii^u-quA: Mudn VC hinh dOng in irung sach hinh vc ihi-u i vM-llij l phM bei b4eb nggdl khaa cAo Nguon biel >bc minb nSu mb kt-o id cOrg U-i hAm 20 Fivrler rSl nfe oblhig c6 rem mdg d&x tau Uiob kbdng dugc pbal nhir DvBog soDg cfiog daob haj Ibm Blob dknb b4o Ti«e die, 14 Ig ne1 nfta VI bdl ird Uo di kbde ib ig Nira iilng Ibbng obw nam rdi Rinb cOagdS ling ocB Binh BBU0O ebd kb*pg doge all ip ngdn li phi Mi duu kft cude cQog du dito lODg baubkhdkgding can la 461 lllo el rS N61 rS t4o TU MVHSKILI.K M'ti >10,: 'Ad nnm, ebA Itaa

dia blog c6llnm> Ihvdag, v4 phil cb|u hai kbuia a) CAi Ihvdug bau ahlia Inn Ibl gAl tiabar doc bfy abita » l.ai cAii phvibiolbut niagTi vl(c cbiV btng Uu bay ata 4-1 Nblti>« Ibo-lo dirirt pbrp miia-rtk iiin ten in oay iBAmB&o gM liu b>r Ibl rflngphJi Cbia khnlB Ibnf niag aJ »l«e ctad blng laa-bay nua & )Tb'>-ii7 gji 'io-bay, bi adibang Ilia a:p-th4n huB tbua It mb ihdi chd chlng pbii rbo sb pbui t4 ky-niem m4 ibAUebd kbOeg dago ilnb |I4 06a mot bin 46 14 nbdag ed Ireeg Iva DiVa ogirdl sea vl #4ag dkn rko don toe cHn r\.THd THir-TO hanhKH\CH H.\NG-HrtA TCr Ddng.Pbbp aartg Ppl-PhAp Indocblne — Srrle - Fraaae ITAI IK _ AtSKS Tliii kl«o f; 14 vl pbko riiog cua oAmbkn ebd 11, n«l: a II SAICOn TTAfi dinh M 6(NH SAU-^Ak (A l(NH i''n*r fA K *Ap '*'' viCi-Nui iM.vn-iiVvg pa R(n:-«««o Vail'S (^n| Ae ti It" I l‘'ifr'n Tve Tllu ? As ’Ifro ,1^ Tl UlB HB it Sia Ti mBI ■»» e'o i®' (lu jC -Uc lU C tfC N,JllI-VI*r, |l|•-t>fl Itonu ' uo^ lu) fii 'ã^|ã> All *uô rAi lo> Hy lã elm If *i"i ecu lAi flit ml) hina rlT truae l< |6 Idna elm no i|ui Ti •• >A> rloK nil lAua uDili (ntnh ehuok lo lU Icli chima irona phlD ibra Cbô lUoa loiK lii đl> I' in Ktt>n bni, ' 64 lO dp- ■>r lie t.dl» M( B#r * MHO " llBk^lU W< Mf thtrao) ad Jta ■aO ■nf -, IIBU Ill n p-iairlifi IHI no ã*ôI I,.-,.1.1 *11 ằi*a 'ãô,* h»T It x< I.'.in-n lA air 43 chit ogifin il'a I ,11 I ,1 i-a ton nb ta cOng Bh|a in r rf'fcho 1*1 ndtn l>nia lb' tl t« , ' RM aOaBU vHMi < - If'.laaiatit ii«a ' II LoOeg-hBn ^ nor Tnl-lb4B» » a 11 gtap hPf-bl *4 »*■ I tip agQI d|Q| nai-iDaoi hii-BiBOi moj ml; bO'i ko' foig Id -ll-l e\ lo- bln PMp eArg fd H61 dy i lint dArg-btDg e» it Tin cbB'kr.-ln f| nhot'ddeebB b'n fl hgc h4l hr lh*Dh ill tblo lUTln rl>n “• rgoo N a g reuc ') h ebioh c4b X^-ph6ng Cadum It,, rr :'I L I : At l.'i Lj.i ,i ring CACM MEU-TRI HMO beNHGIANGMai •f hi’ifAg.irl ) t htn« ra*ytbi> 4»?« N(r6-C M^CH SUvi' LANCSA HI$U irft' V' duTS HA* ib-g A|i q g In till nv •■■■■ - ~ Bi>- KiA t 'w lA > A ; I Hto Vpc cl hd •'1 lire hft'in cln hb iihoni iPl.tcln ho ding ã Ha qôI O'a qi" bl ightdlBiltall Ham bo- 'hi t«n t Co abo'-dle ibl b8o( irt> Itnh etc rhirng: NkOl kuvng cat, binli bay mfto dll dan mink nbiH gAb did Ip-a e>»' dao Uni • nlrl IrO ola - » bk thpnt*-! ' NHU.II I,«t muu “i Tf> doc khlng kbio chi t« to oM c4i mitih-ohOD; tong 41 kUi *k; tbikbeng dll-obi 41b IH mr|Bl VICHY CELESTINS CAC VI sAHo^iTeu VICHY>ETAT IK M -V Dteb SEL VICHY-ETAT V IV.II I -l^in ehf r rtJ ph.; Itn n ottAe toll PASTILLES VICHY-ETAT “"‘S'l'Mi'L-r,-’*' COMERIMES VICHY-ETAT ai-U • I I I • ’ i (Tll-iYr |hl yum K -f- • — ele enl -hiog tAfl-tboOB*, cl alt Uo) t; , -nlil«oiaita6-iULlk«4|0ur I «t|«.fcktagita«4«>4MHt Hft^PUOCTHilOr.Ti^M ,5.i^r-rr5u Dt Il%n oMằa 'n 'hi ređ' ôô >ã) ibly dint in Cho nhlla Hli al >bH*« Mb M b»B |, kl«n, bi J Dhiig ble pbB-bnnBb bt I* bty f'A gihli cm )e duo >irg ilan sir h nb yi ba til l«i It i ’■*'» "*“l buog r ii II; Irii T«f ■■:leb aiUedil Ml tl lb ei 44 iB-:i 4C dl;t •|l I ivc dl; t llqiil Onggul M (b* dl Clda pfU-dl, 'I, iltrp ằ;r; Biinn BilnA Mn nam ôã ripv ô da r>ui din TlB, diS'i.plii 4|a-&r, ■ ■ goAc-tbii ■ kbMDg 11 k* »l; eb* dlD HuAni «bl elltbWb) IbBli-Meb (•I ** oaniiff _ &fta UlB a GLORIA a 4f mi ôã bM obl rli kj iMAg, Ta toi iblB UU Bghilffi BtOI ,0Mb '411 tt>m at T|> BiB afra 4; rlt lOi •< nmv I ,n*m fM ViAl-Stn, qalt1VI hgIb-Hti •nil Cbo fa; rA ncirm rat hi > — r.ho fit * niio*ir H4 k"(*arh Ggv-'bdoR Sax dAc ''k Arg gik j fl sa'coa is r r Lwouru^e AVX JBUNES M&RES Poor pnrorw l'«ehnl mi acW ttabfc * lail ricte, rt, *nkJe-1 '.#,1 d.u hto ã,p,ô,c ,hiW , PHOSCAO Unlia fiarful regidakmo dm fonclunt riige^Kin mmt fa*aeo »tnn norTt-icHAwntLOJi e-e$ Ur Qtth II.i,.^ ! ã FoaUrrr iôui itigkc ^ va »i i i’" CU* Dtr GIN thAn-kinh THl LAI IHANH NHU* XITA rmbat voe ruboite aaiMk ^ g b S* la wằ Itai ôho >a IhM ãi/.i|(tko6r,mB, III nMaptea 00 de digeatkiD i^Bol PIIOSCAO -«> Dau-itma B^nh thftp Daun-gangthAt lirog Pfl«re tiSu tfue C6e^i)tiV)nflhi>lH» Sirng bAng-quAfig OuAlqitlta BvfA ttm laAt* , PILULES FOSTERr.,a CHl7a thIn vA bAns guiM C6 Irw bdii kliap mgi nai I.' t.-l I\H rAN-V\X TIRaOE I.MO EKRMKI MRU U (iifuai: LjLAl-ViN-Mi(,L M.i YI N-'.AV nil,.I dutord *i WGAT THr HAI O THD* 40&4 nh-Nhon Di^m-S^ CfiS linhiieha chi.chi ^tn eho Irai gii toy ml UnA XI An KHL-g mOng (Tilf ihto) MAa-thl$u>Khanb Cs*4fi*LaDB t> cbA rbi-tloh, >v llag t6 bao ohitu vl Qu6i Mio;bUg< ih rJ u«og oht, *» H*P itii bl bao l6n, lii kbi ohangr* Ah TIa tl ' mJoh ôô Laos liãằ t B*T OOWl >-Uằ Umit r bo boi *gj < cbai, ebtog I* b« aaob IJ, aU cbkogaa lAi pbla oAa chtog fc aoDg Ittc Db* x»a :ob Mi»*S«Qb «*o Xiah-db g»p Dbt T) Tdc-nbon cla ebUg h dd.Tbc-'' DhoD k.a 101 Riab IrA ogv Uy agh^ boAn bAn Ihm «o eleh mlj nlm , ahloR vP bwarg Ibbo \an cb Ibng Ibaona qoA ohb ki^ng.nn* Tbe nhot g«|i MAri-Saob mfrDg rft bipl MinTbe-obirn nit vP ling, kbuybo Mia-Sanb it Itag lubD ibC, MiD-Saab iTODg ibDg kbbog maSo cO kifm c^uyju lu nan Tbc-sboo pbbl gi$o Bbiriag Cb) cb cOi strbc cb ogiidn, lam Dgvbt pbai bill qui at a dit lb hobag cbi abea irabrg (rOBglujea, i( nao khbBg tI laog bai yyll it □bi rHi kbiio HjB-nboD lly gOi db banblrargeoa aiia-Siob.deniudog ibayiD di' db, av'tiye cblag di MioSaob pbii i.iog biab Ibc-nboa i« laog Mla-Saob cb aS lila c&a cba ?p (Tila-dfi-Laag) lile hiab di «ao AVR1L 1»M & WCAT THARG HAl RAM NHAM-THAR i** lii nhl ptv rliAnu lr& v? quA mb n«i'i) Trin'i'-s n'r dS irAng nkng qulo, cA •« l Ai ilpn i (c an kn lull iKi >'ir lli.p'-' t ii'i; >IA'ut.il Ilia V -I !.• M M'' k',i?ii cJii lairne.lritAr liAi \ f' l' n' n ii i.r>.n|> laa dii ii|< ba rnn Ung nAm, mb! bA-> »ci ho I -.Au ions li' d« bV" nguOidI h ki.i i h u.ili Muto iMi W-‘ v; I* ll.-ng pbong PAPEETE Up-." t ns Ir |ljDi;ur SOCCURSALE DE SAICON - QUAI DE BELCIttUg Location CoFFrot Faria bierle: itADUE £E0.THC6c bar lit etc blue bio-.: ; oil bAp CO lum > MARUFAGIURE SAJOONNAISE CflRREflUX & WOSAiQDESf A -I rant Mtlian PoBdit •• tn liOb tu dArrat t! Lutitn Utcoutint CHODUI THif liiuOc HOAN Bgic m«u SAIGON Garb IkSi.g lul Ili.r-'UC h.-.ng i.I.iOti drp lorn h^Mg XI-mAn dii Ihir mau x.i iliiiig ilrii iV l'liii|i quiV I'll II M dill acin kici gtcli l.ring nioi liny, dep ll'i"' G.a Unii xudng ril ubiOd Xin ucl lliu lii'.i Iviii gia iinri llti algui 0>u , VO RA THONG THA hinq n diT'-ing Luatn /.'icoufure — Cbodul Di; iMp dJ i!e -S'.".'; a»» 0,1 l»h le surmenage L’ESTOMAC MORkMUOL CHAPOTEAUT MO-RU’-ON SA BO-TO Ha^ h>m liAu cd lum diu kill uoi^ khoi nhuin IS6 1^ mgi V) thtlft hay dung iri A* jid, ho lao, bo tih ut u' i Xin hiy d9 ruri M DB LA SOOCHft«Bx iMObMI TOlDfi & K-iflUTIF ' Du Bo^otir RIF VfMnh rtru iAa Lmrag-t M9 «M pm M TA *£0C THUOC NHirC DAU iri»N-SOf-PA-RA»T|k lr» PA-RI-DI-EN-Hft ■«> um ASPIRINE DES