7 AVRIL im m Av ''''XI twang ha nAm NHAM ThAN '''' • NlBl THI> » ■ LUC TINH TAN VANgiA bAo XIN Liru t — BAo luM bJi) h&ng ngiy, Irft nga) li va Chua uhirl iofe ''''i dfriday th«p n I UCTINR 8AIGON fMrr (h,*n n[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) • NlBl THI> » ■ AVRIL im - m.Av 'XI twang nAm NHAM-ThAN ' Kbh hO-siDl < g^i-ngoi LUC-TINH TAN - VAN giA bAo 8fia Db& stab ra, ibii iioh da kbAng ebaofitbibk Ift pbii tbtlcoa mqnAlim Nbaog nbfrag efi hiyoog»(porienafik -o6i 'i Ibfi ygag boQ — ebfing kbi c bg yko? Ngiy Ifi cic e Iroogogodimicbia al bill dll) efiag gii dSi, xoQg li tg b XIN Liru t : — i iofe.' BAo luM-bJi) h&ng ngiy, Irft nga) li va Chua-uhirl nAo-qudn: fr dvArnff Luden Mossorfi «A 57.— SAJOON ni BO-SINH CBO 'Cil IIGOU' T*c ov*e t6 bft B1 lit cb5 ebsa cbja xil cie cd gii ebfia WBh-bo»t cfi n ch& stah>ho»t boaBg bftag bd de bco bdi fy m61, trai g*i tit qua m^t thdri- Bin-dng li gifiog i^b k^, c cho’ \f pb6og iiiag.[ CAi d6 kbteC boa ebo rfia aboy ilo » rSi dfo tbfi D*o Irioh dn^c Nhfrog th6i boa kit qoi thl cfaiog cd ci' boa tsAog Hta db6, tr*n B^o eaa>dim cbim cbdt cbo boa, troDg gi*B cblng phii U b*j gi» Bbin nbdn din trii, >ai cdo dfit mAl c6 Ngiy xqa ad di cd r51 Bbirog dilo pbip-lB«t di 'rich BhsQg Bgiy Bij tbi trai g*< cd pbatnbfiDg dda boa od cb! rd Bhiludtp dv^edangebiffl Bbao mdt 'di >i abcdp dd cho pbafiog nda b6 e6 nbiSa boo Nbihig cd OBg baficn diy vd tboi-tbicb Cii thin Bgvfii coo gii bi pbip € doTda thida ebaa obd dlo dqc m* ph*n ilia da 0*7 adt ngaog a (Bit trfipglri, il-bd' tria mai gia-dlah rndag bd nba Hg di ▼IIthf tbI cdog cd BhiSo Tbfy vdr ofaiiDgdag troog pb*i • ibaa dt I a U qoi lim rfii Biy gid Dg r6 I6i din mly oia 1kT nik ogoOi dia lao kbCog s«o Ik b vko' d«oe dkob pbti A ngoki Kbi yj boa k^6i di di dao qaa eke glao fakog rbi irA tI, Ike «6a biiOc li|ag ebOe tong vk liiog bk yang dpag ei b6i g6e Ir6i .Shfiog ig-tii Boa boa d6b bay afait boon bo6B rke 161 di A troog Uw6og H6 ' Bhfiag ■ ebo agkp 48y boa ogi■ ale i BoAi ehlBu hBa ly HAi-dBog ibebde Ba6n dkp lai nkl tbanh llah cAh nbko I e6 lA-ebfie b6I boii (c rl( long irong Ui b6I nbk kbkeb lao I6n ilob Kbi cBag ebkog bill lia Irtnh nbau din d|l liBn giv ■ Bong la dqi Xa hAug-ti^m Iroog d£m H^i cb? Pbu-yv Al IdanA Aung Bde »A6I t»* ngAl Xq hBng Ikm (bin gliag) Aig nA6 qAl rAif ddng'kn A^ofrl, ngdp AAde , fdg thing ndm 1932 .8,2 Bieu Lk PHU-NU Saigon r/i?ribi/irapj Lareyniere Lareyn S THag BiAf eA» 16a Mo i bin Phdp~Qa6e E BOURDBT * O* nia Troncbirt- P«™ (VIH't UM-VAM-R09 CBd-mAS: KCUYtN'VAN C6* • dfriday th«p n I UCTINR-8AIGON fMrr (h,*n nrf' ,W ?rtJ-, Ngbe iM di bill , eo enfie MSo-ebko dhi rBl NgsM c8 »:«j eke nofie, at e6a aghl ebo aW Blab Traog bak dknb Nbqt Ibfil aao Tin Atip bko ring: Ml-cblla-Soa iBong blnh Hie • long-gUmg dknb xafiag: mkt trio nol T»4l-e4p Nbgt dai'bat ebar yl thkab Blnh cin Ml duBi ibeo yky ibkab dkab kp Nbql lia blob efia viga Tin ana b6< : Soki Moral dii binb dqp gife b| qoin e*a Mi yky eb|3 Iqi Been ding tB Thl Nagl qakn ril ngqy Bnng hBl nbs Tky lai cfi tin R6l-*l dfing blnh din ' 159 ngkn qoka d6ng not nnh MlacbkQ Si-bk-ri glkp qaa dkng xo4*t phia dkng.d6ng tfi Xlch-tbkp Tbkohdon Ifii gin MlD-efaka4y Dofing ly.ai nfil rtog Rfil-xl kbfing dknb Nbvt Dofing ly ni nfil rl-g ToAng-gifil-TbaBh el^in xalt m, vi TrBoog-bAe-LBOBf eb*a ay-dfinf MKblla-STB A trkn dknb *a6mg ** nblAnefi Wnh bSn ba*g| dfcnb oi* Ngoil vile 4ai ehiln Tb< Ibaeb I6i IsAog Rdt-xi di tJkt giao yfii Nhgt vk di lln binb: cleg tl vife l>B eik Nbvt dl ebkn-ebafisg Hd -xi il nko ebjn Db(a R6l-xl dBn Bofii-llB Bofin binb not nab Miocbke, kbfiog pbii dBn ak eboi I al ib»B Ifiab-eq Rfit xi not tbkob Harbine IrayBo ebo dkn Nga Ua aA xe lAa pbla Dfiag bA aA oB bit, b&a aty liob-iq k; thfing-hAob aba dkn Nga vB da boi ngka elag ebtog pbii Ik dBn Ika bAo Xy Ik agfil lUtgiao; If Ik Dgfii b’nb dao dly dfiag TM aaSa afii Nga blab dl cfi ebiln t61 Nbql rB) Liy 161 fing StlaaoB Uafi-ky nfil, Uy rlko HAt-xi dfiag blab rBi Uy ifii 161 &o-gi61 Rfit-xi Offing dqi by bdi Vao-qa8e Igl thkab Gkofiye fing Sliaaoa (Hak-ky) t61 Aag Ulwlnof (Rki-xi( laoog bfii tbi bilt dfi efi gl Bla-nbi«B, Ibl bill TBAngglfilT atb Ifii bai Ub bbo TtfAnggifilirg troBf yq Nga-Nbgt liroBg tranb eflsg efi Iraag bal dkng, Bfit bin Toag BgOn tbit sfie MuId bill Ngk Uy efi aio pbat Nbql, xTn biy dqe tt bio ogky aat Ifii dea 161 Inin cin tfii irefie kin kill lai lAu-vAn-ngq trai lin bon Ul lin li Vidor, n luSl th6g dfie en nkd Ikn Jaequu m&i ed luBl efin JrAfi dql, mii idg lang chi cho em bt/l edeh Mlim ISO md B8n NAang lie ebt dd ril Victor Iqi gain ring A(fq frong ting 6g efin oldn tfqn ' Vidor dqg em fidn nhu oBp ; dfy, cac cA le i BD Di, tin i6e, tho8 Cic rfi khAag biSi ahfrpg ogaAi cba( doao Tfifing Ngofr bfii fit ihoyla ISI ahiu ni abk Hfi sk nfil g;fic bip onAc A‘bi!i Um bknh, detr rki Ui mlnb lUiibtm MAn ti2: fy, [lio ric cA kbAi Ihise bfi Tio qoi al Trong 41 (Ti-dlah li tfy ic bift rioi yifiedky Ik chiog pi nkin nio mi li vi i cgfic efing (QBg Nhi^Q kbi Bbi DbiD nbO-ag cA B|bUp kbAag hp? li ttfi’ dio 'fit cbo ' thi(a day cbo bp b : Bfii ngbt gl dA d& UdtS dofing xS-hA Hg »e fr dfy troi Mo cfi tbi dupe thl dfii bd thAi bfi, U cfiDg pbii gifr Bg« cbo dea dfrk CfiDg ck' dsgc tgl aiDb’y.TlicAacAi PC bo con? ChSc G g'ltbp'a'.rlkbi» eon tuvbl tl mafia Ho9c cA Dgvfri bi Binb df] nblla ngi ebieg rIo efro Iff Tu *6 >7 Ibl 08 yfi ebin dao 0)n abfrng nga 4p nbi HA-»*b1 gkictA-a hoang.fy y*o sir pbAng Ifin tlnhd;c efia trail nbfing ngirfii ngpy Nufiedangehiyx ti kbAog lit Dio chkyDgopcTl Bgu> Ctil bSngUcfi m|c lofii miliracich ctar.oficxoiy boi bA Dh&Dgcb P (,i y fic nba tbfi ifia'i®Nbongtfia nhlli H6n fSig em Adpeol Cii nig dig y id«on c6 he nAfin nd xudng thl itng nS Uln Biu tm xUda tbi m^l cdl Lie 6g mfi( dfie em ibde cia VIdar lin li Jottph IdBi, dtfonp n0 ngeg Apnp fling, ekcA cAOng mgr dva lag nAfin eon c6 ai6( edi Ikl ling Uln phii nB, dqn (gc ngep nggt thing Joseph nAdo atulng ?!>* Ldp ffic dem vio nki-tbverttg tib eip nhung ol dgn dd xol pfia c4 gud nkn ofia gi& ehllu IM ehd ; 1dlngbl(pl \ Mgt bubi cblin Bl 060 bkeb-ihk S.iso g, -abio euBg ahau lem einb yt>- Ai ■! < effOt DhaoB cbi rii kbkog 8aqc iboAog dfp lyrnktriila' 06 ogbo-ogio BOI inSi U«-»V cbi I'";: la IX’t- tlNH Nh& bO'Siitb cho * flAi Dfloan » (nfp theo lradm Q«n lio cd Ibb tin ei vtrii ba mk inb Isu boc lal trvAng Btao • qu6t diy v| s>le ■jjliiroog DAng lira lioNhgl-bbn 6pllL CailBT mgl ngsAI blrlb mAi d»oe lAn-giko, nA cbing qua Ik mCl lAnDgsOi ta khAog nb*n KhAng-giko 14 troBgogodi ml cbiig mn6a cbo — TrvAe dlnb ckeh Irv bjnb Clog o« irft bln : giao nh& brp Nbsng nA nim g A nAt n«n dao-dOe NgirAi la cuiig biSt dCo B6 citag II mdt ckeb tAi cdn pbii dicb Ibln sem cbtang bk Nhd ihuSc tdg SollrA'r Saigon Ikm Ibln mAl ckeb bdn cbit NgvAi kbAng coi KhAog-lu- »Ai mly vj hocgik d8i soDg II sv bit die di NIdIbuleIdD Kbtfoog-Biab-nab ciiikc obaa vbng par ebo ky tvtang ThAI xio bk buy kiSm Nbirl vAn tbicb ogbla-lv cua nA lAm irA c6 danb cut sgki 14 obk skngikp TluDh-Lam OilO$JU-l.aaCoU|« rA gl dk bin dll cbtang bk din lAi (Ol ConlAo Ho IhvAng nAi ring i a Pan glA Ikm (j diy cic cd le Aall«no>‘»*“ bO tieb-thuvet ■» b«r& — B0AN-T,H1£N Tllkl-THUVeT kbAng mAi cbkog Son v( obk cboi Lan ckog tbdm ydo mSn muun aim TrA Cla Ik cua Ang Hnynb Ibdm dta traog-»Ao cho cA obveg cA lu Lao 1km TbAog-pbko td BidD-llo H6ng-nhan bgc phdn dAg tong tnh t6ng mmm Dim 20 ratal dlAm mpo kbAi-ngA Iinb nil bidn-bln blln ehkog dang hoc Dim IbA is nvi lisAog Iv Trong Itap ebkng Ik mAt OgvAi boegUinbAI nbsng kbAng kidn-eing nhftag dAa kbke Anh ta cbAng kbAog ibvtang tbie cki diA bancAdtao gl b&i d(n abkng Ibi chkng SrVymkTrklU* nAllA.gtb8« lbAc vni IAog cbl ngay, bdi vky bSy dta IT?- mil Bgtan-ngkQ dvAog nhv cA nAl »«l Um-av el” ^ NgvAi bpn mk chkng Svn mSa ' c^ U-BgAc-Svn eon eka Aog ■bAl, Ik IrA Hnyob-W-Cko Nbk IrA Cin * tgl dvAng Barbler b« viy oAb tbA Bta abAa*Dbst nko aak UA obknb l«j Saigon, rtag Uo wg mil I Ik IrA Cto ly vAI I ta »k: vAi obi IrA Ckn Ik cA Huynh-boa-Cbc V ebtai mk thva ring ; • Trong Itle da triog dta trdn gvsng mil btfo- mi day Lvn li dAa ta vi tbu|t bin depHli OgvAi ta vkn Dhilu chnydo rit vul vAl cA ich cho Q6 ogbe Btai viy Ddn tbnvog bSb Ltju »i eA, mi cA nbido kbi oA T«o-bAa nio cbA hbAng pbii obv Um vide iiko Uy mi kbAog bl(l m«l md DhA pbln ding ebe nvAc da TA ogky mi am cA din kbicb vl bknb deb dvAng bp, obA ton kbtaa nbi bao dku cA cAn A»li aau rtai cA Up mAi cbl edog dtai dll mAt cicb tbil tinb mi Sau thi din efp-bing So - boe vAi eon A oSa kn tin aAc ebo eba rk am, Ibly ag bilo-lblo eiia eon Ang Igl Dhido kbi biko cm Ily binb Ig lay mlsb Um mi dli kbicb TbvAng IhoAng Irai quin-lta gii nlt-na gip rta bill ddo kifu dl Ibdo vl mutaa dip so Sy, cA liag ebo ebo bo «An eta Icb bon » OgvAi kbAog eao kbAog tbip nvAo r0> cA Dgbl ta nbi bS) lin to • uAe khil - kbao nfavoB cA evm in aS lldn dd Utal btaa aao kbi riab vide obk, eA Cdi Bhan-aie Inydl Irln ctaa cA btal I& iSb lAng c&a mlnb cho Ibtaa votig Lim khi, eA Lie ObA cbing Son vd obido CdB IhvAog bky may vi Ibdn-lhda twi evAi loAn InAo Hai bda tl etang au6o mta lAi diog liA ig ISy vd giup dta ohido, nbas aao cbo kbtai IbBVOg vl Bit vi Ui ing bAI vni vd, banh pbbe bon bit nta' nky ib’da-be ogbdo kbta, cA kd khAng CA CAe nim total 4Aa 4Ai eblo, Ibly bay eing ngky eiog qoeo troog [ mtai QtvAl mil Hob ckog Bit ci bti toy viy Dgoki Ol eii kbio eA Ibdu bti eb& C irdo Ifl Tbil 14 dvAng obv troog eta cui stai nivAi ■eA cil ebi ebin ngaeg viy KbAog If lim Ibinh mi obln nban mSi, ehing Son oAi blog ■#! cii « Bd ito-g obv dl, gigng bai rang ring :.t Em ydn dio Dgoii Ai I CA Id tvong - doydo eda dAI la, cAd e > BO Dbis ngiy ehdt • nbgt, cao xaob di d|ab tin ndo taAm cbiDgSvD ddn nbi trA Ckn irvAc doge bOi ngA mi ita lim-tgvAi obau obv fly Viy aob xin em bAa Dbto mAl CbA cbnog-tiDb, Ibl cAd| llm iitp-Naiu « & Tve Tlk mmm mri iridf 3^01 thD mo ^ Tlu,nh !h,eh-lu Tfiing iriwgia-ii Mgajtoctl bkE (|iy d* It bat>7 Hkl-boa-cka, fiab-HbsUc, cko Kln-TlQb-Lbe, c igl Dvi teOedi 10 Savon Cadum pourlatoilette etle bain u>«> a m-Wm lha*M AkM- " KfaMI ô44|Uo MC ã , mằ04 ■ t« 141 li kM eka d iii|i la Ub mu iu ằ^| M dUiig B1 tic^ 1D| inir '•(u lifm 116 »6i>8 aa C«| '.!> uguia a > ■ M DODg 4j 0" eD luudl u *0 Dbt*u 4ua ta 1.0 te laoi cko 4« >k|l Caen lam cDa tir aa-bAnit UDUU ibl llnd ky • u6d8 n.iroi la -lu.i, lo»u •«( J«ng tiuH kniti eo nil.) c at Ii kj iu0iiH i> oi onoii la-tioiiH aiy llj< ■Me d- IrAot reioli iMDg, U«4 ILio |ibep at-a»nl» aa IrA nC' Irtag Irce K i » »•"< '*’* Ja out i„.«> d t|iu g utu a bl og«*i b>»«'’ u«i buoibkm a.ia c|c v4i «ii d8 ' A|)Ud mi c6 ahilu bBl i* chit b4 uiy mv *y it mu.ig 131 *U L6 cbil ig Idag iiguđ 1* ằ i| 4A dôf ngi «k lam coo lA cbong 16«8 dnaa 4|i| lag ina u Dk Qdp iiuit iboAag, -T kv la diiu cau obBi Uda MV B aba da ib|i tr.> ato iiroi 161 Ihir a-l>g.ig C.^UU d l«i eUa l?l hoo eje |t.O khte Q&a «1 lung no loi bfl lyfti f| »* l»> ton cBBg uAug aa hoa bI; t' • a-boog ibifOikg (|uaog iQiti-pgb'ti), liinti llP Rbkcftn- iiU-»i»4TtH#08itinti nii2u.i) h mi'lutp mttfia Ikik b4.|« ety pbi, ebbag lui ibi bSMB elpg »«.* |Ia n" po ããã!'" la cAot gong bta ID Bbidu kitu kbea dpp fa ky- udog bung pOog duye fua ) fa kbcD ngTi- Nbsi li doiig tota bSug Uaab-IB«C V'4y mong dbag-b b*a-agDb Tk ci(B-l4 lAm Ntir kiab cto Ngu>to>TiB-Vlab dll UvAag gara lo-lfra U.-Uuka, INblttt %ri a)i4 u^ag ffta tifot tak kb«Bt; ^ dvr* u«u tl&y ndy mu a cho jddng, «uk 8ika hi^u ’“Oy- IjI ni^i quycii muIi ral «i ii'h dc urii hiiih I'LTU I'lui phiin ilOiiyi I'ai' I1311 Ihit-p-nit'ii •ita Kv7 isau fa, COB bk.^ ildv eho nMng ri aJtfi gloria H4< BU«i< GLORIA; OiiKi'i^'»ii«-yTi‘ifiTiia \A'i Uii^ ft^c quydn l{ti liduif J’h(ip POl \S IIW «S’^ U«t ttiAv t^,Bb6 udag kh|agb|>»kx -!»• Itinh Band rtilf v4 dird'ng tiAu-tifn eds d&-i)-6ng ' du i»i fftk kj pau bi«p fk jam xd )kB afta oO danb tiloi |fi.akkb fk bdp rki kf cang ■« eftog ugog irkob Uoi divg rai iliiy lonn titwo mdi i”» h Ky U11V118 Inili-lirduyi iiu im’ii iiiiy^n US'.H) — (7 x fl.r', l.i.m I $(i' liM0r iHiu Li: h&i fAsnn lAgcfi-fuirny TruK\) ffiimA (All Va>-gia-4i(»i I«|i yafciru nAun ' NdujtQctl bAngdeoBii 1*-Lb«08 lllij >1« II bit byin tblcb-lbVce.dtf»i Uti-bOA-clu, mOi dai Kn II Kiby[ob-Hbua«, c«o mbi dtri IId II Htn-viob-LOc ck bii (Uu b«i tr|Q t|i Doi caO< di Ibi-dii, ibMi Iu9i al b0>' Viroog-k> • liiD dOi : « 1| ri bai eiB vQiig VI 4UA ml t Bgtl Bg« r»l Ihl pbll, glig >>1‘^ *** Blafli Bly able II oO eO eObg diob cgp cbo f) 19 i#-Lbbbi Bio| raio Bin iDb am bp Dilm Id moog ml Bl ogi diD kbI ibOe dly bc»i g« dli Ob abog rvbB di lay qulc ibi db kbie DoOe bay cblog; bil Ho boa cno gll N(u qui DO tay ibill II ICB Ibiy lb) givt Blab IIIb kW Iblo i6 qul lyibi, ding cbo cbbng ii pbiulBlIgi tiio-bl ml iii0 CBU cbo lob IB IqcCbo Ido bin 09 dcB irl rlo llffi la 4ij CBO |1, V«y bl «iy ml rbl bio rpi dlB Ido Bl col, ibfy T*> Dga aim rOi IDI ebung ii |i kbbi Looag o|b ogi ebiob Bb*pg irda piBi abya eoog gl bit , v|y c|p pbli giuoog lb) kbOng dim dlDg.bdo Ids COI obaag mi iBln giO miy cbo qaa, dcB dl blob Irl triB bla, r8i fbly Igi irb vdi B*i diy all n Ibl dl qua dl gill d6 ibo r&i i ell dia lODg'dBobi da iresf lay hia-iiab-Ldc gil dlu *1 oOi rlog ^ it'bii COI cuoag Cbo oO Ibigi ngu aaogtlidl mOm rbi di ibl ebung li ic ;• lay (apiia*ir ItBi bai oguoi bln oO |lo 1*1 iruOc, *Bi B*i BO gin , pbli IrBOe bbug Igi gigi micb ml |bbi lai rSi mau Nguyln dl ll Ida biq |(0 Hem, *lBg l|Bb ebu mlnb baog I bOt sOa PHIVIL£ult£ lOMM^ Eft 1171 H()l HIEP BOK NAr DANH PHAp Oir*l quydn kilm aoAi i-i'ih rhlnh phi Dbng-PMp NESTLE V6n 000 000 U.ii.-.y iThirong-HA'i vA a 000 OOii phAi Ini.y d& d6rg Ut ca UUAN-Lir lOl B6N(i-PHAH-i-SAIl,0r« kO ir6 dir.r gChalgnPM Chi ngaiih igl Hai ui i6 n dirang Bon( l iX'lmiln eocua (Ihn pmxqu'il pxr iex exlomecs let plot ; ei let plat Jiiitete I M TRfiTST V.^N-TUXK /S8 nu» cfCsDigne - ii’ffen ngly thi da «d^ troog c6 ng«» ITpOlCP I lupgauixiii* il »omi d» xuivp* paoisli|UPx xrmsirn le dull 111' dud«u:i || Bve cSp biiig Sa-hpe dco Tning-hpc T6t-ngbi^ 4m A90" (ilA \!-NO Kiv Nil Cll KV idN MYDI SAMAL MinV dYI Q(i{ qnf oA mu6n giir gin da mdt cho injn mang, liiih dop; iv!i6i sg myn vA tAn nhan Ill) co chi rlio K^mj di'mo tXd-bong V{> Snuh » fi^n Mii (liieii Btrong tr tai Ch(>ton (liri/ng CaiKoii S‘S 47 ina ri^a mdt inoi iHjay I rd (Mii nii4, dgng Xii bong iidy mn tAiii llvl (‘liAiig h^ sanh gli6 chde, la* trAiig tre.'d^ (biraiig; dung luag’Mdd Qi) rdin man kliong [iliai Igt Vat iiii khd Um