• SflTHfri XPAfiBS ! } HAl 25 ATOIL 19» MS^Y 20 THANG BA ^NAMINHAM TRAN I 9 NAm TH» 25 < LUC TI1NH /■■"''''oiilBAo I xiN Liru t" I2M 6 S0 ''''*cm TAN" VANisgg I *J I ^ ChtXu4a ; Bdo lu^kt b^ hAng ngAy, trd[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) • SflTHfri NAm TH» 25 < } HAl 25 ATOIL 19» - MS^Y 20 THANG BA.^NAMINHAM.TRAN I XPAfiBS ! LUC-TI1NH /■■"'oiilBAo I I2M 6.S0 '*cm*J THIS-’ Tntnh Coupi Hil La Valllane bSi phdn Cia Coup hii bakae f B ( Ml Iht xiN Liru t" TAN" VANisgg I I ^ Not Chiii nlgl lir M.yer bO ' 'iM diulbl hOi *■7 lU.coroe ba dirg i^cvrri obao ChtXu4a ; Bdo lu^kt-b^ hAng ngAy, trd- ngAy 16 vA Chaa-nh^t Ofr, d4^ lh«p n lUCTINH SAlGOM '1- lh>p rrt’: Sem-Snigon CBO-NBAH, NflUTftN-VAN cAa Thcf mil tho Ida Me A Mi» PAAp-Qu* B BOURDBT ft O* 8, nu Tnmchel- Pirii (Tm*) CB6-NBISB: Lkm.-VkH-HOQ Bdo-qudn: & dtr&ng Lu^n Afnsaard *d 57.— SAJGOf^ CDll-HflC VOl TM-HflC TRUNO-HU« auAC Tbim>k|eh x*y >*> Ty bi«n bin nhAm bfi Trong kbi tba dirbog Ngh|-vi6n dja-hfl h^l xir, Ikm trin d& labng chit CO IM«ngt>i cAa ysaa Tbd«a>d5r, 15 ogirei dlob Dh6D) b«i Nghj-Tl«D Aia-byt MAN-CBAU— THirg\G-ell mO- ecr*b^I Ig nb7£n, mn6n hl2o, cbi ciu (rong via qn6eC8 duY'QuAn vd-1 MAn*tp=ilu khABB trAi ngagc Tdi ptaoog trio ngG cbag di cA lb) lAab b^i Hhgt - bdn v6-l b^l Vga - qu6e doge xi'b^i la pbii pbe«« dii Qffe M&n*ebAui Nhui«quAn b| vAy (hay m6j; tI ig tbay ddi ly VAy khl cbdDg idi dich aAeb Ibveagnea abtoi aikj tbO ba 12 Ayrfli ã'If zôn It'atc9Df nh pby mA rgu fag: phAi Dbadng cbo oly qa6e>TiB, trode bit teang lyi Saigon obAob, dtu tfaeo lio^bgc, ni giAo blag qa6o>yia mnOn ofto rhi ifhim rff Mn Trf ig trdi at tbl-!* di nbdm bOi ky aly, Ngi i dinb pbil qafy gt i rong vy Ml i.cbAa bAB din dg bA tllp dfo blab Hmai nbdcD Iro'-R ngky mi lb6i vl bO: >A vile cia bai noAc Traag-NtagU Tboin la' Ibeo f ogaAi rd viAa efing cbO qoAc faSn cgn-bgr pbla bga doge sO: vAi pblo nd« m2 I93J nha laa nig: Ngii »*e lo dl Tilog qa|D MOc-bdi log o' a vu Mio^bAo bim lA UlaHhAa Tbogorbii Nbglei dABg CO li cQog vl mOI i Bgbl Sy, nai aio ehiag eia hai oaAo Truog - Nbgl, qoAa tbl clog cbtog biy maal boAbNgbi-vldD z'u nb6m 101 Dgiy ibO PrAs'dyat i Day, din-tge ta d6i yOi cbA ll lAo nbitn afaA tia*bgr, kbAog B A' ob A j oio ding eben vAot CAl Dbg Tinog-bDA kbAag ki §8 biy Ibeo Uf t| xw dj'g eO di BKOAi cAi cOng pba tbeo dodi l8i nbo kbOog ed (hi 11a tli LAI oAf, toy ng«« -g-ao phi nAl o|bTi.biib kk bmh CbAnb-pbi (A Jf Vuony yuirg Nhuong DoUear bi giO ebo Uftl-dbra UI fOu to VO xo tb»i, l«i maSa tbam cdo vi doge, yl irlog bO pb|o chfr en dro l, E ode de Me Pagit rtab ri v» lA biy ♦ kifn Tbeo f ria glfti bAi bAa dbAc Nbgl mA rS lA da UIAb; dem mA dii bAn in b*o I cgu bge di cbo doge biit rAi qu8e ngA, cA abiiu tilng pbAi qoin Hii-lraiDR noSn ril bit ngly lAi dAI rblo vAi bAI V«a-qn6o bAi tbl Nbg> tdog kbA oi dii d|rg vM Vtee'PrAaideat: yiO D«a ngii oAl ring: i8 I'-io Cin quit I«1 c6cg TA lAi ting dlo Troog Hadog cbl tr|o Tropg tiab* Oy eia cAc bge tbAah.biin dung blag cbtynfao,cbo dAo tilUoA-ky Hdrg maovi Ng- SA-'')A d6, qoAn l>kn ibAfl o>A d At Nbg>, ibi# xnlt khftrg c6 dto ehi qoaa-he lich tbAab yin quAc &Oag-A kbi xoa Nbftog cAi liob Bio die -tA’fti CoTiPir^'fi- nilioii oi ed met glO Ibl lb6i:b«D OaArgly, oAe oaAe It nio U' cbin Nbgl ehlof phll d< bA lAi tdT iy dio iroag cAc kiab agft rAl, ifi d|t iiaagay chft dei Douantt & Biglet i6 Ibla tbl 00 dg mil a6 ito 000$ ibi ktku Bba blah, toa quo IbAnh obdo kbipf aggAi oho TAdiebim ebftabo racboa trayOo, mi kiab trryAi ogbia b|l vAy lao Tbl kbAag Am Vi(c bin anOa gitog Liync LiM.TiK.NGO loi oyin-'bAna, mnOn doge bih Qgay A till fy, di t'in cbo ogirO nrAe viAJ aau gl bAm oiy kAo oiln 7Ato rrl tfS lAl rlig cAog v As kbAo xAt lly m|t chft nbo, ytil kbOng ibi I«1 tbeo cAi I6i bg u> quin KAi-Ua&rgdI xem xll IraAc cabilcbfr* obo xoa, tbi pbi> Aa cbA nbo, tA giOp cbo cA' 'Ad rkl rAn cbAag tAi tbl ctava ibly Rl oei bCl b bio hlku aao ».»v dggo ?• •Pbli Nbft »om tlku-thut»t cO cAcb dAo giOp 'ii cOng^pho BbA moAn nghiin eftn ISy tinb gl BaA uau cbl qoan HAi-tradog gii lA Bka r lo SeerAUtrA-odjolati th im iko iy cbo doge giin tiAo I' it cbft Bho tbl all cO vit cbo obAog lAi eoi inrAc tbl cA'bk va naao chOag CAi nbi tia-bgc qoAC'Bgft dem y t* mA boy pc y th chiofi lAi bAo 11 ih Bio d»gr, ebiag ham bg: biy lAu t&q moQg mOi cAog eO ieh cbo ngoftl bg Phi rMag-ib rgkldfl.cba pln-dl tAi xia cbo rAog n(Ayg Altaeo tA Idng IvtTPg rde N m guan dd gto aha tbi, ngAy aay bin doge viira eh# abo doge it ahiio v|y a rhAo trl cia qotn trio d*y ohAixo'g BhOng Mn bdo ido eia gnon Oaf, hai nbi ega bg: Nguyini^v mgC'dleb tA cAag yi|e cA* iron lolo-lk Cdng.tb ede ITnb gbi d pbd Thingbfro Tiin, NgoyiQ-d0n>P5gc di cic Oog dang Ufa bieh lA nbo Oog HA ‘Uoiog pbli nb|B lAi x'a M Doiif.iHift-fiTn0, Steriiairi aa Ilf afu^iS g keen ngklnk iif dg d(ni rka Ngbi viAo dean ngAi pbAI cbo Tanan cd ba dAa nbi & Aog YAm raiOog lAm vli: It rly diy tbf, cAe dO'-sii dg: cpO Dipdl dee Chtmint de /ir ng Using eda gnon 'rkn dk dl ngA| mil Ibly bAI tA trlob bii-tbio c6ng- dkn aly eO dg 14m mAl rii Ciog CoSa Mgnb qu6c van gidi odAo M(inh tli quSe vdn gidilhi h N’ia ngdn-idek ti da di Iht el ting r«:b Bi.iy eS bat o00$ vA dio gilog abo deu vk xem xAt l|i nghla di dOi aly efipf di Italy rd vf pbla Lav'e lim bAI cAl bk dgag dbAc Uiim 30 pkln Irdm KgAg tha ta — Ngbi • viAn nbAu Ca8n Qiy lA pblo tbb ahg^ yi di moof bai dag ofa cdog Jkte fin cAdng fdl m&l nhdn iaae, If Irtta con-Un r/o Sadt'i Mar- lai obi*bAi BlabOAp d|r'g bAn Kob 260 $ eOag cuOs c&a cAc Oof di«h Urn, flag sftc Urn cbo ehdag xoog Npdp Ihu Ida - NhAm dal-hOl Hi ei li bil dko lb Ingdg ler Jaaoltr itUlalet d:OalrfMer, cu bai bao iy-viAo: Uy-viAn TAf hdnk mdn I (lln ‘ nkf ■ pbOog vio qran Chi.'iab bba any m2 a dem ikl-hdnk fio aiy Ita log! dicb hftcAe edag code ly di torn dnge c6 ebAab vA iv-viAo Tao-tAe Ban iy a agda-edeh king >(n* pkil ek\a 6ng HAi IrudDg cAo b|nb bAd vtog Cenacarai k'ob •rnyOn yi Ig: igc xni» bin rii kftqnibay ViAa TAI cbADb MM Tain HA* Hfto m$i c6 qnao pbA Tham-b An M Tri SA BAO Mg 1-dl b cOng yiOc lim cAa cAc Pbd, oiV Ibly Ngnj8o.bio.Toli Urn tbl mil cbo DgAI Ngbi viAa Iranb if Ngoydn - mini • CWdu Anclan ns«’ V - Tpo- blAn vk vIo.dk bln nade gllng Lvyne, Comm/a del Poilee el iligraphet lAo Mtf Holo M9ng K'Ad Qayko tO biy di aly dia hay xia M Trdn • dug ■ Sgkta Secriiaire oi Ibly Nguj8o-hfto-Trl lAm Rappor khArg chin pbA kbolo nky x n luge ibuit mfy d.*^ cAa cAc rai bsl cAc r.Ae chi phi eboa eto-dp principal del TraMax PabUrt ear dag di phi 10BAy glA ban iy vidn T*i-ebinb xem dA dtp vA (Beg di : noi dkn lb* cA dg xnll 1.500$ lAm bAI cAi clog Muuii iiiirtfiivi-hinli Ihiil SyDdlea: cTbAnh-klnb biia (ua >ii dung gui Ibt Rthc Ijob ciiii (ii in cu(^ linb cbo h:u Mo kb9i »I7 giao ch (t\ ibl IhSy bAu« ngu bai b«Q alp d«t nbi7 vAy ; LA VAILI AN(.t biru Pbujc T6l L6 Vi>ng.Trl II Hd, lipb Um TbAi T Son-U(Cfa t; Ja dSa dl iDb Hi ll BgUl 1*0 rjuy rnb uif birh i5 qLaa r^g, c6 rS ri«e cô dfioi 71 BUlD K I'r l8 ãI tio fO J* -;: TOl I llODg I '.r ihl :;&■ 1(1 i-lc c.-ky (Cdn tlip) PiPPERmiHT QETTJ?„.r- ban CHUONG-IRlNH HOI CHO’ PHV-N& NIo nbi is cbft rbl IM nA 'in xd 'uogilniCrngnlnb rf> la-b ebdrg rAI eon Ibl kbcAn vA- vl t'lL coo ibl >11 dAI kAo dl aln cbft kkAe A) VAI gify bdllf KCAT TIlO’IOROT.fHi^Tird NAI Cd kbi mbi bil dttoc 16 irgl rot NA>i ten, v) ron Cao-miOo, auftl eA(*u -l)Mdedf lrpdr|k lid'Cdoi' ebSrg ny Igi *di q>An ft) Hal x>*c hit efti-lppof xio Tk eke giao h-ag Md (ft< ii|e k a, ohtrng la ndt mdo In khl A)Ug i-i 41 rb* Hanoi Irb cboi v|t cua hOi va cfti IP g a (cd ’ fne khl rlr Sony kbAno n* s', Hu* Saigeo dda es oliac Tay, 'tu Auotoi, Lao b > er B k *0 x6r>g tAo k*n I6i d' obito bio A) —life fi NAM-Kt llfiv Ql’flc Nrftng lUe loll kiCo 1*0 nhiu B) —Rki oiftn Tin khai-mge efta P&Q.THl Tpft- nur pOj d> tin btl |t-l cd nbitu rhim thne NGAT THO Bit THI> BAU • HAI be Hdi-lnrftiig bdi Dyr-AN“ Ibro ('ft I S I'bfrng eon ird'g 'on bo IIj — Hii diftn-vkn rui bg Cbft- ftliiAi cAfftf,— I) Fioale (espa leoDla dang rd -■ gi ; ha> id ' o hA' I ■colelie ohon bUPHl,'.Nl'' lAN ViN 6d clbkhAc, IM'iro eau ni 1.1 A^ 9)P8a diiu gly, ed 9.- CAe code eho’ii 'Aeo nAir kbpln thi> eUn rua nghi- rbanh trbng n d - lo thdi pnAi tlipdag, de'faa » BattmUe mt | A) - Teonia Pbu-oft iirh rgAo IS Juin m3, ifn 'hi* bo Hi lA - > i vL n *0B '■on k An (b^ 8) Blu lie pbuc c-BBlt B) - Hoe-UDb irpdng edag tA RInh rd'g qol Ong qui It*, ' W Mai m-2 nitt hi nM 'hirntin esaeha- A' qui- q l i n b«n rM e 'd> A - u rir 'O'-g II p' ftl ebo dlo an ohO blu rg*y Toi llnTtvAo-diDL'C-/ :>ANH, drrii *in (Ai d*n d^A Thtrono-lhfr i sift I'd lo kf -ircrn; nho ‘tirrT aao dlo ebOoi od rlt'g hp- cBog ««*(a g A' od di Hd 16 I91 d(fig loAi kiln Tt Tin-dt Iblob-dko hda Ipe Hm aao dich 5) PliKt pbio tbuftog bio Bg6y aao Tin.Dg’*o,> Bbftog Bdo nto, ebdog e o ihai d8, fiaftllft.-l)PbU nu Ir nh rooje ' edo cd not BPPDg dpa rOo fd ehft in litn lal ’d» Ping-pong, fi) Pliao bdDg, NgnAi xi h nhlo Tt c6e ngodl Ibpg kyible.khfti IgT e*n '8 bgC dOO, I6i а) Uidi-ibi*u tA diu xi^ A - giiy bftog ddn dlndCblu My nan 'giiio ring: lo6i DQU xutn, 18i khitp-nhircre, ml cAr *o jehi Dbp:kbAo,T(7 I tA til d cAc bA&h ngoAl da mnlii I NqA efta rgedi la nlAo dd, Ihadag Dpe Up '0l SaigoB.i dodot LagranIrA pblo aavor b) Hit tc rii-lPPOg I cbOa kb&l tec khio Ihl ntn b*l I kbi bi ndt tbd alu rft obiiu rly rl d tre, BdD bAI 16 76 kl d| b8n t in qntt Rii6r,h.Dg lv:> 1U) l)nTei4inh*H“®' du, qcibBgqol bt cBoo rdugne tiiria lln Ml RiSag kiAu kit Igi ea In ibu Hu? T* SiigoD,(d*ro Tin vAn Irorg kboftn Tli rkn Day Hdi dl iiung oly bAd b( nO k*o di qua, 11 8) Tbl ddn lirng iguoi ca Lbito bin) d|ng IbAnb edrg nbi*D oAo lA phqxAng Tic TAy kiu cl cd iAd do, ml litrg cAt, clp tA (do kIdP glo b4y Ikn 'hpa bit igcb mol coo N*n chi dS cd Idl bdlLdPOg-bfto.Toprg-l'O.Tnt-lbko, 41 Thai dd rhpprg trinb niy cdo tut dfti nei il-ig: lay gi8og kilo k a d»n б) Fioale Coupe Tenoii th«m nbMu code tqI bon oftt T T 0.0 U glAp boc-bft g *A (do obde ab6l tbl', bA kbOag d(o tft phu nft fOp dim bti-mpol mly bo eanh pbl-tbirbng oguy b in long i ;h no bO Ig' cbo tpi ifOlg id 'i'g cd ho- b*n P'tp Cd biog Tgn nguM Till BguOi Ig (Bng Ibdg dl Oflpg Cd Hdi ICiog dftrg.b.tig en mlnht«m MOI dilu ig lA bly k Id dd ddng At rkn eho'lr- l" t1 nboD-dde tho | oglB-oglB tf I TgQ eon nl ebl id mdi I hpe hfti 'bn thkBb Ui kikn cbda Ibd- K An cbOa dd (fi thAo IuY*n rbn kb i mgih doi, qnlD biob bg loudi lo ll'g rgpdi N ft-g tmi n cbA-ih c&a eanb gift cbo, bA clT cd t,Ac dc irdog Hd 'Am ly dfto L ftkn am (lin l*n dpdng *ln mlnh ibdi T»ng-»Ang Tdi rgudO Rft 'uft.Ackbny*n onykn obi - li XoAo Tblah iboing dft Bdt Ida k'An IK b *Ao Bob g *1 d o dk"* em lA Irnrgbiift dgi.RdlDhdm rgl» 8n ebdi tA cAc (01 kiAa dqc cd cAob li ibodng.nA ' I bln rs»y ihlx dppa , Seo-a-bre iu3i Hdi eddi W pde-»o ebo 18 bdl-T «n ckng eg' y rkrg tirg Ifre Ibl kbi Dbftog kiln Idu lAo, kii q I Ihl Hdi mtt' dddc ihft» Id-g ih'm Tk Hdi (Ong od dl Idl irbDi DO In rgi dl (bfi k's , kn obau Bde Khft-gTft'6 '•hi; Heo Fge TM rin duarj Mm nhftnp elT rp' eke 'oy b'?D dde x'o ddng ibAnb Td (b)og, r8i ki6> li lAo, oA-i h6 trl.liyc hAnh oftn hdobpn, kli" fthdn dft' r«'9 tig Iheo quin Hin'bohdiaS t ftnob lu d|ng C6 n>*t navAi dAn • bA c6 hpc kAidp: qs6e; hi*n g b bA c6 kit Ibl dft Bdi biy kiAo Bdi, d i h BO, qol dog qol bl rght dd bA col; m«B Ibp o6 lig nf tM $t Hm g dleh bd (Tlip ihto) M$l cuQc thi cbo mky th^y dii^u diramg LA UCOBNE Hu* K* Hung Daub, Club II Lg iruoc mlt thAnb, lirOng il ciii iiCii pbuOng cua La Licoroe ItfOc lOi da bnob iQt IttOi b*a Va.Illana toua ban Bern banb la gida alp dA la> choylo niy h*o La Va Uaoce quySt g(> Igi, D*o i-m bu IK ((ua erng kii-b b*u La I.icoioi' rS' ki.h ligt.coiddrg b& CO o pbnt (G >g luong cbo LaVaillauce pbli buanaode diubCo La Vqillniue dva baub xuOng li*u kb6 mt bin ibaub du?c nAo mb b \8 da cau ogay cGa tLAnh Hu* Ibu Ihanb La Licome cl an quA ibiy kbOng kjp dl irai banh l«jt »Ao loCri r5i mbi ubiy J*u th* Ibl muOu l&m rdi, daub ebju Ibui lai oiO( ban bni Ben bHDb gmi* ili> di lai k* mSn gib, pbni da lb*m niiOi pbu> aira, iroDg pbiil dSu Uil b*o U Licome cQng ibAog Irirbc ni^t ban rdi, Dvi L* b*ii (L V.ldung lay bi pbaL < anb »Ap banb da vao giua Ba> D-iiy dOi dau Uira bnoD I9I v* doll Dkng Ibiia-pho nly JAy Dbirng **a L-tgng end" hoal dAo cbdl p -Ad hB ebna xdl xl iingdeodobi thing chtng biftu ebkog ykn-lhuoi g ed din eo a edng nbu fly nk rd ed boki loSng ro J|l — Anh ndl T|r, em x'" d8 China dftt IM 'hi Cd k'a d »Wi| riib rliA! MI) lAi ililnh chcrl crt inSy liiq), ina nyhc t’ong tnlnh r6 ll«> iiK'l MiA kliAiig iKyi .'6n b»n i 43 don uB m Iraarn Pho'glh.ir/ riPi halt Auh hiino La nuiad.rn V’inh-kndnh-ll'fl 'g dl'i'*h,» I’vdn - Uln Sit.ti-lii, sitn-i ’nHutn-nft Vdnp ■aU 1huin-nan juur.-iiu II ijM ttm Ai;u V Ai thdp Ii> hi U Ydn gude ngd, V ti nhiino iUeh md udi-'ir dd'i® i.i, -chill khrn 'dug 30 ndm rli nag nil lltco iiic IfUfiAdl md kh''-' theo Ihir pf altlfng idcA rd' ci g’dtfi Id !• Ctf-lhdoi Aga-Midm, Anmgltg nhlfm mSu Tlnh-duodn 'Ad'"Irgng (« rudn) r Tht-phip diln-giil (OHp-lic tim «b(T (rugdn "Odn, „hg p p.) i- 7rdn.cWti ki) Jug'"Trug.'a lich ena ngir&l Urn M „0i nghiim-chinh Jching dai - dil khino (rilig-ldp ding loin lifng Nam kg chingdf chi TiagongBie cihmilkhingidi „/Vc dung d' t' em lip cho iring Orlhographt ehi/ ngbi, tra Id! nghitu nghi irinh dot l8i bai TO gl("ig W-'"'ding liia khitn oi dgi-i h eto chdu nhd ' ■ in rt/ etitfn r M H6i niri "At (n Sgugin-vdn Viit a «7, ru« iTOrmay, Saigon \ (Mc CO CO cm! HAY CHO cAc E-^ nh6 (Oa out A- SiTA PAT c6 DU-OfNC NESTLE conn cllnniinn • H-ng NESTLE »d 88 dird-ng Mpc Mahon r« ,n k dgo na 'rrg nil biiag rhtf yi;d „ ft ad® K'ta Xy fi a cu Ih*' ■ • crtfM ifti lb M Mil* Vhoi c’'« b'fI » ITtP-NMU TlfcD'TIUTtr- - « n -rvcTiiaNgA-Nghla m bA *anp i*i,-libw mw «Iii«i HI aoibB Il COB cop 1*0 bB]fa a* b*o goas LiAm Ibl UibB-gia- bAI lA'LDoog fbo troog Bod lap-bA dl rAt Ibl *.lal «*; mb «*bl sA ti*« gl cl«g iJibm-LAog olag Ufa bOi b*o-b* iroBR il(m don bb; aiioAi, Aof bA bit «i obi iI|b buAc lODg-pbAog'mb ogOl,rd> kAs bao life l^ou cbo mau Tu-l.nuD| oAi: n- U«l pgnAi I; b< cao oODg d«B : dem trb mAl iv-LOADg tiftog rbl cTbAi ibAj, dAog c« bt; rapn trb IbitAB Bie j-pboc Bbo laa mb obota Iblob ibolo l|l bAi TA>LttODg Ibm Bb Ira cbl, lAI kbftDR bn uftog dnoc bo Bt^tbcAdiDi irbog il aao mb dbob eon cop 1; Obit Y dbu, Ti Ibl cO *iec cln pbli dl glp dlfa iroDi lifB cA boo avAi ml; kbto; boB Ibi -bft ’bbalrW cos wp ty mi kbiba 41 Kbt H kbfti SbOkbia r&l, Ibl thl«a-hb l«l 4da ebfljtD vb DbtB, Tong dt; pi At mb bp dl a* df« rho till door, kf cbng < Oka, l|i Khi dl dio rIb Ibl boa l«p-bA lita ib dbi lial cd drvM bAI tblog *be bAi l u Luoog kbAog If cll lai «b aoi cbl kbie I; Tb cbl T(r- dAb, oAb elog nOi ; oba lAI Dlfm-liAng nbi: f Troag lf>aAcfia e&a mlob dl nOi fiM trmfaV# iritpirt'lt'gbbo IpB ffbdl-ai dbub eyp a Hal ngvAi oi va; liai nob ea bo Uiba kbeo aioR cbl Oio qal, cbl c6 bAI htl iavc nitnh lha nib dl dlf dnftDg i|y ofo eb«D chon fv'llbn bvOc 'Ai tbi If : TA-LvoDg kbOng btfOQR-luu tbibo-bf lr‘ gipciia-niton db kbAng Ipl; ai cBog ddog Dbf cA, c&og dbp If liAn aoog cbl • {biei U trio dAi ll cO ogaAl obn kbAOR dbu obo Bicaimbiia; bAI tbB tbifi bo B'Db *!> • HOi da; Igl mb bu;ob Jbob ctafi coo cvp trA b*i Till Lằ8 n6 cOng df tAi rOi DkvAI iOo I* Am-Ua b Bob lap-h^ Ifn buTAn mb oap cbo rSU • Bpo lap' lag bfy RiA ki Ibl tbeo col Tft- c6b 36 dir nbaa dA I -a ehuOR lAi Phil df abog atl tfdlt-«M 4*« Qb; pbilaSrg «iii tAI ask jga lAi ail bOa: ofn obv lbal-b*;tib mb cbloR bi boog anb am tAl, IN arb cm lAi c6d BO0a kit Ogbli tAI Ibat* ba;ob ofra > Ttt-LBAD( kkABg bill Ddi IbB aao D«D pbii III dio Bb b 1*1 Trorg db; pbAi lifedi don ra, aoh aa bo Olfa DbnoDR cbo TA-Lnoog Bgf glfta.rdB bai anb am tbi pr8I bai bfo, ki da hft druAI bntiR ebbo afti DgvAl din klob cbo TA-Loopg trsAe bt ebfo, rfl tan nAi ofloR; kf dA DA af*Af iroDg ddog eoi ebia riro«- (Mol dipL u)sb cQrg rbA «A> di d'n bi; BANQUE OE L'lfiaOCHIME PHJViLf.uita totiutx a aiiCB srsaaL UUtfpilg— IHOOCMIM g Chaigncai SUCCl'HSAI.i::S & A S 49ng - Vi 500 dXng mdi ibdns 9 ibim l|i uiiT l'»9n», ; ã ,1 I ô rr H.nqijr BOCCUKSBLE DE SAICOI Loemliom OU*l AE V BELCIAUt CuMrm* Fartm l imprimerieJe union , NcirrfN-wi-fiA ■ ANulACiUlU SA:ua> - L DC CflR'^EAilX S E'O'AIQ'JES CHODUl In \ XA-ph6ng Cadum le< iho M-phong Unh bbo rob kbiog rt chit rM da obs ta| long Cadum rSi c4o 4« gib e-unb cho Oiicg nd lai loi ntrt vl ring oO khong iham niroc aC, ^b aU cho oeo diuig dirqc dlh Ml khdng ogoll da pbl Pb*® chut “»o mo CKtSrr THU’ SAICON C,nrh l.on,; lol tlni nir< iMia nhipii kirn m.ri n'l kinh *\ i ban rui iiil/I Huii-IbVu VO RA THONG THA Unng't /.iK.im, /.-jniii'i rr, — Chodul qdn irai linh tip ma DTilidp di lie- iir witfTTHifiT—I—inwnryrr - I Cir DU GIN THAN-K.INH t suit mvnr lun C6 0''C TAn-Si Y-KIlOA o^, THI LAI MANH POVDRES DE COCK sfNHU XTJ-A a o’9 KU al dac Ibbe ofo b ilna In hifng uôn* l'#ii !"'ã c^ im Uf ki Ool I-'"* niog n"X ll»•" kl V.1 rhi -I ililn I ã lioyaô^|i iằu A, A , Irfli.u I n H.6 ' i" "ne, g I I.g-p k lym An* k"A"A bJ' turn In I.m.n mirj l.ao.1 k -I iln l n k’-.g’ - d.i* ">6 *c h.u l.gng, -A n.Ai , rl m-e.- Ihft hbo ' > I.’n ill*'!! 'UC tiwi r' '^ni I ngii kOA-ig iluirc i-lii-K ’ Phil nh' T I-, in ring Poudre* de Cock l.«, fki 1(11 A-1- li^' «lt vk 11- rlur 11 •r 1-;, ’l”i V • • ' |.ui ; mu' - ip.- if • i I't ® ' tUta ihSo l6l - |ihf |,hu (l.rnc lliAnR,(loi>g 'li'l> ihln^lrOng Min UI Aar gut !ãằ "I 'Aba d*b |i ằi ôằằ lUI i>l'"i! I ’O'* VI a>- Il> nil liflhlnli D( -:0t • ■'lirriM IrVing liAp -Wfl’iSJ Mn I'ong lal cbf Mo cM * Ihknh JEIWOST floh Nnrrt i>*P %f *0 ® ch nBn4l mft o|ti** dMinr'i • i.c I’iii ■ dHii Ar K>" mga emr THWOC Vltll FOSTER Wnh kl-"' U| e Ibm T1«C (If SibBg Y* nfr "I m.4: -’Yo , {,^ Mil liAp 8"50 CHESYLtJEYES ot tIt TRCr Hi 0*H UK hIt Hai eoc «ia - hEt bbl b6i b^ NoCri BIHH Oi» pbiJnci oAi j*liii Ti-v| Bin.rc i jvmi m.j.mi _ ■ b iheo meo «a« U r b PILULES FOSTER rmtT HOT! ICH TiZ 'ZZi ~• kuOiia cO CHi Lino uohiC* bIiiq tl'TJI.'S.Ti'SlSri - U m* M m ”«B*Bri-,’B>Ba’‘ - >l«i)iul > 'nviil de b oa Han si ivl l.‘ no, \|, I IUN r\i, \ \N I LI.^N ■ i>S Si/e a'Csp»gn« Moi riinii 0$60 XA BONG Mn-Tlllfi\-DU6NG L’ESTOMAC - lliiio-sit IXiiii^ Ill'll^ Aii-ii:>ii; ligy tii'iiK l*hip ) Aob ba aab andn elt ibc mi •TiTil tPI Igp.Kbasb Bbv^pl tbi, Ibl eQog blag Ibag obu tA;, phia Dgi; Hln-Kbiob di ; a d* ktadag Iruoc «PbB eb mOt cil aiia Ibin- dim diia epi tPi Pbi.Hiu Hiag 1aaob liab lb loglim, loi blag sMlob linb cbojia ibia ikl Pbl-HiDg gUp B«l llei-fapog-itfi aab *a ibl ibi miCa ebarg ebio bA ebiag cBeg Dglab ibC Iboi Ibl moi iiB Ibog aab dupe p|i Urn Ip PU-UAng iPe gl|« elm tliu-Kbaob gic din In l|a, bvo aaog gaa cA bio Ibb VpPDg-Rlip v« BAo* ogsy lOi miia l.lob-lbin, lila do, Xaaab ebodpoe, Hiu-Kbaeb cbo ibSl raci VpporKiia JMAM dbpg clla pbbag l|i ola ogbi .sang Dgay Ula Kbanb agu diy khiCn ogPOi Iblna VppDg>Kiindbog b, Vvoag-Kiiu ibeo loi bco eba Hiu-Koaob, lUug banb ebsog ibi TbS>i-Biio, lio bai I Dgpbl diu cll mil Ibc, tayCo Ibi irpbc bPoeg-an Musb* l>Db-d«i>Tpppg agMa la tail agpbi agoyia ppe *p agoyea *0 ebdag, iia lia qoi-ibao qoi-ibla oauQg kiCa, aCn al Ibay Ibog dbi dp, maog tpi li *PI qat'lbla, bai d|ppi Ibi lobi dl soog, gilng lay vi khl db, Vaoog-iUla agpbl Ibog BPo giga surmenaob Mbi |>li.'ii< 111 iihi'rii.; Imi til tim^ Ii.mi^; I>Ao cONC-LUAN B^c i'.'i|i li.'iiitt Sir-Ill,ll' Ji-n Ti imy’-lini- Tdt-iighiAp ili.u' Jcu I'o u h ba bak shsm-tbsb rb I'bc il'b eb aao aob vi Pbt>HAeg gip llnh cb nbliu vile «ly boiag rhi anh vl l'i-u ioi Ibl (6 pbg Ibog Hiio-aabl, sio trbl ill ebbog miob Vcmig-Kliodap l«i ring: Aob agbl eoi, aab giio dbi gil; iroog pbbog flb aao Pbi-Hbog Ivon dope dbl gil; I;, Pbi-Hdog di bbo bSog-tiia obA oiokbbDgbtft.cbaao aab loom dtryc bdag-UbD cbaalog kia, to; agubi doi , ,1.- l.riii.lYmeoU, b - liiVi mjiiyi-dii liirOrr: 1)10 ^jH.srr J(**ii*nMr sens alTaihlp r nsnl I',:| o'adn M,• i-lii- :njli(iMnr> /• Ayrslitn /j> •■uiirirni ' i- Quf Bk, qnf rh mudn giir gin da mat cho m^ng, xinh d^‘p; kli6i sg mun va tan nhan Hii co chi clui ti4iig dnncj tXA-bong 1\* SVinh » cAa Nhj thi^ii Biroiig h Ujd * ('/holon dtrdiig Gaiiloii sA 47 ma rd*!! mat moi nga) N6 i o6 cm nli6, dung XA bong ii;iy m:i lAm llW chang hi sanh ghfe chde, lai IrAmj treo dnij; ddng mil yial dd Ihl c;1iii mao klioiiy {diai Igt Viit '{(li k)io Urn Uui ba qui c6 n^n lun lam cli6 (16 , Mij Tmk^ Bir&Mi 47 -I- RUt DE CANTON -i- 47 CHOLON ,.us.o ■ /'n in:: " pertanu ermnte p OIOI IRATUIT rURE BQITE ECH1HTILL» \ Bot PHOSCAO -a G?0v \ hAno biere Unh cAt vA S[>A NHA PHO J V CAMOVA LADUE ^ ô T* ã I4M1 ^ Cliif eddf (dtp MnA'^nM ndp/Mo-cAd pdoadAbradp ^ 'j,QAằ0Qf ã*0(SC3'đeSC3đ0* >â 0* *oS CIt bAag fpek Ma kAa« t«a LAbd te bi ohb Ota CdNO CUOO » My ihSp edi cat THBO nt-THU4T KIM THdT Bi elm thaeh - Gpcb bbag — Sao dOe - P| bag gli j • I a aAlCOR IS Sv i tfC/f* LACOUTUAS tHO XBUOC HOAK B9C III^U MORRHUOL CHAPOTEAUT V ^SHta7 M0-RU*-0N SA Bd-TO f^Hay htm dSa m UOl^ cA lam cho kh^t nhum Mo U niQt vj thite h9 hay dung irj b* gi6t ho lao, ho Ma mm tr* tp> dPbPf TM I.ol i lll'M I»|> t'lA M.)iO SAXTAL AlinV Jf/Dlg 4'*an>ian MUdyi Tluinr i».=iv l)i?n v4 tlnli hfin AGEM E IMMGIlll lEtlE HE L’lNimCIllNE 211 213 Hue Caiinat et Angle Hue tlEipagne Mn4Mitt A7Piui U«B n -t- SAIGON -i> Qttl >* tAB (fta o6 CUBA tlU| fA.ekeb.T* hOp.rti k} out ak '•lag kb*a| irkBb kbol 4*70 H&y tUty mua eho Wfng fbA «ira hi^ ■fUly DgAm IoAd Irong tndm dl nA.lsn gi&o K«o ihoic db lAm cbo u dc Ibo vA trb dipTC Db&ag vl Utiog bbi pbtL NgAm kfo tbu6c WYBEU1 Utbog quo Dgw l^Aog kai |l cbo iMO-bl Bb rtug ei Tiôi oAck ^ ãim Tl fằ) ã* ãĐô IJ ằU ằô KEO-THCCC WVHKttT A D L, I Me Ul cBe ‘■lofi bfto (3r oAi b«p c* h