[mi I »a THO 4 f§e/ ‘ I TRtt IIAV OCTOItRE 1932 MfiNi 2 IHAngVhIn HAM WHAM THAN t > LUC TINH TAN VANoiA bAo Moi I''''i Ilmv VilaDit Uuihl gil ebo >ing U>n v Ngc, Cbu Bbltm lljio xiiat bAii liSnfl n«iiv ([.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) f§e/ I »a THO I TRtt IIAV ‘ OCTOItRE 1932.- MfiNi IHAngVhIn HAM WHAM-THAN t LUC-TINH oiA > bAo TAN-VAN : : Moi I'i Ilmv.VilaDit Uuihl gil ebo >ing U>n-v Ngc, Cbu-Bbltm Saa kl Fcrd Ngu(ii tri luc, d^u iighco ben eung vui ve, ngiriji kbong tri tiic, giau sang cuug lo bu6u Cd ngubi li lAudi ipl Ilf I ftiiil Id Idl m Ilf Irlnh-lkda Ikf ndo banc-hiSn lljio xiiat-bAii liSnfl n«iiv (nr ii(|ay If vii Cliiia-iiliirl ■«5f ddog dly cA nhiln Ang i chBOg obilu bAitbltbibo nhiln IId bin lA NAn ngli xin nhldbAc pbii thBBng Itrorg vAi quao Toin-quylnvl Ttn-dSnly Boon mAi xly qoa viAe Aug De Tat'et lAe no dtroc bio cu dida' hAi.Aog De LBcbevrotilre nAi ring then pblp bl Um ▼iln quan Ibl khAng flAod lim d«« Irln, ▼! WAn 8}* De Tas'es ii m qa» ogo«i ngacb Ul if Aog De Taite8(Tbam-biAo) khAng dBoe Um bAi-dSog qoln hat nln ie thl qnao TbAag>d6e ph&i boAe ngli xin tA rhA; ▼! l«i khAng dnoe bln c A di dal bA’ Ong DeTaatea pbin dll ial.rCl evAc cA qnan Tb8ng*d6c xA Am, nAi vlA'S “*y »* 8*' doAo ^ VSn.il fy giil »ong tAi cAc rSn-dl ’ll v|t, nbAI U vu do| diln-ebA Batieati A Ci-mau vA dCteAng-dilnALoog-Up(BBria) Xoog rSl tAi TO Ung Cbi-b6a kbi trBd: ihnAc tI tlnh Giadiob sip nbAp ’I chAu-tbAnb Saig^oD-Cholot Nbl-noAc dioh dl dSt miAi Cbt-bAa rldSt bang to (4 zAne) TAi vSo-dl thal d|n-bi xlm tA aanh lAog MM LiAog, Coor> linat rni hA cbo ogBAI KhAeb n6i rlog ngoAi KbAchdAog tbul dinlDgrS' R6t coA? bAi-dfiog >idea!bAtblmihol(impAtgradaA) cAa dAn-bl tI nit China VI viAc IhnI cA: cuAc tiAn kbiln (bAt bA bAt cii>lBong t.v.) tbi nhi.DBAc d|nb cbo cAe gAnb bAt se dAog ibnl ly thy tbeo i6 itln bAi ibAn tA Dbilu U mA dAng HAI IbAn lilo tA nbik dAng nbllo, hAI tbAn liln tA i tbi ddog it,viAcSTthBaaglBO»g eda bai dApg, cbd gAnb tA qoan chA.tinh Bin tAi tiln com boe-aash ohA.nBAe xin Ung tbAm, Aog BAI-quaDg-CtaiAu, Ang Da Ltcbo* ▼rotiAre kAn oAi nAi A bAo PbAp t8 ag bo: cAa bgc trnng bo* (f ,.?J»r.e01 ba> tI tii-shitth R5t eoAc tien com cda trsArg n&'boc daAng(K;cole anpArienre dea Jen nes fillet) ting tbAm HdUdSng giAi tAng; bfta thA bl sA bAi ta> M(^t vi$c kifn kh6 ph&n Oeg TraogHB T A Ntsvian eA mil Dgtrdi coo gii daa oin nbi-lbnoog kA It ogiy ebSt Tbieo-fas dda riog cO tbifn-nv !! M(>l dln-ni5ng.“ ptAdi! hoc Lirong looiig blob 150 rgtn hC a A ^ bA'-ddng Ibfy vky mAi ek-rk malS “B-Yf—-• ‘Umj SUUB C goc-gae bA'-ddog cBog.gbi-gblacberl! (CAo Ma) SAG SAm MqI ngirdri kbach kb^u- Mt/t5fn x(*-h(ri di chui cu- CO Idng nb^ii bay di an-cird’p CAifa Alim kta IS! gib rail c4 Mil ddg hdm d/m Ihir b^y rang mil ngirbi M king xe Oiad'nh mabn d’C'Kia-nhtr' c4 mil kMck kitumd'edire-ka MageC.SSiS dune r i gdn A»«nu’ faccorfo i Cholon A, A-X fix X , dl udng -Udeh tu ekni iano Sang 1/Alfa bit chuic mgi 'in qudn ti ngSi nkift Id nkim Adi AlnA-rt hi hking ra^ng rdi 'bl bdne hoingnig Nfa Idi nght kb‘"tg lim Ihl ekie Kht xt ekao i&l ngarg'ifm dm di ngaii khdeh nig'd M i.y Jules Beau e4 hoi Un kkde ding 44 Afa xe Igt kkdeh k ta-ea md ddn Tdg nd- nkd n4lxe mink bi On bank i diibng o4 nail m^l eon ck4 idn bergrr beige Namuiin xin ibi 44 lira gldm | Tin BBa 44 ehi nkd c4 raie khdeh mubnxtbing Idng lin ifp pkrrehlu til ddm dgo Hi kiil din gii kkuga Xt hai ehqg rdn mH c&g ,6 ,d\ Khidaa khdeh rt eon eh4 i6a HSe mdn Ihl lin ng bitu naltna rdi noodi hdnq ba tdm eke cku nh^an di di ekgg loi gi{r! bank x.i.x md _x ^ Tl.*' edn dia ngir ek4 tia bdg nJrt ouil, oe lia dp Igi irii lin ^.pL bitu Kin dfa sou nghe tia hodi Igl edl tai , -vMw-.u g6c edg cao-tu Ihude at tuin — 4/ CAi nkd Id ngubi c4 Idng nkdn n/n KM Um duoe xe-hal dg UI TrI-an bfp lol dd dIcA udi edl rH duii dl Ihl rdi rnlia eur ad edi ktn dda mil Tag rlU md cBng nfa ggl Id mag CAul kifu Ig da! Bbi kki ektrng HU Id kkin Ifa oA nAA Iig duge di ndo lAuy bon glan monk Iri nkita eki cAn inoj; Id g^p ki ed Idng nkdn mifny /^r ISm, ngubi luang - Ihlia bing khdng Ikl di bi i iu aid eki phii tin Ikda eko nhUu ■C ■If ■ f' ' ' IV7 ' Kbi vif lb [ erd-naod ek ben Ao-ehth cl ngtn eitr nira thing dl vk Sd-Ibko S vu ly kbAog Cbm gl At cbo Cbknb-pl mAt dlog qol giy loan Ik Xu8i g'(fe C6o eke a eflag cbna dj b& bko Dko I Dt ehO co-b/: 10* ibeo I O bto Pb«| ibfyCL’rlebn trioh vAi Xpl lo-mko iC bii Xpi.M Ibl oa vOi Kdl-xi at fy CbA cblag bue OitD- chile Iku biol Pii< xilbooei dl Rii'-xi vl V qu6e s*n aly Yi«c Dgosi d6 r8i-rfo n kl ogk,20Jo DtrAe Ik VQ b me te ebk oh io vk vike gl| Cail'aux (vg iota e&B tbAi-ky Pbkpbi eki a oBe TlnbcA.ba nwAc 0-trlc DoAe Xei'bi bAa gili iko qu8o din hi Ikn ddng iut Aog Kokog Cflog lrc>og Saab lU-lpl-b kiob-dA obAi dko rim bko oban di bilu lai Iroirng c6 pbii dSog^A boo b>lD dBn rAt gooffi cflog tl Ohio tbkrn bit-blol Qaaogky : Xpl-bitrl iAiring Iheo eke lh(7 iSi-bkad) pbuKpi-bikbl oka obAI djol Ha>e(Tia Vp Jnl NgkviiS Jul irlcb Von G IkiDb.dADOAe pb& |rl-.h k loi bdi dkp cu Blob gily tb> vl noAc Tbeo ibl-lk xly ri vipc ot fy quvfl gky i da -Nkn Dgky d6 qoka linb Qua ogky 21 Iricb vk Xpt-b Coa b bka I let loo bpi'bt Ui xuva bk C bl CiiHaox Itut-xi Ibl bl qu6c tbi lliit-: Duue Xpl-bl(li 0-trleb fin bil ngvi kbAog B Ngky 30 Jui zergvr * IbAog DUO dl mA qi Bko niy DA Igbiohmllplg Hfa ngky qi VonSeboenJ^ bA tbaong-ibo pbla iroog-tki fi^o eke ddn I ebie- NoAe P nr.nikm pMe iry lAi : v/tbl cijgcii rhb ifuAe A-lo-mfii (uag osAe Pb (CAn-nAg>J LUC-nNU TAN-VAN Inc ben V (\ Cdnguii {giR nyir rdng lit maSn au si LAng din raAt nii -die, eoD-bil to tA ViAe gilc-gil, mAl nii vl siy bi I s6t-but Dbir Coif'aitx (V? sAi v| ThU'inAng) dAd b&i ed IV tbs loin c6a chAng din ebii bai vi ii qao cO-lto, Irong ibAi-ky fy lai obSm lAe nvAe log ffl^gOali Phip bi etynao kinb-lIkhOng-holDg :iog ogbe Ibi nfta a I N^i cii g| TlobeA.b{rifynbftmbira23Joille' 'i ffl«-gdal TOi naAc 0-trlcb g&i lA Id-bao buAc DoAe Xct-bi nAt troog 18 g'A phii iil Ngbe dta bika g'li tin cie bA'-hA cua dSrg quSo dio hit «i pbil Iruy lim mlv '■ VQ* cbte li lindAnglGa Irong vq tbieb kbicb pbai ching? Aog Hoiog mi Irj lAi rado kbigiii cans Iroog mAt bva Iv b Igi Ihiob gbi Dbdi8-)g Saab U«-lel-bua (Saint PA’ersboorg) I6i ogbe ob« kiob-dA naAe RA xi c6 miy ngtn r-To7 a«7B^ din dm bAo dm mil, elm daokAo lehojfn ogbe nban di biln tin cAn dirg tr«Ae e&aainsDt re, ^ iai Irnong cA lA-^ Nbi-nvAc Rut-si i mb tbDtt lei' pbii dbng tAi Hob ml-ky mi iru cao gii Ireng bqn biln dSog Hob Sy, hob ml • ky liSl cua ebfiog rAl gvom dqng eObg cbAm 6n tilcbu78a cfiogal nbio lim eho lAng din eiog tbAm bit-blnb ofta lao, lirlds Cd Qua ngiy 24 Jniilet Cbinb-pbu ■61 bi ddi t8 Xet-bi Iri lAi cbo Cbinb-phi 0-lrieb nbi abu jg; ring theo cie dio tbA-lA boAc Irong 8l vdi ebdng Ibo iSi-bio dA cA nhiiu din CbiobBbjo kbd Um pbiiXei-bikbAng tbl toio tbeo dsoe kBg ngl; dip Din nb6l djob dA qua Coor de la »tay tigi-phu Uaie (TAa Vao-qoSe b la Haye) xir Nga bi kbdog I baoDR eOn Ngi* ^ Jnillel quan Str-lKIn b' bill bao aob trieb ,Von Or cab b tai Belgrade (kiDb.dAoaAcXca-bi)nAiraog Chiob igg’&a oguygt aiic, dip ilrg pbi 6-trl-h kbAog cbiu ab|m mly lAl bfii dip cua Xft-bi v4v x^n eho mlnb gily ibAog biota doge mlnb i ai-ri mu6o nfii (ilng lim vl nvAe iog Ibtra pbQ Tbeo Ibl-IA Van-qnde bi m&i iln ^ * 8b5-gb8 xly vige nbu v|y I* li ebl nvAc i a Choi! By quyll giy in ibua vAi noAc da NAa ogiy 26 tiy nnAe 0-lricb SAO SAM bA quia Hob duqe dinb giie Qoa ngiy 28 Juillet Ihl dvAc 0* Irlcb vi Xet-bi kb&ichllo-lranbrfii CAo b bin Pbip tbl ngiy 29 JailieiTAa Bai'blnb qaio Seine obAB lai XU vq bi Caiilaox TAa tba b&og bi Caiilaox rail c* RAt-xi Ibl bly lin tfBA« m$l Van■lad’n/t f qoSc thi Rut-xi li mAt nuAc blo-bA C «2i3 du-vc ' DbAc Xet-bj (lieu quAc) nin Ibly ■ S'l/'j Ihiil, 0-lrlcb in blip Xet-bi Ihl kbAng II •nh-li khing / BgSi kbAng mi cbfo cbo dBqe Ngiy 30 Juillet bio a Lokal Aozeiger » IbAng tin ring naAe A-lomiD di mA quin liob bad aly BAc Hoiog-dl Hit-xi ihl binb Dll tai giAi bang dbAo HAog-ri ABldlBBky qaaq SA lbfio A-tor-min y'-VuV^bealfin^ vAiquao ngoai vo ^ liA IbBqng-ibo raip rtog moAn gitr pblo Irang-iip tbl nuAc Pbip pb)l giao eic dAo lAr pbla BAog di tim eble NbAc Poip ibBy obAc A-1omin Ub pbieb, ^ mlnb qai dAo >ha mi irdi tri lAi : t kbAng ebin > sAI Cieb in CAo 9t dn eAngcAi itm nin giA fbIH ibly topn mil di avAe A-ltf-min gAi gity kbai eblBn ekeg obAc Phip ay Ui Tri aa ■ (CAn nlhij !ii> dda md/.i ArAd ehung tri nhiiu tfcrny Ihiin (VllI’) (li ell li cir(>i) € ThuOc djaI Nim-ky Nan •v> yi A.sjm' U|A iu> ph6nc van rachgia LA-1-mo mi' hAl tm eiHi vl cie quyln tpq-c tllp v« dlln thA di cuA-c Irong din bA ea cAn ling Tin long, tbng Thanh-glang bat Raebgia Ch-u' Aolfl Iha dfa-bi igi Uubgia ehonluTP din hag ring di mi caie Ira eia ding rAlni din ede yapln ‘ri/re llfp da cu-rc Inng dfa bi cO eia ling Tin - long liny Thaah ■ ginng, hgt lia-kgloCaic l.-o cAoBg tU kink Ikeodilo 3*3 cua chl-du ngig 2t thing big Laagsa nSm 1925 oii 48 e* ebl-dg ryly 33 thing mitii mil langta ndm 1936 tua lat oi tl mi lain lain Irong mitrimkiti ngdge&as6 ohqtbio eiog vin Nam.k) cA Bn binh lAi rao nly Nb&ng ngail nio mi ed can dir dtn Ikii ei pUp git ede MI khai ci!a mink dodn li kdu lek eho qaan cu jn (ku ekoddno Um rkderkdn kodedd''y (k Mni( Truve Ild.v*s-(ti5e, Une el 31 HiWiin-Caob aacitn CoBscilk-i provipciel, IniluMncI a S*ilec tl leur t.ifenU Mine et M Kd-ngoe-Nhuia, |ã^uprleIll' anoAe, voui prient de voalolr bien aeaiiier i lei obiAqoea qui aorool Le prAient avis lieDl lieu de leilre de faire pari Bin-bin ding nhio klnb IAI phln Bu cAng laog qaySn : nbdl li vAl Aog b«Q HA - V - Cinb « vi Ang bujAn TcBomg-v.-TbiDb » BAa-bio clu ngoyAo cbo linb bin UA-dai Nbin, sanb Ibuia tftan vi cbAo iin-dln kboil Ige L T T V -CO.\ll'TOIR irilOltLOIIEmK SOIG.NEE A l,A TOl.-n EIFFEL .M.(I.SO.\ l■(J.\lll•;l•; li.\ lffi6 KlVEROT.JACflTiVC- Xb LAN THO* 42 (Ngiy !•> Septembre 1982) 23 rue GambeHa j BE3ANQ0N iFrance) NbAug iSaau niy dirqc liiruii If, OK^i lA li 160)00 74 bU R6.WI7 54 (ib.giiji 74,l!7« K6.I22 7t VII2 «e 333 74.»:i2 KH Ull 7b.U4X x6 Old 76.«U 86.6411 76.302 a*.101 76 287 80.R'26 76.4(14 86,«27 76.620 87.110 76 662 g7.3»2 78.707 87-669 76 808 H7.-JU1 78.828 020 78.868 8K.II.B T6.-20II 84-2l'ii 76.lr.tl 88 303 70.160 88 339 70.200 88 376 70.29 8* 433 76.416 *8.480 7li 46(1 .494 7(1579 88.570 76.769 *8 i:-.n 76.8IM 68.81* 76 822 88 823 77,>26 88 826 77.4 89 175 T7 488 89.232 77 544 *9-21* 77 67(1 89.287 77 578 8-9.2C3 77.570 *9.369 7 580 89 026 77.8'4 89.K44 77 *96 '.n.U33 77.967 99.0J6 78.0-21 911.189 7* 117 99.276 *8.482 9".381 7*.-01 91 -J2i; «7.6cn IW 6'C gy OM l«*J.717 !IM'C(7 Kbl.inu 97.748 MU IkJ? sa.WU IIO.UHl ‘m.041> llU.ICb a8.067 110.4‘l :-8 113 110-622 9H.47(> I lu 774 08,627 110.020 98.*I7 110 9MI 0!t ii|B III 0|7 90.«|0 111.211 Oo 111 111.784 -20 279 IM '•'.i *0 3(i6 112 219 99 322 -12 268 99-421 112 3113 90.577 112 670 90 5kA 112.06.6 90.738 112 863 09.756 lll.OUJ I o 0.66 113 120 Ino 0.67 113 230 Ifll IVII llJ.2.64 lid 131 113 2811 liiu 1.14 113 349 100 218 113 707 100 331 114 208 100.782 114,2>U lim *94 1)4 344 III0.K09 114 7l;7 109 928 115.420 101,074 7% lUl 140 115 919 101 IBO 115 002 lOl 172 115 996 101.265 1>a(*l2 lOl 52! 110 00-1 lOl.ficK !|0 271* 101.643 ll-i.iIKI 1(1' 7,-.6 116 061 8K»»S8SJ8 lOl nbre tUKl HAI e6 dt IM trlslckn h8 ding a cho sA bAI-vUn cing ngry ring Kng BA qul Ang qul bi nghT dA mi eoi: ib#m Vi HAI eBng eA dl IM irlof Uan hoe Ihl o*o CA ahara-dbe Ibl ciy rol cie lay blln-dbe zio dbng aao* B cie mqe* cA nho-fl-dii-c 'bl mW phii dao lim dleh (u* hAi nguor, T-'d- h» then th| Iri nti^ HAi It ngviVi Al-ehing( HAi li li U> hlBu due Nb&ng uiqcdleb eiu bAl «*e-'lrlXin dAirie, BIjoute rie O' rAvrerla BdeesvA gratia ec Ira co Envois de choix aur rAIiraa- mip tbeo} aa 227 62.214 l>2.4» 62.7B7 fij DAI K2.S76 M.k79 ia:v!l3 M.ur.e R4 21* M 253 64 63* 64.579 64 AN 84-840 66.896 64.974 61 977 06 liio 0.6.111(1 6i 2!8 06 368 66 4-J6 05.W 66 lOOl lO 6-18 06 -134 66 077 liO.lUii 06 887 0*.3ll 00 4ti 06.525 66 688 06 132 08.798 66.679 07.031 67.040 67 168 67 -290 67 31.1 Tii rda dirn-ng lim nhirny krill A'bdn di' rin q lOy theo y mil dno Tin ori ihir r-.i ri miy Urp vi liy ni tit le lim y then gii Igi, cich liinh boa giao ngdn ii phi lii chiu (Jiil ong gan dig xin mil din nhi Iritie xem mig din son dl bl Igo khan cho vita g Ilo/lf muon i /iii/i htnh rd th'r i;s !l! ’■an •' >(/ir> it.i Cours du Soir dt Frangais Ecole Michel t, Hum Lanzanottm SAIGOI - TAn.B|NH (X6m-Iaeh) Nbfrny e^cli lam savon I'll '1 ^Q"g nhat JiTO Sho'a gi ioiic ciim nhung Ihuthaing ngodr cAn li.’i cA h«?c lai Srir«7nf> Ilon-qiK'ic; hien "i(> ba c6 lanh nani ba vj hycs.Tnh nmi? hoc IrinVnn Ibinqniic vS 5ii-6 chdy ay, dinh io quan i d cung ehig goin vl I'Py nfn lay li re mi phii lim hgl , mink phii hu hao r/uSn nkilo 3* Cich thi hat li eaoon khitnSa, ni ISq dSa dua hai phSn node, loude eauriigue *0 dp phSn, Ihl khuiy savon nguii ta kla li taoon i fro d Seuon nly nguH la dtm oPI lifu ttP md idm Iki diiny 72 ph8n dSu vi lieh nhung mi pkdn'^nalgtel Jrkdng dimg, ol rd n^i ph8n d8u ui lieh khing in nbau, ein b Irong laoen,Savon nig coi ilnr pdng Ifl oidl bgl nhiiu giSng hirh taven MarteiUt dl ckd 72% pd rd iihila ehidl chi savon ItarteiUe, nhung opg mi g i' hao lim, ol dSa ui lieh Jrkdng dn nkau ekdc, pd Jrkdng dn nkoo hfl, mi Ihinh mpi oil nin gii' nd nJidi Tag Pd'dm nd rdi mink y* Cdch Ihi bo li edeh niy khd nliii hun hit Pi tl nguit r,iu dupe vi phSi ring lao nhiiu /dm, pI ndu phii ngig m&i think lavon, ndu bPn ndm IBn phii Igc di Igc Igl bi di da Ml Uarteille big cich nly Ira&c, Pin ggl li edek Marseille Savon nig dl Ida khinq mgt giil di men sgcA, k((‘ nhiiu khPng vipg di nde, 'dm Jtkdno rd' mink, kkPng hda ghl, vi gii dia tgeh gdo Id pi nd Jrkdng tin viil chi Ipn vio, ifcih nhil li toude eoutlinue Savon t Vili-Same nin Iheo Ik7u nig nla lkl(l li lii, ui gii lai rf (hub ekira rd id pl ckdng rdi rd mdy ip dio ikdnk v6n rl nin b*n rl cho qul Png, gul Ad zdi chg b't’ ring ••qa^i Anriom mink cD-g cd hlmilinrahinglPlbingngu&i, krrn nguiri id i.'hdc, od ckilne di ngui,dn ckdng Jrfti ndo dim Jda nuU lUny YipFNam 1 ■ Mim wi • cfao ijvve dang Ape rd ôã( Môi mH tt$r$ PMf the iv-4At kMa$ pkit I* 'Cl d- f» M IHIWIN THEpili rN&HUiti nnuAAKiMiii iliii >d ni((;ai, Ao Jam Itii' nj/.< i>m., ndn, aa nutn la piiAi awO ddag Jy mdt ibu THbdc ui'rt^ PA»TH.i.A» VALDA mA giiui unn duiK Iroiit i.ap rol trio ntiin pbkl cO bio ebb - VALDA■ fri THIT »»*' * bAnc.tr9no>puy$t, Dlrre'eur da Cl|>»p HO' g 28 Bd Henri d'Orldana -I- HANOI -I>v tby; miECTION PEYRARO" h.iibeu|iiriiii‘iii l*riiii;iin Sii|M''i'i«.|ji AGI i*i'ii|i{i|i'i' ri Senimlairi rP r LmUBIIF iOlii-Bflll) | 8S 70 ,**!• Julia f^rr n Lomblot -i- HANOi ^ Li Tnfcrag ■ nrcrog iv ttring tv la pnvi phirt (o (i uQug>t*nap tidug-Hhip cm chi mil d 1rt«ri"g "ly 4rge pbip mi dtn ben ladiUco 46 cic Idrp : III'ipUOog* ill (Caaii bilii tia, din ben Ti t*! (Couri du Ueceiltordl] cd ^ likp r ing cbo n» hoc-».nh.cd ihtm Irtp iGi thoiin day pbip' ^ tin loin ph/ip, trill I yr, ed H obi fqi ihi »I Ngojlo kbit to M to cBagdtn day bio tio ti qpGc tin bubi iGl Cd ebb cho * by; ™ V lanfa In w h tiang ti'vffog, ti'VO'og, liin liln in bye khdng ilnh ilnD dll Cd ngt op phdng thlagbitm thl Bgkitm cdji cdjho vit I xfdi ficta .')SlHL IkoBe Hkl-y kHitSiririil fke'l *i« v |iny U a *e eii tnt a6ng Ibl dam I a ;a luu li: •Optuiuoe re ogii Hgig h(i.~ Ong Huvnh-vin Cki kkie i» «W M* f" (tin y.iiliel IU3U; tin i I uc 'lob Tin I,in cbq 'Mn l>k.' ofirt mt ihia rd N'^in, coinmcrvuid i BiAn*h6a; JtrVaidf.OrooirMBfnila f/-AajiAI.q.y ;ju.llan090 vt nhlplCkISav nimlMnAi phe dto IH roniilflptidl h' dinyc IhtfAnK'JU veririyu vA-«nh ir I'l.ii Ik - « nan-yiilc Nhyl 41 li'|v Miu >'||ro-«o < II y v4 klin - M>a dia Ibu obil li pbit Iboa D»I l6 mu ril ev IhuAng 5U vf diiu E«a«noe dq tbi l9t< pgj I I ii.d I ^it Di irfing In ia bt d6c; dU9C IhuAiig bOp«Savop dill oggi khto, tbia oau d«o y#i cd mil abaldiu Nlii-lbitp 16 itiep V< !>"i|ii'i ill Ngm eua quI dving vfsanh a 10 IhS" e Trin-Ghiu cbBObf A< a oBogoii mna e< a duq< rang tfil ’i li‘it di iS| lU.li i)i noi Huong ibi 24 ta a g cd UAi'g iG iioi li bin • l.ucPliin a yi 10 va a Tiy-TW-U ằã ibuSc ail hiôB M/ii-Tki4n.B feni m pbuong hay irong Ibe dl duOng »ty Imng olm 1031, Con all mt bl klnb phoog, Hanfi adu.—Ong TrJn-quMg- dbog; mil aim qai drO | bio r /) rir enu.-Sicb ei during: Li^u BAi-xiu, SdcUgBft d«Vc bkng hiaa*i.kb«Bf b(|t*.tr «uoyi ya dim ngmii ab*e iincho lieivl r8 V4y liio d*y din cboa lay bii^il triog lb* tbiofdii etc'bight ebSc.cODDitbi let lAMaM ''""ff • d TRAN-THAl-BiQH, Ibet die mi ai' h g' i ogia oghy Bdn-dirdng fOng tin kl dip (ring cAo v| iiio ching tbiy |Idi N£N LirU iliiMR nliinii nftirrti i h6c m/iuh n tuiiiq va iMiii iiiiiiMii lull tli.'iii 'I 'ihiidk: PU-llUES PINK 111 im>l Ibu ibtu' Iliaii liifii d> rh&B kboi bdiiti uiu j-inuu, plm:i-|mioi» Ui'iili nbyc-imi| b '*1 ‘ latu viif «l.' 4tnu V4 n«u *i ohor dlu, 'lu.» ■li' Fui< V* ■>}< col U ebiog pbil dio la ibibiy la Gb|t dope bufipg cbl ia H8 a-H4 It kblio iqfii f| bo*do yaaobnjqn oly It diy-ld (4a Ibl b4> nhiui n6 Dfib'dm khin xoog r8i kio D*i r|lg : Uq qu|r Qi >41 phil tiAeb p'-al oO • BE qui c6 Ibiy, edn a^Sl cii gi rin i d pin bip mi ?p c6o H g c6 ftfrt V VvOag-Saob d0< : c Cii Ibiy oly bai toil xlo llo-gia xil lei cbo til dS ri bill diu cbi'iog pSii li v| ciru n'-dt Mt-a-Hklila eii diu mt bim ring: oio qi d|t d(n> ^>>4 qEu qui li lii < Cbu nbi mi dinb diy-l* Iy yOog dinb cbEi too Ids Sr nd kbdog dl iir tbvAag Idi diq dAo oio bin, thu cio di dEo rgt; Bay mdi pbit b io R«r Cii IMJ rgRil >di 4t ri mapb m&i guaq huyfo a4ng Bgbl lb«0 idi liio lai liok di ddi skftig ki g|o dfo r9i gao b4l Ur Dgvdi, Ibl miy ngvdi Iy eflog dio hdial rtog : t Ngiy Iy Using Iy, qol cd mdl ogvdl kbicb bio gdng, b| Vvcqg-Mdc diob cbfi troog diy pbii f8i llo llo dob lai; tbiy viy hay fly, ali v8 aan vlfa fy Ihl nio Ibl kbdBg bill d4a » ^ can up-* nil'lir.il I ;i' n' ; i ' iiMi i \v vvv pin-.hii) .at-VAA-Nuye';.-' :' M.MIN \ ,V‘ I|(|('.|, a, Uur /.until Mutmrd, SAKtHS ('L n- H::r "V' ^ s(5 TMD 4«U noAy thp b*v n bOi bOs rill «n tilth Ihlin, h,V fri) Id J>*n nAiVii fudi dfa Vat |iii khd tiia Uul ba qiii co iiAn luu | tOiu cln!)(Jo j 47 >!• HUE Ue CANTO.N VlfiT-i\AM NGA.N-HANG hii hoelfiir RIF WOUT6S.BUO.DO Docicar THAN-NHU-LAN, J.-B NCrTftN.TBrSC-VINII NOUTto-TAM-THOM f»06.TBUNC-T1S4H tk VO.BA-TB1 QaliUp PAdBdliiA 7Ug^: P L£>VAN*C0|IC ! THUOC N'HIJC BAU I7?7i3 ASPIRINE Ti-vi Euyc lanh bank NIlO THUde ROT DES cOa DSINFS DU finOIXF 6nc tAn-sI y-khoa POUORES DE COCK CHU-A KHdl I NAV TUIOC (JUT DANO chO-a NHirC BAU BENH cAbI BfNH GKI> ^CACCHU-NGBAUNMij-C B$NH DAU-LU’NG THU6C Vlti rOSTGR eh&> khdi htD'' >Iid I raf ila Ihi* iiah rt > a' (Hr( >1 Ihollc ihli ditu nnii di cbl>i t>inh Ihtp li^ah-itiB-rganii Ul tnni Mah nhdr iTOf| biali IU9I Riil-a l.aironk-*! nirfre o>u dgr, h*y niu cA cHiyA tb' bI* dAi| >i|*r thu6^ Vl£n FOS'BH Ai c*«| dbằii THg6c ViftM rOSTFR ãhi khftof Bliftn/ Mnh ô# khAl hln mt mlah In cbaog klla, *h« nhkpg it> b6X( t cb kiiAig dliu bt} aglj b|Ii, mftl bAb Ida iiri *al lis THU6C vilt r , ;"„S; Thutic n&o tv nhfn 1& c6ng •• rhai lii^u lltnA I'M rouilrrs hvn cOng chd- tin nhr In.mj Irl M-o.- iIp tio- k rt.ia it at edc ebirag blab ad lam rho i|ul dog qal ba cb|u oboe d dol II IbuSc bdt POUOfieS D£ coca lam (h» II rl hniro l.l uhu cu ill iiinu Udag Ihudr bdl POUOitCt DC rO' t an rirm ngoo, vlt l^irc odo eo III , ho iCiagdl Dgulaog luc phd lim diu oc gaa Itaia pb< phu diPOC llidag dODg Hob Ihia tring lira inanb mf vui \e Oui dog quI l.n gl ung (Tau 11 rl, i{t Ihi udng Ihuftc bdl POUMEi DC COCK vl nd iln mt tr| b|nb ly llol ihudc bdl POUOPCS DC COCK dirag iriiag hdp Ibitl dt ,bta Irnag car lidm ihuftc iSl v* HI chll b*o rl.r.-i ihanh JEI VUST l!ah Nord ■Hib It T» rito \PILULES FOSTERXi;:^ “USINES nil RHONE" Bd-inbicItiirFClbBhcb.ociaUBbaiaticAsiUiu CHO-A THAN VA BANG OUANG tao7 Till)- TUUde HOAN BilC HI6U MORRHUOL GJGv; ■>£) Gv vOieaf Y-KHOA TAN'Si ^ % TRAN^N-eoC I o Chuyen tri binli nit ? »l, Bir^og Verdun - SAIGON ^ *2 ^ rifd hrch.I >} ClOr rm COI ll*CB ô*ã * gl6- ^ 9I& X ange44i eh&a bink ta nhd rfalMn-ehi ndo e*4ln rtr*e c5g* J© G* ^fiC3Đâeâe3*So* ^ O ^ g* I'ruillclon a* lOii fllag cd qoas b« tb( dae obva Urn b troyda aly a ‘ blbddOftl « m u6i thO ba A»G-ie-RA-BI-LA Mcai,^ S Ii#yHi.Arpi; Ibiia ea phin d%p (real toy C6 ( etn (Ti9l k8 aly lAi yio Bai< traog TbA-mtnb pbdl dbog blob ml Biio Ida cdo kbbi bay dial chi dvi Td-Nh} lla blab, bftl yCa-Nbi ble b«i bga la Bang kbb cube (bdob kbbog* Ibidi liy Iid Io kbiio aiy ogrbl gU >(a gii bay kl ibiy Ibp aly Ibl Ibp aq.Ub-ba cAa Tbal-Cao cbAag Dgb! kl Tôn (ãbo, kbdog natfa Uln-Tbil lay ngbl gily 111 cbira bill ag l’naB>8gpc*Tay QOi itali-aDynb coAo nr9B lai chAaiiD UBaa-Tbdnb l>B90g'yio Nbl kl9 kbAi Ibtab tbodi, (tp bAe hB Ti«e Trin-hil-Bgio Uab giii goyCl 18 ado, b&og Italy l«e-dt to 19 cQng pbil, obBog adi Ifl cblng pbla aao lalkbidaMeb dd (Tbdi-bio) Hio-Tbit vd Tria-hii-Ngio pbirc^ Ibdab Ikag eia Tbll-Cua Id Tbdl-bla, ebay ifri nda l« 19 lam cbi, bOi bpa la dbi *91 bao cdo DBoog-ySa-Nbi, abl cb bpo n6ag BbB Ibb, ebbog oil 18 Hle-Tblt blab ■B* bdoiia «6bTbii4:Ba ml o6i: Dnoog- Tide irbc Uaong-y ta Nbl, di cbiim giao if Ibi cbA aidu Ibla Ihinb, Ila abdp Ibdab khl db bpn pbve blab ding Dubog-yin-Nhi b| lia ding Ibiab dtp bog dbog dbag pbd (lUp tbeo) d61 ring: l)«»ng*j«a-Nhi ebdng Hbm ly db nbl gib kbayi, ogbe pbla agodi, ylo-Nbi pb6ag ogka aeb en ia eaah ap Ido kbiSn agBdi thlB Iblnb ledn Ibai nbi-bayab la 09, pbla agoli *dj IbAiog i) Am Uv bt b NgiT* Tbli'CBB)'*mU7 ado Ngi IndD, bAm Bay cd ba vj Qal-kbdcb cb b9B la bidP 19c dbog Ids, dau b9n g’an li tai cbA aly Tbdi-Cuu' Hlo-Tbit vd i rla-bAl Ngio iBAag ttalog diC'DblD (bpaUiu-Tbii; Ibi abi.cbiced ngirbi Uu9Dg-yln-»bi kldl hidi b9< ado ogbe nbl gdc din lire Ibbl Ida Ibeo Ibbp bong dufi Uiroag-yia-Ntal gldy cBag bit dB^C Ibldi pbdi qndn-d«i Ifia 0f| agodi r&A-lbdoh bbog Ibd itog Irbl, | b(i afi, b! { bill Off9Dg-yin*NBl ifio ebdeg pbbog Iba dSi Tb^i6b bSa pbla Li-aon Irnytn da talda' pban BB tbiog Vi pbia troag cb Xleb* * b|B Ibto U, b cbi d{a ’ Dgayhilni, agay b (X Sieb-Bbpa U dl e6 abi-ri B«i-ea (Xii Ibiy lai kblio ml ba irb vl Hoa-xiroag- Bi4i bio v«l Uvoag-yCo-Nbi, ala bga /Annip.ii{n>Mi IM Irdh hiih minh kbbog ebd vie Ibdab Ibeo aae-dieb cua Lol lUpti BAMQUE OE L’lMDOCHIME privilAcies fondu ut 4RMM* rEUjTMMf~ 5VccciiSAU-:s a ahes< es CHtm mpQ- H'»*E CARTON FORT-BAYARD B A R K £0 U HONGEONQ M0 N O T Z £ —P£I1N— SHANGHAI TIENTSIN TUNNANFOn SAIGON BATTAHBANG C A N T H HAIPHONG HANOI THaNH-HOA - HUE N AV D I N H PNOMPENH Q U I NH N T0U RANB - VINH Correspondanis dan* la monda antlar Trtilr toDt'< ()p*r«on gay-u>on eic blub ttri Ihl Idn t4 binh trd Vi git b -J hijr, P i-i CAC VI SANC HI$1I VICHY-ETAT SEL vii;ilv-t:T.\T I'lSTiUES vir.iiHTiT "™, ciiiii'iiiiiis vii:in-ETAT (g) i^^jg 11)1 I iii-vi i.X't I"'’ *jncr* U Mtore L'nonitie; nrcir r'leoW UMcnup muifor ãaia de him n»nrT ST*nWf 6r »&