m sfl THfr 420 !* 2s Sb i*TC\IHRE^l«3i NoAY 2s THANO TAM, NAM NHAM THAN • a SAU raift Hoa lir lo iiiieiiii uia ra, lijiih ti r lA uia vao c6 ng*''''i MOi LUC IIMtl TAN VANGIA BAO XIN LUU »ru V •• l!ao Mi[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) - - sfl THfr 420.!* 2s Sb:i*TC\IHRE^l«3i- NoAY 2s THANO TAM, NAM NHAM-THAN • Hoa lir lo iiiieiiii uia ra, lijiih ti.r lA uia vao a SAU raift LUC-IIMtl GIA BAO TAN-VAN MOi c6-ng*'i : XIN LUU ru V •• » Hko-Hok 0| DhoDg China tblm pbii liC d.: bfra r-o tl Rboag-SM i bfta com vg •lui Idi cans iDDOog ihodog coa e&a onirogiir roi- bSi n*o khOBg hay ; eflag nbvUai idi mtth rdi Tbly tr?n mil dixeg mky, dog cia ibiy Ireo ii lray£n Idi-dlnb cbi nd Sai Ikm dim phai sa-iQl li tni boi ‘ ■ olo khdug bia cbtag di SSi mdi bio daong tbai, cbd kbdog bay Ikm ng, a Sai Ddi cbi Ibl Ddi, mg cuog qgyft chaagDgbc; mgi-TTg tbanb-tbi bnoo, VI mil mCn cioh cbiia: cTd Ibdi bliu bit ti«t cbi boa, iradiog xaSa cbi eaob * SSi pbii cam chiu viy bill no Tdi di CO lo 1km rn miyllm efin ddi Ddi VQ Tdi Uiin G$p dog qoka dko-tbb, It bSog Anoam, ndi ngbe log ngd: t4o Ibim ( dng Miio, dng ed ba eba: mdt oa d-nbk mdt ^ & ebba, mdt eba gi8og mlnb nbir 'de nhs miob s Sai eSng maog eirdi itdi ra, tSi oght aao kbdng bill, vSo lliia g & IV jj ngodi I ebo •• -“V Ik TUB eba guc, gbi; Gua cha o & coui ebba -la -Ik enaeba- oiudn eh* )akn Qokn ndi: tSai bilt mg sanb mdt irai, sii ba sg mk kbb d bdi-d&og gikob, ki|a oSa Thido-t* odi: c Bdi- f Sill c6n Md-Pbtt ’ > buB ngodi ^d nbi dko don nbie ebuyeo Qoao ebi-qokn 11 NOVEHBRE 1932 fBac tiSi lils-hac cQog g-ly '• VII- -yUANG Nglu mdt cku du cbi ring, ddi Tny viy la eda hdng hda(7'r/e/t Ngv-bdo) niv maiib bou \iiii ibiia, chi ohir binbdoqc pbii qoSv thi d& ng&i ndi lAic cboi NBm node d Nam Uy-ebio klbdi ' nim trOi k« Md-Pbki ndi mlnb dg thing idsg to obd :ms DOhai ngirdi Dgbe Idii vgr vgrdJ dSi Idog ktnb PbSI CDdi biCng ddi biSog bade, mo mdi ll t'yg! bbgiocBogt %Bgd \l 111 mk ndi; t Con didn aao »*y COD s -M CD dkp: cSko ggi diko, Idiobkn qui dd cbd I > khlo ckp db Idi x5 kbai aanb Tbdy -SAO SAM (Cdn nUa) la jiii ngtriU mami cho li /man khde k Joi khdl Ihieu fua mdi ngir* thi phi loafath lach, luing i chU IhttI nghiNen like mdi dai dng llukng Frani.'Ois I'crdioaod mk Igi cd biiv Igp laven binh ma cho ogki xem bi eh HoNS-Waldeck, quao nkm Merizzi vk may lOii lioh mk-ky di tbeo bSo xe dog Hokng vk lai irdog obim ohiku Kbi dng Hokng Fran, oi. Ferdinand bgq yfu Ihuf Ihiin hg klnh I'dn ran ngirdi^di xem pbai binh Oog Hokog N'i tic Old Fran STs Ferdinand vk bk vg |a Docbo taog vi(c nSy la ! CBefce Sophie vO bai vi(c mu5n aDh re ly sir Ja I Gng ■vKbi bai Irai pba n& vln dooddn njhi'fp.'d ngo nikm thi ihi da sg roi olig dug Hoang FerdU Hand cung cir vige di tdi diob tfic- l> cue quan chiic ogbmb lijp vk maog CO ve >a sai mdt chdt Ihi ogki lai ndi mint] ubdtdjnh nhuvj Cac quanihnv ed bgn nghich liko iiui Irai |uia pha uiuuu muon giei gi£i oog riOkOg Hokog quan Soai Itoliorek nidi d$n xe di Igi dinh qua bO-a khac, dioh quy£l tbS nkn ogki nko 2S Juio cuog SBog qua ibeob Saraveju - iror ves-ai pbii ilk ibi kbi o6a dirong nli6, Quan Soail'otiorek laidgo Ida sup-pbg vk Igi Liic 10 gid adm iiiai kbi dng Hokng Francois Ferdinand tdi thi quflnllah jnt!n oug dioh cua dog Hokng Ferdinand ae g Uo^ dl cuoc tkp luydii liinli dko hai loi'io linb mii ky di tbeo iiko biu Chiog dc cai xc boi cua dug hokog gikn bgu nghinli liep Irung liie liim, chaiig de xc ngki di qua din^^Bdc l;k (Ihl Sliiti) -li Idi dudng md idn md Ihi may ngira ciia loan llnb mikf dl iheo —.w hSu Slave, nbirng kbdog hilu igi nga, sdng VI - m< qiianh chain chkm gdc d^dog fFran* gois losepu va Hudolpk ibi C0 mdi' Miijiicka ngi Ig Ihi cd al cbiitig hi£l ngitui, iroiig dam moc lifn Idn xe ngki hai trai phk sa , g liu irottg lui ko bko Ii»i pfag, Hai trki phk 5y liijn Ik cfi y mufio gift dng Hokog ebang dd li(n kbdog shim ngki, Igi nbkm dag bk lude ckisiiq- liuug Db.iiu vg LhSug deg Itoani cb5| (Arm ifpj Tir dkiD H&u-HanhvJ cbkOR ig-nln Ikm sag bky g g LSI cilog v« U LUC-riNH TAM-VAN DOANTHIEN T[fcU-THUYlrr J \lidu link dtfl naij Ttcgii VAN-I'HI \.\(i ^Qajt 'fa tt-.Mn ili €t:-u sag nhiu !-.-£ i(t ogO ng*j, lOng nei obaa mO) dtu doQ vlo I Dg6 »ai mjl sdi ma kbi^ng : x\> sio iiSi I bij Dim, I'r Lui dQi glo thoyfn nblB qAdB mdi lai iblj hai dacg {uaa cb&’quiD BO dlRh a:>a i cbi* bdi-dSag lb CbiBg le Tbrj Ui iheo { chal » Uj}n (> >|u«D Quia i«P bDg quia ID, D6i Dgbe ba cba: m|t ' :bba, m«t cbi '■ robl; cbi g elua la chily dig Bhio m'vng rtog; kboag cai BO cam ibe., dilaaao v|y tluo h.,ii vu oliiui iiliiiu iJng ba vq 1,1 liu In ri (lull dim Kio-Hoi nghe b6i c6 bni buSa rfti nf> llao dlo cdD nhd bao lito g'Up nhiRig chlag ii6i ri vl buag :lDb d.i caa xl Tbiob, lla IId cd t6d ihliD phli libn pboirngkhDc, cb ng Hao-Hoi moa dope miy Irlm niu Ido bfta ro Ihiy b«i-db'g I'lfn die dll Um r fog (>dd tbifn bilbBnng PboDg-Nhl di eoi rnOnr A rbi lai obd xu Tbinb lim cai-lAog bfra com Ibty bd> dSng io com ndD diV diu l6o lim Idi cbdc hBoDg.|iien mdi Vi cli bb cd boi bil blob ebd IroDg ling, Hio-lloa cd lio lln neo Hio-Koa obdl dinb lo g I r gii liSo rlcbo me ei b Q ngiy af xA kbic BCo cbirsg Ibl? bdi-dSag el tbim liidi-dDdi bj mda miog odo ri>o rM l>hoDB-Nbi »« Ibl llio- khdng ndi nbi mi di din dvpr edn Ho.< B6i: idi v.'iQ c6 ndl agobi bao bung linh rode me ^iy & Ibl IblB-ibiED llm hifo gid H|cb>gia me mlnh khdng ebju bo xd mi di tAi mu6o latig dd lb;im li ngdj r&i din tdi ic g&i Ibo *1 eba-bav Hio-Hoi Hio-Hoa bdm toy li giiu cd ddi di mi kbdng Ibiy I’borg-Nbi rdi nbirng ndi rlog glia obo tbj dm toDg gl bii, nio Hio-Hoa di diu hit bi(' kbdag 'ho to qua lai ebi Bgay^n r^ag Bgly dlc-dja ac ^Im dSo Iblm ml ibdi Cdo 'u ogiy Hio-Hoa Idi rSi, Tbdi may Ulo-Hoa xo6og Hach- I’hOBg-Nbi Bbd bdi-dSog Tijn n*n gil glpdooc Dgodn queo U xiTbinb, bOa rodog nly, lim rudog lim cOag II mOl oha dicn-cb& Ido i aim in miy olm pbtt dal dCb rode f? L«Dg*B.< Hlo-Hoa o dd cboi tbi xS vi ft dtrdi At-Kl mi i Tbiab dal dSo hoi irodo clcb nio Kbdng la gl bi Iroog lung cd a.'iQ bljrgiOcDngDhoclefa n(* Mdt dCm dSog ti^n Ibl IbiKo chi kc kinb ogudi no bai ogiidi muon ogon dci obavl dl Tiy ]«i nbd cii ti pbooe-luu pbiin mi luaa cbuyda oban-'tob tbf cii miu Tin-T|l cua Pboug-Nbi d«d ii; ebuDg Ulo-Hoa mdi tboH lai ItoB eu lim liDg ISo iSa idi baobf DbOngair rui-ro boan-o:i3 troog mSy ei Hub dq bi me Hio-lioa o*'d Dim trdi kS bi node lu( canb obi ibudDg ooa oiD luSt xuSng ebp Xl pbii aa-idl Um aao, rfo dSn dly mi tilm Pboog-NbX biii thim tlob mnu pbsong aanb ki Xa llao diu bi-gii ngo li I’boDg-N^i Tbiab Ddi: iirfrog li anh di cboi, cBog nbu Ilie-Hoa coo mlob nin ebt oba anb lioh di lim io.'VI* ibi dam dfio dodi tim air mi ndi nu Idi a&D cd efit m^l cii nbi rndog & lai nbSc Idi Hio Hoi tbi bi-git H> oTri-bang, aub xubog dd mi & eoi Hoa odi obu vi? : Hie kbdog big g um gcp lua rudog cbo Idi, Ti|c St Dd d diu mi mIy oim Irodc nd anb em miob aC uab xdi Dban ; rOa (da g&i li2n vS vi bda ae vB Ibim, anb mu6n lim cam ba trim edng Dbung kbdng dS cbd i Ibiy coo din rudog Ibl bi-baa lua trio-bd aa vi obi diy-lbip Rgch-gii mi llidi Hie lifin-bue cQag iao tab etn dbog bao lai cd la md> d£u nly li i Dbi xay Dbiiu a'nb cbd sgai gl ma kbdag odi ap gl, cd biSt hSi, dAd kbdog bao Tdi lao Idag Tdi Bob iSiu Lim cod gid od cbd Dbi aaeb LId, rio ld< d6 Dgodi cd Dbi^u kc trdog cbo cd lU mdi g&t Viiy ebiu cd bill od b diu pbui mi lim, bo edn kbdog g;ip duoe lim OD cbi gibin cbo bic, a* pbii, cbd oba tdi tdi aob du g|p l-'hODg-Nbi Dgbe Ddi mdi bdi rfii aq pbii oba vay, pbii lim qoi Idi dip rlog : III Dgiy trd bai xuSng diiy bi Id mi khdng lim aao V vdi tdi ra cAd Li ho bil chute nhu ke n> cAo me chfl hq Itm tuing nku rt-i»e* Aifu (Ado ho hoOn lai nnmngdp Ada; bia gis 'hit ililu long cho Iktn bing c6 hbu oO gii eho dfn kr mdi (dm guen ddu Adm adm mai, dupe kn >hdii 'ien didifu Oil nfunOi xal dang mt nghe Ihl cd khie nto hg Adii cdi (Adp cAo me ho diki Cdn ddt odi din Ihil-ngkiip Ihl cd lim ke Itm mdu 'huung din nirde, ho bOg eude Adt ndp, dim ndi ring, duu’ Iktu (dp (i£/i Adu d> e&u g'sip nhiing Irang Ibilnohifp Sto d ban chside cd' Irn uil at danh git ho dd udg Ap rdn (Aira dip dd md llm h/s It phbn khac nua Tug ndi vtig eh& mla tdu ed ddi, nht dot cd nut, cAd eflng cd ngs/&i Iktp Itng Um npATa cOng cd ki gid UU 2a SEI’l'EMBHK 1H32; I-EUILLKTON N' 29 ■|.\-i:il:i \j liocs:mli enng lii.ic Ipi Iririni^ HintHiiiSc VC 'll! -6 47 SIH M.li'.i K.ins 2S.17H -if, m IT «7 r,B iss a ai9 :5.2« :iB vis 47.'J3fi ts.47l n I'll ii: XJ2 l7 MK ix I'lj au- 25 3xa 37 414 4S.2UI 5K 520 9.314 r5,4aa 17.454 4x aiK! ‘K.4'JT ,M7 -a.KlO 37 I'lr 4* 318 5'J Ml 9.B23 26.062 :I7.5'58 48.:>19 59-039 Oil 26.1*0 37.714 4* 449 -W 'OB 979 26.ISO 3'.924 4* -0 (-9.1 'I 10,257 26,616 37 913 4* 473 M' 2^" 10.124 2B.723 37.983 4» 731 i'J.4T4 10 4i7 27 028 38.07" 4*.*06 19.1^9 10 837 27.320 3*.",I0 4* 906 TO 54* 11.113 27 428 S.s C'-l 4* ‘32 5U.5-4 n 4K« 27.478 39 l>:« 48,941 5H.b '4 11 775 27,.-.2" 39 394 49 243 59.1-9' 11 7;Ml 27 S98 79.311 49.311 59 718 li:Sif 27i;:;g SIS is £i:S! 936 3' tbino m«Ai tiy oly Kbi linh cbisphii iiu tilo (hul nbi* duAc di dinb ini Ibdi Vi md' (da b bao trSo, ogiy 27 thing aio Annam mi ed kl IbA biy cbordD boyi’n boi* pbio pbln in m«ng Tdi kinb eiiog dSng-bio luc-^bio, al cd Ihly lOn THAI gSe A Pbao* thilt 17 io6i khdog eao khdog ihfp ide bd>, 8m, den mde tbon eon nit bin buo ob& oi cd vly ci 'rdn trin l«i ebon Ide, cd cii tbeo bl-'g agda uy mi alu Xin bit Dd giao cbo quan liog elm Rd (ai rdi cho tdi bav Idi dlo dio ebiag aai tdi bda ri rSt rim on NGl'vftN-TXN-NAY .Vd-lruung Ling Tayeo-blDh I6dc bda (Tioan) - mMn^ ^nli Agir-gia h6i-loaD Kinb cio euog Hit vi qoi kbdeb b' cu lU hire gla 2*50 Uu lliu nhi D- —do- 2Ii-do- 00 BOIliirba o3 -do- 30-.1 -7.CO Bvllui-tirn -do— -40-do- S 00 An|i rii dep rua rSt Uia dl ddi khdog phai, Vi Dio mua inb x>n g&i Iho cbo M Tdo-iblt-Clnb ebezM Tdo-ifaftLuong Seerdtaira i la Hiaideace Suprr i Hb8 Tifp dupe Ibo xiD gfri lob lilot blogcieh Ilnb bdagiao ogin « Cooire ly xio qoi kbieb gift (bo cbo rd ring quf linb danh vi eh& b a6 dudng dl kbi g&i kbAi aai lac A'eo AinA cdn tOn-thAt-cAnh- v6 vtto_Tii CBABH GlA B»C DAYHOCTUTAl iBaccalsurdat metropollta'ni (a) cac I'mg Uiin-tada Him ehiD (bing Ojp ric edng- I luKng Idi Long-tbiBh Ihl la H gid ad diu blinghi.Hiru-llanhvll'hude- dingikhi xe ebay Hdo-Du'Inngdi M.; in Til ebing ngbt l*D) aaokhdng ngd ngoil, g$p cbi cQng bdi, mi efing die Hdo-Duylo bln Ihly id cao-an, ciy trSng agov biag xe ebay di vl Hhude-thllo mi vl thing Idi nd kbeii lim Irlm Irl H9o Duy In bdi « Thly di diu bail Cdn Hdu-Haob Ihl ngSi, ngd dir?* hai bin Judng ebilu say ngbi - Die ehia vl Ihim vi eho d- vdi CaiDg vl dip Til Dla mua dl i.l ■i-a- 60.48* C-.5-4 6l-l"7 61 216 61.3"S 1-I.3-8 61.513 61 878 Ai b5t diri/c buy la diem cbi Ibi li'ii di-ii on mol trdiii dAog h^c i nhila lim bing, cam, quit, abia dd thu binh muc, Xi-chayidi I’hirdc-thiln ching kiu II-ngua vl Pbvdc-My Bln nbi ching die Hfta-Uuyi>n di, vi bdi nd b'li cbd oly li chd nio ebiog? Huo-Doyin ngo ngic Hude vio obi, lilog giiv ebing di nghe ldP ‘d0 dng Huu-Duc ogd thfy eharg di civig HSa-Duylo Ihl dng suing qui! Cd Hit nghe dng kiu Dayln Lhiyd-n, cAcQng ebay Cd ihSv IhSag Doyfn, ed bode lai mlng chfing, rli cd dm ihlogUayto mi kbde Tlnh me \a cieh, n«v lai dupe Iningphdng Ihl ndi mliigbill liv chi nin atn vl mtng qui mi cd aa nude mil Cdn Huu-Duyln, Ihly tnq cOng mlng viv Dd klu mi ngdt swing, nd lla quin tbeo ed boil Ong Hiru-Duc, bln bdi ihly H|nb eoi lai aao mi Ihly Iqi gSp dupe Iti^B-Duylo tbi Ibly ndi bun ibly II lluynh-td-Unh ehl cho ihly nto Ibly mdi hilt Hira.Duyto mi kilm: tbly kl hit diu dudi eho dog HftuBdc Dgbe; xem dog ed mdi voi-yc Blm ly, cd Hai dpn dqp dd xoag, rli vio ptadog to ogbT vdi Iblog Dayla Tbly Hanb bln klu cd mi ndi: - Nly CD blv lio niv qua llm ogbi cbn em mil irinb (hit till; agiy bdm oay qua bill r6 vile nly rSi; lioem b!-xl’cbo qua, ebdbuAn glia cbi eho llm ! Uua bill biy liu □av cm in cay node ding, ufioglbim gdi alu It vi qua ci thill quale ISm kks^ebo em li mdl ngudi nhoa - lu ddhanb ioi pbii bj tilng obo, qua od Idi odng em rll oAag I CdD Dda 'T«agir~ MuOn nHI tlina PbAp llii (|iai tri II fB6ng-blo> Apa Whit ^Ad* cA4 Pkdp It, irA CVA NHA THVSC NHi nm i- lai mo6n a4f I/lap Hr a id' Bit nia /a Mil fim Tn Mg nin ' dutyng kh6> g e6 th) mi l)8i Im I ho mii vi diryc Hi vj uto < A ilAiig lA i trio dAy tbi U igudi Inftlildleiir A Tin-clidu dup IrUiig o6u vi t'Ao cliiiig (lirgrc Uiir^tig mOI tiiAy dfing 14.1 Iroc.g.'.^ 14'bau 14 Lpc-ltrih T4 -Vi ■ v4 Trill gMp H4o •, tbI di hitu lAng nniih khdiig IrUiigr8i v|y.Ngi>ii lin ligl vi biit cho HUI-'^HttN-BU-dTHG BfJ diT9^ pbAog Cii 4«*4 A klUirtITI, Ui>k t** eh« «n th» H" ihuAf Hhl.''h tn-BuA-t fft c*tf r r ilmg (I'u Nl>i- 'I ' Irtr* iiu liu'iR in uA i kiibnp li#n > nh bu -g V cliiJi Ifing 14a 'lot irung MiA -liiiiH Uii nlt n 5g9l Idj IboB b|ob Ir 0|t« hil & d->.- Nhft'g klbltliroBH I liy n I A>ig ki d(o m»ng agodi Ho h« I k ki A dim aiuSn chi II mdi 10 UiB.lbiJB pbn«B| DIcb kt iiu oil aha ibu6cNh|: lin Hirir g cu5 ih' di b| •lub c6a '.i inb-pbu »&■ plial ci t rSi II D 4c «6i n> iB >R lb> dim l-i JOhi cho dill til irnni in philt I.« rghiioi rni II k nlng tina trill ogifc vdiri'i biru •I'm Nbi-' Mio ml I d*m oki kill tin, T»1d pbU Unfa hi« bufan Tl V«Q IT R N.i coi II o-< cicb n6i irin Ibl Ihly cA>h hi i bli>i n I nd b6 g i li r tb:-' ' b.ln l)i.u Uq|.: Bi 'h* W.- '0 R b» IB fail lircri'K ml cttiDg r.d tt.iT'ug III l«' iac rAi iti I g lAi I ^oi kbtili II i la Vu iiA> klid g laic di a« hod c6 Bio b dl V| Sunti-l bi Nam II mc II iihlio vO ch' •lieu each a, i-'^i lii'o rvtkc-plii Ai mu6n tnua xia tliii itgB) ('bo; ci7 4t ebil diu Nbi-Tti la l6 Cab 01 i>nf U Ida iva pt >a c mug I d dlL-bl hogc dlllu.'botc ill cBiig Ihii ril 'H n» xii til -trng ftm T*l lbu*i lh.il A6 N V < a li\ li bi loa lira pliai Uy efa tb>i ng'iCn irong roBg iW >11 khlic iity, dva Ad dircrc Urn pgkla, tlfm ing Ng Ap »lO, g iiini xuil ta irong noi ii^i l>>i ubiil 11 p< ii ihil uoi U mil nda It I* rf •» ffd' iAI -tn 4* rho « I)Ir-IJ'>'\ II Jiiille HI m Vin CO Vl li -.11 g n|_ j ^ yj,.' inly, biic Dt>4« dlu d • i|n dirOi iUt, llur'ng i>| l4 bkl i'lo ; ni «ii B|0 i«iig bang d«ic Ml g liam mil mtWM edrg adng bil If 4g aU AAdcA me bita bit kk ril, aAMg in Iv dl CO ding o.Dchd lui la Bln-bi nlm bip ml i>, at-n o>i Annum HF lai'.n to rin ilh t Pkdp r< ri'BS:» (lAdag n ilia rj g y Juillel IIKIO vl -'hu tbi i in ur>i blit Hifn nag ei B^l // A if lAvpng /(idng 10/ Aaf cAd 46 g- (./I, ttio niii baoahiia l/la eia ekirg M'o't r/oAa •an < I uo -1 di'ii 1i tlii, ''liu iig' ii II VI i6i dS KInh dip tiH d« 'hli W -'4 mlv ?i t«u4« MO, ivn, bu»H, /i 'hi daa cdl adcA ad/ • lii phot di IV 13 »lo iro g mci e 'ung mr -c irl n6ll^ l.ln elio '6'< l'k' Au chfr -a '0 |lQt dll i- li : aOpii.iiina ii (1 r4«'rtiR« f»i A'l uuAa kkl it bade t-d ifdng-ida g/dg tia Aanem, lAe AanA ddng itrfio la mm bay la oudc idt cCng ion mSl It* I* nfii «i boi i|i4 kli6 g ihd g pl>Ai Hi B»i cAA tho n>n It Auin Ada dirpe /Ap-A- • Cl tbi I b 1*1 li(u ihro ii mi /p Ape Idn (dg mtt minA, A^i (a ilfm m* in aSat Ma Adg 'v^ng Am oho •'t - mulfi »ivt- lud fail b* autng g, |i tiioi oao tnubng diu Siii'lbiiii ml Ihui A.'n dng AegAoaiM Clraaftar dtt Eco/ci baa Jin iifm Annam mA da i.f lubi loa bay BB& udng vd' ibo lho« h,i b« itnc lann ihoa dirOi ifu dd-ig 'tia ank amaA^am pin nliV -D/fitS: idi • I D M IId I'Ang IBi l4 Din I '4: il> Nh| Tlln ml lol pbla irno| refli 4Aii rOng ^*h rig c ngiri rfi'ii b«ic bi Bubt cAo boic b laiinuiaur I TlN-TJIlD chi IMiih L A "ai* khl tli.'lii thl mft vA trl iM cbAc dIng KH^EKANH LUOf D loAii lliAn vA IH did nliu fihvO'C NBCrc oAb IK E80KO Tl», y yMn 1,, In-iiAo vA him Bmg-yDEHAUT G 14.( I„e4ta, uiMcHaiBeiaii vi nh, n.o (luii() Sill, l.lil iioiiu liiiih T chir.lvMinoiAb^m t ^u:z^:rXc.r, simp de IIESCIIIK.VS GLANDOVITAL Ir.r 111 iOifoni VI li kii'i I '.II i I II,.,1 1.^1 \(tk kiieu vita k) I-'I -‘I I III I.i il.;* - l>ll.».iii BA llu ebOtiR Ml via cbovao v| b (p laah lam nb* lu.iv la aii4.|r«'>i'g Blt-luSll Biii6n li-m bi-tk c4y ctu cbD^''tOl cAi.i! tAo CO l.Bm boioibnnn rdt deal ipi ditng I efinq rn g bio ;ES ORMOS irr, PARIS IB'I I Sn-g n to va kj udiig, a Druiu K Vgy mung dSog-bto e$nh DAU-LIJ’BJG VRUde V|£v POSTER cliOi kii6 Iifa'i >liu I'lBido |H*i, ,i>nh r> ‘tlhiiS- ih.l d I., tiirtnc i„ „|„rt I,-, ni„«.l‘lK,|, , I,i , „ "'I' I' " I' ■! I ,|,„ „„i Iv l„ii JS l" 'J ill,! -a, I ir i,K I.,, „|„ „„ I, It,I' tljV ■lf‘,4 If I lll'l ll,.„ ; |„|, (Igv I,-,I u,,, I'I'■■"S Ilti inliivit; ™ ll.trviOi, xtm ,,,1,, „|,j„,„ „„„ ?? i'J, irt, l,.,f ,1,1, I, h, khkin |i 'ã" "' ã*"* "*ãô yi'ii'tlw: LKIIIIKT, ,,> „l,.i„ kl„» M lH,.,.,Ki,„.||,k.f ,1:-, ,k r6„B tl.™ l.,yk„ fl,,, l,j„ tuf,i CACII III! I1(MI HAL ' H6| JiiEP no^ SA,I OANH HHA* Uiro-I (|ii)«i N.>.|1 a,,111 t,,«„h phu uaiig-pt^bp i LfCEOII LISIE lO t-BmiB Jo uirg dJi Jrv>-w - 1“ vA a iOO dk„, _ e«»i thing gio ding - V- ?.VJ ding mil Ihirg ding ? ding MA thing dAt, eb erbe xK A n^u 18 mob ri Ihl doe libi liA t.la ipi D|iiy»D ebl tC («: uAi gpp hIq dSc tu,n n»L khPng irPiig n,|„^ j,,„ ,^,0 ^to, Hbi t,i d6 ifl bae 41 T* doec ehfa 5J 33"/, liin lOi c6, Hbl OiPng Ifti ãô *b Ncb «4 ngbTt iS ebe Cbo eh» tI nba aanda rb rich Ibec oim wt ci* ({41 bAnctkuOcbot ^ iMU itMics iii1- tISng Phbp e«ng It Ua Ifl thieh nbl dwyc IIAni I*b4p eh,, gAng-dln hobnlain, Iki eb h^e cteh nbe hr> aan Ikbng ehbDg r«nb hiae hnn |4 ehle iS" OtSO mus tn't cn8n Abeii CADE l.tJdAliNI-; ISIEP.VATK)NA\ ««E DITES PAS I + DITESi» Sa\NTAL MIDY -l IWJ; ISim (> ISl>t oil (Sthi-lan Mi-tly} eAa bna RBltOl'IlKX, Di'crcp' 'sa Ea,k'i pnaairea ba goc toa" ID* '7 bpc 18' mbi mil b rd dA fn< n‘'A In ''n on ^guy^n'TAii'E 6* 67, rua Lucioa -aaard -i- SAIGON rhuiic hicn va tinli !i'io dc Iri liinli dna Idii, nnii cii gi tlCu lliaii hici'u, (kliung c6 dimg tliir Cnpaliu v4 Mi6i)g ran thirc) Moi lioan bgc dcu cd i!cng hi«;u MIDI., Iplon r< S7 ALD, LL NUA >*AN —Kbbcba won tuoc.'rubog nnong dll rbt, ahb vuoii, ph8 hang bubo llhe mirbn nbi wba nbb b pb8, gib da hang lai Saijion Dalai, Cap Sainl-Jacqiiea v — Cbo vayebch giin libn co tliE chirn.— Linb cai b cai quin nhb run -IJliili cai quill virbn liroe.—'l-iiih kiim loat virffn liroe.— Doi ebac va giau thhng Xin hay nai U DE LA SOUCHERF -J liudti ban l(‘in sd X Diii.ng Vivienne Paris Trong may nlni Tliiioc P FHAT HA.\ AUT MiMtAClUHE SAlauMr.AlSt D£ /tA CARREAUX & MOSAIQ'JES MAu ta bAng thuOc MiiUon K0B(1#9 9B J80# rur dArrxs ei l.naen Lacouian CHODUl \ ji w.rpu .1 p-*'" J Garh bAii^ (St llur Ltte bly gib irbi da iSi rfii VnongSinb ho b&i bon A-bnbn, bby dS Id u5og cbo bbl toVo eboog duoiDg Dgfii bn u8ng vb Dban bbng ngbe pbia ngoti eb liSoi gi elka na kba rit gip Vooog-Sanb 4i obng ibit kinb ben idcb den coi te lb ogubi dixa db Ibn Ib Cbin-Td, Uy xieb ebl gib Ird, lay elm cby Iqa irSng mit mby bo bit mb nbi vbi Voong-Sanb : a Tttbngebng, hca lo dS din ibi > Vnong-Sanb ngbe nbl mfl mby Ibi Ibl, li«n bbi duybn eb ibm aao? Chiii- T4 lilo doa cby Itja Irlog vbi cbi gi mb bbl ring: • Tobng.ebog eb biEibai v&t olylb ola dby ebingt? Vaoog-Sanb nbi: « Cby lot Irlog db U cia la cbo mbt ngabi kbbeb bin gbng cbn eb! gib ly ib gib aia va dong gbng, aao 41 t8 tay agvoi ? f- Sl'l THl- 4«2 yo*v TUP n-»» w^'Kiiiiiig Mla mwa tlu »'> wHtM.TBlH VlfiT-XAM \(;a\-iiang \l\i.ll Cdng>tv hi>u hang v6a 860 ng4n ddng 11} ih#|> BAI ift 14a SI Ml L.\\i,s\ r IIII ijVICiY eiLECTlMS' S4 * 8ft, Jin>ng rellenn - SAIOOM T«D lUvlbsp: CaCDITANa '(^ hfu l» • Coi,i>U, x/il/i I (I iji.; ■i ili ■I'l -M.ir linli h.»«-»y «i (i) lu«, L, Uu I4 Wypot, K.rri.cUo l.r, n fli.n Him I'fii': li.ii; /II.II ,1,11 ,1,111 Ii'inll i,lnri lull , •’ll ', , ,ll -1,111 l.i DES I,-,- LSlwrs DijRiionr CAC V| SANG HIEU VICHY-ETAT n si:i vmiH:m I ciiiminus \i(:iiH;m' IP ,.„v ^.V, ppi ,ui r IXa B|(iB.{>bi‘ '‘h-'"* I'yni «iM TUP I" CHLTA KH6i t B^NH i i NHirC BAU cAm A M\o llW ( MlVr* BfNH GHl'P o 4A baivebABg bud I J6~ '* - «'Jio »ay i BgoBKiaAc t» hang lUlng tj Mt'r.SAM SGAN-lUN»i ■la • long ,.>a ii Clio qol dAag biu bill i< t CASK «iAc Nbi-lilaa bay II ban baAa l/pl-Irp.Tn.i, ia'YNIMIIM)-KIIIEtfi-R6 BI'Ld’ >ang nAn* 3, tno^n* bI rmaAag uAag ca-phcl lliui'r h Bhl pba «aa I ■ :Bc t>oo« VttniU o«Oc 0* i«> J s*o (boi tAo 400 B9 *4 ekng *" bao chI? tAt PbBD Eft Sd ddfiff Simon - \ll v snum \t i P A ft I luilHI Ho|>sl s.XHIll.U', I llAM;0-.\NXAMi 11 XA nONG BASQUE DE L’INDOCHIME PRIViLEt.i££ FOM>C£ EN I niS-l I> Franca 3M3 30 srf.cK aociai 96, Bd Eauuaano PARIS J L' 0«if miiAn j|ifi jpn rt;> m.11 rho mill nr^nn so iiiuii v:i Um iiiiaii >iii c/i rbi rlio ilniiii * Xn-hnmj A \'e Stinb * f.ua Nhi Ihioii DiroiHj (V lai ; Chnhm (lir(rn(| Ouilon sA 57 mo rir i mat m^i iigay No Me lai trAiifl tre*Ml^ Ihin-ng ; ilOiig ma j al ^Il^ llii eoni man lahhng pliai l^rt Vat |(ii khu tiui Uui ba quf cd nen leu u'liu chu U6 Mif thiEx ^ \ ! { j DirirA INDOCHIWE AUTPESSlfeC^S CARTON FOKT-BAYARD H A N E E0U HONGKONG H0 N G T Z C — PEE INSHANGHAI TIENTSIN YUNNANFOn SAIGON BATTAMBANG C A N T H HAIPHONG HANOI THANH-HOA - HUE -N A H D INH PNOMPENH QU INH N T U R A NE - VINE BANGKOK DJIBOUTI NOUMEA PAPEETE succuRsate oe dio bps Ip g>ii ffi6t Bgs6i caa cli bi lr6i ke kro trsbe agirbi x6 SINGAPORE THiet « mlnh Ulu h-Fo: oe GRESYla-JEYES BEiXYTRO- HitB O4N - LAM BiNH OAN ph6ng nglta KOI BOC BU-BCTlim BOIRAM “ ““ thiet H(ru iGH r'n." r,' r " belciqub |b ei liy llo ibbDg kbb, git; la bga Alra«e.8l> 6ag ibS; thlu cbA) rdi, pbii *lo u giiic IBy blab kbi lyi boaag Vi triiag biia sSi efia Hynh- 8h6l lldSy kim cMai-boa* cua ' - • el :bla Irs6ng Hii agi lien, baiogo6i pbll cbtng cbfiag cs v6i Myab* blob kbi cua cblu bfil ci ibsoBg PlDg c6o Bin lyi cbA ts6d eia It tm-kbi b6 ibta, ofio bi mit ml aim Dooag-yfia-Nbi agbe bio Diog gai ggAi (Kb d|B-Bu)4i m6i (iCo, byn Itu-la z6m I6i nbs oag.Tty kbf cbo bya gile *ly klfab'li ebtBgdem ibeo biBb dao, b^n vl; bye oang gai zusg boc Myob-trs6og-Hli is 16p, Trilo- Hii toe es6i riag; KbOog tao lyi cOaOl trim Vu-si tuog blob bO qoaab, C60 slo ta; xio casa dseg pbyog-lrto tbira ibt mo dty tr6>, bga glue Ibtn biab kbi eiit Siab.Bir, Tl, cbtBg dODg Bgsa 161 cbA 4l nlog bi Ir6i elm lay, otog try Igc *61 Ctk-pbii clB klu cbtu blag Saah-aft) cOag Cob aim tro tro, Ussrg-yfio Nbi obs Saab aft goi blab kbi cbo bga c6 tbs Ibufic giai mt, cip csa kto I61 N.,1 vl BhoB-ell Unh »l bl in|lc«i l.iMalbtt e* qu*® bt _1 bF Uao Bh«a Um W'B aruib I I.A iKl i._ (.\lcb-a-N|u *1 i'bti-Csn ag&i n6l trsoag-Hli ebbt tlu, caizubng ebtag lag, zeB ciab liab ciia nlag gli (Iblob^il) (bln (blab, quai - CltES YL ' Leeatlon dm GoMrma Fmftm I'euillcton 0" 10;i hOi thO hai moot'chIn Hao-nhon eia I'liung-Tedn Akil «gn To-Ski ■' Itia-haBln iSa hiah (Titp Iheol - saicon DAU Tl tv biFn obifm cbir ci.f,nc U* ihi!r Ii' PORDICHERY Coaf^spondantB dans le monde entler RUt UE CANTO.N ■ CBOLON biere L4DUE succriiSALEs & AC,ehc.es CHINE Trailr loulta OperMioaa Ur Uaaqur 47 P ■d^uit T/UiFtpklgmtmDOaum cb6 le Ting gly all Thai Csa irdog m6( boa bln mit, cQog agi za8og dit d6 Ts6a lau meu, b6 ■ ■ ci gilo Ill dlt nbiy Kb Dgua di, boaag kbi kbi bO ibiiB vb6d toly A-Ngu et Tati- la I rKu-pbbOg-l rln r rteg, Oag gill Tty, dlata cbli bga Ua-la p-la kb6 bi Iblm Iblah (la me efia Pbung- ibi ebim sag bay gma tbiob.kbdag osa, ky du bj Ibosog alog obt,lr6a gifiedd mt, mai mil sf lly biab kbi ogs6i liab dly, Dacog-yCa Nbi Tria ekeb ebi Iblah mbld&i si 11 cbim 06 keu m6( litog tbKl 16a, 6og cbgy *S baag nip mlob Pbvag* l«i y Dg'jyi'a cb.>og mil mil di dta faOi tiab blob »ao (rs6c bga A- phuorgdien (blob rS; rgo; bi^m bai C6 miio ib6 (Juan'Tblnb ta< dlag ogdi trla ablBb cly iKa ably xuOog rto csa glia lua pbsag, mafia root mt ag, bty giO pbti kICm dsoag Manb-truirag-Hii bl4n i ebiv-vng Ngo hoc ebo)«B l«i rlogr Cbuogtdi dll bya Ita-laiibug tbiy ibit kiob, kh6i oti cb6 dty cb|m ire kb6 isaaoyocb6oifiogyto-o4,>s4(biy t ■ ffng aao miia c6 m6: cbA tii6D Dbi pbla m boaog tbi(l r6og, aom ■« >gthi«l cl; dpi-ibo ibeo bga tr6c Maob-lra6og* nbs *4t b«o dbng cbm dbng l«i IM b«D ci3 tO rim lAes clob cblni Maab-trs6Dg g Hit 46ng '61 cb6 t I'bvog-lrln.iin c6 (ai l|cb lam «*; baag b bga gifie ogoy I6>, kb6ag dim rsgl Ibi-o bya gife zafiog ebfi *s6o Oio-abso ditAagi kbdig ala mao bilm «r 16e dim Lila dt I’bgog-Trtn ebii sag ni oôl: Tbi Dgbilpl lUn kiCm cbi b4l li lire, tao 0S7, Dbi; Kb ablab rty ngSi 46 ebdog I6i roi, dao ds6ng ylu-aA k: dOog mit l.ucMar>b*irs6og llaicbyy I6i bla biem lam, bi>i 6og mo8o 86p nlqfa 1«icb6 aim Klcb-a-Kgii,dug daab A-Ngii bus b6m, Steb cO cio rCuag kbfio mac mil nlag, lb6i cbim-SDg gifra tbiob- ttfi, 4i tblm (blah troy I cb6 rsgt Ibeo bga Mag kbbag bay xofiog lifio, Manh-trs6ag- b6I blab bvn bio blog, \lcb-a-Ngu b| diab ngi gige vi bofii dCm faOm, bbng-Dgbe lilo, kbdog klB la doge mOt liSag, b«i Fbgog'Tnin n6i; Llu-pby tay Hii «a I'auBg-lrta lai g6l trd *2, c6 gi«o rbi (Vbv«g-Tr*Q U cbfi obi ebim troogtblab IrAng diimcaeb Is, bpa Tbli-Cso boiog b$og abiy dyy i^iyt *ly pbii lim otasag ebto e6 m6l cbim-Bog dAn ds6ng bay tro6c ong) dbg b6l rfil 6m ehim-sng bCo eiob Uj, 4116 ffl6 b0D pbla tfagab Ka.la mA efra (blab kl» 46pg dsye cAi sadag bya llada dm lay, *Ke bSc (SC iroag ibag b&i bi.io ^ISc 89 ebi Dbi ol; bj bit tI (*; bQO llab i jLjat i H61 \icb a-Ngu *t lbat.CsB b{ Bgo-absa (rla ohtab cty bbiy 4>»l (Hal iUp) Llll-Ni 'g' hing